Bonjour à tous,

Je souhaiterais réviser ovirt-manager, mais pour cela, il me faudrait accéder au statut Reviewer pour pouvoir apporter et documenter mes changements en suivant la procédure Fedora de relecture.

Ce sera l'occasion d'échanger nos vues sur les questions de terminologie, etc.

Pour ceux qui ne me connaissent pas, je suis Spécialiste linguistique (Linguist Specialist) - fr-FR chez Red Hat depuis plusieurs années. J'ai étudié la théorie de la traduction qui fut le sujet de ma thèse d' Honours (bac+4) en Australie. Je suis accréditée auprès de la Société FR de traduction (SFT) en France, et auprès de son équivalent (NAATI) en Australie. Je possède également des qualifications techniques 'in-house' Red Hat (RHCSA) et j'ai une expérience extensive de la traduction des documents techniques Red Hat, Openstack, Gnome etc..

Sinon, quand je ne traduis pas de l'open source, je révise et coach des équipes de traducteurs remotely pour TWB (Translators without borders). Oui, j'aime la taduction :)

Bien cordialement à tous,

Corina Galicher Roe - RHCSA, NAATI Lvl 3 Prof
Red Hat Language Specialist- French
Mobile: +61 405083656
Email: croe@redhat.com

Red Hat, Asia-Pacific Pty Ltd
Level 1, 193 North Quay
Brisbane 4000
Office: +61 7 3514 8100