Fedora User Guide - en to fr translation catalogue (58 entries)

note: Tag: title
en: Office Applications
fr: Applications bureautique

note: Tag: para
en: In today's communication-oriented world, the ability to create, view, and edit content-rich documents is an important feature of any operating system. In Fedora, you have the option to select from many of options when it comes to document and spreadsheet editing.
fr: Dans le monde d'aujourdh'ui, basé sur la communication, la capacité de créer, visualiser et éditer des documents est un élément important de tout système d'exploitation. Avec Fedora, vous avez la possibilité de choisir parmis plusieurs options pour éditer un document ou une feuille de calcul.

note: Tag: para
en: In Windows, you may have been familiar with the Microsoft Office suite of products. Programs like Microsoft Word, Excel, and Publisher all have multiple counterparts in the realm of free software. Each of these free and open source products has a distinct flavor; some are minimalistic with few options and a simplistic interface, some are feature-rich with capacities even beyond proprietary options, and many others fall in between these extremes. This chapter will help you survey your options and choose the right application for you.
fr: Avec Windows, vous devez être familier avec la suite Microsoft Office. Les programmes tels que Microsoft Word, Excel et Publisher ont tous plusieurs équivalents dans le monde du logiciel libre. Chacun de ces logiciels libres sont différents ; certains sont minimalistes avec quelques options et une interface simplifiée, certains sont riches en fonctionnalités avec des capacités parfois supérieures aux logiciels propriétaires et biens d'autres se situent entre ces deux extrêmes. Ce chapitre vous aidera à déterminer les fonctionnalités dont vous avez besoin et choisir l'application adaptée à vos besoins.

note: Tag: title
en: Office Suites Overview
fr: Aperçu des suites bureautique

note: Tag: para
en: One of the most popular open source Office Suites is LibreOffice. This suite is included with Fedora and is also available for many other operating systems including Windows. Documentation for LibreOffice is available at <ulink url="http://www.libreoffice.org/get-help/documentation/">http://www.libreoffice.org/get-help/documentation/</ulink>.
fr: L'une des plus populaires des suite bureautique libre est LibreOffice. Cette suite inclue avec fedora et est également disponible pour d'autres systèmes d'exploitation, y compris Windows. La documention pour LibreOffice est disponible sur : <ulink url="http://www.libreoffice.org/get-help/documentation/">http://www.libreoffice.org/get-help/documentation/</ulink>.

note: Tag: para
en: <application>LibreOffice</application> is currently very similar to <application>OpenOffice.Org</application>, another open source office suite, and they share much of the same codebase. If you are familiar with <application>OpenOffice.Org</application> you will find that most of the working methods you are used to will be the same in <application>LibreOffice</application>.
fr: <application>LibreOffice</application> est actuellement très semblable à <application>OpenOffice.Org</application>, une autre suite bureautique libre. Ils partagent une grande partie de leur code source. Si vous être familier avec <application>OpenOffice.Org</application> vous retrouverez les mêmes méthodes de travail si vous utilisez <application>LibreOffice</application>.

note: Tag: para
en: The <application>KOffice</application> suite is optimized for the KDE desktop environment. The <application>KOffice</application> applications also create documents and files in open standards formats including OpenDocument (.ODF), Rich Text Format (.RTF), and HTML. For the most up-to-date information on all of <application>KOffice</application>'s program offerings, visit the official <application>KOffice</application> site at <ulink url="http://www.koffice.org/">http://www.koffice.org/</ulink>. This site also includes detailed documentation and help for each individual <application>KOffice</application> program.
fr: La suite <application>KOffice</application> est optimisée pour l'environnement de bureau KDE. Les applications <application>KOffice</application> permettent également de créer des documents et des fichiers dans des formats ouverts tels que OpenDocument (.ODF), Rich Text Format (.RTF), et HTML. Pour obtenir des informations les plus récentes sur toutes les applications <application>KOffice</application>, visitez le site officel de l'application sur <ulink url="http://www.koffice.org/">http://www.koffice.org/</ulink>. Ce site comprend également une documentation détaillée et une aide pour chaque programme <application>KOffice</application>.

note: Tag: para
en: GNOME does not provide a suite but instead has a number of individual office applications optimized for GNOME. For more information on using these applications refer to <ulink url="http://live.gnome.org/GnomeOffice">http://live.gnome.org/GnomeOffice</ulink>
fr: GNOME n'offre pas de suite bureautique mais plutôt un certains nombre d'applications bureautique optimisées pour GNOME. Pour plus d'informations sur l'utilisation de ces applications, se référer à <ulink> url="http://live.gnome.org/GnomeOffice">http://live.gnome.org/GnomeOffice</ulink>

note: Tag: para
en: Remember that any office application or suite will run on any Fedora desktop environment. Once installed, all office tools are available from the <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu> Office</guisubmenu></menuchoice> menu in GNOME, the <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher </guimenu><guisubmenu> Applications </guisubmenu><guisubmenu> Office</guisubmenu></menuchoice> menu in KDE, or as icons located in the menu bar or on the desktop. To install any Office suite or application, refer to <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />. You can install them by either using the <application>PackageKit</application> application or on the command line by using <application>Yum</application>.
fr: Rappelez-vous que chaque application ou suite bureautique fonctionne sur tout environnement de bureau Fedora. Une fois installés, tous les outils bureautique sont disponible depuis le menu GNOME dans <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu> Bureautique</guisubmenu></menuchoice>, depuis le menu KDE dans <menuchoice><guimenu>Lanceur d'application Kickoff</guimenu><guisubmenu> Applications </guisubmenu><guisubmenu> Bureautique</guisubmenu></menuchoice>, ou sous forme d'icones dans la barre de menu ou sur le bureau. Pour installer toute suite bureautique ou application, référez-vous à <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />. Vous pouvez les installer en utilisant l'application <application>PackageKit</application> ou par ligne de commande en utilisant <application>Yum</application>.

note: Tag: title
en: Word Processing
fr: Traitement de texte

note: Tag: para
en: A word processor is an extension of the classic text editor. While text editors can write and store words and sentences to files, word processors take this a step further by allowing the user to format his work with colors and fonts. Word processors also allow users to format the way a document will appear on the printed page by managing page margins, paper size, and document orientation (portrait or landscape).
fr: Un traitement de texte est une extension de l'éditeur de texte classique. Alors que l'éditeur de texte permet d'écrire et de sauvegarder des mots ou des phrases dans un fichier, le traitement de texte vas plus loin en permettant à l'utilisateur de formater son travail avec des couleurs et des polices de caractère. Les traitements de texte permettent également aux utilisateurs de formater la manière dont un document apparaîtra sur la page imprimée par la gestion des marges de page, format du papier, et l'orientation du document (portrait ou paysage).

note: Tag: para
en: This section will explore the popular word processors available in Fedora, and help you become familiar with the abilities and usage of each.
fr: Cette section va explorer les traitements de texte populaires disponibles dans Fedora, et vous aider à vous familiariser avec les capacités et l'utilisation de chacun.

note: Tag: para
en: Writer is the word processing component of LibreOffice. Writer is arguably the most powerful of the open source word processors in the sense that it has the most features. Writer, like all of LibreOffice, is available for most operating systems including Linux, OS X, and Windows.
fr: Writer est le composant de traitement de texte de LibreOffice. Writer est sans doute le plus puissant des traitement de texte libre dans le sens où il a le plus de fonctionnalités. Writer, comme toute la suite LibreOffice, est disponible pour la plupart des systèmes d'exploitation dont Linux, OS X et Windows.

note: Tag: para
en: If you have used a word processor before, Writer may seem immediately familiar to you. The interface displays a large page where you can type your document, and there are several toolbars across the top of the window with which you can choose formatting options and advanced features like mail merging or embeddable media.
fr: Si vous avez déjà utilisé un traitement de texte auparavant, Writer devrait vous être familier. L'inteface affiche une large page où vous pouvez taper votre document. En haut de la fenêtre, il y a plusieurs barres d'outils avec lesquelles vous pouvez choisir les options de formatage et les fonctionnalités avancées telles que le courrier électronique, la fusion ou les médias intégrables.

note: Tag: para
en: From the <menuchoice><guimenu>View</guimenu></menuchoice> menu you can customize which toolbars are visible. Some toolbars will appear as needed. For example, when a table is inserted, a floating toolbar with options to manage the table appears. For more information, read Writer's product description at <ulink url="http://www.libreoffice.org/features/writer/"> http://www.libreoffice.org/features/writer/</ulink> or access the documentation under <menuchoice><guimenu>Help </guimenu><guisubmenu> Contents</guisubmenu></menuchoice>.
fr: Depuis le menu <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu></menuchoice>, vous pouvez sélectionner quelles barres d'outils sont visibles. Certaines barres d'outils apparaissent quand c'est nécessaire. Par exemple, quand un tableau est inséré, une barre d'outils flottante avec les options pour gérer les tableaux s'affiche. Pour plus d'informations, lisez la description de Writer à <ulink url="http://www.libreoffice.org/features/writer/"> http://www.libreoffice.org/features/writer/</ulink> ou accédez à la documentation depuis <menuchoice><guimenu>Aide </guimenu><guisubmenu> Aide de LibreOffice</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: <application>KWord</application> is the <application>KOffice</application> word processing program. Open <application>KWord</application> by selecting the <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guisubmenu>Word Processor</guisubmenu></menuchoice> entry for <application>KWord</application>.
fr: <application>KWord</application> est le traitement de texte de <application>KOffice</application>.  Ouvrez <application>KWord</application> en sélectionnant dans <menuchoice><guimenu>Lanceur d'application Kickoff</guimenu><guisubmenu>Bureautique</guisubmenu><guisubmenu>traitement de texte</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: The first window contains options for opening <guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Recent</guilabel> or <guilabel>Existing</guilabel> documents, the type of <guilabel>Template</guilabel> for a new document, as well as a menu bar.
fr: La première fenêtre contient les options pour l'ouverture d'un document <guilabel>Nouveau</guilabel>, <guilabel>Récent</guilabel> ou <guilabel>Éxistant</guilabel>, le type de <guilabel>Modèle</guilabel> pour un nouveau document, ainsi que la barre de menu.

note: Tag: para
en: On the menu bar,
fr: Sur la barre de menu,

note: Tag: para
en: choose <guilabel>File</guilabel> to create a <guilabel>New</guilabel> file, <guilabel>Open</guilabel>, <guilabel>Close</guilabel> or <guilabel>Import</guilabel> a file, or <guilabel>Quit</guilabel> the application.
fr: Choisir <guilabel>Fichier</guilabel> pour créer un <guilabel>Nouveau</guilabel> fichier, <guilabel>Ouvrir</guilabel>, <guilabel>Fermer</guilabel> ou <guilabel>Importer</guilabel> un fichier, ou bien <guilabel>Quitter</guilabel> l'application.

note: Tag: para
en: choose the <guilabel>Settings</guilabel> drop-down menu select <guilabel>Show Toolbar</guilabel>, <guilabel>Configure Shortcuts</guilabel> or <guilabel>Configure Toolbars</guilabel>.
fr: Choisir les <guilabel>Paramètres</guilabel>, dans le menu déroulant sélectionner <guilabel>Afficher la barre d'outils</guilabel>, <guilabel>Configurer les racourcis</guilabel> ou <guilabel>Configurer les barres d'outils</guilabel>.

note: Tag: para
en: click <guilabel>Help</guilabel>to open the <citetitle>KWord Handbook</citetitle> or <guilabel>Report a Bug</guilabel>. You can also access the <citetitle>KWord Handbook</citetitle> by pressing the <keycap>F1</keycap> key.
fr: Cliquez sur <guilabel>aide</guilabel> pour ouvrir le <citetitle>Manuel de KWord</citetitle> ou <guilabel>Rapporter un bogue</guilabel>. Vous pouvez également accéder au <citetitle>Manuel de KWord</citetitle> en appuyant sur la touche <keycap>F1</keycap>.

note: Tag: para
en: After selecting a template click the <guilabel>Use This Template</guilabel> button and check the box <guilabel>Always use this template</guilabel> if you want to make it the program default.
fr: Après avoir sélectionné un modèle, cliquez sur le bouton <guilabel>Utiliser ce modèle</guilabel> et cochez la case <guilabel>Toujours utiliser ce modèle</guilabel> si vous voulez en faire le programme par défaut.

note: Tag: para
en: The next window has two menu panels on the top, the document work area on the left, and several dockers on the right. The Tools Options docker provides text style edits such as bold, italic, and font type, size, and color. Other Dockers provide shapes, statistics, and tools. Configure dockers and toolbars from the <guilabel>Settings</guilabel> pull down menu.
fr: La fenêtre suivante possède deux lignes de menu sur le haut, la zone de travail du document sur la gauche et plusieurs dockers sur la droite. Le docker Outils fournit le style des modifications de texte tels que gras, italique, et le type de police, la taille et la couleur. Les autres dockers fournissent les outils pour insérer des forme ou des statistiques. Configurez les dockers et les barres de menu depuis le menu déroulant <guilabel>Paramètres</guilabel>.

note: Tag: para
en: The bottom panel shows the number of pages in the document, which page is in the work area window and the <guilabel>Zoom</guilabel> in percentage.
fr: Le paneau du bas indique le nombre de pages du document, quelle page est affichée dans la zone de travail et la valeur du <guilabel>Zoom</guilabel> en pourcent.

note: Tag: para
en: Abiword is a word processor with many of the everyday capabilities of LibreOffice Writer or Microsoft Word, but the omission of some advanced but less used features makes it significantly more lightweight. Since Abiword does not depend on the <firstterm>Java virtual machine</firstterm> like Writer does, you may find that it runs more quickly on older machines. Abiword's interface is similar to that of Writer and most other word processors.
fr: Abiword est un traitement de texte avec de nombreuses capacités venant de LibreOffice Writer ou Microsoft Word mais, l'omission de certaines avancées moins courament utilisées le rend nettement plus léger. Contrairement à Writer, Abiword ne dépend pas de la<firstterm>machine virtuelle Java</firstterm>, c'est pourquoi vous trouverez qu'il fonctionne plus rapidement sur des machines plus anciennes. L'interface d'Abiword est similaire à Writer et à d'autres traitements de texte.

note: Tag: para
en: For more information, use Abiword's built-in help or open the online manual at <ulink url="http://www.abisource.com/support/manual/">http://www.abisource.com/support/manual/</ulink>.
fr: Pour plus d'informations, utilisez l'aide incorporée ou ouvrez le manuel en ligne à  <ulink url="http://www.abisource.com/support/manual/">http://www.abisource.com/support/manual/</ulink>.

note: Tag: title
en: Spreadsheets
fr: Classeur

note: Tag: para
en: Spreadsheets are commonly used to lay out data in a grid format or for tracking simple financial information. All of the spreadsheets discussed in this section have the ability to merge cells, split screens, format text, and define formulas and macros. They also all have some advanced features for automatic calculations, projections, graphs, and importing of raw data.
fr: Les classeurs sont couramment utilisés pour exposer des données sous forme de grille ou pour suivre des informations financières simples. Tous les classeurs mentionnés dans cette section ont la possibilité de fusionner des cellules, partager les écrans, formatter du texte et, définir des formules et des macros. Ils ont également tous des fonctionnalités avancées pour les calculs automatiques, projections, graphiques et l'importation de données brutes.

note: Tag: para
en: Calc is the intuitive, flexible, yet powerful spreadsheet program in the LibreOffice suite. When started, Calc presents a new untitled document with menu and toolbars across the top. On the bottom are tabs for each sheet and notations of your current location and zoom level.
fr: Calc est le classeur intuitif, flexible et puissant de la suite LibreOffice. Au démarrage, Calc un nouveau document sans nom avec un menu et des barres d'outils sur le haut. Sur le bas, se trouvent des onglets pour chaque feuille ainsi que la notation de votre emplacement actuel et la valeur du zoom.

note: Tag: para
en: From the <guilabel>View</guilabel> menu you can customize which toolbars are visible. The <guilabel>Tools</guilabel> and <guilabel>Data</guilabel> menus allow for advanced data manipulation such as solving optimization problems, creating scenarios for comparison, and pull in raw data from other databases. For more information, read Calc's product description at <ulink url="http://www.libreoffice.org/features/calc/">http://www.libreoffice.org/features/calc/</ulink> or access the documentation under <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guisubmenu>Contents</guisubmenu></menuchoice>.
fr: Depuis le menu <guilabel>Affichage</guilabel> vous pouvez définir quelle barre d'outil est visible. Les menus <guilabel>Outils</guilabel> et <guilabel>Données</guilabel> permettent la manipulation de données avancées telles que la résolution de problèmes d'optimisation, la création de scénarios pour la comparaison et, récupérer des données brutes depuis d'aures bases de données. Pour plus d'informations, lisez la description de Calc à l'adresse <ulink url="http://www.libreoffice.org/features/calc/">http://www.libreoffice.org/features/calc/</ulink> ou accédez à la documentation depuis <menuchoice><guimenu>Aide</guimenu><guisubmenu>Aide de LibreOffice</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: <application>KSpread</application> is the <application>KOffice</application> spreadsheet program. Open <application>KSpread</application> by selecting the <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guisubmenu>Spreadsheet</guisubmenu></menuchoice> entry for <application>KSpread</application>.
fr: <application>KSpread</application> est le classeur de <application>KOffice</application>. Ouvrez <application>KSpread</application> en le sélectionnant dans <menuchoice><guimenu>Lanceur d'application Kickoff</guimenu><guisubmenu>Bureautique</guisubmenu><guisubmenu>Classeur</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: The first window contains options for opening <guilabel>Recent</guilabel> or <guilabel>Existing</guilabel> documents, the type of <guilabel>Template</guilabel> for creating a new document, as well as a menu bar.
fr: La première fenêtre contient des options pour l'ouverture de documents <guilabel>Recents</guilabel> ou  <guilabel>Éxistants</guilabel>, le type de <guilabel>Modèle</guilabel> pour la création d'un nouveau document ainsi qu'une barre de menu.

note: Tag: para
en: choose the <guilabel>Settings</guilabel> drop-down menu to select <guilabel>Toolbars Shown</guilabel>, <guilabel>Configure Shortcuts</guilabel> or <guilabel>Configure Toolbars</guilabel>.
fr: Choisissez le menu déroulant<guilabel>Paramètres</guilabel> pour sélectionner <guilabel>Affichage barre d'outils</guilabel>, <guilabel>Configuration des raccourcis</guilabel> ou <guilabel>Configuration des barre d'outils</guilabel>.

note: Tag: para
en: Click <guilabel>Help</guilabel>to open the <citetitle>KSpread Handbook</citetitle> or <guilabel>Report a Bug</guilabel>. You can also access the <citetitle>KSpread Handbook</citetitle> by pressing the <keycap>F1</keycap> key.
fr: Cliquez sur  <guilabel>Aide</guilabel> pour ouvrir le <citetitle>Manuel de KSpread</citetitle> ou <guilabel>Rapporter un bogue</guilabel>. Vous pouvez aussi accéder au <citetitle>Manuel de KSpread</citetitle> en appuyant sur la touche <keycap>F1</keycap>.

note: Tag: para
en: The next window has two toolbar panels on the top, the spreadsheet, spreadsheet tabs running along the bottom, and dockers on either side with additional tools. Select which toolbars and dockers are visible from the <guilabel>Settings</guilabel> menu item at the top. You can now add data and formulas, merge cells, change fonts and colors, insert charts and more.
fr: La fenêtre suivant possède deux barres d'outils sur le haut, le classeur, les onglets du classeurs sur le bas et les dockers de chaque côté avec des outils additionnels. Sélectionnez quels dockers et barres d'outils vous voulez afficher depuis le menu <guilabel>Paramètres</guilabel> situé sur le haut. Vous pouvez maintenant ajouter des données et des formules, fusionner des cellules, changer de police de caractère ainsi que la couleur, insérer des graphiques et bien plus encore.

note: Tag: para
en: The row of icons under the top menu bar contains the most frequently used functions plus a few icons for data manipulation.
fr: La rangée d'icones sous la barre de menu du haut contient les fonctions les plus utilisées ainsi que quelques icônes pour la manipulation de données.

note: Tag: para
en: Several Dockers surround the spreadsheet. The Tool Options shows the contents of the cell and allows for adding formulas. There are also Styles and Shapes dockers visible by default.
fr: Plusieurs dockers entourent le classeur. L'option Outils vous montre le contenu de la cellule et vous permet d'ajouter des formules. Il y a aussi les dockers Style et Formes qui sont visibles par défaut.

note: Tag: para
en: The panel at the bottom shows in bold which spreadsheet is currently selected and how many worksheets are in the file. Worksheets can be added with a right mouse click on a worksheet tab. This pop-up window allows <guilabel>Rename the Sheet</guilabel>, <guilabel>Insert</guilabel>, <guilabel>Remove</guilabel>, <guilabel>Hide</guilabel> or <guilabel>Show the Sheet</guilabel> and provides access to <guilabel>Sheet Properties</guilabel>.
fr: Le panneau du bas vous montre en gras quel classeur actuellement sélectionné et combien de feuilles de calcul contient ce fichier. Les feuilles de calcul peuvent être ajoutées avec un clic droit sur l'onglet d'une feuille de calcul. cette fenêtre pop-up permet de <guilabel>Renomer la feuille</guilabel>, <guilabel>Insérer</guilabel>, <guilabel>Supprimer</guilabel>, <guilabel>Cacher</guilabel> ou <guilabel>Afficher la feuille</guilabel> et permet l'accès aux <guilabel>Propriétés de la feuille</guilabel>.

note: Tag: para
en: A <application>KSpread</application> tutorial is available at <ulink url="http://docs.kde.org/development/en/koffice/kspread/">http://docs.kde.org/development/en/koffice/kspread/</ulink>. You can download pre-formatted templates and scripts from <ulink url="http://kde-files.org/index.php?xcontentmode=611">http://kde-files.org/index.php?xcontentmode=611</ulink>
fr: Un tutoriel de <application>KSpread</application> est disponible à l'adresse <ulink url="http://docs.kde.org/development/en/koffice/kspread/">http://docs.kde.org/development/en/koffice/kspread/</ulink>. Vous pouvez télécharger des modèles pré-formatés et des scripts à l'adresse  <ulink url="http://kde-files.org/index.php?xcontentmode=611">http://kde-files.org/index.php?xcontentmode=611</ulink>

note: Tag: para
en: <application>Gnumeric</application> is a spreadsheet optimized for the GNOME desktop. <application>Gnumeric</application> is a good spreadsheet alternative for those that needs a program which uses less memory then the larger LibreOffice or KOffice suites. In exchange for a lightweight program, <application>Gnumeric</application> has fewer toolbars and not all other spreadsheet formats can be imported. <application>Gnumeric</application> does have solver, scenario, and simulation tools but other advanced tools which can be applied to very large sets of data may not be supported.
fr: <application>Gnumeric</application> est un classeur optimisé pour l'environnement de bureau GNOME. <application>Gnumeric</application> est un bonne alternative pour les personnes qui souhaitent un programme qui utilise moins de mémoire que les suite LibreOffice ou KOffice. En contrepartie d'un programme plus léger, <application>Gnumeric</application> possède moins de barre d'outils et pas tous les formats de classeur peuvent être importés. <application>Gnumeric</application> possède un solveur, un scénario et des outils de simulation mais, d'autres outils avancés qui peuvent être appliqués à des ensembles de données importants ne sont pas supportés.

note: Tag: para
en: A tutorial on using <application>Gnumeric</application> is available from <ulink url="http://projects.gnome.org/gnumeric/doc/chapter-quick-start.shtml">http://projects.gnome.org/gnumeric/doc/chapter-quick-start.shtml</ulink>.
fr: Un tutoriel sur l'utilisation de <application>Gnumeric</application> est disponible à l'adresse <ulink url="http://projects.gnome.org/gnumeric/doc/chapter-quick-start.shtml">http://projects.gnome.org/gnumeric/doc/chapter-quick-start.shtml</ulink>.

note: Tag: title
en: Presentations
fr: Présentations

note: Tag: para
en: A Presentation program is designed to assist a speaker and energize the audience. Both LibreOffice Impress and KOffice KPresenter offer the ability to create dynamic presentation containing not only text but also animations, images, sounds, and more.
fr: Un programme de présentation est conçu pour aider le narrateur et dynamiser l'auditoire. Libreoffice Impress et KPresenter offrent tous deux la possibilité de créer une présentation dynamique contenant non seulement du texte mais aussi des animations, des images, du sons et bien plus encore.

note: Tag: para
en: LibreOffice Impress is used to create multimedia presentations. Like many other presentation programs, Impress supports 2D and 3D clip art, special effects, and animation. Like all LibreOffice components, Impress can import or save as other presentation formats.
fr: LibreOffice Impress est utilisé pour créer des présentations multimédia. Comme beaucoup d'autres programmes de présentation, Impress supporte la 2D et la 3D, les effets spéciaux et l'animation. Comme tous les composants de LibreOffice, Impress peut importer ou enregistrer les autres formats de présentation.

note: Tag: para
en: When Impress is first opened a presentation wizard launches to assist in the initial layout of a new presentation. You can open an existing presentation, start an empty presentation, or work on a new presentation from a template. For new presentations, the wizard then offers a choice of backgrounds and output mediums followed by a choice of slide transition and presentation types. Finally, when creating a new presentation, the wizard asks for some basic idea to start your title page. With a template, the wizard will also offer a choice of pages to include.
fr: À l'ouverture d'Impress, un assitant de présentationce lance pour aider à la mise en page initila d'une nouvelle présentation. Vous pouvez ouvrir une présentation éxistante, démarrer un présentation vierge ou, travailler sur un nouvelle présentation à partir d'un modèle. Pour les nouvelles présentations, l'assistant vous propose le choix d'un arrière plan de présentation et d'un média de sortie, suivi d'un choix de transition de diapositives et du type de présentation. Enfin, lorsque vous créez une nouvelle présentation, l'assistant demande une certaine idée de base pour commencer votre page de titre. Avec un modèle, l'assistant propose un choix de pages à inclure.

note: Tag: para
en: Once a presentation is opened, toolbars are placed around the main slide. You can customize which toolbars are visible from the <menuchoice><guimenu>View</guimenu></menuchoice> menu. Each toolbar can also be <firstterm>undocked</firstterm> and placed in different locations. For more information, read Impress's product description at <ulink url="http://www.libreoffice.org/features/impress/">http://www.libreoffice.org/features/impress/</ulink> or access the documentation under <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guisubmenu>Contents</guisubmenu></menuchoice>.
fr: Quand une présenttion est ouverte, les barres d'outil sont placées autout de la diapositive principale. Vous pouvez sélectionner quelles barres d'outils sont visibles depuis le menu <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu></menuchoice>. chaque barre d'outils peut également être <firstterm>débloquée</firstterm> et placée à différents endroits. Pour plus d'informations, lire la description d'Impress à l'adresse <ulink url="http://www.libreoffice.org/features/impress/">http://www.libreoffice.org/features/impress/</ulink>

note: Tag: title
en: KPresenter
fr: Kpresenter

note: Tag: para
en: <application>KPresenter</application> is the <application>KOffice</application> application for creating and performing presentations.
fr: <application>KPresenter</application> est l'application de <application>KOffice</application> pour créer et éxécuter des présentations.

note: Tag: para
en: Open <application>KPresenter</application> by selecting the <menuchoice><guilabel>Kickoff Application Launcher &gt; Office &gt; Presentation</guilabel></menuchoice> entry for <application>KPresenter</application>.
fr: Ouvrez <application>KPresenter</application> en le sélectionnant dans <menuchoice><guilabel>Lanceur d'application Kickoff &gt; Bureautique &gt; Présentation</guilabel></menuchoice>

note: Tag: para
en: The first window contains options for opening <guilabel>Recent</guilabel> or <guilabel>Existing</guilabel> documents, the type of <guilabel>Template</guilabel> or <guilabel>Screen Presentation</guilabel> you want, as well as a menu bar.
fr: La première fenêtre contient les options pour l'ouverture d'un document <guilabel>Récent</guilabel> ou <guilabel>Éxistant</guilabel>, le type de <guilabel>Modèle</guilabel> ou <guilabel>D'écran de présentation</guilabel> que vous souhaitez, comme une barre de menu.

note: Tag: para
en: choose <guilabel>File</guilabel> to create a <guilabel>New</guilabel> file, <guilabel>Open</guilabel> or <guilabel>Import</guilabel> a file, or <guilabel>Quit</guilabel> the application.
fr: Sélectionnez <guilabel>Fichier</guilabel> pour créer un <guilabel>Nouveau</guilabel> fichier, <guilabel>Ouvrir</guilabel> ou <guilabel>Importer</guilabel> un fichier, ou <guilabel>Quitter</guilabel> l'application.

note: Tag: para
en: click <guilabel>Help</guilabel>to open the <citetitle>KPresenter Handbook</citetitle> or <guilabel>Report a Bug</guilabel>. You can also access the <citetitle>KPresenter Handbook</citetitle> by pressing the <keycap>F1</keycap> key.
fr: Cliquez sur <guilabel>Aide</guilabel> pour ouvrir le <citetitle>Manuel de KPresenter</citetitle> ou <guilabel>Rapporter un bogue</guilabel>. Vous pouvez également accéder au <citetitle>Manuel de KPresenter</citetitle> en appuyant sur la touche <keycap>F1</keycap>.

note: Tag: para
en: The next window has two menu panels on the top, a workspace , and a number of dockers with additional tools. From the top menu, choose <guilabel>Settings</guilabel> to customize which Dockers are visible or customize the Toolbar or Shortcuts. You presentation can not be created with styles, shapes, text in different fonts or colors, images, and more.
fr: La fenêtre suivante a deux panneau de menu en haut, un espace de travail et un certains nombre de dockers avec des outils supplémentaires. Depuis le menu supérieur, sélectionnez <guilabel>Paramètres</guilabel> pour sélectionner les dockers visibles ou bien personnaliser la barre d'outils ou les raccourcis. Votre présentation ne peut être créée avec des styles, des formes et du texte dans différentes polices de caractère ou couleur, des images et plus encore.

note: Tag: para
en: A <application>KPresenter</application> tutorial is available at <ulink url="http://docs.kde.org/development/en/koffice/kpresenter/">http://docs.kde.org/development/en/koffice/kpresenter/</ulink>. You can download pre-formatted templates from <ulink url="http://kde-files.org/index.php?xcontentmode=612">http://kde-files.org/index.php?xcontentmode=612</ulink>
fr: Un tutoriel de <application>KPresenter</application> est disponible à l'adresse <ulink url="http://docs.kde.org/development/en/koffice/kpresenter/">http://docs.kde.org/development/en/koffice/kpresenter/</ulink>. Vous pouvez télécharger des modèle pré-formatés depuis <ulink url="http://kde-files.org/index.php?xcontentmode=612">http://kde-files.org/index.php?xcontentmode=612</ulink>

note: Tag: para
en: <application>gLabels</application> is a light-weight GNOME application for creating labels, business cards, and labels for CD and DVDs.
fr: <application>gLabels</application> est une application légère de GNOME pour créer des étiquettes, des cartes profesionnelles ainsi que des étiquettes pour CD et DVD.

note: Tag: para
en: To start <application>gLabels</application> in GNOME, go to the Activities overview. Type the first few letters of the application's name, then click on the icon that appears or press <keycap>Enter</keycap>. Alternatively, look for the <application>gLabels</application> icon in <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Office</guimenuitem></menuchoice>. In KDE, click on <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher </guimenu><guisubmenu> Applications </guisubmenu><guisubmenu> Office </guisubmenu><guisubmenu> gLabels Label Designer</guisubmenu></menuchoice>.
fr: Pour démarrer <application>gLabels</application> sous GNOME, allez dans l'aperçu des activitées et taper les premières lettres du nom de l'application puis, cliquez sur l'icone qui apparaît ou appuyez sur <keycap>Entrée</keycap>. vous pouvez aussi chercher l'icône <application>gLabels</application> dans le menu <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Bureautique</guimenuitem></menuchoice>. Sous KDE, cliquez sur <menuchoice><guimenu>Lanceur d'application Kickoff</guimenu><guisubmenu> Programmes </guisubmenu><guisubmenu> Bureautique</guisubmenu><guisubmenu> gLabels Label Designer</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: When you open a new file from the icon or the menus at the top, you will have a chance to choose a template for your labels. From the menus or toolbars you can then add objects such as text, box, line, ellipse, images, or barcodes. You can then resize, move,or align the objects. You can customize the view, magnification, and toolbars. The panel at the bottom of the work window allows you to configure the appearance of your data, such as font selection, alignment, bolding, and italics, as well as text and line color.
fr: Lorsque vous ouvrez un nouveau fichier depuis une icône ou le menu supérieur, vous devriez pouvoir choisir un modèle pour vos étiquettes. Depuis le menu ou les barres d'outils, vous pouvez ensuite ajouter des objets comme du texte, des carrés, des lignes, des ellipses, des images ou des codes barres. Pour finir, vous pouvez redimensionner, déplacer ou aligner les objets. Vous pouvez personnaliser l'affichage, l'agrandissement et les barres d'outils. Le panneau en bas de la fenêtre de travail vous permet de configurer l'apparence de vos données tels que les polices de caractère, l'alignement, la mise en gras et italique ainsi que le texte en couleur.

note: Tag: para
en: For more information on using <application>gLabels</application>, refer to the gLabels website at <ulink url="http://glabels.sourceforge.net/">http://glabels.sourceforge.net/</ulink>.
fr: Pour plus d'information sur l'utilisation de <application>gLabels</application>, référez-vous au site gLabels <ulink url="http://glabels.sourceforge.net/">http://glabels.sourceforge.net/</ulink>.
