2012/4/21 Damien Gourbiere <dgourbiere@gmail.com>
Le 21/04/2012 16:34, Damien Gourbiere a écrit :
http://fedora.transifex.net/projects/p/fedora-ins-quick-start-guide/resource/Requirements/l/fr/view/
Merci pour la revue du fichier ci-joint!

--
trans-fr mailing list
trans-fr@lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

Bonjour

msgid "To create a Fedora live CD, you need:"
msgstr "Pour créer un live CD de Fedora, vous avez besoin:"

J'aurai plutôt traduit par :
"Pour créer un live CD de Fedora, vous aurez besoin :"
je sais que dans le texte anglais c'est au présent, mais je trouve que cela sonne mieux en français.
de plus tu as oublié l'espace avant les deux points (:)


Si vous n'avez pas de connexion rapide à internet ou si vous rencontrez un
problème pour créer un support amorçable au boot,

Si vous n'avez pas de connexion rapide à internet ou si vous rencontrez un
problème pour créer un média de démarrage,

je trouve que c'est moins lourd


ou bien suivez ce lien vers <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution\" />.

le « vers », je pense est en trop
.ou bien suivez ce lien <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution\" />.

"L'ordinateur sur lequel vous souhaitez installer Fedora &PRODVER; à partir du "
"live CD doit avoir:"
Il manque l''espace avant les deux points...


"un lecteur CD ou DVD et la possibiliter d'y démarrer dessus."
"un lecteur CD ou DVD et la possibilité d'y démarrer dessus."


au minimum 10 Go d'espace disque dur permanent.
cela me semble bizarre, qu'est-ce qu'est « disque dur permanent » ?

J'aurai simplement mis :

au minimum 10 Go d'espace libre sur le disque dur


"capable de démarrer depuis ce lecteur, vous pouvez peut-être installer Fedora "
"à partir d'un appareil de stockage USB tel qu'une clef USB amovible.

"capable de démarrer depuis ce lecteur, vous pouvez peut-être installer Fedora "
"à partir d'un périphérique de stockage USB tel qu'une clef USB amovible.

"Possédez-vous déjà Fedora &PRODVER; sur CD, DVD ou support USB live?"
"Possédez-vous déjà Fedora &PRODVER; sur CD, DVD ou périphérique USB live ?"

Il manque l'espace devant le point d'intérrogation

"Si vous disposez déjà de Fedora &PRODVER; sur CD, DVD ou support live USB
"Si vous disposez déjà de Fedora &PRODVER; sur CD, DVD ou périphérique live USB

"continuez à suivre les instructions dans l'ordre si vous avez Fedora "
"&PRODVER; sur un live CD ou sur un support live USB."

"suivez les instructions dans l'ordre si vous avez Fedora "
"&PRODVER; sur un live CD ou sur un périphérique live USB."

C'est tout pour moi

Dominique