Fedora Release Notes - en to fr translation catalogue (14 entries)

note: Tag: title
en: Virtualization
fr: Virtualisation

note: Tag: para
en: The QEMU open source machine emulator has been updated to version 1.0. Notable features include:
fr: L'émulateur libre de système QEMU a été mis à jour vers la version 1.0. Fonctionnalités notables incluses :

note: Tag: para
en: QEMU now supports live migration of running guests.
fr: QEMU prend maintenant en charge la migration en direct des invités en cours d'exécution.

note: Tag: para
en: KVM users are now able to run standard performance profiling tools within KVM guests.
fr: Les utilisateurs de KVM sont désormais capable d'exécuter des outils standards de surveillance de performances au sein des invités de KVM.

note: Tag: para
en: QEMU and <package>libvirt</package> now support image streaming. Image streaming lets an administrator start new virtual machines quickly based on existing images; virtual machines are then provisioned completely in the background as they run.
fr: QEMU et <package>libvirt</package> prennent en charge les images en continu.  Les images en continu permettent à un administrateur de démarrer rapidement de nouvelles machines virtuelles basées sur des images existantes. Les machines virtuelles sont ensuite mises à disposition complètement en arrière-plan lors de leur exécution.

note: Tag: para
en: QEMU and KVM support a new advanced SCSI-based storage stack, <package>virtio-scsi</package>. Support for this new storage stack will be added to <emphasis>libvirt</emphasis> in a later release.
fr: QEMU et KVM prennent en charge une nouvelle pile de stockage SCSI avancée, <package>virtio-scsi</package>. La prise en charge de cette nouvelle pile de stockage sera ajoutée à <emphasis>libvirt</emphasis> dans une prochaine version.

note: Tag: para
en: The full list of changes included in this release is available upstream at <ulink url="http://wiki.qemu.org/ChangeLog/1.0">http://wiki.qemu.org/ChangeLog/1.0</ulink>.
fr: La liste complète des modifications incluses dans cette version est disponible à l'adresse <ulink url="http://wiki.qemu.org/ChangeLog/1.0">http://wiki.qemu.org/ChangeLog/1.0</ulink>.

note: Tag: para
en: The <package>libvirt</package> toolkit for interacting with the virtualization capabilities of various hosts has been updated to version 0.9.10. The full list of changes included in this release is available upstream at <ulink url="http://libvirt.org/news.html">http://libvirt.org/news.html</ulink>.
fr: La boîte à outils <package>libvirt</package> pour interargir avec les fonctionnalités de virtualisation de divers hôtes a été mise à jour vers la version 0.9.10. La liste complète des modifications incluses dans cette version est disponible à l'adresse <ulink url="http://libvirt.org/news.html">http://libvirt.org/news.html</ulink>.

note: Tag: title
en: Virtual Machine Manager (virt-manager)
fr: Le gestionnaire de machine virtuelle (virt-manager)

note: Tag: para
en: Virtual Machine Manager has been updated to version 0.9.1. As well as numerous bug fixes this release adds:
fr: Le gestionnaire de machine virtuelle a été mis à jour vers la version 0.9.1. En plus de la correction de nombreux bugs, cette version ajoute :

note: Tag: para
en: Support for adding USB redirection devices.
fr: Prise en charge de l'ajout de périphériques de redirection USB.

note: Tag: para
en: An option to change the USB controller to support USB 2.0.
fr: Une option pour modifier le contrôleur USB pour prendre en charge l'USB 2.0.

note: Tag: para
en: An option to specify the machine type for non-x86 guests.
fr: Une option pour spécifier le type du système pour des invités non-x86.

note: Tag: para
en: The full list of changes included in this release is available upstream at <ulink url="http://virt-manager.org/download.html">http://virt-manager.org/download.html</ulink>.
fr: La liste complète des modifications incluses dans cette version est disponible à l'adresse <ulink url="http://virt-manager.org/download.html">http://virt-manager.org/download.html</ulink>.
