--- policycoreutils.HEAD.fr.po	2008-03-21 14:39:29.000000000 +0100
+++ policycoreutils.HEAD.fr_modifié.po	2008-03-22 12:24:47.000000000 +0100
@@ -1,17 +1,18 @@
-# translation of fr.po to Français
+# translation of policycoreutils.HEAD.fr_modifié.po to french
 # Thomas Canniot <mrtom@fedoraproject.org>, 2006.
 # Alain PORTAL <aportal@univ-montp2.fr>, 2007.
 # Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin@laposte.net>, 2007.
+# Matthieu Rondeau <milanito1985@yahoo.fr>, 2008.
 # translation of Policy Core Utils.
-# Copyright (C) 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: fr\n"
+"Project-Id-Version: policycoreutils.HEAD.fr_modifié\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-21 10:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-29 12:30+0200\n"
-"Last-Translator: Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin@laposte.net>\n"
-"Language-Team: Français <fedora-trans-fr@redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-22 12:24+0100\n"
+"Last-Translator: Matthieu Rondeau <milanito1985@yahoo.fr>\n"
+"Language-Team: french <fedora-trans-fr@redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -100,21 +101,23 @@
 "semodule -i %s\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"semodule -i %s\n"
+"\n"
 
 #: ../semanage/seobject.py:111 ../semanage/seobject.py:115
 msgid "global"
-msgstr ""
+msgstr "global(e)"
 
 #: ../semanage/seobject.py:170
 msgid "translations not supported on non-MLS machines"
 msgstr "translations non prises en charge sur une machine non MLS"
 
 #: ../semanage/seobject.py:177
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Unable to open %s: translations not supported on non-MLS machines: %s"
-msgstr ""
-"Impossible d'ouvrir %s : translations non prises en charge sur une machine "
-"non MLS"
+msgstr "Impossible d'ouvrir %s : Les translations ne sont pas supportées par des Machines non MLS"
 
 #: ../semanage/seobject.py:210
 msgid "Level"
@@ -146,9 +149,8 @@
 msgstr "%s n'est pas défini dans les translations"
 
 #: ../semanage/seobject.py:254
-#, fuzzy
 msgid "Could not create semanage handle"
-msgstr "Impossible de créer un « handle » semanage"
+msgstr "Impossible de créer un outil semanage"
 
 #: ../semanage/seobject.py:263
 msgid "SELinux policy is not managed or store cannot be accessed."
@@ -164,7 +166,7 @@
 
 #: ../semanage/seobject.py:275
 msgid "Not yet implemented"
-msgstr ""
+msgstr "Pas encore implémenté"
 
 #: ../semanage/seobject.py:295 ../semanage/seobject.py:353
 #: ../semanage/seobject.py:400 ../semanage/seobject.py:483
@@ -443,8 +445,7 @@
 #: ../semanage/seobject.py:741
 #, python-format
 msgid "Could not set user in port context for %s/%s"
-msgstr ""
-"Impossible de définir l'utilisateur dans le contexte du port pour %s/%s"
+msgstr "Impossible de définir l'utilisateur dans le contexte du port pour %s/%s"
 
 #: ../semanage/seobject.py:745
 #, python-format
@@ -459,8 +460,7 @@
 #: ../semanage/seobject.py:754
 #, python-format
 msgid "Could not set mls fields in port context for %s/%s"
-msgstr ""
-"Impossible de définir les champs MLS dans le contexte de port pour %s/%s"
+msgstr "Impossible de définir les champs MLS dans le contexte de port pour %s/%s"
 
 #: ../semanage/seobject.py:758
 #, python-format
@@ -496,19 +496,18 @@
 msgstr "Impossible de modifier le port %s/%s"
 
 #: ../semanage/seobject.py:820
-#, fuzzy
 msgid "Could not list the ports"
 msgstr "Impossible d'énumérer les ports"
 
 #: ../semanage/seobject.py:838
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Could not delete the port %s"
-msgstr "Impossible de supprimer le port %s/%s"
+msgstr "Impossible de supppimer le port %s/%s"
 
 #: ../semanage/seobject.py:843
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Could not delete the %s"
-msgstr "Impossible de supprimer l'interface %s"
+msgstr "Impossible de supprimer %s"
 
 #: ../semanage/seobject.py:857
 #, python-format
@@ -530,7 +529,7 @@
 
 #: ../semanage/seobject.py:923
 msgid "Proto"
-msgstr "Proto"
+msgstr "Protocole"
 
 #: ../semanage/seobject.py:923 ../gui/system-config-selinux.glade.h:40
 msgid "Port Number"
@@ -570,8 +569,7 @@
 #: ../semanage/seobject.py:969
 #, python-format
 msgid "Could not set user in interface context for %s"
-msgstr ""
-"Impossible de définir l'utilisateur dans le contexte d'interface pour %s"
+msgstr "Impossible de définir l'utilisateur dans le contexte d'interface pour %s"
 
 #: ../semanage/seobject.py:973
 #, python-format
@@ -586,8 +584,7 @@
 #: ../semanage/seobject.py:982
 #, python-format
 msgid "Could not set mls fields in interface context for %s"
-msgstr ""
-"Impossible de définir les champs MLS dans le contexte d'interface pour %s"
+msgstr "Impossible de définir les champs MLS dans le contexte d'interface pour %s"
 
 #: ../semanage/seobject.py:986
 #, python-format
@@ -622,8 +619,7 @@
 #: ../semanage/seobject.py:1063
 #, python-format
 msgid "Interface %s is defined in policy, cannot be deleted"
-msgstr ""
-"L'interface %s est définie dans la stratégie, elle ne peut être supprimée"
+msgstr "L'interface %s est définie dans la stratégie, elle ne peut être supprimée"
 
 #: ../semanage/seobject.py:1071 ../semanage/seobject.py:1075
 #, python-format
@@ -645,8 +641,7 @@
 #: ../semanage/seobject.py:1120
 #, python-format
 msgid "Could not set user in file context for %s"
-msgstr ""
-"Impossible de définir l'utilisateur dans le contexte de fichier pour %s"
+msgstr "Impossible de définir l'utilisateur dans le contexte de fichier pour %s"
 
 #: ../semanage/seobject.py:1124
 #, python-format
@@ -656,13 +651,11 @@
 #: ../semanage/seobject.py:1129 ../semanage/seobject.py:1171
 #, python-format
 msgid "Could not set mls fields in file context for %s"
-msgstr ""
-"Impossible de définir les champs MLS dans le contexte du fichier pour %s"
+msgstr "Impossible de définir les champs MLS dans le contexte du fichier pour %s"
 
 #: ../semanage/seobject.py:1135
-#, fuzzy
 msgid "Invalid file specification"
-msgstr "Spécification de fichier"
+msgstr "Spécification de fichier invalide"
 
 #: ../semanage/seobject.py:1152 ../semanage/seobject.py:1206
 #: ../semanage/seobject.py:1284 ../semanage/seobject.py:1288
@@ -716,12 +709,11 @@
 msgstr "Impossible de modifier le contexte de fichier pour %s"
 
 #: ../semanage/seobject.py:1254
-#, fuzzy
 msgid "Could not list the file contexts"
-msgstr "Impossible de lister les contextes de fichiers"
+msgstr "Impossible d'énumérer les contextes de fichiers"
 
 #: ../semanage/seobject.py:1270 ../semanage/seobject.py:1275
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Could not delete the file context %s"
 msgstr "Impossible de supprimer le contexte de fichier pour %s"
 
@@ -774,9 +766,8 @@
 msgstr "Impossible d'interroger le contexte de fichier %s"
 
 #: ../semanage/seobject.py:1374
-#, fuzzy
 msgid "You must specify a value"
-msgstr "Vous devez spécifier un nom"
+msgstr "Vous devez spécifier une valeur"
 
 #: ../semanage/seobject.py:1383 ../semanage/seobject.py:1387
 #, python-format
@@ -800,16 +791,15 @@
 
 #: ../semanage/seobject.py:1471
 msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "inconnu"
 
 #: ../semanage/seobject.py:1474
 msgid "off"
-msgstr ""
+msgstr "fermé"
 
 #: ../semanage/seobject.py:1474
-#, fuzzy
 msgid "on"
-msgstr "Cron"
+msgstr "ouvert"
 
 #: ../semanage/seobject.py:1476
 msgid "SELinux boolean"
@@ -818,7 +808,7 @@
 #: ../semanage/seobject.py:1476 ../gui/polgen.glade.h:20
 #: ../gui/polgengui.py:195
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Description"
 
 #: ../newrole/newrole.c:198
 #, c-format
@@ -972,7 +962,7 @@
 msgstr "Erreur : niveaux multiples spécifiés\n"
 
 #: ../newrole/newrole.c:931
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal \n"
 msgstr ""
 "Erreur : vous n'êtes pas autorisé à changer de niveau sur un terminal non "
@@ -1044,9 +1034,9 @@
 msgstr "impossible de trouver old_context.\n"
 
 #: ../newrole/newrole.c:1140
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Warning!  Could not retrieve tty information.\n"
-msgstr "Erreur ! Impossible de récupérer les informations liées au terminal\n"
+msgstr "Attention ! Impossible de récupérer les informations liées au terminal\n"
 
 #: ../newrole/newrole.c:1161
 #, c-format
@@ -1098,19 +1088,19 @@
 msgstr "échec de l'exécution du shell\n"
 
 #: ../load_policy/load_policy.c:22
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "usage:  %s [-qi]\n"
 msgstr "syntaxe :  %s [-q]\n"
 
 #: ../load_policy/load_policy.c:71
 #, c-format
 msgid "%s:  Policy is already loaded and initial load requested\n"
-msgstr ""
+msgstr "La stratégie %s est déjà chargée et un chargement initial est requis"
 
 #: ../load_policy/load_policy.c:80
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s\n"
-msgstr "%s : Ne peut charger la stratégie :  %s\n"
+msgstr "%s : Ne peut charger la stratégie et le mode d'application demandés :  %s\n"
 
 #: ../load_policy/load_policy.c:90
 #, c-format
@@ -1124,8 +1114,7 @@
 #: ../scripts/chcat:106 ../scripts/chcat:183
 #, c-format
 msgid "Can not modify sensitivity levels using '+' on %s"
-msgstr ""
-"Impossible de modifier le niveau de sensibilité en utilisant « + » sur %s"
+msgstr "Impossible de modifier le niveau de sensibilité en utilisant « + » sur %s"
 
 #: ../scripts/chcat:110
 #, c-format
@@ -1207,14 +1196,13 @@
 msgstr "Booléen"
 
 #: ../gui/booleansPage.py:224 ../gui/semanagePage.py:164
-#, fuzzy
 msgid "all"
-msgstr "Tout"
+msgstr "tout"
 
 #: ../gui/booleansPage.py:226 ../gui/semanagePage.py:166
 #: ../gui/system-config-selinux.glade.h:13
 msgid "Customized"
-msgstr ""
+msgstr "Personnalisé"
 
 #: ../gui/fcontextPage.py:64
 msgid "File Labeling"
@@ -1229,7 +1217,6 @@
 "Spécification"
 
 #: ../gui/fcontextPage.py:81
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Selinux\n"
 "File Type"
@@ -1315,14 +1302,12 @@
 msgstr "<b>Programmes</b>"
 
 #: ../gui/polgen.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "<b>Login Users</b>"
-msgstr "<b>Utilisateurs</b>"
+msgstr "<b>Identifiant de connexion</b>"
 
 #: ../gui/polgen.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "<b>Root Users</b>"
-msgstr "<b>Utilisateurs</b>"
+msgstr "<b>Utilisateurs root</b>"
 
 #: ../gui/polgen.glade.h:6
 msgid "<b>TCP Ports</b>"
@@ -1334,151 +1319,124 @@
 
 #: ../gui/polgen.glade.h:8
 msgid "Add Booleans Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Ajout de boite de dialogue de booléens"
 
 #: ../gui/polgen.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Add Files/Directories that application will need to \"Write\" to. Pid Files, "
 "Log Files, /var/lib Files ..."
 msgstr ""
-"Ajouter les fichiers/répertoires dans lesquels ce programme va devoir "
+"Ajoutez les fichiers/répertoires dans lesquels ce programme va devoir "
 "écrire. Fichiers PID, fichiers de journalisation, fichiers /var/lib..."
 
 #: ../gui/polgen.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Add/Remove booleans used for this confined application/user"
-msgstr ""
-"Entrez le chemin d'accès complet au script d'initialisation utilisé pour "
-"démarrer le programme confiné."
+msgstr "Ajoutez/enlevez les booléens utilisés pour cette application/utilisateur même"
 
 #: ../gui/polgen.glade.h:11
 msgid "Admin User Role"
-msgstr ""
+msgstr "Rôle de l'administrateur"
 
 #: ../gui/polgen.glade.h:12
 msgid "All"
 msgstr "Tout"
 
 #: ../gui/polgen.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Allow application/user role to bind to any tcp ports > 1024"
 msgstr ""
-"Permet à un utilisateur ou un programme de se connecter à n'importe quel "
+"Permet au modéle d'un utilisateur ou d'un programme de se connecter à n'importe quel "
 "port TCP > 1024"
 
 #: ../gui/polgen.glade.h:14
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Allow application/user role to call bindresvport with 0. Binding to port 600-"
 "1024"
 msgstr ""
-"Permettre à un utilisateur/programme d'appeler « bindresvport » avec 0. "
+"Permettre au modéle d'un utilisateur/programme d'appeler « bindresvport » avec 0. "
 "Connexion aux ports 600-1024"
 
 #: ../gui/polgen.glade.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Allows application/user role to bind to any udp ports > 1024"
 msgstr ""
-"Permettre à un utilisateur/programme confiné de se connecter à n'importe "
+"Permettre au modéle d'un utilisateur/programme de se connecter à n'importe "
 "quel port UDP > 1024"
 
 #: ../gui/polgen.glade.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Allows confined application/user role to bind to any tcp port"
 msgstr ""
-"Permettre à un utilisateur ou un programme confiné de se connecter à "
+"Permettre au modéle d'un utilisateur ou d'un programme confiné de se connecter à "
 "n'importe quel port TCP"
 
 #: ../gui/polgen.glade.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Allows confined application/user role to bind to any udp port"
 msgstr ""
-"Permettre à un utilisateur/programme confiné de se connecter à n'importe "
+"Permettre au modéle d'un utilisateur/programme confiné de se connecter à n'importe "
 "quel port UDP"
 
 #: ../gui/polgen.glade.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Boolean Name"
-msgstr "Booléen"
+msgstr "Nom de Booléen"
 
 #: ../gui/polgen.glade.h:19
-#, fuzzy
 msgid "Create/Manipulate temporary files in /tmp"
-msgstr ""
-"Le programme utilise /tmp pour créer et manipuler des fichiers temporaires"
+msgstr "Crée/manipule des fichiers temporaires dans /tmp"
 
 #: ../gui/polgen.glade.h:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that "
 "application/user role binds to. Example: 612, 650-660"
-msgstr ""
-"Entrer une liste de ports TCP séparés par une virgule auxquels ce programme "
-"se connecte. "
+msgstr "Entrez une liste, séparés par des virgules, ou une plage de ports TCP auxquels ce modéle de programme/utilisateur se connecte. "
 
 #: ../gui/polgen.glade.h:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that "
 "application/user role connects to. Example: 612, 650-660"
 msgstr ""
-"Entrer une liste de ports UDP séparés par une virgule auxquels ce programme "
-"se connecte."
+"Entrez une liste, séparés par des virgules, ou une plage de ports UDP auxquels ce modéle programme/utilisateur "
+"se connecte. "
 
 #: ../gui/polgen.glade.h:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that "
 "application/user role binds to. Example: 612, 650-660"
 msgstr ""
-"Entrer une liste de ports UDP séparés par une virgule auxquels ce programme "
-"se connecte."
+"Entrez une liste, séparés par des virgules, ou une plage de ports UDP auxquels ce modéle programme/utilisateur "
+"se connecte. Par exemple : 612, 650-660 "
 
 #: ../gui/polgen.glade.h:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that "
 "application/user role connects to. Example: 612, 650-660"
 msgstr ""
-"Entrer une liste de ports UDP séparés par une virgule auxquels ce programme "
-"se connecte."
+"Entrez une liste de ports UDP séparés par une virgule auxquels ce modéle programme/utilisateur "
+"se connecte. Par exemple : 612, 650-660"
 
 #: ../gui/polgen.glade.h:25
 msgid "Enter complete path for executable to be confined."
-msgstr "Entrer le chemin d'accès aux exécutables à confier."
+msgstr "Entrez le chemin d'accès aux exécutables à confiner."
 
 #: ../gui/polgen.glade.h:26
-msgid ""
-"Enter complete path to init script used to start the confined application."
+msgid "Enter complete path to init script used to start the confined application."
 msgstr ""
 "Entrez le chemin d'accès complet au script d'initialisation utilisé pour "
 "démarrer le programme confiné."
 
 #: ../gui/polgen.glade.h:27
-#, fuzzy
 msgid "Enter name of application or user role to be confined"
-msgstr "Sélectionner l'application ou le rôle utilisateur à confiner."
+msgstr "Sélectionner le modéle d'application ou d'utilisateur à confiner."
 
 #: ../gui/polgen.glade.h:28
-#, fuzzy
 msgid "Enter network ports that application/user role connects to"
-msgstr ""
-"Entrer une liste de ports UDP séparés par une virgule auxquels ce programme "
-"se connecte."
+msgstr "Entrez les ports réseau auxquel ce modéle application/utilisateur se connecte"
 
 #: ../gui/polgen.glade.h:29
-#, fuzzy
 msgid "Enter network ports that application/user role listens to"
-msgstr ""
-"Entrer une liste de ports UDP séparés par une virgule auxquels ce programme "
-"se connecte."
+msgstr "Entrez les ports réseau que ce modéle d'application/utilisateur écoute"
 
 #: ../gui/polgen.glade.h:30
-#, fuzzy
 msgid "Enter unique name for the confined application or user role."
 msgstr ""
-"Entrer un nom de type unique pour les utilisateurs ou les programmes à "
+"Entrer un nom de type unique pour le modéle d'utilisateur ou de programme à "
 "confiner."
 
 #: ../gui/polgen.glade.h:31
@@ -1487,7 +1445,7 @@
 
 #: ../gui/polgen.glade.h:32
 msgid "Existing User Roles"
-msgstr ""
+msgstr "Modéles d'utilisateurs existant"
 
 #: ../gui/polgen.glade.h:33
 msgid "GPL"
@@ -1503,7 +1461,7 @@
 
 #: ../gui/polgen.glade.h:36
 msgid "Interacts with the terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Interagie avec le terminal"
 
 #: ../gui/polgen.glade.h:37
 msgid "Internet Services Daemon (inetd)"
@@ -1515,15 +1473,15 @@
 
 #: ../gui/polgen.glade.h:39
 msgid "Minimal Terminal User Role"
-msgstr ""
+msgstr "Modéle minimal de terminal utilisateur"
 
 #: ../gui/polgen.glade.h:40
 msgid "Minimal X Windows User Role"
-msgstr ""
+msgstr "Modéle minimal de serveur X utilisateur"
 
 #: ../gui/polgen.glade.h:41
 msgid "Modify an existing login user record."
-msgstr ""
+msgstr "Modifier un enregistrement existant d'ouverture de session"
 
 #: ../gui/polgen.glade.h:42 ../gui/polgengui.py:193
 msgid "Name"
@@ -1542,9 +1500,8 @@
 msgstr "Red Hat 2007"
 
 #: ../gui/polgen.glade.h:46
-#, fuzzy
 msgid "Root Admin User Role"
-msgstr "Utilisateur root"
+msgstr "Modéle d'utilisateur root"
 
 #: ../gui/polgen.glade.h:47
 msgid "SELinux Policy Generation Druid"
@@ -1559,107 +1516,86 @@
 msgstr "Sélectionner des ports"
 
 #: ../gui/polgen.glade.h:50
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer "
 "the machine while running as root.  This user will not be able to login to "
 "the system directly."
 msgstr ""
-"Sélectionner Utilisateur root si cet utilisateur doit administrer la machine "
+"Sélectionner le rôle d'utilisateur root, si cet utilisateur doit administrer la machine "
 "en tant que root. Cet utilisateur ne pourra pas ouvrir de session sur le "
 "système directement."
 
 #: ../gui/polgen.glade.h:51
-#, fuzzy
 msgid "Select additional domains that this user role will administer"
-msgstr "Sélectionner le(s) domaine(s) que cet utilisateur administrera"
+msgstr "Sélectionner le(s) domaine(s) aditionnels que cet utilisateur administrera"
 
 #: ../gui/polgen.glade.h:52
-#, fuzzy
 msgid "Select additional domains to which this user role will transition"
 msgstr ""
-"Sélectionner un ou des domaines utilisateur supplémentaires pour la "
+"Sélectionner le(s) domaine(s) supplémentaire(s) de l'utilisateur pour la "
 "transition"
 
 #: ../gui/polgen.glade.h:53
-#, fuzzy
 msgid "Select additional roles for this user"
-msgstr ""
-"Sélectionner un ou des domaines utilisateur supplémentaires pour la "
-"transition"
+msgstr "Sélectionner les rôles supplémentaires de cet utilisateur"
 
 #: ../gui/polgen.glade.h:54
-#, fuzzy
 msgid "Select booleans that the application uses"
-msgstr ""
-"Sélectionnez un ou plusieurs fichiers que le programme crée ou dans lesquels "
-"il écrit"
+msgstr "Sélectionnez les booléens que le programmes utilise"
 
 #: ../gui/polgen.glade.h:55
-#, fuzzy
 msgid "Select common application traits"
-msgstr "Caractéristiques communes de l'application"
+msgstr "Sélectionner les caractéristiques communes de l'application"
 
 #: ../gui/polgen.glade.h:56
-#, fuzzy
 msgid "Select directory to generate policy in"
-msgstr ""
-"Sélectionnez un répertoire dans lequel générer les fichiers de stratégie"
+msgstr "Sélectionnez un répertoire dans lequel générer les fichiers de stratégie"
 
 #: ../gui/polgen.glade.h:57
-#, fuzzy
 msgid "Select files/directories that the application manages"
-msgstr ""
-"Sélectionnez les répertoires que le programme possède et dans lesquels il "
-"écrit"
+msgstr "Sélectionnez les fichiers/répertoires que le programme gére"
 
 #: ../gui/polgen.glade.h:58
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Select the applications domains that you would like this user role to "
 "transition to."
 msgstr ""
 "Sélectionner les domaines des applications vers lesquels vous souhaitez que "
-"cet utilisateur effectue une transition."
+"ce modéle d'utilisateur effectue une transition."
 
 #: ../gui/polgen.glade.h:59
 msgid "Select the domains that you would like this user administer."
-msgstr ""
-"Sélectionner les domaines qui doivent être administrés par cet utilisateur."
+msgstr "Sélectionner les domaines qui doivent être administrés par cet utilisateur."
 
 #: ../gui/polgen.glade.h:60
 msgid "Select the user roles that will transiton to this applications domains."
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionnez le modéle d'utilisateur qui va faire la transition aux domaines de cette application"
 
 #: ../gui/polgen.glade.h:61
-#, fuzzy
 msgid "Select type of the application/user role to be confined"
-msgstr "Sélectionner l'application ou le rôle utilisateur à confiner."
+msgstr "Sélectionner le modéle d'application ou d'utilisateur à confiner."
 
 #: ../gui/polgen.glade.h:62
 msgid "Select user roles that will transition to this domain"
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionnez le modéle d'utilisateur qui va faire la transition de ce domaine"
 
 #: ../gui/polgen.glade.h:63
-#, fuzzy
 msgid "Select user roles that you want to customize"
-msgstr "Sélectionner les rôles que cet utilisateur peut endosser"
+msgstr "Sélectionnez les rôles que vous voulez modifier pour cet utilisateur"
 
 #: ../gui/polgen.glade.h:64
-#, fuzzy
 msgid "Sends audit messages"
-msgstr "Erreur lors de l'envoi du message d'audit.\n"
+msgstr "Envoie des messages audit"
 
 #: ../gui/polgen.glade.h:65
 msgid "Sends email"
-msgstr ""
+msgstr "Envoie un courrier électronique"
 
 #: ../gui/polgen.glade.h:66
 msgid "Standard Init Daemon"
 msgstr "Démons d'initialisation standards"
 
 #: ../gui/polgen.glade.h:67
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually "
 "requires a script in /etc/rc.d/init.d"
@@ -1689,7 +1625,6 @@
 "un script shell (sh) - utilisé pour compiler et installer la stratégie. "
 
 #: ../gui/polgen.glade.h:75
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This tool will generate the following: \n"
 "Type Enforcement(te), File Context(fc), Interface(if), Shell Script(sh)\n"
@@ -1699,17 +1634,16 @@
 "Run/restart the application to generate avc messages.\n"
 "Use audit2allow -R to generate additional rules for the te file.\n"
 msgstr ""
-"Cet outil va générer les éléments suivants : des types applicables (TE), des "
-"contextes fichiers (FC), des interfaces (IF), un script shell (SH).\n"
+"Cet outil va générer les éléments suivantes : "
+"type applicable (TE), contexte fichier (FC), interface (IF), script shell (SH).\n"
 "Exécutez le script shell pour compiler/installer et re-étiqueter les "
-"fichiers/répertoires. Vous pouvez alors passer en mode permissif (« "
+"fichiers/répertoires. Passez en mode permissif (« "
 "setenforce 0 »).\n"
 "Exécutez/redémarrez le programme pour générer les messages AVC.\n"
 "Utilisez « audit2allow -R » pour générer des règles supplémentaires pour le "
-"fichier TE.\n"
+"fichier.\n"
 
 #: ../gui/polgen.glade.h:83
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This tool will generate the following: \n"
 "Type Enforcement(te), File Context(fc), Interface(if), Shell Script(sh)\n"
@@ -1720,26 +1654,30 @@
 "Login as the user and test this user role.\n"
 "Use audit2allow -R to generate additional rules for the te file.\n"
 msgstr ""
-"Cet outil va générer les éléments suivants : des types applicables (TE), des "
-"contextes fichiers (FC), des interfaces (IF), un script shell (SH).\n"
+"Cet outil va générer les éléments suivantes : "
+"type applicable (TE), contexte fichier (FC), interface (IF), script shell (SH).\n"
 "Exécutez le script shell pour compiler/installer et re-étiqueter les "
-"fichiers/répertoires. Vous pouvez alors passer en mode permissif (« "
-"setenforce 0 »).\n"
-"Exécutez/redémarrez le programme pour générer les messages AVC.\n"
+"fichiers/répertoires.\n"
+"Utilisez \"semanage\" ou \"useradd\" pour organiser les logins utilisateurs Linux par rapport aux modéles. "
+"Passez en mode permissif (\"setenforce 0).\n"
 "Utilisez « audit2allow -R » pour générer des règles supplémentaires pour le "
-"fichier TE.\n"
+"fichier.\n"
 
 #: ../gui/polgen.glade.h:91
 msgid ""
 "This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user "
 "will have no setuid, no networking, no sudo, no su"
 msgstr ""
+"Cet utilisateur peut ouvrir une session sur une machine par X ou par un terminal. "
+"Par défaut cet utilisateur n'aura pas de propriété setuid, pas de réseautage, pas de commandes sudo et su."
 
 #: ../gui/polgen.glade.h:92
 msgid ""
 "This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By "
 "default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo."
 msgstr ""
+"Cet utilisateur va ouvrir une session sur une machine seulement par un terminal ou une connexion à distance. "
+"Par défaut cet utilisateur n'aura pas de propriété setuid, pas de réseautage, pas de commandes sudo et su."
 
 #: ../gui/polgen.glade.h:93
 msgid "Unreserved Ports  (> 1024)"
@@ -1751,7 +1689,7 @@
 
 #: ../gui/polgen.glade.h:95
 msgid "Use this checkbutton if your app calls bindresvport with 0."
-msgstr "Votre programme appelle « bindresvport » avec 0."
+msgstr "Cochez ce bouton si votre programme appelle « bindresvport » avec 0."
 
 #: ../gui/polgen.glade.h:96
 msgid "User Application"
@@ -1766,48 +1704,48 @@
 "confiner et qui peut être démarré par un utilisateur"
 
 #: ../gui/polgen.glade.h:98
-#, fuzzy
 msgid "User Role"
-msgstr "Rôle"
+msgstr "Modéle d'utilisateur"
 
 #: ../gui/polgen.glade.h:99
 msgid ""
 "User with full networking, no setuid applications without transition, no su, "
 "can sudo to Root Administration Roles"
 msgstr ""
+"Utilisateur avec un réseautage complet, pas d'application setuid sans transition, pas de commande su, "
+"pouvant utiliser la commande sudo pour les tâches administratives réservées au Root"
 
 #: ../gui/polgen.glade.h:100
 msgid ""
 "User with full networking, no setuid applications without transition, no "
 "sudo, no su."
 msgstr ""
+"Utilisateur avec un réseautage complet, pas de propriété setuid sans transition, pas "
+"de commandes sudo et su."
 
 #: ../gui/polgen.glade.h:101
-#, fuzzy
 msgid "Uses Pam for authentication"
-msgstr "L'application utilise PAM pour l'authentification"
+msgstr "Utilise PAM pour l'authentification"
 
 #: ../gui/polgen.glade.h:102
 msgid "Uses dbus"
-msgstr ""
+msgstr "Utilise dbus"
 
 #: ../gui/polgen.glade.h:103
 msgid "Uses nsswitch or getpw* calls"
-msgstr ""
+msgstr "Utilise les appels nsswitch ou getpw"
 
 #: ../gui/polgen.glade.h:104
 msgid "Web Application/Script (CGI)"
 msgstr "Applications Web / scripts (CGI)"
 
 #: ../gui/polgen.glade.h:105
-msgid ""
-"Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)"
+msgid "Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)"
 msgstr ""
 "Applications Web / script (CGI) Scripts SGI démarrés par le serveur web "
 "(Apache)"
 
 #: ../gui/polgen.glade.h:106
-#, fuzzy
 msgid "Writes syslog messages\t"
 msgstr "Le programme utilise syslog pour journaliser des messages\t"
 
@@ -1822,21 +1760,20 @@
 
 #: ../gui/polgengui.py:210
 msgid "Existing_User"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisateur existant_"
 
 #: ../gui/polgengui.py:225 ../gui/polgengui.py:233 ../gui/polgengui.py:247
 msgid "Application"
 msgstr "Programme"
 
 #: ../gui/polgengui.py:295
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s must be a directory"
-msgstr "Permettre à « mount » de monter n'importe quel répertoire"
+msgstr "%s doit être un répertoire"
 
 #: ../gui/polgengui.py:354 ../gui/polgengui.py:621
-#, fuzzy
 msgid "You must select a user"
-msgstr "Vous devez spécifier un nom"
+msgstr "Vous devez sélectionner un utilisateur"
 
 #: ../gui/polgengui.py:477
 msgid "Select executable file to be confined."
@@ -1849,19 +1786,18 @@
 #: ../gui/polgengui.py:498
 msgid "Select file(s) that confined application creates or writes"
 msgstr ""
-"Sélectionnez un ou plusieurs fichiers que le programme crée ou dans lesquels "
+"Sélectionnez un ou plusieurs fichiers que le programme confiné crée ou dans lesquels "
 "il écrit"
 
 #: ../gui/polgengui.py:505
 msgid "Select directory(s) that the confined application owns and writes into"
 msgstr ""
-"Sélectionnez les répertoires que le programme possède et dans lesquels il "
+"Sélectionnez les répertoires que le programme confiné possède et dans lesquels il "
 "écrit"
 
 #: ../gui/polgengui.py:564
 msgid "Select directory to generate policy files in"
-msgstr ""
-"Sélectionnez un répertoire dans lequel générer les fichiers de stratégie"
+msgstr "Sélectionnez un répertoire dans lequel générer les fichiers de stratégie"
 
 #: ../gui/polgengui.py:577
 #, python-format
@@ -1869,10 +1805,12 @@
 "Type %s_t already defined in current policy.\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
+"Le type %s_t est déjà défini dans la stratégie.\n"
+"Voulez-vous continuer?"
 
 #: ../gui/polgengui.py:577 ../gui/polgengui.py:581
 msgid "Verify Name"
-msgstr ""
+msgstr "Verifiez le nom"
 
 #: ../gui/polgengui.py:581
 #, python-format
@@ -1880,6 +1818,8 @@
 "Module %s.pp already loaded in current policy.\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
+"Le module %s.pp est déjà chargé dans la stratégie.\n"
+"Voulez-vous continuer?"
 
 #: ../gui/polgengui.py:627
 msgid "You must enter a name"
@@ -1894,14 +1834,13 @@
 msgstr "Configurer SELinux"
 
 #: ../gui/polgen.py:129
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Ports must be be numbers or ranges of numbers from 1 to %d "
-msgstr "Les ports doivent être des numéros compris entre 1 et %d "
+msgstr "Les ports doivent être des numéros ou des plages compris entre 1 et %d "
 
 #: ../gui/polgen.py:158
-#, fuzzy
 msgid "You must enter a name for your confined process/user"
-msgstr "Vous devez spécifier un nom pour votre processus confiné"
+msgstr "Vous devez spécifier un nom pour votre processus/utilisateur confiné"
 
 #: ../gui/polgen.py:235
 msgid "USER Types are not allowed executables"
@@ -1909,8 +1848,7 @@
 
 #: ../gui/polgen.py:241
 msgid "Only DAEMON apps can use an init script"
-msgstr ""
-"Seuls les programmes démons peuvent utiliser un script d'initialisation"
+msgstr "Seuls les programmes démons peuvent utiliser un script d'initialisation"
 
 #: ../gui/polgen.py:259
 msgid "use_syslog must be a boolean value "
@@ -1973,11 +1911,11 @@
 
 #: ../gui/portsPage.py:251
 msgid "List View"
-msgstr ""
+msgstr "Affichage par liste"
 
 #: ../gui/portsPage.py:254 ../gui/system-config-selinux.glade.h:29
 msgid "Group View"
-msgstr "Vue par groupe"
+msgstr "Affichage par groupe"
 
 #: ../gui/selinux.tbl:1 ../gui/selinux.tbl:30 ../gui/selinux.tbl:31
 #: ../gui/selinux.tbl:32 ../gui/selinux.tbl:33 ../gui/selinux.tbl:34
@@ -2199,23 +2137,19 @@
 
 #: ../gui/selinux.tbl:22
 msgid "Transition staff SELinux user to Web Browser Domain"
-msgstr ""
-"Transition de l'identité SELinux « staff » vers le domaine « Web Browser »"
+msgstr "Transition de l'identité SELinux « staff » vers le domaine « Web Browser »"
 
 #: ../gui/selinux.tbl:23
 msgid "Transition sysadm SELinux user to Web Browser Domain"
-msgstr ""
-"Transition de l'identité SELinux « sysadm » vers le domaine « Web Browser »"
+msgstr "Transition de l'identité SELinux « sysadm » vers le domaine « Web Browser »"
 
 #: ../gui/selinux.tbl:24
 msgid "Transition user SELinux user to Web Browser Domain"
-msgstr ""
-"Transition de l'identité SELinux « user » vers le domaine « Web Browser »"
+msgstr "Transition de l'identité SELinux « user » vers le domaine « Web Browser »"
 
 #: ../gui/selinux.tbl:25
 msgid "Transition xguest SELinux user to Web Browser Domain"
-msgstr ""
-"Transition de l'identité SELinux « xguest » vers le domaine « Web Browser »"
+msgstr "Transition de l'identité SELinux « xguest » vers le domaine « Web Browser »"
 
 #: ../gui/selinux.tbl:26 ../gui/selinux.tbl:27 ../gui/selinux.tbl:28
 #: ../gui/selinux.tbl:29
@@ -2324,7 +2258,6 @@
 msgstr "Impression"
 
 #: ../gui/selinux.tbl:55
-#, fuzzy
 msgid "Disable SELinux protection for cupsd back end server"
 msgstr "Désactiver la protection SELinux pour le serveur cupsd"
 
@@ -2461,7 +2394,7 @@
 msgstr "Désactiver la protection SELinux pour le démon gss"
 
 #: ../gui/selinux.tbl:86
-#, fuzzy
+
 msgid "Disable SELinux protection for Hal daemon"
 msgstr "Désactiver la protection SELinux pour le démon hal"
 
@@ -2817,8 +2750,7 @@
 msgstr "Permettre au serveur d'authentification SASL de lire /etc/shadow"
 
 #: ../gui/selinux.tbl:165
-msgid ""
-"Allow X-Windows server to map a memory region as both executable and writable"
+msgid "Allow X-Windows server to map a memory region as both executable and writable"
 msgstr ""
 "Permettre au serveur X-Window de considérer une zone mémoire comme "
 "exécutable et pouvant être écrite"
@@ -2852,7 +2784,6 @@
 msgstr "Désactiver la protection SELinux pour setrans"
 
 #: ../gui/selinux.tbl:173
-#, fuzzy
 msgid "Disable SELinux protection for setroubleshoot daemon"
 msgstr "Désactiver la protection SELinux pour le démon setroubleshoot"
 
@@ -2885,7 +2816,7 @@
 msgstr "Désactiver la protection SELinux pour le démon sound"
 
 #: ../gui/selinux.tbl:181 ../gui/selinux.tbl:182 ../gui/selinux.tbl:183
-#, fuzzy
+
 msgid "Spam Protection"
 msgstr "Protection anti-spam"
 
@@ -2898,9 +2829,8 @@
 msgstr "Autoriser l'accès de spamd aux répertoires personnels"
 
 #: ../gui/selinux.tbl:183
-#, fuzzy
 msgid "Allow Spam Assassin daemon network access"
-msgstr "Permettre l'accès réseau à Spam Assassin"
+msgstr "Permettre l'accès réseau au  démon Spam Assassin"
 
 #: ../gui/selinux.tbl:184
 msgid "Disable SELinux protection for speedmgmt daemon"
@@ -2944,8 +2874,7 @@
 
 #: ../gui/selinux.tbl:191
 msgid "Allow stunnel daemon to run as standalone, outside of xinetd"
-msgstr ""
-"AUtoriser le démon stunnel à s'exécuter de manière autonome, hors de xinetd"
+msgstr "Autoriser le démon stunnel à s'exécuter de manière autonome, hors de xinetd"
 
 #: ../gui/selinux.tbl:192
 msgid "Disable SELinux protection for swat daemon"
@@ -3121,7 +3050,6 @@
 msgstr "Désactiver la protection SELinux pour le démon xfs"
 
 #: ../gui/selinux.tbl:227
-#, fuzzy
 msgid "Disable SELinux protection for xen control"
 msgstr "Désactiver la protection SELinux pour xen control"
 
@@ -3142,14 +3070,13 @@
 msgstr "Désactiver la protection SELinux pour le démon NIS Transfer"
 
 #: ../gui/selinux.tbl:232
-#, fuzzy
 msgid "Allow SELinux webadm user to manage unprivileged users home directories"
 msgstr ""
 "Autoriser l'utilisateur SELinux webadm à gérer les répertoires personnels "
 "des utilisateurs non privilégiés"
 
 #: ../gui/selinux.tbl:233
-#, fuzzy
+
 msgid "Allow SELinux webadm user to read unprivileged users home directories"
 msgstr ""
 "Autoriser l'utilisateur SELinux webadm à lire les répertoires personnels des "
@@ -3299,12 +3226,11 @@
 msgstr "Éditer un port réseau"
 
 #: ../gui/system-config-selinux.glade.h:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the "
 "log files."
 msgstr ""
-"Désactiver les règles supplémentaires d'audit, qui ne sont normalement pas "
+"Activer/désactiver les règles supplémentaires d'audit, qui ne sont normalement pas "
 "reportées dans les fichiers journaux."
 
 #: ../gui/system-config-selinux.glade.h:21
@@ -3367,7 +3293,7 @@
 
 #: ../gui/system-config-selinux.glade.h:44
 msgid "Revert boolean setting to system default"
-msgstr ""
+msgstr "Faire revenir les réglages booléens à ceux du sytéme par défaut"
 
 #: ../gui/system-config-selinux.glade.h:45
 msgid "SELinux Administration"
@@ -3412,15 +3338,15 @@
 
 #: ../gui/system-config-selinux.glade.h:55
 msgid "Toggle between Customized and All Booleans"
-msgstr ""
+msgstr "Basculer entre les booléens personnalisés et tous les booléens"
 
 #: ../gui/system-config-selinux.glade.h:56
 msgid "Toggle between Customized and All Ports"
-msgstr ""
+msgstr "Basculer entre les ports personnalisés et tous les ports"
 
 #: ../gui/system-config-selinux.glade.h:57
 msgid "Toggle between all and customized file context"
-msgstr ""
+msgstr "Basculer entre les contextes de fichier personnalisés et tous les contextes de fichiers"
 
 #: ../gui/system-config-selinux.glade.h:59
 msgid "_Delete"
@@ -3471,438 +3397,3 @@
 msgid "SELinux user '%s' is required"
 msgstr "L'identité SELinux « %s » est exigée"
 
-#~ msgid "label25"
-#~ msgstr "label25"
-
-#~ msgid "label26"
-#~ msgstr "label26"
-
-#~ msgid "label28"
-#~ msgstr "label28"
-
-#~ msgid "label30"
-#~ msgstr "label30"
-
-#~ msgid "label31"
-#~ msgstr "label31"
-
-#~ msgid "label32"
-#~ msgstr "label32"
-
-#~ msgid "label33"
-#~ msgstr "label33"
-
-#~ msgid "label34"
-#~ msgstr "label34"
-
-#~ msgid "label35"
-#~ msgstr "label35"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "label51"
-#~ msgstr "label25"
-
-#~ msgid "label37"
-#~ msgstr "label37"
-
-#~ msgid "label50"
-#~ msgstr "label50"
-
-#~ msgid "label38"
-#~ msgstr "label38"
-
-#~ msgid "label39"
-#~ msgstr "label39"
-
-#~ msgid "label41"
-#~ msgstr "label41"
-
-#~ msgid "label40"
-#~ msgstr "label40"
-
-#~ msgid "label42"
-#~ msgstr "label42"
-
-#~ msgid "label44"
-#~ msgstr "label44"
-
-#~ msgid "value"
-#~ msgstr "valeur"
-
-#~ msgid "You must be root to run %s."
-#~ msgstr "Vous devez être superutilisateur pour lancer %s."
-
-#~ msgid "Other"
-#~ msgstr "Autre"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Select XWindows login user, if this is a user who will login to a machine "
-#~ "via X"
-#~ msgstr ""
-#~ "Sélectionner « Utilisateur de session XWindows » s'il s'agit d'un "
-#~ "utilisateur qui doit pouvoir accéder à une machine via X"
-
-#~ msgid "XWindows Login User"
-#~ msgstr "Utilisateur de session XWindows"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Select Terminal Login User, if this user will login to a machine only via "
-#~ "a terminal or remote login"
-#~ msgstr ""
-#~ "Sélectionner « Utilisateur de session terminal » si cet utilisateur doit "
-#~ "pouvoir accéder à une machine via un terminal ou une connexion distante"
-
-#~ msgid "Terminal Login User"
-#~ msgstr "Utilisateur de session terminal"
-
-#~ msgid "Name of application to be confined"
-#~ msgstr "Nom des programmes à confiner"
-
-#~ msgid "Incoming Network Port Connections"
-#~ msgstr "Connexions aux ports réseau entrants"
-
-#~ msgid "Outgoing Network Port Connections"
-#~ msgstr "Connexions aux ports réseau sortants"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Application uses nsswitch or translates UID's (daemons that run as non "
-#~ "root)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Le programme utilise « nsswitch » ou fait de la translation d'UID (démons "
-#~ "qui ne s'exécutent pas en tant que superutilisateur)"
-
-#~ msgid "Files and Directories"
-#~ msgstr "Fichiers et répertoires"
-
-#~ msgid "Generate policy in this directory"
-#~ msgstr "Générer les stratégies dans ce répertoire"
-
-#~ msgid "Login"
-#~ msgstr "Ouverture de session"
-
-#~ msgid "Allow direct login to the console device. Requiered for System 390"
-#~ msgstr ""
-#~ "Permet une ouverture de session directement par la console. Exigé pour "
-#~ "les systèmes 390"
-
-#~ msgid "Allow cvs daemon to read shadow"
-#~ msgstr "Autoriser le démon CVS à lire /etc/shadow"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Allow unconfined executables to make their heap memory executable.  Doing "
-#~ "this is a really bad idea. Probably indicates a badly coded executable, "
-#~ "but could indicate an attack. This executable should be reported in "
-#~ "bugzilla"
-#~ msgstr ""
-#~ "Permettre à des exécutables non confinés de rendre leurs tas mémoire "
-#~ "exécutable. Le faire est une mauvaise idée. Ceci indique probablement que "
-#~ "l'exécutable est mal codé, mais peut permettre une attaque. Cet "
-#~ "exécutable devrait être signalé via le bugzilla"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Allow unconfined executables to map a memory region as both executable "
-#~ "and writable, this is dangerous and the executable should be reported in "
-#~ "bugzilla"
-#~ msgstr ""
-#~ "Permettre à des exécutables non confinés de considérer une zone mémoire "
-#~ "comme exécutable et autorisée en écriture. Le faire est dangereux. Cet "
-#~ "exécutable devrait être signalé via le bugzilla"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Allow all unconfined executables to use libraries requiring text "
-#~ "relocation that are not labeled textrel_shlib_t"
-#~ msgstr ""
-#~ "Permettre à tous les exécutables non confinés d'utiliser des "
-#~ "bibliothèques qui exigent des sections « text » relogeables mais qui ne "
-#~ "sont pas étiquetées « textrel_shlib_t »"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Allow unconfined executables to make their stack executable.  This should "
-#~ "never, ever be neessary. Probably indicates a badly coded executable, but "
-#~ "could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla"
-#~ msgstr ""
-#~ "Permettre à des exécutables non confinés de rendre leurs piles "
-#~ "exécutables. Ceci ne devrait jamais être nécessaire et indique "
-#~ "probablement que l'exécutable est mal codé, mais peut permettre une "
-#~ "attaque. Cet exécutable devrait être signalé via le bugzilla"
-
-#~ msgid "FTP"
-#~ msgstr "FTP"
-
-#~ msgid "Allow ftpd to full access to the system"
-#~ msgstr "Permet à FTPD d'avoir un accès complet au système"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Allow ftpd to upload files to directories labeled public_content_rw_t"
-#~ msgstr ""
-#~ "Permet à FTPD de télécharger des fichiers vers des répertoires étiquetés "
-#~ "« public_content_rw_t »"
-
-#~ msgid "Allow ftp servers to use cifs used for public file transfer services"
-#~ msgstr ""
-#~ "Permettre aux serveurs FTP d'utiliser CIFS pour le service de transfert "
-#~ "de fichiers publics"
-
-#~ msgid "Allow ftp servers to use nfs used for public file transfer services"
-#~ msgstr ""
-#~ "Permettre aux serveurs FTP d'utiliser NFS pour le transfert de fichiers "
-#~ "publics"
-
-#~ msgid "Allow gpg executable stack"
-#~ msgstr "Autoriser l'exécution de code dans la pile de GPG"
-
-#~ msgid "Allow gssd to read temp directory"
-#~ msgstr "Permettre à « gssd » de lire le répertoire temp"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Allow httpd daemon to write files in directories labeled "
-#~ "public_content_rw_t"
-#~ msgstr ""
-#~ "Permettre au démon HTTPD d'écrire dans les répertoires étiquetés « "
-#~ "public_content_rw_t »"
-
-#~ msgid "Allow Apache to communicate with avahi service"
-#~ msgstr "Permettre à Apache de communiquer avec le service « avahi »"
-
-#~ msgid "Allow Apache to use mod_auth_pam"
-#~ msgstr "Permettre à Apache d'utiliser « mod_auth_pam »"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Allow httpd scripts to write files in directories labeled "
-#~ "public_content_rw_t"
-#~ msgstr ""
-#~ "Permettre aux scripts HTTPD d'écrire dans les répertoires étiquetés « "
-#~ "public_content_rw_t »"
-
-#~ msgid "Allow daemons to use kerberos files"
-#~ msgstr "Permettre aux démons d'utiliser les fichiers Kerberos"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Allow nfs servers to modify public files used for public file transfer "
-#~ "services"
-#~ msgstr ""
-#~ "Permettre aux serveurs NFS de modifier les fichiers publics utilisés pour "
-#~ "les services de transfert de fichiers publics"
-
-#~ msgid "Polyinstatiation"
-#~ msgstr "Polyinstanciation"
-
-#~ msgid "Enable polyinstantiated directory support"
-#~ msgstr "Autoriser la prise en charge de répertoires polyinstanciés"
-
-#~ msgid "Allow sysadm_t to debug or ptrace applications"
-#~ msgstr ""
-#~ "Permettre à sysadmin_t d'utiliser les commandes « debug » ou « ptrace » "
-#~ "sur des programmes"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Allow rsync to write files in directories labeled public_content_rw_t"
-#~ msgstr ""
-#~ "Permettre à « rsync » d'écrire des fichiers dans les répertoires "
-#~ "étiquetés « public_content_rw_t »"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Allow Samba to write files in directories labeled public_content_rw_t"
-#~ msgstr ""
-#~ "Permettre à Samba d'écrire des fichiers dans des répertoires étiquetés « "
-#~ "public_content_rw_t »"
-
-#~ msgid "Zebra"
-#~ msgstr "Zebra"
-
-#~ msgid "Allow zebra daemon to write it configuration files"
-#~ msgstr ""
-#~ "Permettre au démon zebra d'écrire dans ses fichiers de configuration"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Allow system cron jobs to relabel filesystem for restoring file contexts"
-#~ msgstr ""
-#~ "Permettre aux travaux système de cron de ré-étiqueter les systèmes de "
-#~ "fichiers pour restaurer les contextes fichiers"
-
-#~ msgid "Enable extra rules in the cron domain to support fcron"
-#~ msgstr ""
-#~ "Autoriser les règles supplémentaires dans le domaine cron pour prendre en "
-#~ "charge fcron"
-
-#~ msgid "Disable SELinux protection for ftpd daemon"
-#~ msgstr "Désactiver la protection SELinux pour le démon ftpd"
-
-#~ msgid "Allow ftpd to run directly without inetd"
-#~ msgstr "Autoriser ftpd à s'exécuter directement sans inetd"
-
-#~ msgid "Allow ftp to read/write files in the user home directories"
-#~ msgstr ""
-#~ "Permettre à FTP de lire/écrire des fichiers dans les répertoires « home » "
-#~ "des utilisateurs"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This should be enabled when all programs are compiled with ProPolice/SSP "
-#~ "stack smashing protection.  All domains will be allowed to read from /dev/"
-#~ "urandom"
-#~ msgstr ""
-#~ "Cette option devrait être activée quand tous les programmes sont compilés "
-#~ "avec la protection ProPolice/SSP stack smashing. Tous les domaines seront "
-#~ "autorisés à lire /dev/urandom"
-
-#~ msgid "Allow HTTPD to support built-in scripting"
-#~ msgstr "Permettre à HTTPD la prise en charge de scripts intégrés"
-
-#~ msgid "Allow HTTPD to send mail"
-#~ msgstr "Permettre à HTTPD d'envoyer du courrier"
-
-#~ msgid "Allow HTTPD scripts and modules to network connect to databases"
-#~ msgstr ""
-#~ "Permettre aux scripts et modules HTTPD la connexion distante à des bases "
-#~ "de données"
-
-#~ msgid "Allow HTTPD scripts and modules to connect to the network"
-#~ msgstr "Permettre aux scripts et modules HTTPD la connexion au réseau"
-
-#~ msgid "Allow httpd to act as a relay"
-#~ msgstr "Permettre à HTTPD d'agir comme un relais"
-
-#~ msgid "Disable SELinux protection for httpd daemon"
-#~ msgstr "Désactiver la protection SELinux pour le démon httpd"
-
-#~ msgid "Allow HTTPD cgi support"
-#~ msgstr "Permettre à HTTPD la prise en charge CGI"
-
-#~ msgid "Allow HTTPD to run as a ftp server"
-#~ msgstr "Permettre à HTTPD de s'exécuter en tant que serveur FTP"
-
-#~ msgid "Allow HTTPD to read home directories"
-#~ msgstr "Permettre à HTTPD de lire les répertoires personnels"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Allow HTTPD to run SSI executables in the same domain as system CGI "
-#~ "scripts"
-#~ msgstr ""
-#~ "Permettre à HTTPD de lancer des exécutables SSI dans le même domaine que "
-#~ "les scripts système CGI"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Unify HTTPD to communicate with the terminal.  Needed for handling "
-#~ "certificates"
-#~ msgstr ""
-#~ "Unifier HTTPD pour communiquer avec le terminal. Nécessaire pour la "
-#~ "gestion des certificats"
-
-#~ msgid "Unify HTTPD handling of all content files"
-#~ msgstr "Unifier la gestion de tous les fichier par HTTPD"
-
-#~ msgid "Allow named to overwrite master zone files"
-#~ msgstr "Permettre à named d'écraser les fichiers de zone maître"
-
-#~ msgid "Allow NFS to share any file/directory read only"
-#~ msgstr ""
-#~ "Permettre à NFS de partager tout fichier/répertoire en lecture seule"
-
-#~ msgid "Allow NFS to share any file/directory read/write"
-#~ msgstr ""
-#~ "Permettre à NFS de partager tout fichier/répertoire en lecture/écriture"
-
-#~ msgid "Allow openvpn service access to users home directories"
-#~ msgstr ""
-#~ "Permettre au service openvpn d'accéder aux répertoires « home » des "
-#~ "utilisateurs"
-
-#~ msgid "Allow pppd daemon to insert modules into the kernel"
-#~ msgstr "Permettre au démon PPPD d'insérer des modules dans le noyau"
-
-#~ msgid "Disable SELinux protection for pppd daemon"
-#~ msgstr "Désactiver la protection SELinux pour le démon pppd"
-
-#~ msgid "Disable SELinux protection for the mozilla ppp daemon"
-#~ msgstr "Désactiver la protection SELinux pour le démon mozilla ppp"
-
-#~ msgid "Allow programs to read untrusted content without relabel"
-#~ msgstr ""
-#~ "Permettre aux programmes de lire du contenu non digne de confiance sans "
-#~ "ré-étiquetage"
-
-#~ msgid "Allow Samba to share users home directories"
-#~ msgstr ""
-#~ "Permettre à Samba de partager des répertoires personnels d'utilisateurs"
-
-#~ msgid "Spam Assassin"
-#~ msgstr "Spam Assassin"
-
-#~ msgid "Allow spammassasin to access the network"
-#~ msgstr "Autoriser l'accès au réseau à spamassassin"
-
-#~ msgid "Use lpd server instead of cups"
-#~ msgstr "Utiliser le serveur lpd au lieu de cups"
-
-#~ msgid "Support NFS home directories"
-#~ msgstr "Prendre en charge les répertoires personnels NFS"
-
-#~ msgid "Allow users to login with CIFS home directories"
-#~ msgstr ""
-#~ "Autoriser les utilisateurs à ouvrir une session avec un répertoire "
-#~ "personnel CIFS"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Allow web applications to write untrusted content to disk (implies read)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Autoriser les applications web à écrire du contenu non digne de confiance "
-#~ "sur le disque (implique l'autorisation de lecture)"
-
-#~ msgid "Disable SELinux protection for zebra daemon"
-#~ msgstr "Désactiver la protection SELinux pour le démon zebra"
-
-#~ msgid "Allow httpd to access samba/cifs file systems"
-#~ msgstr "Autoriser HTTPD à accéder à des systèmes de fichiers CIFS/Samba"
-
-#~ msgid "Allow httpd to access nfs file systems"
-#~ msgstr "Autoriser HTTPD à accéder à des systèmes de fichiers NFS"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Allow samba to act as the domain controller, add users, groups and change "
-#~ "passwords"
-#~ msgstr ""
-#~ "Autoriser Samba à agir en tant que contrôleur de domaine, à ajouter des "
-#~ "utilisateurs, des groupes et à changer des mots de passe"
-
-#~ msgid "Allow Samba to share any file/directory read only"
-#~ msgstr "Autoriser Samba à partager tout fichier/répertoire en lecture seule"
-
-#~ msgid "Allow Samba to share any file/directory read/write"
-#~ msgstr ""
-#~ "Autoriser Samba à partager tout fichier/répertoire en lecture/écriture"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Allow Samba to run unconfined scripts in /var/lib/samba/scripts directory"
-#~ msgstr ""
-#~ "Autoriser Samba à exécuter les scripts non confinés du répertoire /var/"
-#~ "lib/samba/scripts"
-
-#~ msgid "Label Prefix"
-#~ msgstr "Préfixe d'étiquette"
-
-#~ msgid "MLS/MCS Level"
-#~ msgstr "Niveau MLS/MCS"
-
-#~ msgid "Group/ungroup network ports by SELinux type."
-#~ msgstr "Grouper/Dégrouper des ports réseaux par type SELinux."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Enable additional audit rules, that are normally not reported in the log "
-#~ "files."
-#~ msgstr ""
-#~ "Activer les règles supplémentaires d'audit, qui ne sont normalement pas "
-#~ "reportées dans les fichiers journaux."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Labeling\n"
-#~ "Prefix"
-#~ msgstr ""
-#~ "Étiquetage\n"
-#~ "Préfixe"
-
-#~ msgid ""
-#~ "MLS/\n"
-#~ "MCS Level"
-#~ msgstr ""
-#~ "Niveau\n"
-#~ "MLS/MCS"
