Fedora Release Notes - en to fr translation catalogue (10 entries)

note: Tag: title
en: Overview
fr: Aperçu

note: Tag: indexterm
en: <primary>Virtualization</primary>
fr: <primary>Virtualisation</primary>

note: Tag: para
en: As always, Fedora continues to develop (<ulink url="http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions">RedHat contributions</ulink>) and integrate the latest free and open source software (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Releases/16/FeatureList">Fedora 16 Features)</ulink>. The following sections provide a brief overview of major changes from the last release of Fedora.
fr: Comme toujours, Fedora continue de se développer (en partie avec les <ulink url="http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions">contributions de Red Hat</ulink>) et intègre les derniers logiciels libres et Open Source (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Releases/16/FeatureList">caractéristiques de Fedora 16)</ulink>. La section suivante fournit un bref aperçu des principales modifications depuis la dernière version de Fedora.

note: Tag: para
en: The following are major features for Fedora 16:
fr: Principales améliorations de Fedora 16 :

note: Tag: para
en: Enhanced cloud support including Aeolus Conductor, Condor Cloud, HekaFS, OpenStack and pacemaker-cloud
fr: améliorations de la prise en charge du cloud, comprenant Aeolus Conductor, Condor Cloud, HekaFS, OpenStack et pacemaker-cloud ;

note: Tag: para
en: KDE Plasma workspaces 4.7
fr: espace de travail KDE Plasma 4.7 ;

note: Tag: para
en: GNOME 3.2
fr: GNOME 3.2 ;

note: Tag: para
en: A number of core system improvements including GRUB 2 and the removal of HAL.
fr: un certain nombre d'améliorations du système central, dont GRUB 2 et la suppression de HAL ;

note: Tag: para
en: An updated libvirtd, guest inspection, virtual lock manager and a pvops based kernel for Xen all improve virtualization support.
fr: une mise à jour de libvirtd, de l'inspection des invités, du gestionnaire de verrous virtuels et de pvops, basé sur le noyau Xen, améliorant la prise en charge de la virtualisation.

note: Tag: para
en: For more details about other features that are included in Fedora 16 refer to their individual wiki pages that detail feature goals and progress: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Releases/16/FeatureList"> http://fedoraproject.org/wiki/Releases/16/FeatureList</ulink>.
fr: Pour plus de détails sur les autres améliorations comprises dans Fedora 16, veuillez consulter leurs pages wiki respectives qui détaillent les objectifs des nouvelles fonctionnalités et les progrès : <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Releases/16/FeatureList"> http://fedoraproject.org/wiki/Releases/16/FeatureList</ulink>.
