Merci a tous !
Le 12/09/2010 12:54, Aurelie Chreng a écrit :Hello Aurélie,
Salut Thomas,
Oui deja des petites questions a propos de la procedure a suivre lors
d'une relecture. Faut-il que je fasse un email pour annoncer a tous ce
que je m'apprete a faire ? ou bien faut-il que je demande (on ne sait
jms si quelqu un d'autre compte le faire ... ) ?
En quel format faut-il mettre les textes traduits ou relus ?
La procédure pour la traduction est là : http://doc.fedora-fr.org/wiki/Traduction
D'après cette procédure, tu dois annoncer que tu comptes traduire un logiciel qui n'est pas verrouillé dans l'outil en ligne (translate.fedoraproject.org).
Tu peux également annoncer une relecture avant de la soumettre.
Le format des fichiers traduits ne change pas : il s'agit d'un fichier .po que tu ouvres avec une application comme lokalize (paquet kdesdk) ou poedit.
Thomas