readme-burning-isos.master.fr - en to fr translation catalogue (116 entries)

note: Tag: title
en: Burning ISO images to disc
fr: Graver les images ISO

note: Tag: subtitle
en: <subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</subtitle>
fr: <subtitle>Comment télécharger les images ISO et créer les média CD et DVD</subtitle>

note: Tag: para
en: <para>How to download ISO images and create CD and DVD media</para>
fr: <para>Comment télécharger les images ISO et créer les média CD et DVD</para>

note: Tag: corpauthor
en: Fedora Documentation Project
fr: Projet Documentation de Fedora

note: Tag: title
en: Burning
fr: Gravure

note: Tag: para
en: The process of burning ISO images to disc varies according to your operating system and the software that you have available. This section provides a guide to some popular disc burning tools.
fr: La manière de graver des images ISO varie en fonction de votre système d'exploitation et du logiciel à votre disposition. Cette section est un guide pour les logiciels de gravure les plus populaires.

note: Tag: para
en: If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps"/> to learn how to start your computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD.
fr: Si vous gravez un jeu de CD de Fedora, vous pouvez vérifier que vous gravez correctement les disques et que votre ordinateur peut démarrer depuis ces disques juste après avoir gravé le premier disque. Consultez <xref linkend="sect- Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps"/> pour savoir comment démarrer votre ordinateur depuis un disque Fedora. Si vous appuyez sur la touche <keycap>Entrée</keycap> depuis l'écran de démarrage de Fedora, le programme d'installation vous proposera de tester votre disque. Si vous rencontrez un problème avec le premier disque avant de graver le jeu complet, vous aurez ainsi gagné du temps et économisé quelques disques vierges. Notez que l'option de test de disques est disponible lorsque vous démarrez depuis un DVD ou le premier CD-ROM du jeu de disques de Fedora, mais <emphasis>pas</emphasis> lorsque vous démarrez depuis le Live CD de Fedora.

note: Tag: title
en: Burning discs under Windows operating systems
fr: Graver des disques sous les systèmes d'exploitation Windows

note: Tag: para
en: To turn an ISO image files into a CD or DVD, you need disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist.
fr: Pour graver un fichier image disque sur un CD ou un DVD, vous avez besoin d'un logiciel de gravure capable de gérer les fichiers images disques ISO. Bien que cela soit le cas pour la plupart des logiciels de gravure, des exceptions subsistent.

note: Tag: para
en: In particular, note that the CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot burn CDs from images and that earlier Windows operating systems did not have any CD burning capability installed by default. Therefore, if your computer has a Windows operating system installed on it, you need a separate piece of software for this task. Examples of popular CD burning software for Windows that you might already have on your computer include <application>Nero Burning ROM</application> and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating system on your computer and do not have disc burning software installed (or you are not sure that the software can burn discs from image files) <application>InfraRecorder</application> is a suitable alternative available from <ulink url="http://www.infrarecorder.org/"></ulink>, and is free and open-source.
fr: En particulier, notez que Windows XP et Windows Vista ne sont pas capables de graver des images disques et que les versions antérieures de Windows ne disposent pas de fonctionnalité de gravure installée par défaut. Dans ce cas, si votre ordinateur dispose de Windows, vous devez installer un logiciel tiers pour cette tâche. On peut citer en guise d'exemples quelques logiciels de gravure populaires pour Windows, et que vous possédez peut-être déjà, comme <application>Nero Burning ROM</application> et <application>Roxio Creator</application>. Si vous avez un système d'exploitation Windows sur votre ordinateur et que vous n'avez pas de logiciel de gravure (ou que vous n'êtes pas sûr que votre logiciel peut graver des images disques), <application>InfraRecorder</application> est une alternative viable téléchargeable depuis <ulink url="http://www.infrarecorder.org/"></ulink>. De plus, il est libre et gratuit.

note: Tag: para
en: The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD burning applications are listed below.
fr: Ces étapes nécessitant de graver les images ISO sur des disques à l'aide de logiciels de gravure de CD populaires sont listées ci-dessous&nbsp;:

note: Tag: title
en: Using The ISO Recorder V2 Power Toy
fr: Avec ISO Recorder V2 Power Toy

note: Tag: para
en: Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm"></ulink> web site.
fr: Procurez-vous et installez ISO Recorder Power Toy depuis le site web <ulink url="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm"/>.

note: Tag: para
en: In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO file.
fr: Dans le gestionnaire de fichier <application>Explorer</application>, faites un clic droit sur le premier fichier ISO de Fedora.

note: Tag: para
en: In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>.
fr: Dans le menu contextuel, choisissez <guilabel>Copiez l'image sur un CD</guilabel>.

note: Tag: para
en: Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up.
fr: Suivez les étapes indiquées dans la fenêtre <guilabel>Assistant de gravure CD</guilabel>

note: Tag: para
en: Repeat for the remaining ISO files.
fr: Répétez l'opération avec les fichiers ISO restants.

note: Tag: title
en: Using Roxio Easy Media Creator 7
fr: Avec Roxio Easy Media Creator 7

note: Tag: para
en: Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>.
fr: Lancez <guilabel>Creator Classic</guilabel>.

note: Tag: para
en: Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>.
fr: Choisissez <guilabel>Autres tâches</guilabel>.

note: Tag: para
en: Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>.
fr: Sélectionnez <guilabel>Graver à partir d'un fichier image</guilabel>.

note: Tag: para
en: Choose the Fedora ISO file and burn it.
fr: Choisissez la première image ISO de Fedora et gravez-la.

note: Tag: title
en: Using Nero Burning ROM 5
fr: Avec Nero Burning ROM 5

note: Tag: para
en: Start the program.
fr: Lancez le programme.

note: Tag: para
en: Open the <guimenu>File</guimenu> menu.
fr: Ouvrez le menu <guimenu>Fichier</guimenu>.

note: Tag: para
en: Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>.
fr: Sélectionnez <guimenuitem>Graver une image</guimenuitem>.

note: Tag: para
en: Repeat the above steps for each of the other ISO files.
fr: Répétez les étapes ci-dessus pour chacun des autres fichiers ISO.

note: Tag: title
en: Using Nero Express 6
fr: Avec Nero Express 6

note: Tag: para
en: Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>.
fr: Choisissez <guilabel>Image disque ou projet enregistré</guilabel>.

note: Tag: para
en: An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>.
fr: Une boîte de dialogue <guilabel>Ouvrir</guilabel> apparaît. Choisissez le premier fichier ISO de Fedora . Cliquez sur <guibutton>Ouvrir</guibutton>.

note: Tag: para
en: Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on your specific hardware.
fr: Choisissez la vitesse d'écriture de votre graveur. Les paramètres optimaux dépendent des spécificités de votre matériel.

note: Tag: para
en: Click Next to burn.
fr: Cliquez sur Suivant pour lancer la gravure.

note: Tag: para
en: Repeat the steps above for the other ISO files.
fr: Répétez les étapes ci-dessus pour les autres fichiers ISO.

note: Tag: title
en: Burning discs under Mac OS X
fr: Graver des disques sous Mac OS X

note: Tag: para
en: Right or Control-click on the ISO file. A contextual menu appears.
fr: Faites un clic droit ou maintenez la touche Ctrl enfoncée et cliquez. Un menu contextuel apparaît.

note: Tag: para
en: Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>.
fr: Cliquez sur <menuchoice><guisubmenu>Ouvrir avec</guisubmenu><guisubmenu>Utilitaire de disque</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A <guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar.
fr: Depuis la fenêtre <application>Utilitaire disque</application>, cliquez sur le fichier ISO, puis cliquez sur l'icône <guibutton>Graver</guibutton> depuis la barre d'outils. Une fenêtre<guilabel>Insérez un disque</guilabel> apparaît depuis la barre d'outils.

note: Tag: para
en: Insert a blank, writable disc.
fr: Insérez un disque vierge et inscriptible.

note: Tag: para
en: Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer ejects the now ready-to-use disc.
fr: Cliquez sur <guibutton>Graver</guibutton>. Lorsque la gravure est terminée, votre ordinateur éjecte le disque. Il est prêt à être utilisé.

note: Tag: title
en: Burning discs under Linux
fr: Graver des disques sous Linux

note: Tag: title
en: Burning discs on the GNOME desktop
fr: Graver des disques depuis le bureau GNOME

note: Tag: para
en: <application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software integrated with the GNOME desktop.
fr: <application>Créateur de CD/DVD</application> est un logiciel de gravure intégré au bureau GNOME.

note: Tag: para
en: Right-click on the ISO image file that you downloaded. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog box appears.
fr: Faites un clic droit sur le fichier image ISO que vous avez téléchargé. Le menu contextuel apparaît avec l'entrée <guilabel>Graver sur le disque</guilabel>.

note: Tag: para
en: Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the disc.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>Graver</guibutton>. <application>Créateur de CD/DVD</application> vous demande d'insérer un disque, puis celui-ci grave le fichier image sur le disque.

note: Tag: title
en: Burning discs with K3b
fr: Graver des disques avec K3b

note: Tag: para
en: <application>K3b</application> is the default disc burning software for the KDE desktop.
fr: <application>K3b</application> est le programme de gravure par défaut pour le bureau KDE.

note: Tag: para
en: Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD &amp; DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch <application>K3b</application>.
fr: Cliquez sur <menuchoice><guimenu>le lanceur d'application Kickoff</guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimédia</guisubmenu><guisubmenu>Gravure de CD &amp; DVD</guisubmenu></menuchoice> pour lancer <application>K3b</application>.

note: Tag: para
en: Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog box appears.
fr: Cliquez sur <menuchoice><guimenu>Outils</guimenu><guisubmenu>Graver une image CD</guisubmenu></menuchoice> pour graver un CD, ou <menuchoice><guimenu>Outils</guimenu><guisubmenu>Graver une image d'un DVD au format «&nbsp;ISO&nbsp;»</guisubmenu></menuchoice> pour graver une image DVD. La boîte de dialogue <guilabel>Graver une image CD</guilabel> ou <guilabel>Graver une image au format «&nbsp;ISO&nbsp;9660&nbsp;»</guilabel> apparaît.

note: Tag: para
en: Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse to the ISO image file.
fr: Utilisez le bouton à côté de la boîte de dialogue <guilabel>Image à graver</guilabel> pour parcourir votre disque jusqu'au fichier image disque.

note: Tag: para
en: Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. <application>K3b</application> burns the image file to the disc.
fr: Insérez un disque vierge, puis cliquez sur le bouton <guibutton>Démarrer</guibutton>. <application>K3b</application> grave l'image sur le disque.

note: Tag: title
en: Burning discs with Brasero
fr: Graver des disques avec Brasero

note: Tag: para
en: <application>Brasero</application> is disc burning software included with many Linux distributions, on a variety of desktops.
fr: <application>Brasero</application> est un logiciel de gravure inclus dans de nombreuses distributions Linux.

note: Tag: para
en: Launch <application>Brasero</application>.
fr: Lancez <application>Brasero</application>.

note: Tag: para
en: Click <guibutton>Burn image</guibutton>.
fr: Cliquez sur <guimenuitem>Graver une image</guimenuitem>.

note: Tag: para
en: Click <guibutton>Click here to select and image</guibutton> and browse to the ISO image file you downloaded.
fr: Cliquez sur <guibutton>Cliquez ici pour sélectionner une image disque</guibutton> et parcourez votre disque jusqu'au fichier image ISO que vous avez téléchargé.

note: Tag: para
en: Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. <application>Brasero</application> burns the image file to the disc.
fr: Insérez un disque vierge, puis cliquez sur le bouton <guibutton>Graver</guibutton>. <application>Brasero</application> grave alors le fichier image sur le disque.

note: Tag: title
en: Downloading
fr: Téléchargement

note: Tag: para
en: The ISO files are large, so it might take a long time to download them, especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the Internet, consider using a download manager. Download managers typically enable you to pause and recommence the download at convenient times and to resume a download that was interrupted.
fr: Les fichiers ISO sont de taille importante, ils peuvent être long à télécharger, particulièrement si un modem RTC est utilisé. Si vous avez une connexion internet lente, songez à utiliser un gestionnaire de téléchargement. Les gestionnaires de téléchargements vous permettent de mettre en pause et reprendre votre téléchargement aux moments souhaités et de les reprendre s'ils ont été interrompus.

note: Tag: title
en: Choosing CD or DVD
fr: Choisir entre CD et DVD

note: Tag: para
en: Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:
fr: Fedora est distribuée sous forme de plusieurs images ISO pour CD ou sous la forme d'une unique image pour DVD. Vous pouvez utiliser l'image ISO pour DVD si votre ordinateur possède les spécificités suivantes&nbsp;:

note: Tag: para
en: It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive.
fr: Il dispose d'un graveur de DVD vierge ou réinscriptible.

note: Tag: para
en: It has sufficient storage space available to hold the image file (approximately 3.5&nbsp;GB).
fr: Il dispose d'un espace de stockage suffisant pour accueillir un fichier image disque (environ 3.5&nbsp;Go).

note: Tag: para
en: It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger than 2&nbsp;GB.
fr: Il utilise un <firstterm>système de fichiers</firstterm> capable de stocker des fichiers supérieurs à 2&nbsp;Go.

note: Tag: para
en: To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead.
fr: Pour graver l'image ISO DVD sur un disque, votre ordinateur doit être équipé d'un graveur de DVD. Si votre ordinateur est équipé d'un graveur ne gravant que les CD, et non les DVD, téléchargez plutôt les fichiers prévu pour un CD.

note: Tag: para
en: A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot store files larger than 2&nbsp;GB, which would prevent them from storing the Fedora DVD image, which is approximately 3.5&nbsp;GB. <firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for computers that used the Windows&nbsp;98 and Windows&nbsp;Me operating systems, and was also used on many computers with the Windows&nbsp;2000 and Windows&nbsp;XP operating systems, although it was not the default choice.
fr: Un <firstterm>système de fichiers</firstterm> est un moyen que votre ordinateur utilise pour organiser les fichiers et les données sur ses périphériques de stockage. Certains systèmes de fichiers ne peuvent pas stocker de fichiers supérieurs à 2&nbsp;Go, ce qui empêche de stocker l'image DVD de Fedora, qui fait environ 3.5&nbsp;Go. <firstterm>FAT32</firstterm> est un système de fichiers qui est toujours utilisé sur d'anciens ordinateurs et qui a de nombreuses limitations. FAT32 était le système de fichiers des ordinateurs utilisant Windows&nbsp;98 et Windows&nbsp;Me, et était également utilisé sur de nombreux ordinateurs équipés de Windows&nbsp;2000 et Windows&nbsp;XP, bien que ce n'était pas le choix par défaut.

note: Tag: para
en: If your computer uses Windows&nbsp;98 or Windows&nbsp;Me, do not download the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer uses Windows&nbsp;2000 or Windows&nbsp;XP, you can check the format of a drive such as <filename class="directory">C:</filename>. Click the <guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. Most drives on computers that use Windows&nbsp;2000 or Windows&nbsp;XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system that can handle large files like DVD images.
fr: Si votre ordinateur utilise Windows&nbsp;98 ou Windows&nbsp;Me, ne téléchargez pas les fichiers images DVD&nbsp;; téléchargez plutôt les fichiers images CD. Si votre ordinateur utilise Windows&nbsp;2000 ou Windows&nbsp;XP, vous pouvez vérifier le type du système de fichiers d'un disque, tel que <systemitem>C:</systemitem>. Cliquez sur le menu <guilabel>Démarrer</guilabel> puis sur <guilabel>Poste de travail</guilabel>. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur la partition désirée, puis cliquez sur <guilabel>Propriétés</guilabel>. La boîte de dialogue qui s'affiche alors vous indique le format du système de fichiers de cette partition. La plupart des disques des ordinateurs qui utilisent Windows&nbsp;2000 ou Windows&nbsp;XP sont formatés en <firstterm>NTFS</firstterm>, un système de fichiers capable de gérer les fichiers images DVD.

note: Tag: para
en: Create a new directory where you can download the files that you need. You need approximately 700&nbsp;MB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5&nbsp;GB for the DVD-sized ISO file.
fr: Créez un nouveau répertoire dans lequel télécharger tous ces fichiers. Vous avez besoin d'environ 700&nbsp;Mo d'espace disque pour chaque image ISO de CD, ou d'environ 3.5&nbsp;Go pour l'image ISO du DVD.

note: Tag: title
en: Choosing the ISO Files
fr: Choisir les fichiers ISO

note: Tag: para
en: The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>Fedora-<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>-<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable>-disc<replaceable>&lt;count&gt;</replaceable>.iso</filename>, where "<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>" is the version of Fedora you wish to download, "<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable>" is your computer's processor architecture, and "<replaceable>&lt;count&gt;</replaceable>" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename.
fr: Les fichiers dont vous avez véritablement besoin dépendent de votre système et de la version de Fedora que vous désirez télécharger. Ils sont nommés de la manière suivante&nbsp;: <filename>Fedora-<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>-<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable>-disque<replaceable>&lt;numéro&gt;</replaceable>.iso</filename>, où «&nbsp;<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>&nbsp;» est la version de Fedora que vous voulez télécharger, «&nbsp;<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable>&nbsp;» est l'architecture de votre microprocesseur et «&nbsp;<replaceable>&lt;count&gt;</replaceable>&nbsp;» est le numéro du disque, donné à chacun des CD d'installation. Dans le cas d'une installation sur DVD, <filename>DVD</filename> est utilisé dans le nom du fichier.

note: Tag: para
en: The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions.
fr: L'architecture du processeur de votre ordinateur est généralement <systemitem>i386</systemitem> pour les PC 32-bit ce qui inclut les processeurs des familles Pentium et Athlon. Pour les PC 64-bit, l'architecture est <systemitem>x86_64</systemitem> ce qui inclut les processeurs de la famille Athlon 64. L'architecture des PowerPC est généralement <systemitem>ppc</systemitem> ce qui inclut la plupart des ordinateurs Mac d'Apple avant qu'ils ne commencent à utiliser des puces Intel dans le MacBook. En cas de doute, votre système nécessite probablement une version <systemitem>i386</systemitem>.

note: Tag: para
en: For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct.
fr: Si, par exemple, vous voulez télécharger Fedora &PRODVER; pour un ordinateur équipé d'un Pentium 4, vous aurez besoin du fichier <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. Vous aurez également besoin du fichier <filename>CHECKSUM</filename> pour vérifier que les fichiers que vous avez téléchargés sont complets et corrects.

note: Tag: para
en: Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url="http://docs.fedoraproject.org"></ulink> to learn more.
fr: Notez que le Live CD de Fedora est également disponible. Ce disque ne contient pas tous les paquets logiciels disponibles sur le DVD ou sur le jeu de CD, mais vous permet d'essayer Fedora avant que vous ne l'installiez sur votre ordinateur. Consultez l'article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> disponible depuis <ulink url="http://docs.fedoraproject.org"></ulink> pour en savoir plus.

note: Tag: para
en: The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD and then use this disc to install Fedora on a computer.
fr: Le Projet Fedora distribue Fedora sous la forme de <firstterm>fichiers images ISO</firstterm> que vous pouvez télécharger depuis Internet. Vous pouvez transférer ou <firstterm>graver</firstterm> ces fichiers images ISO sur des disques CD ou DVD, pour ensuite installer Fedora sur votre ordinateur.

note: Tag: para
en: This document shows you how to download these image files and burn them to a disc using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux.
fr: Ce document explique la manière de télécharger ces fichiers images disques et de les graver sur un disque en utilisant des outils répandus. Ce document part du principe que vous n'avez pas d'expérience avec Linux.

note: Tag: para
en: The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora distribution
fr: Le projet Fedora ne fait du support que pour les logiciels faisant partie de la distribution Fedora

note: Tag: para
en: Other software mentioned in this article is intended to guide you in the right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses those software packages, and their use is described here merely for your convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning ISOs under every operating system.
fr: Les logiciels mentionnés dans cet article ne le sont que vous pour guider. Le Projet Fedora n'est pas responsable ni ne soutient ces paquets logiciels, et leur utilisation n'est décrite ici que pour votre information. Ce guide n'a pas vocation à être un guide exhaustif pour la gravure de fichiers images ISO pour tous les systèmes d'exploitation.

note: Tag: title
en: Next steps
fr: Étapes suivantes

note: Tag: para
en: To boot your computer from the DVD or CDs that you have just produced:
fr: Pour démarrer votre ordinateur depuis les DVD ou les CD que vous venez de graver&nbsp;:

note: Tag: para
en: Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still in the drive.
fr: Insérez le DVD ou le CD-ROM n°1, puis éteignez votre ordinateur avec le disque présent dans le lecteur.

note: Tag: para
en: Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies from computer to computer but, on many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the CD or DVD drive that contains your disc.
fr: Redémarrez votre ordinateur. Pendant son redémarrage, observez si un message précisant la touche à saisir pour démarrer sur le périphérique de votre choix apparaît. Cette touche varie d'un ordinateur à l'autre, mais sur de nombreux systèmes, la dite touche sera <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, ou <keycap>Suppr.</keycap>. Appuyez sur la touche mentionnée et sélectionnez le lecteur CD ou DVD qui contient votre disque.

note: Tag: para
en: If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen does not appear shortly after the computer starts, you might need to change the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that came with your computer for instructions. The details of this procedure vary widely from computer to computer.
fr: Si votre ordinateur ne présente pas de menu de démarrage et que l'écran de démarrage de Fedora n'apparaît pas, vous devrez peut-être modifier l'ordre de démarrage des périphériques dans le BIOS. Consultez la documentation fournie avec votre ordinateur pour connaître ces instructions. Les détails de cette procédure varient grandement d'un ordinateur à un autre.

note: Tag: para
en: When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full set of installation instructions. Both documents are available from <ulink url="http://docs.fedoraproject.org"></ulink>.
fr: Lorsque l'écran de démarrage de Fedora apparaît, vous pouvez passer à l'installation de Fedora. Consultez le <citetitle>Guide rapide d'installation de Fedora &PRODVER;</citetitle> pour connaître les instructions de base pour la plupart des bureaux et des portables, ou le <citetitle>Guide d'installation de Fedora &PRODVER;</citetitle> pour connaître l'ensemble des instructions d'installation. Les deux documents sont disponibles depuis <ulink url="http://docs.fedoraproject.org"></ulink>.

note: Tag: title
en: Revision History
fr: Historique des révisions

note: Tag: member
en: Update for Fedora 12, expand instructions beyond Windows operating systems, update Validation to SHA256. Incorporates material on burning discs on Mac OS X written by Brian Forté &lt;bforte@redhat.com&gt;.
fr: Mis à jour pour Fedora 12, ajout des instructions au-delà des systèmes d'exploitation Windows, mis à jour de la validation pour SHA256. Ajout du contenu relatif à la gravure sur Mac OS X écrite par Brian Forté &lt;bforte@redhat.com&gt;.

note: Tag: member
en: Update for Fedora 11
fr: Mis à jour pour Fedora 11

note: Tag: member
en: Update for Fedora 10
fr: Mis à jour pour Fedora 10

note: Tag: title
en: Validating the Files
fr: Valider les fichiers

note: Tag: para
en: Errors can occur during the download, even if your download manager reports none. Therefore it is <emphasis role="strong">very important</emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for each of the available ISO files with a content verification code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files.
fr: Des erreurs peuvent survenir durant le téléchargement, même si votre gestionnaire de téléchargement ne vous en informe pas. Il est donc <emphasis role="strong">très important</emphasis> de vérifier que vos fichiers n'ont pas été corrompus d'une manière ou d'une autre. Tel est le but du fichier <filename>CHECKSUM</filename>. Une ligne contenant un code appelé <firstterm>hash</firstterm> existe pour chacun des fichiers ISO disponibles. Cette ligne est générée à partir les fichiers ISO originaux.

note: Tag: title
en: BitTorrent Automatic Error Checking
fr: Vérification automatique des erreurs avec BitTorrent

note: Tag: para
en: <application>BitTorrent</application> automatically performs this error checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> application reports all files have been successfully downloaded, you can safely skip this step.
fr: <application>BitTorrent</application> vérifie automatiquement la présence d'erreurs durant les téléchargements. Si votre application <application>BitTorrent</application> vous informe que vos fichiers ont été téléchargés avec succès, vous pouvez passer directement à l'étape suivante.

note: Tag: para
en: The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide.
fr: Le Projet Fedora et Red Hat, Inc. ne contrôlent pas les sites de tiers tels que ceux listés ci-dessus, ou les programmes qu'ils fournissent.

note: Tag: title
en: Validating in the Windows Graphical Environment
fr: Vérification depuis l'environnement graphique de Windows

note: Tag: para
en: There are a number of no-cost products available for file validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of them:
fr: Il y a de nombreux produits gratuits disponibles pour la vérification de fichiers de hachage qui ont des interfaces simples et intuitives. Voici des liens vers certains d'entre eux&nbsp;:

note: Tag: para
en: HashTab: <ulink url="http://beeblebrox.org/"></ulink>
fr: HashTab&nbsp;: <ulink url="http://beeblebrox.org/"></ulink>

note: Tag: para
en: Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url="http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php"></ulink>
fr: Marxio File Checksum Verifier (FCV)&nbsp;: <ulink url="http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php"></ulink>

note: Tag: para
en: DivHasher: <ulink url="http://soft.mydiv.net/DivHasher.html"></ulink>
fr: DivHasher&nbsp;: <ulink url="http://soft.mydiv.net/DivHasher.html"></ulink>

note: Tag: para
en: Follow the instructions provided to install the program. When you run the program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file.
fr: Suivez les instructions fournies pour installer le programme. Lorsque vous lancez le programme, utilisez l'outil de sélection de fichiers pour choisir l'image ISO. Choisissez l'algorithme SHA256 pour le calcul, puis lancez la vérification. Le calcul dure quelques minutes, car le fichier ISO doit être entièrement lu.

note: Tag: para
en: Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by the hash tool for <emphasis role="strong">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="strong">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file.
fr: Ouvrez le fichier <filename>CHECKSUM</filename> avec un éditeur de texte, comme <application>Notepad</application>, pour afficher son contenu. Assurez-vous que le hash affiché par l'outil de vérification corresponde <emphasis role="strong">exactement</emphasis> pour <emphasis role="strong">chacun</emphasis> des fichiers images téléchargés au hash dans le fichier <filename>CHECKSUM</filename>.

note: Tag: para
en: If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file does not match, download it again.
fr: Si tous les hash correspondent, vous pouvez graver les fichiers ISO sur des disques. Si un fichier est erroné, vous devrez le télécharger de nouveau.

note: Tag: title
en: Validating at the Windows Command Prompt
fr: Vérification depuis la ligne de commande sous Windows

note: Tag: para
en: To check the files using the command prompt, download the program <filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url="http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe"></ulink>.
fr: Pour vérifier les fichiers en utilisant la ligne de commande, vous devrez télécharger le programme <filename>sha256sum.exe</filename> disponible sur <ulink url="http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe"></ulink>.

note: Tag: para
en: The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then change into the download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like this:
fr: Le programme <filename>sha256sum.exe</filename> calcule et affiche des hash. Pour l'utiliser, enregistrez le fichier <filename>sha256sum.exe</filename> dans le même répertoire que celui des fichiers ISO. Choisissez <guilabel>Exécuter...</guilabel> depuis le menu Démarrer et tapez <userinput>cmd</userinput> comme nom de programme à lancer pour obtenir un terminal en <application>ligne de commande</application>. Changez de répertoire pour vous rendre dans le répertoire de téléchargement. Exécutez <command>sha256sum</command> avec chacun des fichiers ISO comme dans l'exemple&nbsp;:

note: Tag: screen
en: cd "C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora"
    sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso
fr: cd "C:\Documents and Settings\Propriétaire\Mes Documents\Mes Téléchargements\Fedora"
    sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso

note: Tag: para
en: The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file.
fr: Le programme a besoin d'un peu de temps pour effectuer le calcul, étant donné que le fichier ISO doit être entièrement lu.

note: Tag: para
en: Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis role="strong">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="strong">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file.
fr: Ouvrez le fichier <filename>CHECKSUM</filename> avec un éditeur de texte, comme <application>Notepad</application>, pour afficher son contenu. Assurez-vous que le hash affiché par <filename>sha256sum.exe</filename> corresponde <emphasis role="strong">exactement</emphasis> pour <emphasis role="strong">chacun</emphasis> des fichiers images téléchargés au hash dans le fichier <filename>CHECKSUM</filename>.

note: Tag: title
en: Validating in Mac OS X
fr: Vérification depuis Mac OS X

note: Tag: para
en: To check the files, download the program <application>HashTab</application> available from <ulink url="http://beeblebrox.org/"></ulink>.
fr: Pour vérifier les fichiers, téléchargez le programme <application>HashTab</application> disponible depuis <ulink url="http://beeblebrox.org/"></ulink>.

note: Tag: para
en: Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to <application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that <application>HashTab</application> displays.
fr: Déposez chacun des fichiers images Fedora que vous souhaitez valider dans <application>HashTab</application>. Prenez note des valeurs SHA256 que <application>HashTab</application> affiche.

note: Tag: para
en: Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis role="strong">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="strong">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file.
fr: Ouvrez le fichier <filename>CHECKSUM</filename> avec un éditeur de texte, comme <application>TextEdit</application>, pour afficher son contenu. Assurez-vous que le hash affiché par <application>HashTab</application> corresponde <emphasis role="strong">exactement</emphasis> pour <emphasis role="strong">chacun</emphasis> des fichiers images téléchargés au hash dans le fichier <filename>CHECKSUM</filename>.

note: Tag: title
en: Validating in Linux
fr: Valider les fichiers sous Linux

note: Tag: para
en: Open a <firstterm>terminal emulator</firstterm>:
fr: Ouvrez un <firstterm>émulateur de terminal</firstterm>&nbsp;:

note: Tag: para
en: on the GNOME desktop, click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME Terminal</application>
fr: sur le bureau GNOME, cliquez sur <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Outils système</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> pour ouvrir <application>Terminal GNOME</application>

note: Tag: para
en: on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open <application>Konsole</application>
fr: sur le bureau KDE, cliquez sur <menuchoice><guimenu>le lanceur d'applications Kickoff</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Système</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> pour ouvrir <application>Konsole</application>

note: Tag: para
en: Change into the directory that holds the ISO image files, then run <command>sha256sum</command>, for example:
fr: Changez de dossier pour celui contenant les fichier images ISO, puis exécutez la commande<command>sha256sum</command>, par exemple&nbsp;:

note: Tag: screen
en: $ cd Downloads
    $ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso
fr: $ cd Téléchargements
    $ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso

note: Tag: para
en: Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <application>sha256sum</application> for <emphasis role="strong">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="strong">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file.
fr: Ouvrez le fichier <filename>CHECKSUM</filename> avec un éditeur de texte, comme <application>gedit</application> ou <application>kwrite</application>, pour afficher son contenu. Assurez-vous que le hash affiché par <filename>sha256sum</filename> corresponde <emphasis role="strong">exactement</emphasis> pour <emphasis role="strong">chacun</emphasis> des fichiers images téléchargés au hash dans le fichier <filename>CHECKSUM</filename>.
