--- system-config-lvm.master.fr.po	2009-08-20 22:45:39.310439439 +0200
+++ fr-s-c-lvm.po	2009-08-16 23:04:32.566018271 +0200
@@ -9,20 +9,21 @@
 # Audrey Simons <asimons@redhat.com>, 2005, 2006.
 # Damien Durand <splinux@fedoraproject.org>, 2006.
 # Thomas Canniot <thomas.canniot@laposte.net>, 2006.
+# Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez@laposte.net>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-20 19:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-22 18:55+0200\n"
-"Last-Translator: Thomas Canniot <thomas.canniot@laposte.net>\n"
-"Language-Team: French <fedora-trans-fr@redhat.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-16 19:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-16 23:04+0200\n"
+"Last-Translator: Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez@laposte.net>\n"
+"Language-Team: Français <fedora-trans-fr@redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
 
-#: ../src/InputController.py:37 ../src/Properties_Renderer.py:24
+#: ../src/InputController.py:36 ../src/Properties_Renderer.py:24
 #: ../src/Volume_Tab_View.py:30 ../src/system-config-lvm.py:40
 #, python-format
 msgid ""
@@ -39,11 +40,11 @@
 "lancer\n"
 "  votre interface utilisateur graphique, soit définir la variable DISPLAY.\n"
 "                                                                                \n"
-"  Exception trouvée: %s\n"
+"  Exception trouvée : %s\n"
 
 #. ##TRANSLATOR: The string below is seen when adding a new Physical
 #. ##Volume to an existing Volume Group.
-#: ../src/InputController.py:57
+#: ../src/InputController.py:56
 #, python-format
 msgid "Select a Volume Group to add %s to:"
 msgstr "Sélectionnez un Groupe de Volumes auquel ajouter %s : "
@@ -56,32 +57,32 @@
 #. ##is an 'uninitialized entity', which is an available disk or partition
 #. ##that is NOT yet initialized to be used with LVM. Hope this helps give
 #. ##some context.
-#: ../src/InputController.py:85
+#: ../src/InputController.py:84
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
-#: ../src/InputController.py:86
+#: ../src/InputController.py:85
 msgid "Size"
 msgstr "Taille"
 
-#: ../src/InputController.py:87
+#: ../src/InputController.py:86
 msgid "Entity Type"
 msgstr "Type d'Entité"
 
-#: ../src/InputController.py:89
+#: ../src/InputController.py:88
 msgid "Unallocated Physical Volume"
 msgstr "Volume Physique non Alloué"
 
-#: ../src/InputController.py:90
+#: ../src/InputController.py:89
 msgid "Uninitialized Disk Entity"
 msgstr "Entité Disque Non Initialisée"
 
-#: ../src/InputController.py:91
+#: ../src/InputController.py:90
 #, python-format
 msgid "Select disk entities to add to the %s Volume Group:"
-msgstr "Selectionnez une entité disque à ajouter au Groupe de Volumes %s:"
+msgstr "Sélectionnez une entité disque à ajouter au Groupe de Volumes %s:"
 
-#: ../src/InputController.py:93
+#: ../src/InputController.py:92
 msgid ""
 "A Volume Group must be made up of two or more Physical Volumes to support "
 "striping. This Volume Group does not meet that requirement."
@@ -90,7 +91,7 @@
 "pour supporter\n"
 "le mode stripping. Ce Groupe de Volume ne satisfait pas cette contrainte."
 
-#: ../src/InputController.py:95
+#: ../src/InputController.py:94
 #, python-format
 msgid ""
 "A Logical Volume with the name %s already exists in this Volume Group. "
@@ -99,37 +100,37 @@
 "Un Volume Logique nommé %s existe déjà dans ce Groupe de Volumes.\n"
 "Veuillez choisir un autre nom."
 
-#: ../src/InputController.py:97
+#: ../src/InputController.py:96
 #, python-format
 msgid ""
 "A Volume Group with the name %s already exists. Please choose a unique name."
 msgstr ""
 "Un Groupe de Volumes nommé %s existe déjà. Veuillez choisir un autre nom."
 
-#: ../src/InputController.py:99
+#: ../src/InputController.py:98
 msgid "A Name must be provided for the new Logical Volume"
 msgstr "Vous devez spécifier un nom pour le nouveau Volume Logique"
 
-#: ../src/InputController.py:101
+#: ../src/InputController.py:100
 msgid "A Name must be provided for the new Volume Group"
 msgstr "Vous devez spécifier un nom pour le nouveau Groupe de Volumes"
 
-#: ../src/InputController.py:103
+#: ../src/InputController.py:102
 #, python-format
 msgid ""
 "The specified mount point, %s, does not exist. Do you wish to create it?"
 msgstr "Le point de montage spécifié, %s, n'existe pas. Voulez-vous le créer ?"
 
-#: ../src/InputController.py:105
+#: ../src/InputController.py:104
 #, python-format
 msgid "The creation of mount point %s unexpectedly failed."
 msgstr "La création du point de montage %s a échoué."
 
-#: ../src/InputController.py:107
+#: ../src/InputController.py:106
 msgid "This capability is not yet implemented in this version"
 msgstr "Cette possibilité n'est pas encore implémente dans cette version"
 
-#: ../src/InputController.py:109
+#: ../src/InputController.py:108
 msgid ""
 "The number of Logical Volumes in this Volume Group has reached its maximum "
 "limit."
@@ -137,7 +138,7 @@
 "Le nombre de Volumes Logiques dans ce Groupe de Volumes a atteint sa limite "
 "maximum."
 
-#: ../src/InputController.py:111
+#: ../src/InputController.py:110
 msgid ""
 "The number of Physical Volumes in this Volume Group has reached its maximum "
 "limit."
@@ -145,7 +146,7 @@
 "Le nombre de Volumes Physiques dans ce Groupe de Volumes a atteint sa limite "
 "maximum."
 
-#: ../src/InputController.py:113
+#: ../src/InputController.py:112
 #, python-format
 msgid ""
 "At most %s Physical Volumes can be added to this Volume Group before the "
@@ -154,7 +155,7 @@
 "%s Volumes Physiques, au maximum, peuvent être ajoutés à ce Groupe de "
 "Volumes avant que la limite soit atteinte."
 
-#: ../src/InputController.py:115
+#: ../src/InputController.py:114
 #, python-format
 msgid ""
 "Volume Group %s does not have enough space for new Logical Volumes. A "
@@ -165,15 +166,15 @@
 "nouveau volume logique. Une solution possible serait d'ajouter un Volume "
 "Physique supplémentaire au Groupe de Volumes"
 
-#: ../src/InputController.py:117
+#: ../src/InputController.py:116
 msgid "A snapshot of a snapshot is not supported."
 msgstr "L'instantané d'un instantané n'est pas supporté."
 
-#: ../src/InputController.py:118
+#: ../src/InputController.py:117
 msgid "A snapshot of a mirrored Logical Volume is not supported."
 msgstr "L'instantané d'un groupe de volume reflété n'est pas supporté."
 
-#: ../src/InputController.py:120
+#: ../src/InputController.py:119
 #, python-format
 msgid ""
 "Logical volume %s has snapshot %s currently associated with it. Please "
@@ -182,7 +183,7 @@
 "L'instantané %s est couramment associé au volume logique %s. Veuillez "
 "supprimer l'instantané en premier."
 
-#: ../src/InputController.py:121
+#: ../src/InputController.py:120
 #, python-format
 msgid ""
 "Logical volume %s has snapshots: %s currently associated with it. Please "
@@ -191,14 +192,14 @@
 "Les instantanés %s sont couramment associés au volume logique %s. Veuillez "
 "supprimer les instantanés en premier."
 
-#: ../src/InputController.py:123
+#: ../src/InputController.py:122
 msgid ""
 "Undefined type conversion error in model factory. Unable to complete task."
 msgstr ""
 "Erreur de conversion de type non définie en usine. Impossible d'achever la "
 "tâche."
 
-#: ../src/InputController.py:125
+#: ../src/InputController.py:124
 #, python-format
 msgid ""
 "BIG WARNING: Logical Volume %s has an %s file system on it and is currently "
@@ -206,10 +207,10 @@
 "on this mounted filesystem?"
 msgstr ""
 "GROS AVERTISSEMENT : le Volume Logique %s a un système de fichiers %s et est "
-"actuellement monté sur %s. Etes-vous absolument certain de vouloir renoncer "
+"actuellement monté sur %s. Êtes-vous absolument certain de vouloir renoncer "
 "aux données sur ce système de fichiers monté ?"
 
-#: ../src/InputController.py:127
+#: ../src/InputController.py:126
 #, python-format
 msgid ""
 "Logical Volume %s is currently mounted on %s. In order to complete request, "
@@ -220,61 +221,61 @@
 
 #. ##TRANSLATOR: An extent below is an abstract unit of storage. The size
 #. ##of an extent is user-definable.
-#: ../src/InputController.py:133
+#: ../src/InputController.py:132
 #, python-format
 msgid "Unused space on %s"
 msgstr "Espace libre sur %s"
 
-#: ../src/InputController.py:134
+#: ../src/InputController.py:133
 #, python-format
 msgid "%s megabytes"
 msgstr "%s mégaoctets"
 
-#: ../src/InputController.py:135
+#: ../src/InputController.py:134
 #, python-format
 msgid "%s kilobytes"
 msgstr "%s kilo-octets"
 
-#: ../src/InputController.py:136
+#: ../src/InputController.py:135
 #, python-format
 msgid "%s gigabytes"
 msgstr "%s giga-octets"
 
-#: ../src/InputController.py:137
+#: ../src/InputController.py:136
 #, python-format
 msgid "%s extents"
 msgstr "%s extents"
 
-#: ../src/InputController.py:139
+#: ../src/InputController.py:138
 msgid "Remaining free space in Volume Group:\n"
 msgstr "Espace libre restant dans le Groupe de Volumes:\n"
 
-#: ../src/InputController.py:140
+#: ../src/InputController.py:139
 msgid "Remaining space for this Volume:\n"
 msgstr "Espace restant sur ce Volume :\n"
 
-#: ../src/InputController.py:142
+#: ../src/InputController.py:141
 msgid "Extents"
 msgstr "Extents"
 
-#: ../src/InputController.py:143
+#: ../src/InputController.py:142
 msgid "Gigabytes"
 msgstr "Giga-octets"
 
-#: ../src/InputController.py:144
+#: ../src/InputController.py:143
 msgid "Megabytes"
 msgstr "Méga-octets"
 
-#: ../src/InputController.py:145
+#: ../src/InputController.py:144
 msgid "Kilobytes"
 msgstr "Kilo-octets"
 
-#: ../src/InputController.py:147
+#: ../src/InputController.py:146
 #, python-format
 msgid "The %s should only contain number values"
 msgstr "Le %s ne peut contenir qu'une valeur numérique"
 
-#: ../src/InputController.py:148
+#: ../src/InputController.py:147
 msgid ""
 "The Maximum Physical Volumes field should contain only integer values "
 "between 1 and 256"
@@ -282,7 +283,7 @@
 "Le champs Volumes Physiques Maximum ne peut contenir qu'une valeur entière\n"
 "comprise entre 1 et 256"
 
-#: ../src/InputController.py:149
+#: ../src/InputController.py:148
 msgid ""
 "The Maximum Logical Volumes field should contain only integer values between "
 "1 and 256"
@@ -290,16 +291,16 @@
 "Le champs Volumes Logiques Maximum ne peut contenir qu'une valeur entière\n"
 "comprise entre 1 et 256"
 
-#: ../src/InputController.py:151
+#: ../src/InputController.py:150
 #, python-format
 msgid ""
 "Are you quite certain that you wish to remove %s from Logical Volume "
 "Management?"
 msgstr ""
-"Etes-vous absolument sûr de vouloir supprimer %s du gestionnaire de Volumes "
+"Êtes-vous absolument sûr de vouloir supprimer %s du gestionnaire de Volumes "
 "Logiques ?"
 
-#: ../src/InputController.py:153
+#: ../src/InputController.py:152
 #, python-format
 msgid ""
 "The Physical Volume named %s, that you wish to remove, has data from active "
@@ -316,14 +317,14 @@
 "Volume Physique avant de supprimer celui-là, ou de supprimer les Volumes "
 "Logiques qui sont associés à ce Volume Physique."
 
-#: ../src/InputController.py:154
+#: ../src/InputController.py:153
 #, python-format
 msgid ""
 "Are you quite certain that you wish to remove %s from the %s Volume Group?"
 msgstr ""
-"Etes-vous absolument sûr de vouloir supprimer %s du Groupe de Volumes %s ?"
+"Êtes-vous absolument sûr de vouloir supprimer %s du Groupe de Volumes %s ?"
 
-#: ../src/InputController.py:155
+#: ../src/InputController.py:154
 #, python-format
 msgid ""
 "Removing Physical Volume %s from the Volume Group %s will leave the Volume "
@@ -332,7 +333,7 @@
 "Supprimer le Volume Physique %s du Groupe de Volumes %s laissera le Groupe "
 "de Volumes vide, et il sera supprimé aussi. Voulez-vous continuer ?"
 
-#: ../src/InputController.py:156
+#: ../src/InputController.py:155
 #, python-format
 msgid ""
 "Volume Group %s does not have enough space to move the data stored on %s. A "
@@ -343,7 +344,7 @@
 "les données stockées sur %s. Une solution possible serait d'ajouter un "
 "Volume Physique supplémentaire au Groupe de Volumes"
 
-#: ../src/InputController.py:157
+#: ../src/InputController.py:156
 msgid ""
 "The dm-mirror module is either not loaded in your kernel, or your kernel "
 "does not support the dm-mirror target. If it is supported, try running "
@@ -353,35 +354,34 @@
 "Le module dm-mirror est soit non chargé dans votre noyau, soit votre noyau "
 "ne supporte pas la cible dm-mirror. S'il est supporté, essayer de lancer "
 "\"modprobe dm-mirror\". Sinon, les opérations qui nécessitent de déplacer "
-"des données sur les Extensions Physiques sont indisponibles"
+"des données sur les Extensions Physiques sont indisponibles."
 
-#: ../src/InputController.py:158
+#: ../src/InputController.py:157
 msgid ""
 "The dm-snapshot module is either not loaded in your kernel, or your kernel "
 "does not support the dm-snapshot target. If it is supported, try running "
 "\"modprobe dm-snapshot\". Otherwise, creation of snapshots is unavailable."
 msgstr ""
-"Le module dm-mirror est soit non chargé dans votre noyau, soit votre noyau "
-"ne supporte pas la cible dm-mirror. S'il est supporté, essayer de lancer "
-"\"modprobe dm-mirror\". Sinon, les opérations qui nécessitent de déplacer "
-"des données sur les Extensions Physiques sont indisponibles"
+"Le module dm-snapshot est soit non chargé dans votre noyau, soit votre noyau "
+"ne supporte pas la cible dm-snapshot. S'il est supporté, essayer de lancer "
+"\"modprobe dm-snapshot\". Sinon, la création d'instantanés est indisponible."
 
-#: ../src/InputController.py:160
+#: ../src/InputController.py:159
 #, python-format
 msgid "Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?"
-msgstr "Etes-vous absolument sûr de vouloir supprimer le Volume Logique %s ?"
+msgstr "Êtes-vous absolument sûr de vouloir supprimer le Volume Logique %s ?"
 
-#: ../src/InputController.py:161
+#: ../src/InputController.py:160
 #, python-format
 msgid ""
 "Logical volume %s contains %s filesystem. All data on it will be lost! Are "
 "you quite certain that you wish to remove logical volume %s?"
 msgstr ""
 "AVERTISSEMENT IMPORTANT : le Volume Logique %s a un système de fichiers %s. "
-"Toutes les données seront perdues ! Etes-vous absolument certain de vouloir "
+"Toutes les données seront perdues ! Êtes-vous absolument certain de vouloir "
 "supprimer  le volume logique %s ?"
 
-#: ../src/InputController.py:162
+#: ../src/InputController.py:161
 #, python-format
 msgid ""
 "Logical volume %s contains data from directory %s. All data in it will be "
@@ -390,18 +390,17 @@
 "Le volume logique %s contient des données du répertoire %s. Toutes ses "
 "données seront perdues ! Souhaitez-vous supprimer le volume logique %s ?"
 
-#: ../src/InputController.py:308
-#, fuzzy
+#: ../src/InputController.py:307
 msgid ""
 "In order for Volume Group to be safely used in clustered environment, lvm2-"
 "cluster rpm has to be installed, `lvmconf --enable-cluster` has to be "
 "executed and clvmd service has to be running"
 msgstr ""
 "Afin que le Groupe de Volume soit utilisé sans risque dans un environnement "
-"groupé (cluster), le rpm lvm2-cluster à besoin d'être installé et le service "
-"dvmd lancé"
+"groupé (cluster), le rpm lvm2-cluster à besoin d'être installé, la commande "
+"'lvmconf --enable-cluster' d'être exécuté et le service clvmd d'être lancé"
 
-#: ../src/InputController.py:367
+#: ../src/InputController.py:366
 #, python-format
 msgid ""
 "Physical Volume %s contains extents belonging to a mirror log of Logical "
@@ -412,7 +411,7 @@
 "du Volume Logique %s. Les Volumes Logiques mis en miroir ne peuvent pas "
 "encore être migrés. %s ne peut donc pas être supprimé."
 
-#: ../src/InputController.py:370
+#: ../src/InputController.py:369
 #, python-format
 msgid ""
 "Physical Volume %s contains extents belonging to a mirror image of Logical "
@@ -423,7 +422,7 @@
 "du Volume Logique %s. Les Volumes Logiques mis en miroir ne peuvent pas "
 "encore être migrés. %s ne peut donc pas être supprimé."
 
-#: ../src/InputController.py:373
+#: ../src/InputController.py:372
 #, python-format
 msgid ""
 "Physical Volume %s contains extents belonging to %s, a snapshot of %s. "
@@ -433,7 +432,7 @@
 "de %s. Les instantanés ne peuvent pas encore être migrés. %s ne peut donc "
 "pas être supprimé."
 
-#: ../src/InputController.py:378
+#: ../src/InputController.py:377
 #, python-format
 msgid ""
 "Physical Volume %s contains extents belonging to %s, the origin of snapshot %"
@@ -443,7 +442,7 @@
 "l'instantané %s. Les origines d'instantanés ne peuvent pas encore être "
 "migrées. %s ne peut donc pas être supprimé."
 
-#: ../src/InputController.py:380
+#: ../src/InputController.py:379
 #, python-format
 msgid ""
 "Physical Volume %s contains extents belonging to %s, the origin of snapshots "
@@ -453,7 +452,7 @@
 "d'instantanés %s. Les origines d'instantanés ne peuvent pas encore être "
 "migrées. %s ne peut donc pas être supprimé."
 
-#: ../src/InputController.py:567
+#: ../src/InputController.py:566
 #, python-format
 msgid ""
 "Logical Volume \"%s\" has snapshots that are not selected for removal. They "
@@ -462,7 +461,7 @@
 "Le Volume Logique \"%s\" a des instantanés qui ne sont pas sélectionnés pour "
 "la suppression. Ils doivent également être supprimés."
 
-#: ../src/InputController.py:582
+#: ../src/InputController.py:581
 #, python-format
 msgid ""
 "\"%s\", an origin of snapshot \"%s\", has been deleted from removal list."
@@ -470,7 +469,7 @@
 "\"%s\", une origine de l'instantané \"%s\", a été supprimé de la liste de "
 "suppression."
 
-#: ../src/InputController.py:613
+#: ../src/InputController.py:612
 #, python-format
 msgid ""
 "Physical Volume \"%s\" contains extents belonging to a mirror. Mirrors are "
@@ -479,7 +478,7 @@
 "Le Volume Physique \"%s\" contient les étendues appartenant à un miroir. Les "
 "miroirs ne peuvent pas être migrés. %s ne peut donc pas être supprimé."
 
-#: ../src/InputController.py:616
+#: ../src/InputController.py:615
 #, python-format
 msgid ""
 "Physical Volume \"%s\" contains extents belonging to a snapshot or a "
@@ -489,24 +488,24 @@
 "ou l'origine d'un instantané. Les instantanés ne peuvent pas être migrés. %s "
 "ne peut donc pas être supprimé."
 
-#: ../src/InputController.py:681
+#: ../src/InputController.py:680
 msgid "The path you specified does not exist."
 msgstr "Le chemin spécifié n'existe pas."
 
-#: ../src/InputController.py:688
+#: ../src/InputController.py:687
 msgid "The path you specified is not a Block Device."
 msgstr "Le chemin spécifié n'est pas un périphérique bloc."
 
-#: ../src/InputController.py:759
+#: ../src/InputController.py:758
 #, python-format
 msgid "Initialization of %s failed"
 msgstr "Échec de l'initialisation de %s"
 
-#: ../src/InputController.py:1007 ../src/InputController.py:1010
+#: ../src/InputController.py:1006 ../src/InputController.py:1009
 msgid "Please select some extents first"
 msgstr "Veuillez tout d'abord sélectionner des étendues"
 
-#: ../src/InputController.py:1044
+#: ../src/InputController.py:1043
 msgid ""
 "There are not enough free extents to perform the necessary migration. Adding "
 "more physical volumes would solve the problem."
@@ -515,42 +514,42 @@
 "nécessaire. L'ajout de volumes physiques supplémentaires résoudra ce "
 "problème."
 
-#: ../src/InputController.py:1206
+#: ../src/InputController.py:1205
 msgid "Migrate extents"
 msgstr "Migrer des étendues"
 
-#: ../src/InputController.py:1334
+#: ../src/InputController.py:1333
 msgid "Options"
 msgstr "Options"
 
-#: ../src/InputController.py:1368
+#: ../src/InputController.py:1367
 #, python-format
 msgid "Create A Snapshot of %s"
 msgstr "Créer un instantané de %s"
 
-#: ../src/InputController.py:1370
+#: ../src/InputController.py:1369
 msgid "Create New Logical Volume"
 msgstr "Créer un nouveau Volume Logique"
 
-#: ../src/InputController.py:1373
+#: ../src/InputController.py:1372
 #, python-format
 msgid "Edit %s, a Snapshot of %s"
 msgstr "Éditer %s, un instantané de %s"
 
-#: ../src/InputController.py:1376
+#: ../src/InputController.py:1375
 msgid "Edit Logical Volume"
-msgstr "Editer le Volume Logique"
+msgstr "Éditer le Volume Logique"
 
-#: ../src/InputController.py:1536
+#: ../src/InputController.py:1535
 msgid "Underlying Logical Volume Management does not support mirroring"
 msgstr ""
 "La gestion de Volumes Logiques sous-jacent ne supporte pas la mise en miroir."
 
-#: ../src/InputController.py:1543
+#: ../src/InputController.py:1542
 msgid "Striped Logical Volumes cannot be mirrored."
 msgstr "Les Volumes Logiques par bandes ne peuvent pas être mis en miroir."
 
-#: ../src/InputController.py:1550
+#: ../src/InputController.py:1549
 msgid "Logical Volumes with associated snapshots cannot be mirrored yet."
 msgstr ""
 "Les Volumes Logiques avec des instantanés associés ne peuvent pas encore "
@@ -558,7 +557,7 @@
 
 #. mirror images placement: diff HDs or anywhere
 #. prompt
-#: ../src/InputController.py:1557
+#: ../src/InputController.py:1556
 msgid ""
 "The primary purpose of mirroring is to protect data in the case of hard "
 "drive failure. Do you want to place mirror images onto different hard drives?"
@@ -567,14 +566,14 @@
 "cas d'un échec du disque dur. Souhaitez-vous placer les images miroir sur "
 "des disques durs différents ?"
 
-#: ../src/InputController.py:1566
+#: ../src/InputController.py:1565
 msgid ""
 "Less than 3 hard drives are available with free space. Disabling mirroring."
 msgstr ""
 "Moins de trois disques durs sont disponibles avec de l'espace libre. "
 "Désactivation de la mise en miroir."
 
-#: ../src/InputController.py:1571
+#: ../src/InputController.py:1570
 msgid ""
 "There must be free space on at least three Physical Volumes to enable "
 "mirroring"
@@ -582,7 +581,7 @@
 "De l'espace libre doit exister sur au moins trois Volumes Physiques pour "
 "permettre la mise en miroir"
 
-#: ../src/InputController.py:1579
+#: ../src/InputController.py:1578
 msgid ""
 "The size of the Logical Volume has been adjusted to the maximum available "
 "size for mirrors."
@@ -590,7 +589,7 @@
 "La taille du Volume Logique a été ajustée à la taille disponible maximum "
 "pour les miroirs."
 
-#: ../src/InputController.py:1584
+#: ../src/InputController.py:1583
 #, python-format
 msgid ""
 "There is not enough free space to add mirroring. Reduce size of Logical "
@@ -599,45 +598,45 @@
 "Il n'y a pas assez d'espace libre pour ajouter le mode miroir. Réduisez la "
 "taille du Volume Logique à, au moins, %s, ou ajoutez des Volumes Physiques."
 
-#: ../src/InputController.py:1948
+#: ../src/InputController.py:1947
 msgid "Names beginning with \"snapshot\" or \"pvmove\" are reserved keywords."
 msgstr ""
 "Les noms commençant par \"snapshot\" ou \"pvmove\" sont des mots-clés "
 "réservés."
 
-#: ../src/InputController.py:1950
+#: ../src/InputController.py:1949
 msgid "Names containing \"_mlog\" or \"_mimage\" are reserved keywords."
 msgstr ""
 "Les noms contenant \"_mlog\" ou \"_mimage\" sont des mots-clés réservés."
 
-#: ../src/InputController.py:1952
+#: ../src/InputController.py:1951
 msgid "Names beginning with a \"-\" are invalid"
 msgstr "Les noms commençant avec un tiret, \"-\", sont invalides"
 
-#: ../src/InputController.py:1954
+#: ../src/InputController.py:1953
 msgid "Name can be neither \".\" nor \"..\""
 msgstr "Un nom ne peut être \".\" ou \"..\""
 
-#: ../src/InputController.py:1960
+#: ../src/InputController.py:1959
 msgid "Whitespaces are not allowed in Logical Volume names"
 msgstr "Les espaces ne sont pas permis dans les noms de Volumes Logiques"
 
-#: ../src/InputController.py:1963
+#: ../src/InputController.py:1962
 #, python-format
 msgid "Invalid character \"%s\" in Logical Volume name"
 msgstr "Caractère invalide \"%s\" dans le nom du Volume Logique"
 
-#: ../src/InputController.py:1983
+#: ../src/InputController.py:1982
 msgid "Please specify mount point"
 msgstr "Spécifiez le point de montage"
 
-#: ../src/InputController.py:2049
+#: ../src/InputController.py:2048
 msgid "Do you want to upgrade ext2 to ext3 preserving data on Logical Volume?"
 msgstr ""
 "Souhaitez-vous mettre à niveau ext2 vers ext3 en conservant les données sur "
 "le Volume Logique ?"
 
-#: ../src/InputController.py:2083
+#: ../src/InputController.py:2082
 msgid ""
 "Changing the filesystem will destroy all data on the Logical Volume! Are you "
 "sure you want to proceed?"
@@ -646,12 +645,12 @@
 "Logique ! Souhaitez-vous continuer ?"
 
 #. migration not performed, continue process with no mirroring
-#: ../src/InputController.py:2184
+#: ../src/InputController.py:2183
 msgid "Mirror not created. Completing remaining tasks."
 msgstr "Miroir non créé. Exécution des tâches suivantes."
 
 #. create mirror
-#: ../src/InputController.py:2187
+#: ../src/InputController.py:2186
 msgid ""
 "Underlaying LVM doesn't support addition of mirrors to existing Logical "
 "Volumes. Completing remaining tasks."
@@ -659,11 +658,11 @@
 "Le LVM courant ne supporte pas l'ajout de miroirs aux volumes logiques "
 "existants. Exécution des tâches suivantes."
 
-#: ../src/InputController.py:2236
+#: ../src/InputController.py:2235
 msgid "In order to add mirroring, some extents need to be migrated."
 msgstr "Pour ajouter le mode miroir, certaines étendues doivent être migrées."
 
-#: ../src/InputController.py:2236
+#: ../src/InputController.py:2235
 msgid "Do you want to migrate specified extents?"
 msgstr "Souhaitez-vous migrer les étendues spécifiées ?"
 
@@ -693,7 +692,7 @@
 
 #: ../src/CommandHandler.py:223
 msgid "Creating Volume Group"
-msgstr "Creation du Groupe de Volumes"
+msgstr "Création du Groupe de Volumes"
 
 #: ../src/CommandHandler.py:249
 msgid "Removing Volume Group"
@@ -703,27 +702,27 @@
 msgid "Removing Physical Volume"
 msgstr "Suppression du Volume Physique"
 
-#: ../src/CommandHandler.py:278
+#: ../src/CommandHandler.py:276
 msgid "Removing Logical Volume"
 msgstr "Suppression du Volume Logique"
 
-#: ../src/CommandHandler.py:295
+#: ../src/CommandHandler.py:293
 msgid "Renaming Logical Volume"
 msgstr "Renommer un Volume Logique"
 
-#: ../src/CommandHandler.py:319
+#: ../src/CommandHandler.py:317
 msgid "Removing Physical Volume from Volume Group"
 msgstr "Suppression du Volume Physique du Group de Volumes"
 
-#: ../src/CommandHandler.py:356
+#: ../src/CommandHandler.py:354
 msgid "Migrating Extents"
 msgstr "Migrer les étendues"
 
-#: ../src/CommandHandler.py:370
+#: ../src/CommandHandler.py:368
 msgid "Completing Extent Migration"
 msgstr "Migration d'étendues"
 
-#: ../src/CommandHandler.py:421
+#: ../src/CommandHandler.py:419
 msgid "Rereading partition table"
 msgstr "Relecture de la table de partition"
 
@@ -741,19 +740,19 @@
 
 #: ../src/lvm_model.py:58
 msgid "Volume Group Name:   "
-msgstr "Nom du Groupe de Volumes : "
+msgstr "Nom du Groupe de Volumes :   "
 
 #: ../src/lvm_model.py:59
 msgid "System ID:   "
-msgstr "ID Système :"
+msgstr "ID Système :   "
 
 #: ../src/lvm_model.py:60
 msgid "Format:   "
-msgstr "Format : "
+msgstr "Format :   "
 
 #: ../src/lvm_model.py:61 ../src/lvm_model.py:78 ../src/lvm_model.py:93
 msgid "Attributes:   "
-msgstr "Atributs :   "
+msgstr "Attributs :   "
 
 #: ../src/lvm_model.py:62
 msgid "Volume Group Size:   "
@@ -765,63 +764,63 @@
 
 #: ../src/lvm_model.py:64
 msgid "Total Number of Extents:   "
-msgstr "Nombre Total d'Extents : "
+msgstr "Nombre Total d'Extents :   "
 
 #: ../src/lvm_model.py:65
 msgid "Number of Free Extents:   "
-msgstr "Nombre d'Extents Libres : "
+msgstr "Nombre d'Extents Libres :   "
 
 #: ../src/lvm_model.py:66
 msgid "Extent Size:   "
-msgstr "Taille des Extents : "
+msgstr "Taille des Extents :   "
 
 #: ../src/lvm_model.py:67
 msgid "Maximum Allowed Physical Volumes:   "
-msgstr "Nombre Maximal de Volumes Physiques :  "
+msgstr "Nombre Maximal de Volumes Physiques :   "
 
 #: ../src/lvm_model.py:68
 msgid "Number of Physical Volumes:   "
-msgstr "Nombre de Volumes Physiques : "
+msgstr "Nombre de Volumes Physiques :   "
 
 #: ../src/lvm_model.py:69
 msgid "Maximum Allowed Logical Volumes:   "
-msgstr "Nombre Maximal de Volumes Logiques : "
+msgstr "Nombre Maximal de Volumes Logiques :   "
 
 #: ../src/lvm_model.py:70
 msgid "Number of Logical Volumes:   "
-msgstr "Nombre de Volumes Logiques : "
+msgstr "Nombre de Volumes Logiques :   "
 
 #: ../src/lvm_model.py:71
 msgid "VG UUID:   "
-msgstr "VG UUID:   "
+msgstr "VG UUID :   "
 
 #: ../src/lvm_model.py:73
 msgid "Logical Volume Name:   "
-msgstr "Nom du Volume Logique : "
+msgstr "Nom du Volume Logique :   "
 
 #: ../src/lvm_model.py:74
 msgid "Logical Volume Size:   "
-msgstr "Taille du Volume Logique : "
+msgstr "Taille du Volume Logique :   "
 
 #: ../src/lvm_model.py:75
 msgid "Number of Segments:   "
-msgstr "Nombre de Segments : "
+msgstr "Nombre de Segments :   "
 
 #: ../src/lvm_model.py:76
 msgid "Number of Stripes:   "
-msgstr "Nombre de Bandes : "
+msgstr "Nombre de Bandes :   "
 
 #: ../src/lvm_model.py:77
 msgid "Stripe Size:   "
-msgstr "Taille des Bandes : "
+msgstr "Taille des Bandes :   "
 
 #: ../src/lvm_model.py:79
 msgid "LV UUID:   "
-msgstr "LV UUID:   "
+msgstr "LV UUID :   "
 
 #: ../src/lvm_model.py:81
 msgid "Partition Type:   "
-msgstr "Type de Partition : "
+msgstr "Type de Partition :   "
 
 #: ../src/lvm_model.py:82
 msgid "Size:   "
@@ -833,7 +832,7 @@
 
 #: ../src/lvm_model.py:84
 msgid "Mount Point when Rebooted:   "
-msgstr "Point de Montage après redémarrage:   "
+msgstr "Point de Montage après redémarrage :   "
 
 #: ../src/lvm_model.py:85
 msgid "File System:   "
@@ -841,11 +840,11 @@
 
 #: ../src/lvm_model.py:87
 msgid "Physical Volume Name:   "
-msgstr "Nom du Volume Physique :  "
+msgstr "Nom du Volume Physique :   "
 
 #: ../src/lvm_model.py:88
 msgid "Physical Volume Size:   "
-msgstr "Taille du Volume Physique :  "
+msgstr "Taille du Volume Physique :   "
 
 #: ../src/lvm_model.py:89
 msgid "Space Used:   "
@@ -853,23 +852,23 @@
 
 #: ../src/lvm_model.py:90
 msgid "Space Free:   "
-msgstr "Espace Disponible :  "
+msgstr "Espace Disponible :   "
 
 #: ../src/lvm_model.py:91
 msgid "Total Physical Extents:   "
-msgstr "Nombre Total de Physical Extents : "
+msgstr "Nombre Total de Physical Extents :   "
 
 #: ../src/lvm_model.py:92
 msgid "Allocated Physical Extents:   "
-msgstr "Physical Extents Alloués : "
+msgstr "Physical Extents Alloués :   "
 
 #: ../src/lvm_model.py:94
 msgid "PV UUID:   "
-msgstr "PV UUID:   "
+msgstr "PV UUID :   "
 
 #: ../src/lvm_model.py:96
 msgid "Not initializable:"
-msgstr "Non initialisable :   "
+msgstr "Non initialisable :"
 
 #: ../src/lvm_model.py:97
 msgid "Extended partition"
@@ -898,7 +897,7 @@
 
 #: ../src/lvm_model.py:298
 msgid "Note:"
-msgstr "Remarque : "
+msgstr "Remarque :"
 
 #: ../src/lvm_model.py:298
 msgid "Initialize manually"
@@ -906,7 +905,7 @@
 
 #: ../src/lvm_model.py:758
 msgid "Clustered:   "
-msgstr "Groupé :"
+msgstr "Groupé :   "
 
 #: ../src/lvm_model.py:760
 msgid "True"
@@ -942,14 +941,12 @@
 msgstr "Aucun"
 
 #: ../src/lvm_model.py:983
-#, fuzzy
 msgid "SCSI Address:  "
-msgstr "ID Système :"
+msgstr "Adresse SCSI :  "
 
 #: ../src/lvm_model.py:985
-#, fuzzy
 msgid "SCSI ID:  "
-msgstr "ID Système :"
+msgstr "ID SCSI :  "
 
 #. INIT_ENTITY=_("Are you certain that you wish to initialize disk entity %s? All data will be lost on this device/partition.")
 #: ../src/lvmui_constants.py:51
@@ -1098,7 +1095,7 @@
 
 #: ../src/Properties_Renderer.py:42
 msgid "Properties for"
-msgstr "Propertiétés pour"
+msgstr "Propriétés pour"
 
 #: ../src/Properties_Renderer.py:43 ../src/renderer.py:37
 msgid "Physical Volume"
@@ -1137,7 +1134,7 @@
 
 #: ../src/renderer.py:40 ../src/Volume_Tab_View.py:45
 msgid "Physical View"
-msgstr "Vue PHysique"
+msgstr "Vue Physique"
 
 #: ../src/renderer.py:41
 msgid "Unallocated"
@@ -1205,7 +1202,7 @@
 
 #: ../src/renderer.py:541
 msgid "extent view"
-msgstr "vue détendue"
+msgstr "vue étendue"
 
 #: ../src/Volume_Tab_View.py:42
 msgid "Volume Groups"
@@ -1331,44 +1328,40 @@
 msgstr "*"
 
 #: ../src/Filesystem.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Cluster name"
-msgstr "Groupé"
+msgstr "Nom du groupe"
 
 #: ../src/Filesystem.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Clustered GFS Properties"
-msgstr "Éditer les propriétés"
+msgstr "Propriétés de GFS groupé"
 
 #: ../src/Filesystem.glade.h:4
 msgid "DLM"
-msgstr ""
+msgstr "DLM"
 
 #: ../src/Filesystem.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "GFS name"
-msgstr "Nom du VL :"
+msgstr "Nom GFS"
 
 #: ../src/Filesystem.glade.h:6
 msgid "GULM"
-msgstr ""
+msgstr "GULM"
 
 #: ../src/Filesystem.glade.h:7
 msgid "Locking type"
-msgstr ""
+msgstr "Type de verrouillage"
 
 #: ../src/Filesystem.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Number of journals"
-msgstr "Nombre d'images miroir :"
+msgstr "Nombre de journaux"
 
 #: ../src/Filesystem.glade.h:9
 msgid "Number of journals (one journal per cluster node)"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de journaux (un journal par nœud de groupe)"
 
 #: ../src/Filesystem.glade.h:10
 msgid "Unique GFS name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom GFS unique"
 
 #: ../src/Segment.py:44
 msgid "Stripe"
@@ -1481,7 +1474,7 @@
 
 #: ../src/lvui.glade.h:25
 msgid "Extend Volume Group"
-msgstr "Etendre le Groupe de Volumes"
+msgstr "Étendre le Groupe de Volumes"
 
 #: ../src/lvui.glade.h:26
 msgid "Format"
@@ -1517,7 +1510,7 @@
 
 #: ../src/lvui.glade.h:34
 msgid "Mark Volume Group as 'clustered'"
-msgstr "Marquez le groupe de volume comme 'groupé '"
+msgstr "Marquez le groupe de volume comme 'groupé'"
 
 #: ../src/lvui.glade.h:35
 msgid "Maximum Logical Volumes"
@@ -1589,7 +1582,7 @@
 
 #: ../src/lvui.glade.h:52
 msgid "Select a Volume Group to add this PV to:"
-msgstr "Sélectionnez un Groupe de Voulumes auquel ajouter ce VP : "
+msgstr "Sélectionnez un Groupe de Volumes auquel ajouter ce VP :"
 
 #: ../src/lvui.glade.h:53
 msgid "Some text"
@@ -1597,7 +1590,7 @@
 
 #: ../src/lvui.glade.h:54
 msgid "Volume Group Name"
-msgstr "Nom du Groupe de Volumes "
+msgstr "Nom du Groupe de Volumes"
 
 #: ../src/lvui.glade.h:55
 msgid "_Reload"
@@ -1612,94 +1605,114 @@
 msgstr "message de gv étendu :"
 
 #: ../src/lv_edit_props.glade.h:2
+msgid ""
+"4\n"
+"8\n"
+"16\n"
+"32\n"
+"64\n"
+"128\n"
+"256\n"
+"512"
+msgstr ""
+"4\n"
+"8\n"
+"16\n"
+"32\n"
+"64\n"
+"128\n"
+"256\n"
+"512"
+
+#: ../src/lv_edit_props.glade.h:10
 msgid "<b>Filesystem</b>"
 msgstr "<b>Système de fichiers</b>"
 
-#: ../src/lv_edit_props.glade.h:3
+#: ../src/lv_edit_props.glade.h:11
 msgid "<b>LV Properties</b>"
 msgstr "<b>Propriétés du VL</b>"
 
-#: ../src/lv_edit_props.glade.h:4
+#: ../src/lv_edit_props.glade.h:12
 msgid "<b>Size</b>"
 msgstr "<b>Taille</b>"
 
-#: ../src/lv_edit_props.glade.h:5
+#: ../src/lv_edit_props.glade.h:13
 msgid "Add entry to /etc/fstab"
 msgstr "Ajouter une entrée dans /etc/fstab"
 
-#: ../src/lv_edit_props.glade.h:6
+#: ../src/lv_edit_props.glade.h:14
 msgid "Create New Logical Volume (LV)"
 msgstr "Créer un nouveau Volume Logique (VL)"
 
-#: ../src/lv_edit_props.glade.h:7
+#: ../src/lv_edit_props.glade.h:15
 msgid "Filesystem is not resizable"
 msgstr "La taille du système de fichiers ne peut pas être changée"
 
-#: ../src/lv_edit_props.glade.h:8
+#: ../src/lv_edit_props.glade.h:16
 msgid "Free space in Volume Group label"
 msgstr "Espace libre dans l'étiquette du Groupe de Volumes"
 
-#: ../src/lv_edit_props.glade.h:9
+#: ../src/lv_edit_props.glade.h:17
 msgid "Free space remaining label"
 msgstr "Étiquette d'espace libre restant"
 
-#: ../src/lv_edit_props.glade.h:10
+#: ../src/lv_edit_props.glade.h:18
 msgid "Kilobytes granularity"
 msgstr "Granularité de kilo-octets"
 
-#: ../src/lv_edit_props.glade.h:11
+#: ../src/lv_edit_props.glade.h:19
 msgid "LV name:"
 msgstr "Nom du VL :"
 
-#: ../src/lv_edit_props.glade.h:12
+#: ../src/lv_edit_props.glade.h:20
 msgid "LV size"
 msgstr "Taille du VL"
 
-#: ../src/lv_edit_props.glade.h:13
+#: ../src/lv_edit_props.glade.h:21
 msgid "LVs under snapshots are not resizable"
 msgstr "Les VL sous les instantanés ne peuvent pas être redimensionnés"
 
-#: ../src/lv_edit_props.glade.h:14
+#: ../src/lv_edit_props.glade.h:22
 msgid "Linear"
 msgstr "Linéaire"
 
-#: ../src/lv_edit_props.glade.h:15
+#: ../src/lv_edit_props.glade.h:23
 msgid "Mirrored"
 msgstr "En miroir"
 
-#: ../src/lv_edit_props.glade.h:16
+#: ../src/lv_edit_props.glade.h:24
 msgid "Mirrored LVs are not resizable"
 msgstr "Les VL en miroir ne peuvent pas être redimensionnés"
 
-#: ../src/lv_edit_props.glade.h:17
+#: ../src/lv_edit_props.glade.h:25
 msgid "Mount"
 msgstr "Monter"
 
-#: ../src/lv_edit_props.glade.h:18
+#: ../src/lv_edit_props.glade.h:26
 msgid "Mount point:"
-msgstr "Point de montage :   "
+msgstr "Point de montage :"
 
-#: ../src/lv_edit_props.glade.h:19
+#: ../src/lv_edit_props.glade.h:27
 msgid "Mount when rebooted"
 msgstr "Monter au redémarrage"
 
-#: ../src/lv_edit_props.glade.h:20
+#: ../src/lv_edit_props.glade.h:28
 msgid "Size beg"
 msgstr "Taille de début"
 
-#: ../src/lv_edit_props.glade.h:21
+#: ../src/lv_edit_props.glade.h:29
 msgid "Size end"
 msgstr "Taille de fin"
 
-#: ../src/lv_edit_props.glade.h:22
+#: ../src/lv_edit_props.glade.h:30
 msgid "Striped"
 msgstr "Striped"
 
-#: ../src/lv_edit_props.glade.h:23
+#: ../src/lv_edit_props.glade.h:31
 msgid "Use remaining"
 msgstr "Utiliser l'espace restant"
 
-#: ../src/lv_edit_props.glade.h:24
+#: ../src/lv_edit_props.glade.h:32
 msgid "stripes"
 msgstr "bandes de"
 
@@ -1734,7 +1747,7 @@
 msgstr ""
 "Afin de supprimer le Volume Physique, les étendues utilisées doivent être "
 "migrées.\n"
-"Sélectionnez la destion des étendues et la politique de migration."
+"Sélectionnez la destination des étendues et la politique de migration."
 
 #: ../src/migrate_extents.glade.h:9
 msgid "Inherit"
@@ -1766,31 +1779,30 @@
 
 #: ../src/migrate_extents.glade.h:16
 msgid "Use common sense"
-msgstr "Utiliser du bon sens "
+msgstr "Utilisez du bon sens "
 
 #: ../src/Partition.py:103 ../src/Partition.py:108
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Inconnu"
 
 #: ../src/system-config-lvm.py:58
 msgid "system-config-lvm"
-msgstr ""
+msgstr "system-config-lvm"
 
 #: ../src/system-config-lvm.py:59
 #, python-format
 msgid "%s %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s %s"
 
 #: ../src/system-config-lvm.py:77
-#, fuzzy
 msgid ""
 "LVM locks are disabled!!! \n"
 "Massive data corruption may occur.\n"
 "Enable locking (locking_type=1, 2 or 3 in /etc/lvm/lvm.conf)."
 msgstr ""
-"Les verous sont désactivés!!! \n"
+"Les verrous LVM sont désactivés !!! \n"
 "Une corruption massive de données peut se produire.\n"
-"Verroullage actif (locking_type=1 or 2 in /etc/lvm/lvm.conf)."
+"Verrouillage actif (locking_type=1 ou 2 dans /etc/lvm/lvm.conf)."
 
 #: ../src/system-config-lvm.py:82
 msgid ""
@@ -1799,10 +1811,11 @@
 "service clvmd start \n"
 "or, turn off cluster locking (locking_type=1 in /etc/lvm/lvm.conf)."
 msgstr ""
-"LVM est configuré pour utiliser un dispositif de verouillage Groupe mais ne "
-"le démon clvmd n'est pas lancé. Lancé le démont avec la commande: \n"
+"LVM est configuré pour utiliser un dispositif de verrouillage de groupe mais "
+"le démon clvmd n'est pas lancé. Lancez le démon avec la commande: \n"
 "service clvmd start \n"
-"ou désactivé le verrouillage du groupe (locking_type=1 in /etc/lvm/lvm.conf)."
+"ou désactivez le verrouillage de groupe (locking_type=1 dans /etc/lvm/lvm."
+"conf)."
 
 #: ../src/system-config-lvm.py:86
 msgid ""
@@ -1817,54 +1830,35 @@
 "conf)."
 
 #: ../src/system-config-lvm.py:89
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "%s only supports file and cluster based lockings (locking_type=1, 2 or 3 in /"
 "etc/lvm/lvm.conf)."
 msgstr ""
-"%s supporte sulement les fichiers et groupe basé sur un verron "
-"(locking_type=1 or 2 in /etc/lvm/lvm.conf)"
+"%s supporte seulement les fichiers et groupe basés sur un verrou "
+"(locking_type=1 ou 2 dans /etc/lvm/lvm.conf)"
 
 #. ## Don't specify version - already in ABOUT_VERSION
 #: ../src/system-config-lvm.py:122
 msgid "Copyright (c) 2004 Red Hat, Inc. All rights reserved."
-msgstr ""
+msgstr "Copyright (c) 2004 Red Hat, Inc. Tous droits réservés"
 
 #: ../src/system-config-lvm.py:123
 msgid "This software is licensed under the terms of the GPL."
-msgstr ""
+msgstr "Ce logiciel est licencié sous les termes de la licence GPL"
 
 #: ../src/system-config-lvm.py:170
 #, python-format
 msgid "Please restart %s with root permissions!"
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez redémarrer %s avec les permissions root !"
 
 #: ../system-config-lvm.desktop.in.h:1
 msgid "Configure LVM in a graphical setting"
-msgstr ""
+msgstr "Configure LVM de manière graphique"
 
 #: ../system-config-lvm.desktop.in.h:2
 msgid "LVM"
-msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "4\n"
-#~ "8\n"
-#~ "16\n"
-#~ "32\n"
-#~ "64\n"
-#~ "128\n"
-#~ "256\n"
-#~ "512"
-#~ msgstr ""
-#~ "4\n"
-#~ "8\n"
-#~ "16\n"
-#~ "32\n"
-#~ "64\n"
-#~ "128\n"
-#~ "256\n"
-#~ "512"
+msgstr "LVM"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "3260"
