Fedora Storage Administration Guide - en to fr translation catalogue (86 entries)

note: Tag: title
en: Disk Quotas
fr: Quotas des disques

note: Tag: indexterm
en: <primary>disk quotas</primary>
fr: <primary>Quotas des disques</primary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>disk storage</primary> <see>disk quotas</see>
fr: <primary>stockage des disques</primary> <see>quotas des disques</see>

note: Tag: para
en: Disk space can be restricted by implementing disk quotas which alert a system administrator before a user consumes too much disk space or a partition becomes full.
fr: L'espace disque peut être restreint en implémentant les quotas des disques qui alertent l'administrateur système avant que l'utilisateur n'ait consommé trop d'espace disque ou qu'une partition soit pleine.

note: Tag: para
en: Disk quotas can be configured for individual users as well as user groups. This makes it possible to manage the space allocated for user-specific files (such as email) separately from the space allocated to the projects a user works on (assuming the projects are given their own groups).
fr: Les quotas des disques peuvent être configurés aussi bien individuellement pour des utilisateurs que pour des groupes d'utilisateurs. Ceci permet d'administrer l'espace alloué pour les fichiers d'un utilisateur spécifique (comme les emails) séparement de l'espace alloué aux projets sur lesquels ce dernier travaille (en considérant que les projets ont leur propre groupe).

note: Tag: para
en: In addition, quotas can be set not just to control the number of disk blocks consumed but to control the number of inodes (data structures that contain information about files in UNIX file systems). Because inodes are used to contain file-related information, this allows control over the number of files that can be created.
fr: De plus, les quotas peuvent être réglés non simplement pour contrôler le nombre de blocs disque consommés mais pour contrôler le nombre d'inodes (structures de données qui contiennent des informations à propos des fichiers du système de fichiers UNIX). Comme les inodes sont utilisés pour conserver les informations des fichiers, il autorise le contrôle sur le nombre de fichiers pouvant être créés.

note: Tag: para
en: The <command moreinfo="none">quota</command> RPM must be installed to implement disk quotas.
fr: Le RPM <command moreinfo="none">quota</command> doit être installé pour implémenter les quotas des disques.

note: Tag: title
en: Configuring Disk Quotas
fr: Configurer les quotas des disques

note: Tag: indexterm
en: <primary>disk quotas</primary> <secondary>enabling</secondary>
fr: <primary>quotas des disques</primary> <secondary>activation</secondary>

note: Tag: para
en: To implement disk quotas, use the following steps:
fr: Pour implémenter les quotas des disques, effectuez les étapes suivantes :

note: Tag: para
en: Enable quotas per file system by modifying the <filename moreinfo="none">/etc/fstab</filename> file.
fr: Activer les quotas par système de fichiers en modifiant le fichier <filename moreinfo="none">/etc/fstab</filename>.

note: Tag: para
en: Remount the file system(s).
fr: Remonter les systèmes de fichiers

note: Tag: para
en: Create the quota database files and generate the disk usage table.
fr: Création des fichiers de la base de données de quotas et génération de la table d'utilisation de disque.

note: Tag: para
en: Assign quota policies.
fr: Assignation des politiques de quotas.

note: Tag: para
en: Each of these steps is discussed in detail in the following sections.
fr: Chacune de ces étapes est décrite en détail dans les sections suivantes.

note: Tag: title
en: Enabling Quotas
fr: Activation des quotas

note: Tag: indexterm
en: <primary>disk quotas</primary> <secondary>enabling</secondary> <tertiary><filename moreinfo="none">/etc/fstab</filename>, modifying</tertiary>
fr: <primary>quotas des disques</primary> <secondary>activation</secondary> <tertiary><filename moreinfo="none">/etc/fstab</filename>, modification</tertiary>

note: Tag: indexterm
en: <primary><filename moreinfo="none">/etc/fstab</filename> file</primary> <secondary>enabling disk quotas with</secondary>
fr: <primary><filename moreinfo="none">/etc/fstab</filename> fichier</primary> <secondary>activation des quotas des disques avec</secondary>

note: Tag: para
en: As root, using a text editor, edit the <filename moreinfo="none">/etc/fstab</filename> file. Add the <command moreinfo="none">usrquota</command> and/or <command moreinfo="none">grpquota</command> options to the file systems that require quotas:
fr: En tant que superutilisateur, en utilisant un éditeur de texte, éditez le fichier <filename moreinfo="none">/etc/fstab</filename>. Ajoutez les options <command moreinfo="none">usrquota</command> et/ou <command moreinfo="none">grpquota</command> au système de fichiers qui requière les quotas :

note: Tag: para
en: In this example, the <filename moreinfo="none">/home</filename> file system has both user and group quotas enabled.
fr: Dans cet exemple, le système de fichiers <filename moreinfo="none">/home</filename> a deux utilisateurs et les quotas de groupes sont activés.

note: Tag: para
en: The following examples assume that a separate <command moreinfo="none">/home</command> partition was created during the installation of Fedora. The root (<command moreinfo="none">/</command>) partition can be used for setting quota policies in the <filename moreinfo="none">/etc/fstab</filename> file.
fr: Les exemples suivants considèrent qu'une partition séparée <command moreinfo="none">/home</command> a été créée durant l'installation de Fedora. La partition du superutilisateur (<command moreinfo="none">/</command>) peut être utilisée pour configurer les politiques de quotas dans le fichier <filename moreinfo="none">/etc/fstab</filename>.

note: Tag: title
en: Remounting the File Systems
fr: Remonter les systèmes de fichiers

note: Tag: para
en: After adding the <command moreinfo="none">usrquota</command> and/or <command moreinfo="none">grpquota</command> options, remount each file system whose <filename moreinfo="none">fstab</filename> entry has been modified. If the file system is not in use by any process, use one of the following methods:
fr: Après avoir ajouté les options <command moreinfo="none">usrquota</command> et/ou <command moreinfo="none">grpquota</command>, remontez tous les systèmes de fichiers dont l'entrée <filename moreinfo="none">fstab</filename> a été modifiée. Si le système de fichiers n'est utilisé par aucun processus, utilisez une des méthodes suivantes :

note: Tag: para
en: Issue the <command moreinfo="none">umount</command> command followed by the <command moreinfo="none">mount</command> command to remount the file system. Refer to the <command>man</command> page for both <command>umount</command> and <command>mount</command> for the specific syntax for mounting and unmounting various file system types.
fr: Lancez la commande <command moreinfo="none">umount</command> suivie de la commande <command moreinfo="none">mount</command> pour remonter le système de fichiers. Référez-vous à la page <command>man</command> pour la syntaxe spécifique de <command>umount</command> et <command>mount</command> pour monter et démonter des systèmes de fichiers divers.

note: Tag: para
en: Issue the <command moreinfo="none">mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command (where <command><replaceable>file-system</replaceable></command> is the name of the file system) to remount the file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command to issue is <command>mount -o remount /home</command>.
fr: Lancez la commande <command moreinfo="none">mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> (où <command><replaceable>file-system</replaceable></command> est le nom du système de fichiers) pour remonter le système de fichiers. Par exemple, pour remonter le système de fichiers <filename>/home</filename>, la commande à lancer est <command>mount -o remount /home</command>.

note: Tag: para
en: If the file system is currently in use, the easiest method for remounting the file system is to reboot the system.
fr: Si le système de fichiers est actuellement utilisé, la méthode la plus simple pour remonter le système de fichiers est de redémarrer le système.

note: Tag: title
en: Creating the Quota Database Files
fr: Création des fichiers de la base de données de quota.

note: Tag: indexterm
en: <primary>disk quotas</primary> <secondary>enabling</secondary> <tertiary><command moreinfo="none">quotacheck</command>, running</tertiary>
fr: <primary>quotas des disques</primary> <secondary>activation</secondary> <tertiary><command moreinfo="none">quotacheck</command>, en cours</tertiary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>disk quotas</primary> <secondary>enabling</secondary> <tertiary>creating quota files</tertiary>
fr: <primary>quotas des disques</primary> <secondary>activation</secondary> <tertiary>création des fichiers de quotas</tertiary>

note: Tag: para
en: After each quota-enabled file system is remounted, the system is capable of working with disk quotas. However, the file system itself is not yet ready to support quotas. The next step is to run the <command moreinfo="none">quotacheck</command> command.
fr: Après chaque activation de quotas, le système de fichiers est remonté, le système est capable de travailler avec les quotas des disques. Cependant, le système de fichiers lui-même n'est pas prêt pour le support des quotas. La prochaine étape est d'exécuter la commande <command moreinfo="none">quotacheck</command>.

note: Tag: para
en: The <command moreinfo="none">quotacheck</command> command examines quota-enabled file systems and builds a table of the current disk usage per file system. The table is then used to update the operating system's copy of disk usage. In addition, the file system's disk quota files are updated.
fr: La commande <command moreinfo="none">quotacheck</command> examine les systèmes de fichiers où les quotas sont activés et construit une table d'usage actuel de disque pour chacun. La table est également utilisée pour mettre à jour la copie du système d'exploitation de l'usage du disque. De plus, les fichiers de quota du disque sont mis à jour.

note: Tag: para
en: To create the quota files (<filename moreinfo="none">aquota.user</filename> and <filename moreinfo="none">aquota.group</filename>) on the file system, use the <option>-c</option> option of the <command moreinfo="none">quotacheck</command> command. For example, if user and group quotas are enabled for the <filename moreinfo="none">/home</filename> file system, create the files in the <filename moreinfo="none">/home</filename> directory:
fr: Pour créer les fichiers de quota (<filename moreinfo="none">aquota.user</filename> et <filename moreinfo="none">aquota.group</filename>) sur le système de fichiers, utilisez l'option <option>-c</option> de la commande <command moreinfo="none">quotacheck</command>. Par exemple, si les quotas groupes et utilisateurs sont activés pour le système de fichiers <filename moreinfo="none">/home</filename>, créez les fichiers dans le répertoire <filename moreinfo="none">/home</filename> :

note: Tag: para
en: The <option>-c</option> option specifies that the quota files should be created for each file system with quotas enabled, the <option>-u</option> option specifies to check for user quotas, and the <option>-g</option> option specifies to check for group quotas.
fr: L'option <option>-c</option> spécifie que les fichiers de quota doivent être créés pour chaque système de fichiers où les quotas sont activés, l'option <option>-u</option> spécifie de vérifier les quotas utilisateurs et l'option <option>-g</option> spécifie de vérifier les quotas de groupe.

note: Tag: para
en: If neither the <option>-u</option> or <option>-g</option> options are specified, only the user quota file is created. If only <option>-g</option> is specified, only the group quota file is created.
fr: Si jamais les options <option>-u</option> ou <option>-g</option> sont spécifiées, seul le quota utilisateur est créé. Si seul l'option <option>-g</option> est spécifiée, seul le quota de groupe est créé.

note: Tag: para
en: After the files are created, run the following command to generate the table of current disk usage per file system with quotas enabled:
fr: Après que les fichiers ait été créés, exécutez la commande suivante pour générer la table d'usage courant du disque par système de fichiers avec les quotas activés :

note: Tag: para
en: The options used are as follows:
fr: Les options utilisées sont les suivantes :

note: Tag: para
en: Check all quota-enabled, locally-mounted file systems
fr: Vérifie toutes les activations de quotas et les systèmes de fichiers montés localement

note: Tag: para
en: Display verbose status information as the quota check proceeds
fr: Affiche des informations explicites sur le processus de vérification des quotas

note: Tag: para
en: Check user disk quota information
fr: Vérifie les informations de quota utilisateur du disque

note: Tag: para
en: Check group disk quota information
fr: Vérifie les informations de quota de groupe du disque

note: Tag: para
en: After <command moreinfo="none">quotacheck</command> has finished running, the quota files corresponding to the enabled quotas (user and/or group) are populated with data for each quota-enabled locally-mounted file system such as <filename moreinfo="none">/home</filename>.
fr: Après la fin d'exécution de la commande <command moreinfo="none">quotacheck</command>, les fichiers de quota correspondant aux quotas activés (utilisateur et/ou groupe) sont remplis pour chaque système de fichiers localement montés avec les quotas activés comme sur <filename moreinfo="none">/home</filename>.

note: Tag: title
en: Assigning Quotas per User
fr: Assignation des quotas par utilisateur

note: Tag: indexterm
en: <primary>disk quotas</primary> <secondary>assigning per user</secondary>
fr: <primary>quotas des disques</primary> <secondary>assignation par utilisateur</secondary>

note: Tag: para
en: The last step is assigning the disk quotas with the <command moreinfo="none">edquota</command> command.
fr: La dernière étape est d'assigné les quotas des disques avec la commande <command moreinfo="none">edquota</command>.

note: Tag: para
en: To configure the quota for a user, as root in a shell prompt, execute the command:
fr: Pour configurer le quota par utilisateur, comme superutilisateur dans une invite de commande, exécutez la commande :

note: Tag: para
en: Perform this step for each user who needs a quota. For example, if a quota is enabled in <filename moreinfo="none">/etc/fstab</filename> for the <filename moreinfo="none">/home</filename> partition (<filename moreinfo="none">/dev/VolGroup00/LogVol02</filename> in the example below) and the command <command moreinfo="none">edquota testuser</command> is executed, the following is shown in the editor configured as the default for the system:
fr: Effectuez ces étapes pour chaque utilisateur nécessitant les quotas. Par exemple, si un quota est activé dans <filename moreinfo="none">/etc/fstab</filename> pour la partition <filename moreinfo="none">/home</filename>  (<filename moreinfo="none">/dev/VolGroup00/LogVol02</filename> dans l'exemple précédent) et que la commande <command moreinfo="none">edquota testuser</command> est exécutée, la suite apparaît dans l'éditeur configuré par défaut pour le système :

note: Tag: para
en: The text editor defined by the <envar>EDITOR</envar> environment variable is used by <command moreinfo="none">edquota</command>. To change the editor, set the <envar>EDITOR</envar> environment variable in your <filename moreinfo="none">~/.bash_profile</filename> file to the full path of the editor of your choice.
fr: L'éditeur de texte définit par la variable d'environnement <envar>EDITOR</envar> est utilisé par <command moreinfo="none">edquota</command>. Pour changer l'éditeur, réglez la variable d'environnement <envar>EDITOR</envar> dans votre fichier <filename moreinfo="none">~/.bash_profile</filename> au chemin absolu de l'éditeur de votre choix.

note: Tag: para
en: The first column is the name of the file system that has a quota enabled for it. The second column shows how many blocks the user is currently using. The next two columns are used to set soft and hard block limits for the user on the file system. The <computeroutput moreinfo="none">inodes</computeroutput> column shows how many inodes the user is currently using. The last two columns are used to set the soft and hard inode limits for the user on the file system.
fr: La première colonne est le nom du système de fichiers pour lequel un quota est activé. La seconde colonne montre combien de blocs sont en cours d'utilisation par l'utilisateur. Les deux colonnes suivantes sont utilisées pour régler les limites logicielles et matérielles des blocs pour l'utilisateur sur le système de fichiers. La colonne <computeroutput moreinfo="none">inodes</computeroutput> montre combien d'inodes utilise l'utilisateur. Les deux dernières colonnes sont utilisées pour fixer les limites logicielles et matérielles des inodes pour l'utilisateur sur le système de fichiers.

note: Tag: indexterm
en: <primary>disk quotas</primary> <secondary>hard limit</secondary>
fr: <primary>Quotas des disques</primary> <secondary>limite matérielle</secondary>

note: Tag: para
en: The hard block limit is the absolute maximum amount of disk space that a user or group can use. Once this limit is reached, no further disk space can be used.
fr: La limite matérielle du bloc est le maximum absolu d'espace disque qu'un utilisateur ou un groupe peut utiliser. Une fois cette limite atteinte, aucun espace disque ne peut être utilisé.

note: Tag: indexterm
en: <primary>disk quotas</primary> <secondary>soft limit</secondary>
fr: <primary>Quotas des disques</primary> <secondary>limite logicielle</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>disk quotas</primary> <secondary>grace period</secondary>
fr: <primary>quotas des disques</primary> <secondary>délai accordé</secondary>

note: Tag: para
en: The soft block limit defines the maximum amount of disk space that can be used. However, unlike the hard limit, the soft limit can be exceeded for a certain amount of time. That time is known as the <firstterm>grace period</firstterm>. The grace period can be expressed in seconds, minutes, hours, days, weeks, or months.
fr: La limite logicielle du bloc défini le maximum d'espace disque utilisable. Cependant, contrairement à la limite matérielle, la limite logicielle peut être dépassée durant un certain temps. Ce temps est connu comme le <firstterm>délai accordé</firstterm>. Le délai accordé peut être exprimé en secondes, minutes, heures, jours, semaines ou mois.

note: Tag: para
en: If any of the values are set to 0, that limit is not set. In the text editor, change the desired limits. For example:
fr: Si une des valeurs est réglée à 0, cette limite n'est pas réglée. Dans l'éditeur de texte, changez les limites désirées. Par exemple :

note: Tag: para
en: To verify that the quota for the user has been set, use the command:
fr: Pour vérifier que le quota pour l'utilisateur a été réglé, utilisez la commande :

note: Tag: title
en: Assigning Quotas per Group
fr: Assigner des quotas par groupe

note: Tag: indexterm
en: <primary>disk quotas</primary> <secondary>assigning per group</secondary>
fr: <primary>quotas des disques</primary> <secondary>assignation par groupe</secondary>

note: Tag: para
en: Quotas can also be assigned on a per-group basis. For example, to set a group quota for the <computeroutput moreinfo="none">devel</computeroutput> group (the group must exist prior to setting the group quota), use the command:
fr: Les quotas peuvent être assignés sur une base par-groupe. Par exemple, pour régler un quota de groupe pour le groupe <computeroutput moreinfo="none">devel</computeroutput> (le groupe doit exister avant de régler le quota de groupe), utilisez la commande :

note: Tag: para
en: This command displays the existing quota for the group in the text editor:
fr: Cette commande affiche les quotas existants pour le groupe dans l'éditeur de texte :

note: Tag: para
en: Modify the limits, then save the file.
fr: Modifiez les limites puis sauvegardez le fichier.

note: Tag: para
en: To verify that the group quota has been set, use the command:
fr: Pour vérifier qu'un quota de groupe a été réglé, utilisez la commande :

note: Tag: title
en: Setting the Grace Period for Soft Limits
fr: Régler la période accordé pour les limites logicielles

note: Tag: indexterm
en: <primary>disk quotas</primary> <secondary>assigning per file system</secondary>
fr: <primary>quotas des disques</primary> <secondary>assignation par système de fichiers</secondary>

note: Tag: para
en: If a given quota has soft limits, you can edit the grace period (i.e. the amount of time a soft limit can be exceeded) with the following command:
fr: Si un quota donné a des limites logicielles, vous pouvez modifier la période accordé (du temps que la limite logicielle peut dépasser) avec la commande suivante :

note: Tag: para
en: This command works on quotas for inodes or blocks, for either users or groups. While other <command>edquota</command> commands operate on quotas for a particular user or group, the <command>-t</command> option operates on every file system with quotas enabled.
fr: Cette commande fonctionne sur les quotas d'inodes ou de blocs, qu'ils soient pour des utilisateurs ou des groupes. Lorsqu'une autre commande <command>edquota</command> opère sur les quotas pour un utilisateur ou un groupe particulier, l'option <command>-t</command> opère sur chaque système de fichiers où les quotas sont activés.

note: Tag: title
en: Managing Disk Quotas
fr: Gérer les quotas des disques

note: Tag: indexterm
en: <primary>disk quotas</primary> <secondary>management of</secondary>
fr: <primary>quotas des disques</primary> <secondary>gestion de</secondary>

note: Tag: para
en: If quotas are implemented, they need some maintenance &mdash; mostly in the form of watching to see if the quotas are exceeded and making sure the quotas are accurate.
fr: Si les quotas sont implémentés, ils nécessitent de la maintenance, souvent sous la forme de surveillance pour voir si les quotas sont dépassés et être sûr qu'ils sont justes.

note: Tag: para
en: Of course, if users repeatedly exceed their quotas or consistently reach their soft limits, a system administrator has a few choices to make depending on what type of users they are and how much disk space impacts their work. The administrator can either help the user determine how to use less disk space or increase the user's disk quota.
fr: Bien sûr, si les utilisateurs dépassent régulièrement leur quotas ou atteignent volontairement leurs limites logicielles, l'administrateur système a plusieurs choix à faire selon le type d'utilisateur et combien d'espace disque prend leur travail. L'administrateur peut également aider l'utilisateur à déterminer comment utiliser moins d'espace disque ou augmenter le quota pour cet utilisateur.

note: Tag: title
en: Enabling and Disabling
fr: Activation et désactivation

note: Tag: indexterm
en: <primary>disk quotas</primary> <secondary>disabling</secondary>
fr: <primary>quotas des disques</primary> <secondary>désactivation</secondary>

note: Tag: para
en: It is possible to disable quotas without setting them to 0. To turn all user and group quotas off, use the following command:
fr: Il est possible de désactiver les quotas sans les mettre à 0. Pour stopper tous les quotas utilisateurs ou de groupes, utiliser la commande suivante :

note: Tag: para
en: If neither the <option>-u</option> or <option>-g</option> options are specified, only the user quotas are disabled. If only <option>-g</option> is specified, only group quotas are disabled. The <command>-v</command> switch causes verbose status information to display as the command executes.
fr: Si jamais l'option <option>-u</option> ou <option>-g</option> est spécfiée, seul les quotas utilisateurs sont désactivés. Si seul l'option <option>-g</option> est spécifiée, seul les quotas de groupes sont désactivés. L'option <command>-v</command> permet de passer l'exécution de la commande en mode verbeux.

note: Tag: para
en: To enable quotas again, use the <command moreinfo="none">quotaon</command> command with the same options.
fr: Pour réactiver les quotas, utiliser la commande <command moreinfo="none">quotaon</command> avec les mêmes options.

note: Tag: para
en: For example, to enable user and group quotas for all file systems, use the following command:
fr: Par exemple, pour activer des quotas utilisateur ou de groupe pour touts les systèmes de fichiers, utiliser la commande suivante :

note: Tag: para
en: To enable quotas for a specific file system, such as <filename moreinfo="none">/home</filename>, use the following command:
fr: Pour activer des quotas pour un système de fichiers spécifique, comme <filename moreinfo="none">/home</filename>, utiliser la commande suivante :

note: Tag: para
en: If neither the <option>-u</option> or <option>-g</option> options are specified, only the user quotas are enabled. If only <option>-g</option> is specified, only group quotas are enabled.
fr: Si jamais l'option <option>-u</option> ou <option>-g</option> est spécifiée, seul les quotas utilisateur sont activés. Si seul l'option <option>-g</option> est spécifiée, seul les quotas de groupe sont activés.

note: Tag: title
en: Reporting on Disk Quotas
fr: Rapport sur les quotas des disques

note: Tag: indexterm
en: <primary>disk quotas</primary> <secondary>management of</secondary> <tertiary>reporting</tertiary>
fr: <primary>quotas des disques</primary> <secondary>gestion de</secondary> <tertiary>rapport</tertiary>

note: Tag: para
en: Creating a disk usage report entails running the <command moreinfo="none">repquota</command> utility. For example, the command <command moreinfo="none">repquota /home</command> produces this output:
fr: La création d'un rapport d'utilisation est assuré par l'utilitaire <command moreinfo="none">repquota</command>. Par exemple, la commande <command moreinfo="none">repquota /home</command> produit cette sortie :

note: Tag: para
en: To view the disk usage report for all (option <option>-a</option>) quota-enabled file systems, use the command:
fr: Pour voir le rapport d'utilisation pour tous les systèmes de fichiers à quotas activés (option <option>-a</option>), utiliser la commande :

note: Tag: para
en: While the report is easy to read, a few points should be explained. The <computeroutput moreinfo="none">--</computeroutput> displayed after each user is a quick way to determine whether the block or inode limits have been exceeded. If either soft limit is exceeded, a <computeroutput moreinfo="none">+</computeroutput> appears in place of the corresponding <computeroutput moreinfo="none">-</computeroutput>; the first <computeroutput moreinfo="none">-</computeroutput> represents the block limit, and the second represents the inode limit.
fr: Pour que le rapport soit simple à lire, quelques points doivent être expliqués. Le <computeroutput moreinfo="none">--</computeroutput> affiché après chaque utilisateur est un raccourci pour déterminer où les limites de bloc ou d'inode ont été dépassées. Si jamais la limite logicielle est dépassée, un <computeroutput moreinfo="none">+</computeroutput> apparaît à la place du <computeroutput moreinfo="none">-</computeroutput> correspondant ; le premier <computeroutput moreinfo="none">-</computeroutput> représente la limite bloc et le second représente la limite d'inode.

note: Tag: para
en: The <computeroutput moreinfo="none">grace</computeroutput> columns are normally blank. If a soft limit has been exceeded, the column contains a time specification equal to the amount of time remaining on the grace period. If the grace period has expired, <computeroutput moreinfo="none">none</computeroutput> appears in its place.
fr: La colonne <computeroutput moreinfo="none">grace</computeroutput> est normalement vierge. Si une limite logicielle à été dépassée, la colonne contient une spécification temporelle correspondant au temps restant avant la fin de la période accordé. Si la période accordé est expirée, <computeroutput moreinfo="none">none</computeroutput> apparaît à la place.

note: Tag: title
en: References
fr: Références

note: Tag: indexterm
en: <primary>disk quotas</primary> <secondary>additional resources</secondary>
fr: <primary>quotas des disques</primary> <secondary>ressources additionnelles</secondary>

note: Tag: para
en: For more information on disk quotas, refer to the <command>man</command> pages of the following commands:
fr: Pour de plus amples informations sur les quotas des disques, référez-vous aux pages <command>man</command> des commandes suivantes :
