Fedora Release Notes - en to fr translation catalogue (30 entries)

note: Tag: title
en: Virtualization
fr: Virtualisation

note: Tag: para
en: <package>open-vm-tools</package>, the open source implementation of <productname>VMware Tools</productname>, is now available from Fedora.
fr: <package>open-vm-tools</package>, le projet open source visant à remplacer les<productname>VMware Tools</productname>, est maintenant disponible dans Fedora.

note: Tag: title
en: High Availability container resources
fr: Ressources conteneurs hautement disponibles

note: Tag: para
en: <application>Pacemaker</application> now supports the ability to manage resources remotely on non-cluster nodes through the use of the <function>pacemaker_remote</function> service. This feature allows <application>pacemaker</application> to manage both virtual guests and the resources that live within the guests all from the host cluster node without requiring the guest nodes to run the cluster stack.
fr: <application>Pacemaker</application> prend maintenant en charge la capacité de gérer des ressources distantes sur des nœuds hors du cluster par le biais de l'utilisation du service <function>pacemaker_remote</function>. Cette fonctionnalité permet à <application>pacemaker</application> de gérer à la fois des invités virtuels et les ressources de ces invités, et ce depuis le nœud hôte du cluster sans nécessiter aux invités de faire fonctionner la pile logicielle cluster.

note: Tag: para
en: View <ulink url="http://clusterlabs.org/doc/" /> and the usage summary at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Features/High_Availability_Container_Resources" /> for more information.
fr: Se reporter à <ulink url="http://clusterlabs.org/doc/" /> et le résumé d'utilisation à<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Features/High_Availability_Container_Resources" /> pour plus d'informations.

note: Tag: title
en: Virt Storage Migration
fr: Migration de stockage de machines virtuelles

note: Tag: para
en: <application>KVM</application> and <application>libvirt</application> now support a performant way to live migrate virtual machines with no shared storage between the hosts. A running VM and its disk images are relocated to a new machine with no downtime.
fr: <application>KVM</application> et <application>libvirt</application> prennent maintenant en charge de manière performante la migration de machine virtuelle sans stockage partagé entre les hôtes. Une machine virtuelle en cours d'exécution et ses images disques sont relocalisées vers une nouvelle machine sans arrêt de service.

note: Tag: para
en: For more information, read:
fr: Pour plus d'informations, lire :

note: Tag: title
en: <function>Virtio</function> <literal>Random Number Generator</literal>
fr: <function>Virtio</function> <literal>Générateur de nombres aléatoires</literal>

note: Tag: para
en: KVM and libvirt now support a paravirtual random number generator device. This can be used to prevent entropy starvation in virtual machines.
fr: KVM et libvirt fournissent maintenant un générateur de nombres aléatoires (random number generator, RNG, en anglais) paravirtualisé.Cela permet d'éviter la famine d'entropie dans les machines virtuelles.

note: Tag: para
en: These links document and explain Virtio RNG:
fr: Ces liens documentent et expliquent le RNG Virtio :

note: Tag: para
en: <productname>OpenShift Origin</productname>, the open source version of <productname>Red Hat OpenShift</productname>, will be available for the first time in Fedora 19. For deployment and usage information, consult the <ulink url="https://openshift.redhat.com/community/wiki/index">OpenShift Origin Wiki</ulink>
fr: <productname>OpenShift Origin</productname>, la version communautaire de<productname>Red Hat OpenShift</productname>, sera disponible pour la première fois dans Fedora 19. Pour les détails sur le déploiement et l'utilisation, consulter le <ulink url="https://openshift.redhat.com/community/wiki/index">Wiki OpenShift Origin</ulink>

note: Tag: title
en: Changes with <productname>OpenShift Grizzly</productname>
fr: Modifications apportées par <productname>OpenStack Grizzly</productname>

note: Tag: para
en: <productname>OpenStack Grizzly</productname>, an open source cloud computing platform, is available for &PRODVER;. Information on the release is available at <ulink url="http://wiki.openstack.org/ReleaseNotes/Grizzly" />. Several subprojects are also available, as noted below.
fr: <productname>OpenStack Grizzly</productname>, une plate-forme infonuagique open source, est disponible pour &PRODVER;. Les informations sur la version sont disponibles à <ulink url="http://wiki.openstack.org/ReleaseNotes/Grizzly" />. Plusieurs sous-projets sont aussi disponibles, comme indiqués ci-dessous.

note: Tag: title
en: Ceilomeer
fr: Ceilometer

note: Tag: para
en: This OpenStack incubation project is new in this release. Please refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Test_Day:2013-04-02_OpenStack#Ceilometer_functionality">Ceilometer preliminary setup notes</ulink>.
fr: Ce projet OpenStack en incubation vient d'apparaître dans cette version. Merci de consulter les <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Test_Day:2013-04-02_OpenStack#Ceilometer_functionality">notes préliminaires de configuration de Ceilometer</ulink>.

note: Tag: para
en: This OpenStack incubation project is new in this release. Please visit <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Test_Day:2013-04-02_OpenStack#Heat_basic_functionality">Heat preliminary setup notes</ulink>
fr: Ce projet OpenStack en incubation vient d'apparaître dans cette version. Merci de consulter les <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Test_Day:2013-04-02_OpenStack#Heat_basic_functionality">notes préliminaires de configuration de Heat</ulink>

note: Tag: para
en: <application>Nova</application> volumes removed in favor of <application>cinder</application>, refer to <ulink url="https://blueprints.launchpad.net/nova/+spec/delete-nova-volume" />
fr: Les volumes <application>Nova</application> ont été retirés et remplacés par<application>cinder</application>, cf. <ulink url="https://blueprints.launchpad.net/nova/+spec/delete-nova-volume" />

note: Tag: para
en: Compute nodes no longer access the database to support greater scalability and security, refer to <ulink url="https://blueprints.launchpad.net/nova/+spec/no-db-compute" />
fr: Les nœuds d'exécution n'accèdent désormais plus à la base de données afin de permettre une meilleure capacité de montée en charge et une meilleure sécurité,cf. <ulink url="https://blueprints.launchpad.net/nova/+spec/no-db-compute" />

note: Tag: para
en: Snapshots can done to block devices as well as <function>&gt;qcow2</function>&gt; files, refer to <ulink url="https://blueprints.launchpad.net/nova/+spec/snapshots-for-everyone" />
fr: Les instantanés peuvent être pris sur des périphériques blocs comme sur des fichiers <function>&gt;qcow2</function>&gt;, cf. <ulink url="https://blueprints.launchpad.net/nova/+spec/snapshots-for-everyone" />

note: Tag: para
en: <function>compute cells</function> was merged to support greater scalability, refer to <ulink url="https://blueprints.launchpad.net/nova/+spec/nova-compute-cells" />
fr: La fonctionnalité <function>compute cells</function> a été intégrée afin de permettre une meilleure montée en charge, cf.<ulink url="https://blueprints.launchpad.net/nova/+spec/nova-compute-cells" />

note: Tag: para
en: <package>libvirt</package> now supports <function>SPICE</function> as well as <function>VNC</function>, refer to <ulink url="https://blueprints.launchpad.net/nova/+spec/libvirt-spice" />
fr: <package>libvirt</package> prend maintenant en charge <function>SPICE</function> comme <function>VNC</function>, cf. <ulink url="https://blueprints.launchpad.net/nova/+spec/libvirt-spice" />

note: Tag: para
en: Security groups are now supported, details may be found at <ulink url="https://blueprints.launchpad.net/quantum/+spec/quantum-security-groups" />
fr: Les groupes de sécurité sont maintenant pris en charge, les détails sont disponibles sur <ulink url="https://blueprints.launchpad.net/quantum/+spec/quantum-security-groups" />

note: Tag: para
en: Volume backup to <application>swift</application> is now available, visit <ulink url="https://blueprints.launchpad.net/cinder/+spec/volume-backups" />
fr: La sauvegarde de volumes sur <application>swift</application> est maintenant disponible, consulter <ulink url="https://blueprints.launchpad.net/cinder/+spec/volume-backups" />

note: Tag: para
en: LIO iSCSI target support, refer to <ulink url="https://blueprints.launchpad.net/cinder/+spec/lio-iscsi-support" />
fr: Prise en charge des cibles iSCSI LIO, cf. <ulink url="https://blueprints.launchpad.net/cinder/+spec/lio-iscsi-support" />

note: Tag: para
en: A new <function>V3</function> API has been impemented, details at <ulink url="https://blueprints.launchpad.net/keystone/+spec/implement-v3-core-api" />
fr: Une nouvelle version <function>V3</function> de l'API a été développée, les détails sont disponibles à <ulink url="https://blueprints.launchpad.net/keystone/+spec/implement-v3-core-api" />

note: Tag: para
en: A new <function>LDAP</function> backend has been introduced, learn more at <ulink url="https://blueprints.launchpad.net/keystone/+spec/ad-ldap-identity-backend" />
fr: Un nouveau moteur <function>LDAP</function> a été intégré, les informations à son sujet sont disponibles sur la page <ulink url="https://blueprints.launchpad.net/keystone/+spec/ad-ldap-identity-backend" />

note: Tag: para
en: File uploads have been improved, refer to <ulink url="https://blueprints.launchpad.net/horizon/+spec/file-upload-redux" />
fr: Le téléversement de fichiers a été amélioré, cf. <ulink url="https://blueprints.launchpad.net/horizon/+spec/file-upload-redux" />

note: Tag: para
en: Unified config has been implemented to simplify administration, visit<ulink url="https://blueprints.launchpad.net/horizon/+spec/unify-config" />
fr: Une configuration unifiée a été mise en œuvre afin de simplifer l'administration, cf. <ulink url="https://blueprints.launchpad.net/horizon/+spec/unify-config" />

note: Tag: para
en: A system info panel was added, refer to <ulink url="https://blueprints.launchpad.net/horizon/+spec/system-info-panel" />
fr: Un panneau d'information système a été ajouté, les détails sont donnés à <ulink url="https://blueprints.launchpad.net/horizon/+spec/system-info-panel" />
