Fedora Release Notes - en to fr translation catalogue (16 entries)

note: Tag: title
en: Internationalization
fr: Internationalisation

note: Tag: indexterm
en: <primary>cedilla mode</primary>
fr: <primary>mode cédille</primary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>WQY Microhei font</primary>
fr: <primary>police WQY Microhei</primary>

note: Tag: para
en: ibus now supports X keyboard layouts and switching between them and/or input methods. X keyboard layouts can be added to the ibus context menu in addition to input method engines. This puts keyboard layouts and input methods on the same level for ibus users.
fr: Ibus prend dorénavant en charge les agencements de clavier du serveur X et peut passer de l'un à l'autre voire même modifier la méthode de saisie. Les agencements de clavier du serveur X peuvent être ajoutés au menu contextuel d'ibus en plus des moteurs de méthode de saisie. Cela met les dispositions claviers et méthodes de saisie au même niveau pour les utilisateurs d'ibus.

note: Tag: para
en: The ibus trigger shortcut, by default Control+Space, now toggles to the previously used input method instead of switching ibus on and off. The off-state is replaced by the default keyboard layout. The new behaviour is similar to how MacOS and ChromiumOS behave with respect to input method switching. There is a configuration option in ibus-setup to switch back to the previous Control+Space behaviour for those who prefer it. However this may be removed in the future: feedback on the new default behaviour is welcome.
fr: Le raccourci clavier déclencheur d'ibus, qui est par défaut Contrôle+Espace, revient maintenant à la méthode de saisie précédemment utilisée plutôt que d'activer ou de désactiver ibus. L'état d'arrêt est remplacé par l'agencement de clavier par défaut. Le nouveau comportement est semblable à la façon dont MacOS et ChromiumOS se comportent à l'égard de la commutation de la méthode de saisie. Il y a une option de configuration dans ibus-setup qui permet de revenir au précédent comportement Contrôle+Espace pour ceux qui le préfère. Cependant cela peut être supprimé dans le futur : les commentaires sur le nouveau comportement par défaut sont les bienvenues.

note: Tag: para
en: Other trigger shortcut bindings specific to certain countries have been moved to the appropriate input method engine's configuration: only Control+Space is provided by default as a shortcut now. E.g. the Hangul key is now only defined for Korean engines, and Zenkaku_Hankaku is available only for Japanese engines only.
fr: D'autres raccourcis déclencheurs spécifiques à certains pays ont été déplacés vers la configuration du moteur de méthode de saisie appropriée : seul le raccourci Contrôle+Espace est fournis par défaut. Par exemple la clé Hangul est désormais défini uniquement pour les moteurs coréens et Zenkaku_Hankaku uniquement pour les moteurs japonnais.

note: Tag: para
en: The ibus-gnome3 gnome-shell extension provides a gnome-shell indicator icon with menu and input method candidate window instead of usual GTK versions. The indicator uses text symbols to show the current input method or keyboard layout of image icons. Keyboard layouts are displayed as letter country codes (e.g. 'us', 'fr', 'de', etc) and native characters (like '中', 'あ') are used for input methods. ibus-gnome3 is provided in a ibus subpackage as a technology preview for Fedora 16. The plan is to integrate it into gnome-shell itself in a future release upstream hopefully in time for Fedora 17. ibus-gnome3 can be enabled using the Shell Extensions in 'gnome-tweak-tool'. See also <ulink url="http://fedoraproject.org/w/index.php?title=Features/GnomeInputIntegration">Features/GnomeInputIntegration</ulink>.
fr: L'extension ibus-gnome3 de gnome-shell fournit une icône indicatrice avec un menu et une fenêtre de méthode de saisie à la place des versions habituelles GTK. L'indicateur utilise des symboles de textes pour afficher la méthode de saisie ou l'agencement clavier utililisé sous forme d'icône. Les agencements clavier sont affichés sous la forme de leurs codes (par exemple « us », « fr », « de », etc.) et des caractères natifs (comme « 中 », « あ » ) sont utilisés pour les méthodes de saisie. ibus-gnome3 est fournit avec ibus comme paquet supplémentaire d'aperçu de la technologie de Fedora 16. Le projet est de l'intégrer dans gnome-shell dans la prochaine version, en espérant qu'elle sera prête à temps pour Fedora 17. ibus-gnome3 peut être désactivé en utilisant les extensions de commande dans « gnome-tweak-tool ».Voir aussi <ulink url="http://fedoraproject.org/w/index.php?title=Features/GnomeInputIntegration">Features/GnomeInputIntegration</ulink>.

note: Tag: para
en: ibus has some support now for X compose keys (as provided by libX11 XIM) in a unified way for all GTK, QT and X11 applications. Currently support is available for US International mode and also cedilla mode if the desktop locale is Brazilian Portuguese.
fr: ibus prend dorénavant en charge certaines touches de composition X (comme prévu par la bibliothèque libX11 XIM) d'une manière unifiée pour toutes les applications GTK, QT et X11. La prise en charge actuelle est disponible pour le mode international US et aussi pour le mode cédille si l'environnement du bureau est en portugais brésilien.

note: Tag: para
en: ibus engines can now define XKB options. For example, when a user enables Indic engines provided by ibus-m17n, Alt_R will be automatically mapped to AltGr; if the user then switches back to ibus-anthy, AltGr will be unmapped again.
fr: Le moteur ibus peut maintenant déterminer les options XKB. Par exemple, quand un utilisateur active le moteur Indic fournit par ibus-m17n, Alt_R est automatiquement lié à AltGr ; si l'utilisateur revient vers ibus-anthy, AltGr sera automatiquement delié.

note: Tag: para
en: The eekboard on-screen keyboard can now be activated through IBus, in addition to desktop accessibility. See <ulink url="https://fedorahosted.org/eekboard/wiki/TabletGuide"> setup instruction for tablet PC</ulink>.
fr: Le clavier virtuel eekboard peut maintenant être activé avec ibus, en plus de l'accessibilité au bureau. Consultez <ulink url="https://fedorahosted.org/eekboard/wiki/TabletGuide"> instruction d'installation pour les Tablet PC</ulink>.

note: Tag: para
en: ibus-gucharmap is a new input method engine providing Unicode input method, which supports in-place character-map view, character search based on Unicode names, and easy navigation with various keyboard shortcuts.
fr: ibus-gucharmap est un nouveau moteur fournissant une méthodes de saisie Unicode, qui prend en charge l'affichage du catalogue de caractères en place, la recherche des caractères basée sur leurs noms Unicode et une navigation aisée avec les différents raccourcis clavier.

note: Tag: para
en: Tamil support has been added to Indic Typing Booster predictive text input method and supports Tamil-99 and Inscript layouts.
fr: La prise en charge de la langue tamoule a été ajoutée à la méthode d'entrée de saisie prédictive de texte Indic et de plus prend en charge le Tamil-99 et les agencements Inscript.

note: Tag: title
en: Fonts
fr: Polices

note: Tag: para
en: Fedora now includes font for Nastaleeq script, one of the main script styles used in writing the Perso-Arabic script, and traditionally the predominant style in Persian calligraphy.
fr: Fedora inclut désormais la police d'écriture Nastaleeq, le style principal de la calligraphie Perse et un des styles d'écriture le plus utilisé dans la langue Perso-Arabic.

note: Tag: para
en: Arabic script support for the Urdu language has been improved by adding following new font packages: nafees-naskh-fonts, nafees-nastaleeq-fonts, nafees-tehreer-naskh-fonts, nafees-riqa-fonts, and nafees-pakistani-naskh-fonts.
fr: La prise en charge de l'écriture arabe pour la langue Urdu a été améliorée en ajoutant les nouveaux paquets de langues suivants : nafees-naskh-fonts, nafees-nastaleeq-fonts, nafees-tehreer-naskh-fonts, nafees-riqa-fonts et nafees-pakistani-naskh-fonts.

note: Tag: para
en: The WQY Microhei font is now used by default for Chinese. Chinese users requiring more fonts support can install them by yum groupinstall of 'simplified-chinese-support' or 'traditional-chinese-support'.
fr: La police WQY Microhei est maintenant utilisée par défaut pour le chinois. Les utilisateurs chinois désirant une prise en charge de polices supplémentaires peuvent les installer avec yum groupinstall « simplified-chinese-support » ou « traditional-chinese-support ».
