diff --git a/todo/spins.fr.po b/todo/spins.fr.po
index 24bd601..8a3b531 100644
--- a/todo/spins.fr.po
+++ b/todo/spins.fr.po
@@ -1,29 +1,24 @@
 # Translations template for PROJECT.
-# Copyright (C) 2010 ORGANIZATION
+# Copyright (C) 2011 ORGANIZATION
 # This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
 #
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
-# Kevin Raymond <shaiton@fedoraproject.org>, 2010, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Websites\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20 19:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-12 13:20+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-03 18:13-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-13 16:59+0100\n"
 "Last-Translator: Kevin Raymond <shaiton@fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: French <trans-fr@lists.fedoraproject.org>\n"
-"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 0.9.4\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Generated-By: Babel 0.9.5\n"
+"Language: fr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 "X-Poedit-Language: French\n"
-"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
-# je vérifierai sur le site que les titres ne soient pas trop long...
 #: data/content/about.html:10
 msgid "About Fedora Spins"
 msgstr "À propos des versions personnalisées de Fedora"
@@ -41,7 +36,6 @@ msgstr "Différentes personnalités, différents goûts... Différentes versions
 msgid "What is a spin? Fedora spins are alternate versions of  Fedora, tailored for various types of users via hand-picked application sets and other customizations."
 msgstr "Qu'est-ce qu'une version personnalisée ? Il s'agit de versions alternatives de Fedora, ciblant plusieurs types d'utilisateurs en ajoutant des applications ciblées tout en apportant quelques personnalisations."
 
-# !à verifier...
 #: data/content/about.html:16
 msgid "DJs spinning records"
 msgstr "Mixage"
@@ -99,8 +93,8 @@ msgid "Use a pre-installed desktop environment"
 msgstr "Utiliser un environnement bureautique pré-installé"
 
 #: data/content/about.html:30
-msgid "The default desktop environment of Fedora is GNOME, but if you prefer an alternative desktop environment such as <a href=\"/kde/\">KDE</a> or <a href=\"/xfce/\">XFCE</a>, you can download a spin for your preferred desktop environment and use that to install Fedora, pre-configured for the desktop environment of your choice."
-msgstr "L'environnement bureautique par défaut sous Fedora est GNOME, mais si vous préférez un autre environnement comme par exemple <a href=\"/kde/\">KDE</a> ou <a href=\"/xfce/\">XFCE</a>, vous pouvez télécharger une version personnalisée pour votre environnement préféré et l'utiliser pour installer Fedora. De cette manière, votre Fedora sera pré-configurée avec l'environnement bureautique de votre choix."
+msgid "The default desktop environment of Fedora is GNOME, but if you prefer an alternative desktop environment such as <a href=\"/kde/\">KDE Plasma Desktop</a> or <a href=\"/xfce/\">XFCE</a>, you can download a spin for your preferred desktop environment and use that to install Fedora, pre-configured for the desktop environment of your choice."
+msgstr ""
 
 #: data/content/about.html:31
 msgid "Repair & Recovery"
@@ -134,7 +128,6 @@ msgstr "Pour aller plus loin"
 msgid "Using Spins and General Information"
 msgstr "Utiliser une version personnalisée et informations générales"
 
-# hum..
 #: data/content/about.html:41
 msgid "Fedora reaching out to new niches"
 msgstr "Fedora atteint de nouveaux sommets"
@@ -343,7 +336,6 @@ msgstr "Téléchargez et installez le <a href=\"https://fedorahosted.org/liveusb
 msgid "Follow the instructions given at the site and in the liveusb-creator program to create the bootable USB media."
 msgstr "Suivez les instructions données sur le site ainsi que celles du logiciel liveusb-creator pour créer un média USB amorçable."
 
-# C'est un titre, je souhaite faire cours...
 #: data/content/support.html:39
 msgid "Using spin media / booting spins"
 msgstr "Utiliser le médium d'une version personnalisée"
@@ -430,7 +422,7 @@ msgstr "À propos de AOS"
 #: data/content/moblin/index.html:48
 #: data/content/moblin/index.html:73
 #: data/content/security/index.html:47
-#: data/content/security/index.html:59
+#: data/content/security/index.html:62
 #: data/content/soas/index.html:48
 #: data/content/soas/index.html:96
 #: data/content/xfce/index.html:49
@@ -513,7 +505,7 @@ msgstr "Se connecter à l'appliance pour vérifier qu'elle tourne :"
 #: data/content/kiosk/index.html:68
 #: data/content/lxde/index.html:71
 #: data/content/moblin/index.html:74
-#: data/content/security/index.html:60
+#: data/content/security/index.html:63
 #: data/content/soas/index.html:100
 #: data/content/xfce/index.html:69
 msgid "Torrent Download"
@@ -548,9 +540,9 @@ msgstr "Téléchargement Torrent"
 #: data/content/moblin/index.html:76
 #: data/content/moblin/index.html:77
 #: data/content/moblin/index.html:90
-#: data/content/security/index.html:62
-#: data/content/security/index.html:63
-#: data/content/security/index.html:76
+#: data/content/security/index.html:65
+#: data/content/security/index.html:66
+#: data/content/security/index.html:79
 #: data/content/soas/index.html:102
 #: data/content/soas/index.html:103
 #: data/content/soas/index.html:116
@@ -579,8 +571,8 @@ msgstr "Édition PC 32-bit"
 #: data/content/lxde/index.html:88
 #: data/content/moblin/index.html:77
 #: data/content/moblin/index.html:91
-#: data/content/security/index.html:63
-#: data/content/security/index.html:77
+#: data/content/security/index.html:66
+#: data/content/security/index.html:80
 #: data/content/soas/index.html:103
 #: data/content/soas/index.html:117
 #: data/content/xfce/index.html:72
@@ -626,10 +618,10 @@ msgstr "Cette version est la plus compatible ; elle fonctionnera sur les ordina
 #: data/content/moblin/index.html:84
 #: data/content/moblin/index.html:92
 #: data/content/moblin/index.html:98
-#: data/content/security/index.html:64
-#: data/content/security/index.html:70
-#: data/content/security/index.html:78
-#: data/content/security/index.html:84
+#: data/content/security/index.html:67
+#: data/content/security/index.html:73
+#: data/content/security/index.html:81
+#: data/content/security/index.html:87
 #: data/content/soas/index.html:104
 #: data/content/soas/index.html:110
 #: data/content/soas/index.html:118
@@ -651,7 +643,7 @@ msgstr "Télécharger maintenant !"
 #: data/content/kde/index.html:134
 #: data/content/kiosk/index.html:73
 #: data/content/lxde/index.html:76
-#: data/content/security/index.html:65
+#: data/content/security/index.html:68
 #: data/content/soas/index.html:105
 #: data/content/xfce/index.html:74
 msgid "54K Torrent File for 32-bit PC ISO"
@@ -695,10 +687,10 @@ msgstr "Fichier de 54 kio pour l'ISO PC 32-bit"
 #: data/content/moblin/index.html:85
 #: data/content/moblin/index.html:93
 #: data/content/moblin/index.html:99
-#: data/content/security/index.html:65
-#: data/content/security/index.html:71
-#: data/content/security/index.html:79
-#: data/content/security/index.html:85
+#: data/content/security/index.html:68
+#: data/content/security/index.html:74
+#: data/content/security/index.html:82
+#: data/content/security/index.html:88
 #: data/content/soas/index.html:105
 #: data/content/soas/index.html:111
 #: data/content/soas/index.html:119
@@ -739,9 +731,9 @@ msgstr "Comment j'utilise ce fichier ?"
 #: data/content/moblin/index.html:82
 #: data/content/moblin/index.html:83
 #: data/content/moblin/index.html:96
-#: data/content/security/index.html:68
-#: data/content/security/index.html:69
-#: data/content/security/index.html:82
+#: data/content/security/index.html:71
+#: data/content/security/index.html:72
+#: data/content/security/index.html:85
 #: data/content/soas/index.html:108
 #: data/content/soas/index.html:109
 #: data/content/soas/index.html:122
@@ -770,8 +762,8 @@ msgstr "Édition PC 64-bit"
 #: data/content/lxde/index.html:94
 #: data/content/moblin/index.html:83
 #: data/content/moblin/index.html:97
-#: data/content/security/index.html:69
-#: data/content/security/index.html:83
+#: data/content/security/index.html:72
+#: data/content/security/index.html:86
 #: data/content/soas/index.html:109
 #: data/content/soas/index.html:123
 #: data/content/xfce/index.html:78
@@ -788,7 +780,7 @@ msgstr "Appréciez la pleine puissance d'un ordinateur 64 bit. Incompatible avec
 #: data/content/kde/index.html:140
 #: data/content/kiosk/index.html:79
 #: data/content/lxde/index.html:82
-#: data/content/security/index.html:71
+#: data/content/security/index.html:74
 #: data/content/soas/index.html:111
 #: data/content/xfce/index.html:80
 msgid "54K Torrent File for 64-bit PC ISO"
@@ -803,7 +795,7 @@ msgstr "Fichier de 54 kio pour l'ISO PC 64-bit"
 #: data/content/kiosk/index.html:82
 #: data/content/lxde/index.html:85
 #: data/content/moblin/index.html:88
-#: data/content/security/index.html:74
+#: data/content/security/index.html:77
 #: data/content/soas/index.html:114
 #: data/content/xfce/index.html:83
 msgid "Direct Download"
@@ -827,8 +819,8 @@ msgstr "Téléchargement direct"
 #: data/content/lxde/index.html:94
 #: data/content/moblin/index.html:91
 #: data/content/moblin/index.html:97
-#: data/content/security/index.html:77
-#: data/content/security/index.html:83
+#: data/content/security/index.html:80
+#: data/content/security/index.html:86
 #: data/content/soas/index.html:117
 #: data/content/soas/index.html:123
 #: data/content/xfce/index.html:86
@@ -855,8 +847,8 @@ msgstr "Édition PC %s-bit"
 #: data/content/lxde/index.html:96
 #: data/content/moblin/index.html:93
 #: data/content/moblin/index.html:99
-#: data/content/security/index.html:79
-#: data/content/security/index.html:85
+#: data/content/security/index.html:82
+#: data/content/security/index.html:88
 #: data/content/soas/index.html:119
 #: data/content/soas/index.html:125
 #: data/content/xfce/index.html:88
@@ -873,7 +865,6 @@ msgstr "À propos d'une version personnalisée : BrOffice.org"
 msgid "Brazil's Office Productivity Suite."
 msgstr "Brazil's Office Productivity Suite."
 
-# traduire open source ?!
 #: data/content/broffice/index.html:58
 msgid "The BrOffice.org spin aims to provide a complete set of tools for office use. It was created to provide the legal brand for OpenOffice.org in Brazil. This spin is targeted not only for users from Brazil but also for people from other Latin American countries who attend to brazilian open source events such FISL and Latinoware or for those who just would like to have the whole BrOffice.org office suite in a Live image."
 msgstr "La version personnalisée BrOffice.org vise à offrir un ensemble complet d'outils pour le bureau. Il a été créé pour proposer la marque juridique OpenOffice.org au Brésil. Cette version ne vise pas uniquement les utilisateurs du Brésil, mais aussi les personnes d'autres pays Latino-américains qui participent aux évènements libres comme FISL et Latinoware ou pour ceux qui veulent simplement avoir la suite bureautique BrOffice.org complète sur une image live."
@@ -1072,7 +1063,6 @@ msgstr "Vous avez besoin d'aide pour la suite Design ? Nous avons rassemblé ci
 msgid "Design Suite"
 msgstr "Design Suite"
 
-# On garde designer ?
 #: data/content/design/index.html:123
 msgid "A Designer in action"
 msgstr "Un créateur en action"
@@ -1102,12 +1092,10 @@ msgstr "Le but de cette version personnalisée est de créer un environnement de
 msgid "Have you ever wanted to contribute - or get others to contribute - to an open source education project, but never found the time to set up and get started? We've got a ready-to-go contributors' (not just code!) environment for you!"
 msgstr "Vous avez déjà voulu contribuer - ou trouver de nouveaux contributeurs - pour un projet éducatif libre, mais vous n'avez jamais trouvé le temps de commencer ? Nous avons un environnement prêt à l'emploi (et pas seulement du code !) pour vous !"
 
-# Fedora Education SIG ?
 #: data/content/edu/index.html:62
 msgid "Providing students and teachers with a variety of development environments, tools, documentation, and getting-started resources, the Fedora Education SIG achieves its goal of lowering the entry barrier to contributing as much as possible."
 msgstr "Fournissant une variété d'environnements de développements, outils, documentations et ressources pour commencer, aux instituteurs et aux élèves, le groupe d'intérêt éducatif Fedora (Fedora Education SIG) atteint son objectif de réduire les barrières pour contribuer le plus possible."
 
-# étude ??
 #: data/content/edu/index.html:63
 msgid "The Education Spin features a number of well-received solutions, such as the award-winning Sugar Desktop Environment - as seen on the OLPC and Sugar on a Stick - and the popular KDE Education applications. It also contains a complete Eclipse development stack and other tools, allowing not only an exploration, but also the creation of code."
 msgstr "La version personnalisée pour Éducation compte un certain nombre de solutions bien perçues, comme par exemple l'environnement bureautique Sugar récompensé - présent dans les OLPC et Sugar on a Stick - et des applications populaires de KDE Éducation. Elle inclut également une chaîne de développement Eclipse complète et d'autres outils autorisant non seulement une étude, mais également la création de code."
@@ -1164,7 +1152,6 @@ msgstr "Le <a href=\"%s\">Projet Fedora</a> est une communauté libre de dévelo
 msgid "History"
 msgstr "Histoire"
 
-# EDA = CEAO ? Ou CAO ?
 #: data/content/fel/aboutus.html:28
 msgid "Three years ago, <a href=\"\">Chitlesh Goorah</a> proposed \"Fedora Electronic Lab\" to the Fedora community by providing existing opensource EDA tools for ASIC design. The main objective was to ensure that all the opensource EDA tools can exchange data between them (ensuring at least a basic design flow). Since each of the design tool were being developed individually each has its own storage mechanism (make it difficult for interoperability). Thereby Fedora worked with various upstream developers to shape their EDA tools so that universities or small companies can opt for these tools."
 msgstr "Il y a  trois ans, <a href=\"\">Chitlesh Goorah</a> a proposé « Fedora Electronic Lab » à la communauté Fedora en proposant des solution Open Source de CAO électronique pour la conception d'ASIC. Le principal objectif était de s'assurer que les différents outils de CAO électronique puissent s'échanger des données (permettant au minimum une conception cohérente). Puisque chaque outils de conception étaient développés individuellement, chacun possédait son propre mécanisme de stockage (ce ne facilite absolument pas l’interopérabilité). C'est pourquoi Fedora a travaillé avec de nombreux développeurs en amont afin d'adapter leurs outils de manière à ce que les universités ou de petites sociétés puissent choisir ces outils."
@@ -1181,7 +1168,6 @@ msgstr "Fedora Electronic Lab a été présenté à Thibault North par Joerg Sim
 msgid "During F-10 development cycle, Aanjhan Ranganathan joined the team and revived Fedora Electronic Lab's marketing in India. He performed bug triage within the community, till F-11's release."
 msgstr "Lors du cycle de développement de F-10, Aanjhan Ranganathan a rejoint l'équipe tout en revivant le marketing de Fedora Electronic Lab en Inde. Il a trié les rapports d'anomalie au sein de la communauté, jusqu'à la sortie de F-11."
 
-# PLA ?
 #: data/content/fel/aboutus.html:36
 msgid "Shakthi Kannan stepped in to enhance the existing FEL platform during F-12 development cycle. He added PLA tool support and simulators for 8051 microcontrollers. He is responsible for FEL's community development, implementation of new digital solutions and he plays a vital role FEL's marketing in India."
 msgstr "Shakthi Kannan est arrivé pour améliorer la plateforme FEL existante lors du cycle de développement de F-12.  Il a ajouté la prise en charge d'outils de PLA et de simulation pour les microcontolleurs 8051. Il est responsable du développement de la communauté de FEL, de l'implémentation de solution numériques et il joue un rôle vitale au sein du marketing de FEL en Inde."
@@ -1425,7 +1411,7 @@ msgstr "Derniers articles"
 
 #: data/content/fel/index.html:74
 msgid "FEL-12 Flyer"
-msgstr "Flyer de FEL 12"
+msgstr "Brochures pour FEL 12"
 
 #: data/content/fel/index.html:75
 msgid "FEL-12 Release Notes"
@@ -1578,7 +1564,6 @@ msgstr "Fedora Electronic Lab inclut des outils de conception pour :"
 msgid "ASIC Analog Circuit Design and Simulation"
 msgstr "Conception analogique pour ASIC"
 
-# drc et lvs sont des règles de vérifications
 #: data/content/fel/portfolio.html:18
 #: data/content/fel/portfolio.html:48
 msgid "ASIC Layout, DRC and LVS"
@@ -1646,7 +1631,7 @@ msgstr "Outils :"
 #: data/content/fel/portfolio.html:42
 #, python-format
 msgid "A general purpose circuit simulator with its engine designed to do true mixed-mode simulation. The developer's thesis can be <a href=\"%s\">read</a> here."
-msgstr ""
+msgstr "Un simulateur de circuit de bases avec un moteur conçu pour faire de la véritable simulation de circuits mixtes. La thèse du développeur peux être <a href=\"%s\">lue ici</a>."
 
 #: data/content/fel/portfolio.html:43
 msgid "A mixed level/signal circuit simulator"
@@ -1658,15 +1643,15 @@ msgstr "Une interface aux simulateurs de circuit Spice"
 
 #: data/content/fel/portfolio.html:45
 msgid "A general-purpose drawing program and also a specific-purpose CAD program for circuit schematic drawing and schematic capture."
-msgstr ""
+msgstr "Un logiciel de dessin générique mais aussi un logiciel de CAO spécialisé pour les schémas de circuits électroniques."
 
 #: data/content/fel/portfolio.html:51
 msgid "A continuous DRC that operates in background and gives an up-to-date picture of violations."
-msgstr ""
+msgstr "Un DRC qui travaille en tâche de fond afin de fournir une image à jour des violations de règles."
 
 #: data/content/fel/portfolio.html:52
 msgid "A hierarchical circuit extractor that only re-extracts portions of the circuit that have changed."
-msgstr ""
+msgstr "Un extracteur de circuit hiérarchique qui n'extrait que les portions de circuit qui ont été modifiées."
 
 #: data/content/fel/portfolio.html:53
 msgid "Plowing that permits interactive stretching and compaction."
@@ -1686,19 +1671,19 @@ msgstr ""
 
 #: data/content/fel/portfolio.html:57
 msgid "Supports technology files by the MOSIS foundry service."
-msgstr ""
+msgstr "Prise en charge des fichiers technologiques du service de fonderie MOSIS."
 
 #: data/content/fel/portfolio.html:58
 msgid "Switch-level simulation of the layout, by considering transistors as ideal switches, or using RC time constants to predict the relative timing of events through extracted capacitance and lumped resistance values."
-msgstr ""
+msgstr "Simulation des niveaux des commutateurs, en considérant les transistors en tant qu'interrupteurs idéaux, ou en utilisant les constantes de temps RC afin de prédire le temps relatif des événements au travers des valeurs des condensateurs et des résistances."
 
 #: data/content/fel/portfolio.html:59
 msgid "Ensures that layout connectivity matches the logical design represented by the schematic or netlist before tapeout by automatically extracting devices and nets formed across layout hierarchy and comparing them to the schematic netlist. (LVS) )"
-msgstr ""
+msgstr "Il s'assure que le routage corresponde au circuit logique représenté par le schéma ou le fichier netlist avant la validation en extrayant automatiquement les composants et leurs liens du routage afin de les comparer (LVS)."
 
 #: data/content/fel/portfolio.html:60
 msgid "Generates GDS II stream format and CIF from a given layout."
-msgstr ""
+msgstr "Il génère un fichier au format GDS II ou CIF à partir d'un routage donné."
 
 #: data/content/fel/portfolio.html:61
 msgid "Achievement : Thick-film circuit layout using the Magic layout editor."
@@ -1715,15 +1700,15 @@ msgstr ""
 
 #: data/content/fel/portfolio.html:67
 msgid "A cross-platform VLSI IC layout editor."
-msgstr ""
+msgstr "Un éditeur de circuits intégrés VLSI multi-plateforme."
 
 #: data/content/fel/portfolio.html:68
 msgid "A tool for comparing netlists, in analog or mixed-signal circuits that cannot be simulated in reasonable time."
-msgstr ""
+msgstr "Un outils permettant de comparer les netlist de circuits analogiques ou mixtes qui ne peuvent pas être simulés dans un temps raisonnable."
 
 #: data/content/fel/portfolio.html:73
 msgid "A HDL simulation environment that enables you to verify the functional and timing models of your design. Thus, your Design teams can focus on improving existing methodologies with tools that scale across multiple levels of abstraction and design complexity."
-msgstr ""
+msgstr "Un environnement de simulation HDL qui vous permet de vérifier les modèles fonctionnels et temporels de votre conception. Ce qui permet à votre équipe de conception de se concentrer pour améliorer les procédés existants avec des outils qui s'adaptent à plusieurs niveaux d'abstraction et de complexité."
 
 #: data/content/fel/portfolio.html:75
 msgid "VPI functionality."
@@ -1755,23 +1740,23 @@ msgstr "Génération par fichier Makefile de n'importe quel composant."
 
 #: data/content/fel/portfolio.html:82
 msgid "Achievements: Successfully compiled and run a DLX processor and a LEON1 SPARC processor."
-msgstr ""
+msgstr "Accomplissements : les processeurs DLX et LEON1 SPARC on été compilés et démarrés avec succès."
 
 #: data/content/fel/portfolio.html:83
 msgid "Automatic layout generation from VHDL description via desired standard cell libraries."
-msgstr ""
+msgstr "Routage automatique à partir d'une description VHDL en utilisant les bibliothèques standard spécifiées."
 
 #: data/content/fel/portfolio.html:84
-msgid "Implementation of the VHDL language in accordance to the IEEE 1076-1987 standard, IEEE 1076-1993 standard, the protected types of VHDL00 (aka IEEE 1076a or IEEE 1076-2000) and and non-standard third party libraries."
+msgid "Implementation of the VHDL language in accordance to the IEEE 1076-1987 standard, IEEE 1076-1993 standard, the protected types of VHDL00 (aka IEEE 1076a or IEEE 1076-2000) and non-standard third party libraries."
 msgstr "Implémentation du langage VHDL en accord avec les normes IEEE 1076-1987, IEEE 1076-1993, les types protégés du VHDL00 (aussi connu sous le nom de IEEE 1076a ou IEEE 1076-2000) ainsi qu'avec des bibliothèques tierces."
 
 #: data/content/fel/portfolio.html:87
 msgid "A VHDL simulator, using the GCC technology. GHDL implements the VHDL language according to the IEEE 1076-1987 or the IEEE 1076-1993 standard. It compiles VHDL files and creates a binary that simulates your design."
-msgstr ""
+msgstr "Un simulateur VHDL utilisant la technologie GCC. GHDL implémente le langage VHDL en accord avec les normes IEEE 1076-1987 et IEEE 1076-1993. il compile les fichiers VHDL en un binaire qui simule votre circuit."
 
 #: data/content/fel/portfolio.html:88
 msgid "A circuit simulator with graphical user interface. The software aims to support all kinds of circuit simulation types, e.g. DC, AC, S-parameter and harmonic balance analysis."
-msgstr ""
+msgstr "Un simulateur de circuits avec une interface utilisateur graphique. Le logiciel vise à prendre en charge toutes sortes de simulation, en courant continu, alternatif, à paramètres S ou même l'analyse de balance des harmoniques."
 
 #: data/content/fel/portfolio.html:89
 msgid "Yet another VHDL simulator."
@@ -1779,7 +1764,7 @@ msgstr "Un autre simulateur VHDL."
 
 #: data/content/fel/portfolio.html:90
 msgid "A Verilog compiler that generates a variety of engineering formats, including simulation. It strives to be true to the IEEE-1364 standard."
-msgstr ""
+msgstr "Un compilateur Verilog qui prend en charge plusieurs formats d'ingénierie ainsi que de la simulation. Il s'efforce d'être fidèle à la norme IEEE-1364."
 
 #: data/content/fel/portfolio.html:91
 msgid "Waveform viewer that can view VCD files produced by most VHDL/Verilog simulation tools, as well as LXT files produced by certain Verilog simulation tools."
@@ -1787,7 +1772,7 @@ msgstr "Visualiseur de forme d'onde qui prend en charge les fichiers VCD produit
 
 #: data/content/fel/portfolio.html:92
 msgid "A command line tool for generating timing diagrams from ASCII input files. The input files use a structured language to represent signal state transitions and interdependencies."
-msgstr ""
+msgstr "Un outil en ligne de commande permettant de générer des diagrammes de temps à partir de fichiers ASCII. Les fichiers lus utilisent un langage structuré afin de représenter les transitions d'état du signal et les interdépendances."
 
 #: data/content/fel/portfolio.html:97
 msgid "Automatic schematic generation"
@@ -1803,19 +1788,19 @@ msgstr "Machine d'états finis"
 
 #: data/content/fel/portfolio.html:100
 msgid "Model checking and formal proof"
-msgstr ""
+msgstr "Vérification de modèle et de concept"
 
 #: data/content/fel/portfolio.html:101
 msgid "RTL and Logic synthesis"
-msgstr ""
+msgstr "RTL et synthèse logique"
 
 #: data/content/fel/portfolio.html:102
 msgid "Data-Path compilation"
-msgstr ""
+msgstr "Compilation du chemin de données"
 
 #: data/content/fel/portfolio.html:103
 msgid "Macro-cells generation"
-msgstr ""
+msgstr "Génération de macro cellules"
 
 #: data/content/fel/portfolio.html:104
 msgid "Symbolic Pad cells"
@@ -1843,11 +1828,11 @@ msgstr "Routage automatique"
 
 #: data/content/fel/portfolio.html:110
 msgid "Physical optimization and layout design flows"
-msgstr ""
+msgstr "Optimisation physique et gestion du routage"
 
 #: data/content/fel/portfolio.html:111
 msgid "Complete RTL to CIF and GDSII flows"
-msgstr ""
+msgstr "Conception de RTL à CIF et GDSII"
 
 #: data/content/fel/portfolio.html:112
 msgid "7 extra standard cells up to a feature size of 0.13µm"
@@ -1855,19 +1840,19 @@ msgstr "7 cellules standard supplémentaire pour une taille de 0.13 µm"
 
 #: data/content/fel/portfolio.html:113
 msgid "Read/write standard ins/outs including Verilog and VHDL"
-msgstr ""
+msgstr "Lecture/écritures standard des entrées/sorties en Verilog et VHDL"
 
 #: data/content/fel/portfolio.html:114
 msgid "Creates a POV-Ray (3D view) scene description file of the GDSII data. "
-msgstr ""
+msgstr "Créer une vue 3D (POV-Ray) du fichier de description au format GDSII."
 
 #: data/content/fel/portfolio.html:119
 msgid "VLSI and ASIC Technology Standard Cell Libraries"
-msgstr ""
+msgstr "Bibliothèques de cellules standard pour VLSI et ASIC"
 
 #: data/content/fel/portfolio.html:120
 msgid "a complete set of CAD tools and portable libraries for VLSI design. It includes a VHDL compiler and simulator, logic synthesis tools, and automatic place and route tools."
-msgstr ""
+msgstr "un set d'outils de CAO et de bibliothèques portable pour la conception de VLSI complet. Il inclut un compilateur et un simulateur VHDL, des outils de synthèse logique ainsi que des outils de placement et de routage automatique."
 
 #: data/content/fel/portfolio.html:121
 msgid "Creates attractive 3D pictures of a layout. Converts GDS2 layout file to POV-Ray"
@@ -1883,7 +1868,7 @@ msgstr "la lecture de schémas, la simulation, la gestion des attributs de proto
 
 #: data/content/fel/portfolio.html:128
 msgid "bill of materials (BOM) generation and netlisting into over 20 netlist formats."
-msgstr ""
+msgstr "génération de nomenclature (BOM) et de fichier de netlist dans 20 formats différents."
 
 #: data/content/fel/portfolio.html:129
 msgid "Includes a rats nest feature, design rule checking, and can provide industry standard RS-274-X (Gerber), NC drill, and centroid data (X-Y data) output for use in the board fabrication and assembly process."
@@ -1907,7 +1892,7 @@ msgstr "Un éditeur de circuit imprimé interactif."
 
 #: data/content/fel/portfolio.html:138
 msgid "Gerber Viewer (gerbv) is a viewer for Gerber files. Gerber files are generated from PCB CAD system and sent to PCB manufacturers as basis for the manufacturing process."
-msgstr ""
+msgstr "Gerber Viewer (gerbv) est un visualiseur de fichiers Gerber. Les fichiers Gerber sont générés par des outils de routage en CAO électronique et envoyés aux entreprises de gravure comme base pour le processus de fabrication."
 
 #: data/content/fel/portfolio.html:139
 msgid "A full suite of Electronic Design Automation tools."
@@ -1943,11 +1928,11 @@ msgstr "le compilateur CSC et les compilateurs Boost."
 
 #: data/content/fel/portfolio.html:152
 msgid "Ease to use IDEs for microcontrollers circuit design, simulation and programmation to serial, parallel and USB ports."
-msgstr ""
+msgstr "Environnement de développement intégrés faciles d'utilisation pour la conception de circuits à base de microcontrolleurs, la simulation et la programmation par ports série, parallèle et USB."
 
 #: data/content/fel/portfolio.html:154
 msgid "IDE includes an oscilloscope and a flowchart integration."
-msgstr ""
+msgstr "L'environnement inclut un oscilloscope et l'intégration de diagrammes."
 
 #: data/content/fel/portfolio.html:157
 msgid "Supported debuggers : ICD2 and GPSim."
@@ -1979,7 +1964,7 @@ msgstr "Des compilateurs croisés et des programmateurs"
 
 #: data/content/fel/portfolio.html:168
 msgid "A Universal In-System Programmer for Atmel AVR and 8051"
-msgstr ""
+msgstr "Un programmateur embarqué universel pour les AVR d'Atmel et 8051"
 
 #: data/content/fel/portfolio.html:169
 msgid "A Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB"
@@ -1991,7 +1976,7 @@ msgstr "Contributions spéciales de"
 
 #: data/content/fel/portfolio.html:178
 msgid "The CAD department of many semiconductor design centers maintain various scripts under various version control systems. We strives to give those CAD engineers some perl modules and a proper platform."
-msgstr ""
+msgstr "Le département de CAO de nombreux centres de conceptions de semi-conducteurs maintiennent de nombreux script sous différents systèmes de contrôle de version. Nous nous efforçons de distribuer quelques modules perl et une plateforme cohérente."
 
 #: data/content/fel/portfolio.html:180
 msgid "Revision Control : CVS, SVN, GIT, RCS"
@@ -2044,7 +2029,7 @@ msgstr "Diagramme de Gantt : planner"
 
 #: data/content/fel/portfolio.html:200
 msgid "Mind mapping tools (excellent for FPGA design) : Vym"
-msgstr ""
+msgstr "Outil de conception de cartes heuristiques (excellent pour les FPGA) : Vym"
 
 #: data/content/fel/portfolio.html:201
 msgid "Budget Tracking : Kmymoney, Openoffice Spreadsheet"
@@ -2078,12 +2063,10 @@ msgstr "Exportation en GDSII"
 msgid "ASIC Analog Design"
 msgstr "Conception analogique pour ASIC"
 
-# schematic ca va avec pcb, c'est des noms de soft!
 #: data/content/fel/portfolio.html:245
 msgid "Analog schematic design with schematic."
 msgstr "Conception de schéma analogique avec schematic."
 
-# vérifier que je n'ai pas traduit de digital en analogique et inversement...
 #: data/content/fel/portfolio.html:255
 msgid "Digital Design"
 msgstr "Conception numérique"
@@ -2160,7 +2143,7 @@ msgstr "Utilisez notre service de <a href=\"%s\">ticket</a> afin de publier vos
 
 #: data/content/fel/publications.html:23
 msgid "Fedora Electronic Lab 12 Flyer"
-msgstr "Flyer de Fedora Electronic Lab 12"
+msgstr "Brochures pour Fedora Electronic Lab 12"
 
 #: data/content/fel/publications.html:25
 #: data/content/fel/publications.html:44
@@ -2170,7 +2153,7 @@ msgstr "Par Chitlesh Goorah."
 
 #: data/content/fel/publications.html:27
 msgid "This highlights the key features of this advanced electronics design and simulation platform, assembled by Fedora for FEL 12."
-msgstr ""
+msgstr "Elle met en avant les fonctionnalités clef proposées par cette plateforme avancée de conception et de simulation électronique, réalisée par Fedora pour FEL 12."
 
 #: data/content/fel/publications.html:28
 #: data/content/fel/publications.html:34
@@ -2207,7 +2190,6 @@ msgstr "Présentations"
 msgid "By Laurent Charpentier."
 msgstr "Par Laurent Charpentier."
 
-# PCB = circuits imprimés ?
 #: data/content/fel/publications.html:40
 msgid "In one of the largest technological parks in the world, Laurent, with more than 15 years of experience in digital IC design, gave a presentation about HDL design, simulation and PCB design with free and opensource EDA software. His audience, mostly Electronic Engineers from local semiconductor companies (Infineon, Texas-Instruments, ST-Ericsson, ...), were very pleased to know about the FEL initiative and happy to learn that it is now easier to find opensource tools that are ready to use. At the booth, Laurent gave some outstanding demos of Kicad (PCB), KtechLab (simulation) and other tools."
 msgstr "Dans l'un des plus grands parcs technologiques du monde, Laurent, avec plus de 15 ans d'expérience dans la conception de circuit numérique, a fait une présentation à propos de la conception HDL, la simulation et la conception de circuits imprimés avec des logiciels de CAO électronique Open Sources et gratuits. Son audience, principalement des ingénieurs en électronique de sociétés locales (Infineon, Texas-Instruments, ST-Ericsson, ...), ont été intéressées de découvrir l'initiative FEL et heureux de découvrir qu'il est maintenant plus aisé de trouver des outils Open Sources près à être utilisés. Sur le stand, Laurent a fait quelques démonstrations de Kicad (circuit imprimé), KtechLab (simulation) et d'autres outils."
@@ -2270,7 +2252,7 @@ msgstr "Par Kostas Antonakoglou."
 
 #: data/content/fel/publications.html:57
 msgid "Fedora Electronic Lab was introduced and a work flow demonstration was conducted to show how electronic design can be achieved efficiently."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora Electronic Lab a été présentée ainsi qu'une démonstration de conception afin de démontrer que la conception électronique peut être réalisée efficacement."
 
 #: data/content/fel/publications.html:58
 msgid "8 May 2009"
@@ -2322,11 +2304,11 @@ msgstr "Résumé de FEL Fabless"
 
 #: data/content/fel/publications.html:84
 msgid "FEL 11 Flyer"
-msgstr "Flyer de FEL 11"
+msgstr "Brochures pour FEL 11"
 
 #: data/content/fel/publications.html:85
 msgid "FEL 10 Flyer"
-msgstr "Flyer de FEL 10"
+msgstr "Brochures pour FEL 10"
 
 #: data/content/fel/publications.html:94
 #: data/content/fel/publications.html:105
@@ -2499,6 +2481,7 @@ msgstr "Jeu à défilement, saut de plate-forme, exploration de pyramides ancien
 #: data/content/games/index.html:182
 #: data/content/games/index.html:187
 #: data/content/games/index.html:192
+#: data/content/games/index.html:197
 #: data/content/games/index.html:202
 #: data/content/games/index.html:207
 #: data/content/games/index.html:212
@@ -2689,15 +2672,10 @@ msgstr "Poser des bombes pour brûler les autres joueurs sur le terrain avec Cla
 msgid "Allows people to play Titan against each other or AIs."
 msgstr "Permet de jouer au Titan contre d'autres joueurs ou IA."
 
-# droit d'écrire "Tetris" ?
 #: data/content/games/index.html:196
 msgid "A puzzle action game."
 msgstr "Un jeu d'action et de réflexion."
 
-#: data/content/games/index.html:197
-msgid "Visit honmepage >"
-msgstr "Aller à la page d'accueil >"
-
 #: data/content/games/index.html:201
 msgid "SDL/OpenGL space shoot 'em up game also known as critter."
 msgstr "Jeu de tir spatial en SDL/OpenGL, connu sous le nom de Critter."
@@ -2738,7 +2716,6 @@ msgstr "Jeu en 3D de course avec Tux pour protagoniste."
 msgid "Falling block game."
 msgstr "Un jeu où des blocs tombent."
 
-# puzzle game à traduir mieux.. en énigme !
 #: data/content/games/index.html:251
 msgid "Fish Fillets Next Generation, a puzzle game with 70 levels."
 msgstr "Fish Fillets nouvelle génération, un jeu de réflexion avec 70 niveaux."
@@ -2780,7 +2757,6 @@ msgstr "Jeu d'arcade jouable seul ou en multijoueur sur un réseau."
 msgid "Education suite for kids 2-10 years of age."
 msgstr "Suite éducative pour les enfants de 2 à 10 ans."
 
-# puzzle en reflexion !!! :D
 #: data/content/games/index.html:301
 msgid "Falling blocks puzzle game."
 msgstr "Jeu de réflexion avec des blocs qui tombent."
@@ -2805,7 +2781,6 @@ msgstr "Un jeu de stratégie en temps réel et innovant."
 msgid "A backgammon game an analyzer."
 msgstr "Le jeu du backgammon doublé d'un analyseur de stratégie."
 
-# design flow = methode de conception !!!
 #: data/content/games/index.html:331
 msgid "A text-based Go program."
 msgstr "Le jeu du Go en mode texte."
@@ -3092,8 +3067,8 @@ msgid "Asteroid-like game with powerups."
 msgstr "Un jeu à la Asteroid, avec des bonus."
 
 #: data/content/games/index.html:696
-msgid "Fedora 13 Games Spin"
-msgstr "Version personnalisée de Fedora 13 Games"
+msgid "Fedora 14 Games Spin"
+msgstr "Version personnalisée Fedora 14 Games"
 
 #: data/content/games/index.html:698
 msgid "This is the latest version of the Fedora Linux operating system's Games spin. It's everything you need to try out Fedora's games spin--you don't have to erase anything on your current system to try it out, and it won't put your files at risk. Take the Fedora Games spin for a test drive, and if you like it, you can install it directly to your hard drive straight from the Live Media desktop if you like. <a href=\"/support\">Read more about using and installing from live media</a>."
@@ -3104,25 +3079,25 @@ msgid "Games Spin Support"
 msgstr "Fedora Games support"
 
 #: data/content/kde/index.html:44
-msgid "About Spin: KDE"
-msgstr "À propos d'une version personnalisée : KDE"
+msgid "About Spin: KDE Plasma Desktop"
+msgstr "À propos de la version KDE Plasma"
 
 #: data/content/kde/index.html:50
 #: data/content/kde/index.html:65
-msgid "About KDE"
-msgstr "À propos de KDE"
+msgid "About KDE Plasma Desktop"
+msgstr "À propos de l'environnement bureautique Plasma de KDE"
 
 #: data/content/kde/index.html:58
 msgid "It's your desktop. Be Free."
 msgstr "C'est votre bureau. Soyez libres."
 
 #: data/content/kde/index.html:60
-msgid "The Fedora KDE Desktop Edition is a powerful Fedora-based operating system utilizing the K Desktop Environment as the main user interface. Fedora KDE comes with many pre-selected top quality applications that suit all modern desktop use cases - from online communication like web browsing, instant messaging and electronic mail correspondence, through multimedia and entertainment, to an advanced productivity suite, including office applications and enterprise grade personal information management. All KDE applications are well integrated, with a similar look and feel and an easy to use interface, accompanied by an outstanding graphical appearance."
-msgstr "Fedora KDE Desktop Edition est un système d'exploitation puissant basé sur Fedora utilisant l'environnement K Desktop (KDE) comme interface utilisateur. Fedora KDE est accompagnée de nombreuses applications d'excellentes qualités pré-sélectionnées pouvant répondre à tous les besoins bureautiques (la navigation sur internet, la messagerie instantanée et l'échange de courriers électroniques, en passant par le multimédia et le divertissement, jusqu'à une suite avancée pour la productivité incluant des applications de bureautique et de gestion des informations personnelles d'entreprises). Toutes les applications KDE sont intégrées au système, faciles d'utilisation et dotées d'une interface graphique hors du commun."
+msgid "The Fedora KDE Plasma Desktop Edition is a powerful Fedora-based operating system utilizing the KDE Plasma Desktop as the main user interface. Fedora KDE Plasma Desktop comes with many pre-selected top quality applications that suit all modern desktop use cases - from online communication like web browsing, instant messaging and electronic mail correspondence, through multimedia and entertainment, to an advanced productivity suite, including office applications and enterprise grade personal information management. All KDE applications are well integrated, with a similar look and feel and an easy to use interface, accompanied by an outstanding graphical appearance."
+msgstr "Fedora KDE Plasma est un système d'exploitation puissant basé sur Fedora utilisant l'environnement bureautique Plasma de KDE comme interface utilisateur. Fedora KDE Plasma est accompagnée de nombreuses applications d'excellentes qualités pré-sélectionnées pouvant répondre à tous les besoins bureautiques (la navigation sur internet, la messagerie instantanée et l'échange de courriers électroniques, en passant par le multimédia et le divertissement, jusqu'à une suite avancée pour la productivité incluant des applications de bureautique et de gestion des informations personnelles d'entreprises). Toutes les applications KDE sont bien intégrées, faciles d'utilisation et dotées d'une interface graphique hors du commun."
 
 #: data/content/kde/index.html:61
-msgid "The Fedora KDE Desktop Edition is based on the latest KDE 4 technology as provided by KDE open source community."
-msgstr "Fedora KDE Desktop Edition est basée sur la dernière technologie KDE 4, fourni par la communauté libre de KDE."
+msgid "The Fedora KDE Plasma Desktop Edition is based on the latest KDE Platform 4 technology as provided by KDE open source community."
+msgstr "Fedora KDE Plasma est basé sur la dernière plateforme KDE 4 fournie par la communauté Open Source de KDE."
 
 #: data/content/kde/index.html:62
 msgid "It's your desktop. <a href=\"#about\">Learn More</a>. >"
@@ -3140,12 +3115,12 @@ msgid "Plasma"
 msgstr "Plasma"
 
 #: data/content/kde/index.html:68
-msgid "Plasma provides the desktop interface for KDE 4, including the application launcher (start menu), the desktop and the desktop panel (often referred to simply as the task bar)."
-msgstr "Plasma fournit l'interface bureautique pour KDE 4, incluant le lanceur d'applications (menu démarrer), le bureau et le tableau de bord (vu simplement comme une barre des tâches)."
+msgid "Plasma Desktop provides the desktop interface, including the application launcher (start menu), the desktop and the desktop panel (often referred to simply as the task bar)."
+msgstr "Plasma fournit l'interface bureautique, incluant le lanceur d'applications (menu démarrer), le bureau et le tableau de bord (vu simplement comme une barre des tâches)."
 
 #: data/content/kde/index.html:70
-msgid "You can use Plasma as you would use the desktop of any other operating system, by accessing the application menu (K Menu), viewing the currently active programs on the taskbar, accessing icons on the system tray, and so on."
-msgstr "Vous pouvez utiliser Plasma comme vous utiliseriez le bureau de n'importe quel autre système d'exploitation, en accédant au lanceur d'applications (K Menu) pour voir les programmes actifs dans la barre des tâches, les icônes d'accessibilité sur la zone de notifications et bien plus."
+msgid "You can use Plasma as you would use the desktop of any other operating system, by accessing the application menu, viewing the currently active programs on the taskbar, accessing icons on the system tray, and so on."
+msgstr "Vous pouvez utiliser Plasma comme vous utiliseriez le bureau de n'importe quel autre système d'exploitation, en accédant au lanceur d'applications pour voir les programmes actifs dans la barre des tâches, les icônes d'accessibilité sur la zone de notifications etc."
 
 #: data/content/kde/index.html:71
 msgid "An important part of Plasma are the so-called widgets, and the customization these widgets allow. Widgets are the individual units of the desktop and they include the application menu, icons, the system tray, the clock, along with countless other widgets. Widgets can exist on the desktop itself, or be inserted in the panel. Panels and desktops are actually special kinds of widgets, meant to contain other widgets (in Plasma terms, they are called \"Containments\")."
@@ -3184,16 +3159,16 @@ msgid "Stay connected with your friends and colleagues using <strong>Kopete</str
 msgstr "Restez connectés avec vos amis et vos collègues en utilisant le client de messagerie instantannée <strong>Kopete</strong>. Il prend en compte les protocoles IM les plus connus et a une belle interface graphique avec la capacité de regrouper plusieurs protocoles pour le même contact. Votre contact sera presque toujours en ligne !"
 
 #: data/content/kde/index.html:81
-msgid "Are you a downloader? Use <strong>KTorrent</strong> or <strong>KGet</strong> to get new versions of Fedora KDE Desktop Edition!"
-msgstr "Vous téléchargez souvent ? Utilisez <strong>KTorrent</strong> ou <strong>KGet</strong> pour obtenir la dernière version de Fedora KDE !"
+msgid "Are you a downloader? Use <strong>KTorrent</strong> or <strong>KGet</strong> to get new versions of Fedora KDE Plasma Desktop Edition!"
+msgstr "Vous souhaitez rester à jour ? Utilisez <strong>KTorrent</strong> ou <strong>KGet</strong> afin de récupérer la dernière version de Fedora KDE Plasma !"
 
 #: data/content/kde/index.html:83
 msgid "Utilities and configuration"
 msgstr "Utilitaires et configuration"
 
 #: data/content/kde/index.html:84
-msgid "KDE ships a terminal, of course, the gateway to the real power of any Unix/Linux machine, called Konsole. <strong>Konsole</strong> is perfectly configurable by design, as is every part of KDE. Speaking of configurable, you're of course able to configure your KDE Desktop to fit your personal needs via the <strong>System Settings</strong> GUI (Graphical User Interface). No need to know cryptic commands and configuration files. Click the options you like to change and choose the settings that make you happy. This is your desktop and we will never make these decisions for you."
-msgstr "KDE embarque un terminal bien sûr, la passerelle pour exploiter la réelle puissance d'une machine Unix/Linux, appelé Konsole. <strong>Konsole</strong> est par conception, entièrement configurable,comme toutes les parties de KDE. En parlant de configurable, vous êtes bien sûr en mesure de configurer votre bureau KDE pour qu'il corresponde à vos besoins via les l'interface graphique <strong>Préférences système</strong>. Pas besoin de connaître des commandes spéciales ni les fichiers de configuration. Cliquez sur les options que vous souhaitez modifier et choisissez les paramètres qui vous plaisent. Il s'agit de votre bureau et nous ne pourrons jamais prendre ces décisions pour vous."
+msgid "Fedora KDE Plasma Desktop ships a terminal, of course, the gateway to the real power of any Unix/Linux machine, called Konsole. <strong>Konsole</strong> is perfectly configurable by design, as is every part of KDE Platform. Speaking of configurable, you're of course able to configure your KDE Plasma Desktop to fit your personal needs via the <strong>System Settings</strong> GUI (Graphical User Interface). No need to know cryptic commands and configuration files. Click the options you like to change and choose the settings that make you happy. This is your desktop and we will never make these decisions for you."
+msgstr "Fedora KDE Plasma embarque un terminal, bien entendu, la passerelle pour accéder à la véritable puissance d'une machine Unix/Linux, appelée Konsole. <strong>Konsole</strong> est par conception parfaitement configurable, comme l'est n'importe quelle partie de la plateforme KDE. En parlant de configurable, vous êtes bien entendu capable de configurer votre environnement KDE Pasma afin qu'il réponde à vos besoins via l'interface graphique <strong>Configurations du système</strong>. Il n'est pas nécessaire de connaître de mystérieuses commandes ni les fichiers de configuration. Cliquez sur l'option que vous souhaitez modifier et donnez les paramètres qui vous plaisent. C'est votre environnement et nous ne ferons jamais les choix à votre place."
 
 #: data/content/kde/index.html:86
 msgid "Office and Productivity Suite"
@@ -3204,8 +3179,8 @@ msgid "KOffice"
 msgstr "KOffice"
 
 #: data/content/kde/index.html:88
-msgid "KOffice is an integrated office suite built on the KDE platform. It utilizes free and open standards like OpenDocument for its document formats, component communication and embedding. KOffice is free software and serves as a great and lightweight alternative to OpenOffice.org. Visit <a href=\"http://www.koffice.org\" title=\"http://www.koffice.org\">http://www.koffice.org</a> to find out more."
-msgstr "KOffice est une suite bureautique intégrée construite sur la plate-forme KDE. Elle utilise des normes libres et gratuites comme OpenDocument pour ses formats de document, composants de communication et embarqués. KOffice est un logiciel libre et une bonne alternative légère à OpenOffice.org. Visitez <a href=\"http://www.koffice.org\" title=\"http://www.koffice.org\">http://www.koffice.org</a> pour plus d'informations."
+msgid "KOffice is an integrated office suite built on the KDE Platform. It utilizes free and open standards like OpenDocument for its document formats, component communication and embedding. KOffice is free software and serves as a great and lightweight alternative to OpenOffice.org. Visit <a href=\"http://www.koffice.org\" title=\"http://www.koffice.org\">http://www.koffice.org</a> to find out more."
+msgstr "KOffice est une suite bureautique intégrée construite sur la plateforme KDE. Elle utilise des normes libres et gratuites comme OpenDocument pour ses formats de document, composants de communication et embarqués. KOffice est un logiciel libre et une bonne alternative légère à OpenOffice.org. Visitez <a href=\"http://www.koffice.org\" title=\"http://www.koffice.org\">http://www.koffice.org</a> pour plus d'informations."
 
 #: data/content/kde/index.html:89
 #: data/content/kde/index.html:183
@@ -3213,8 +3188,8 @@ msgid "Kontact"
 msgstr "Kontact"
 
 #: data/content/kde/index.html:90
-msgid "<strong>Kontact</strong> is the integrated personal information manager of KDE. The Kontact suite unites mature and proven KDE PIM applications under one easy to use application."
-msgstr "<strong>Kontact</strong> est un gestionnaire d'informations personnelles dans KDE. La suite Kontact est mature et éprouvé pour la gestion des informations personnelles sous KDE, avec une application facile d'utilisation."
+msgid "<strong>Kontact</strong> is the integrated personal information manager of KDE Plasma Desktop. The Kontact suite unites mature and proven KDE PIM applications under one easy to use application."
+msgstr "<strong>Kontact</strong> est le gestionnaire d'informations personnelles de l'environnement bureautique Plasma sous KDE. La suite Kontact propose les applications de gestion d'informations personnelles de KDE sous une seul application facile d'utilisation."
 
 #: data/content/kde/index.html:92
 msgid "The components of KDE Kontact are tailored to work well with each other. This results in features like intuitive drag-and-drop between appointment handling, task lists and contacts. KDE Kontact also supports various groupware servers, allowing you to easily integrate your work life with your time outside of the daily grind. When using these servers your workgroup has access to features like shared email folders, group task lists, calendar sharing, central addressbooks and meeting scheduling, everything you would expect from full featured commercial applications, and much more."
@@ -3253,8 +3228,8 @@ msgid "Akregator"
 msgstr "Akregator"
 
 #: data/content/kde/index.html:98
-msgid "- a RSS/Atom news feed reader for the KDE Desktop."
-msgstr " - un lecteur de flux RSS/Atom pour le bureau KDE."
+msgid "- a RSS/Atom news feed reader for the KDE Plasma Desktop."
+msgstr "- un lecteur de flux RSS/Atom pour l'environnement bureautique Plasma de KDE."
 
 #: data/content/kde/index.html:99
 msgid "KJots"
@@ -3277,8 +3252,8 @@ msgid "Multimedia"
 msgstr "Multimédia"
 
 #: data/content/kde/index.html:104
-msgid "Todays world is full of multimedia all around you (whether it's music as MP3s or CDs), or streamed online, all kinds of videos (from movies to TV broadcast) and more. Usually it's not easy to play it, not to mention organizing and backing up all of it. Fedora KDE Desktop Edition has a solution for you. No more multimedia mess, just enjoy your media!"
-msgstr "Le monde d'aujourd'hui est remplis de multimédia tout autour de vous (que ce soit de la musique MP3 ou des CD), ou visualisés en ligne, toutes sortes de vidéos (des films à la TV par internet) et plus. Habituellement ce n'est pas facile de les jouer, sans parler de les organiser ni de les sauvegarder. La version KDE de Fedora a une solution pour vous. Plus de pagaille multimédia, profitez simplement de vos médias !"
+msgid "Todays world is full of multimedia all around you (whether it's music as MP3s or CDs), or streamed online, all kinds of videos (from movies to TV broadcast) and more. Usually it's not easy to play it, not to mention organizing and backing up all of it. Fedora KDE Plasma Desktop Edition has a solution for you. No more multimedia mess, just enjoy your media!"
+msgstr "Le monde d'aujourd'hui est rempli de médias tout autour de vous, que ce soit de la musique (en tant que MP3 ou CD), de la vidéo en ligne ou de n'importe quelle autre sorte. EN général ce n'est pas facile de les jouer, sans parler d'organiser ces médias ou de les sauvegarder. L'environnement de bureau Plasma de Fedora KDE a une solution pour vous. Fini le bazar, profitez de vos médias !"
 
 #: data/content/kde/index.html:105
 msgid "It's just a fact that <strong>Amarok</strong> defines new standards in media players industry. You've probably never had your music so organized as with Amarok. With high quality music collection features you never lose your music anymore! Amarok supports Advanced playlists, including dynamically generated ones, which would remind you of your oldest, almost forgotten songs, with cover art, lyrics and even information on the current track or band, pulled straight from Wikipedia. Amarok also brings great integration with Last.fm and other online music services, allowing you to listen to streaming radio, podcasts, and even purchase music from the Magnatune store, allowing you to support artists directly and enjoy DRM free music. Live your music!"
@@ -3317,12 +3292,12 @@ msgid "Note: Not all listed applications are available on the live CD due to spa
 msgstr "Note : toutes les applications listées ne sont pas disponibles sur le Live CD pour des raisons de place. Après l'installation, vous pourrez découvrir bien d'autres applications KDE bien sympa en utilisant le gestionnaire de paquet sous Configuration du Système -> Ajouter et supprimer des logiciels !"
 
 #: data/content/kde/index.html:159
-msgid "KDE Desktop Support"
-msgstr "Support du bureau KDE"
+msgid "KDE Plasma Desktop Support"
+msgstr "Aide sur l'environnement KDE Plasma"
 
 #: data/content/kde/index.html:160
-msgid "Need help using Fedora KDE Desktop? We've put together a list of resources you can use to get help below. For help downloading, running, and installing spins,"
-msgstr "Vous avez besoin d'aide pour utiliser l'environnement Fedora KDE ? Nous avons rassemblé ci-dessous une liste de ressources que vous pouvez utiliser pour obtenir de l'aide. Pour de l'aide concernant le téléchargement, le démarrage ou l'installation des versions personnalisées, veuillez visiter la page principale du support des versions personnalisées."
+msgid "Need help using Fedora KDE Plasma Desktop? We've put together a list of resources you can use to get help below. For help downloading, running, and installing spins,"
+msgstr "Vous avez besoin d'aide sur l'utilisation de l'environnement KDE Plasma ? Ci dessous, nous avons rassemblé une liste de ressources que vous pouvez utiliser afin d'obtenir de l'aide sur le téléchargement, l'installation et l'utilisation des versions personnalisées."
 
 #: data/content/kde/index.html:160
 msgid "please visit the main spins support page"
@@ -3331,20 +3306,20 @@ msgstr "Veuillez visiter la page principale concernant les versions personnalis
 #: data/content/kde/index.html:172
 #: data/content/kde/index.html:182
 #: data/content/kde/index.html:192
-msgid "KDE Desktop"
-msgstr "Bureau KDE"
+msgid "KDE Plasma Desktop"
+msgstr "L'environnement KDE Plasma"
 
 #: data/content/kde/index.html:174
-msgid "A screenshot of the KDE 4.0 destkop using Plasma"
-msgstr "Une capture d'écran du bureau KDE 4.0 utilisant Plasma."
+msgid "A screenshot of the KDE Plasma Desktop 4"
+msgstr "Capture d'écran de l'environnement KDE Plasma 4"
 
 #: data/content/kde/index.html:184
 msgid "A screenshot of the Kontact with a few features."
 msgstr "Une capture d'écran de Kontact avec quelques personnalisations."
 
 #: data/content/kde/index.html:194
-msgid "A few of the games available on KDE"
-msgstr "Quelques jeux disponibles sous KDE"
+msgid "A few of the games available on KDE Plasma Desktop"
+msgstr "Certains des jeux disponibles sous l'environnement KDE Plasma"
 
 #: data/content/kiosk/index.html:41
 msgid "About Spin: Kiosk"
@@ -3390,7 +3365,6 @@ msgstr "Kiosk"
 msgid "Login screen"
 msgstr "Écran de connexion"
 
-# j'ai pris un peu de liberté sur la fin... Vous avez mieux ?
 #: data/content/kiosk/index.html:112
 msgid "Users of your kiosk will only be able to access a single guest account, with information and processes that are wiped and rest after each logout."
 msgstr "Les utilisateurs de votre kiosque ne pourront accéder qu'au seul compte invité, avec les données effacées ainsi que les processus réinitialisés après chaque déconnexion."
@@ -3488,8 +3462,6 @@ msgstr "La pièce centrale de l'architecture est la couche commune appelée « 
 msgid "<a href=\"http://www.clutter-project.org/\">Clutter</a>, an OpenGL-based software library for creating fast, visually rich, portable and animated graphical user interfaces with an easy-to-use API."
 msgstr "<a href=\"http://www.clutter-project.org/\">Clutter</a>, une bibliothèque basée sur OpenGL pour la création rapide d'interfaces graphiques riches portables et animées avec une API facile d'utilisation."
 
-# on garde framework ?
-# "Points de contrôles", le vrai terme ?
 #: data/content/moblin/index.html:67
 msgid "<a href=\"http://www.gupnp.org/\">GUPnP</a>, an object-oriented framework for creating <a href=\"http://www.upnp.org/\">UPnP</a> devices and control points, allowing mobile devices running the Fedora Moblin Spin to connect with consumer electronics products from over 899 vendors working together to create the the UPnP standard."
 msgstr "<a href=\"http://www.gupnp.org/\">GUPnP</a>, un framework orienté objet pour la création de périphériques et de points de contrôles <a href=\"http://www.upnp.org/\">UPnP</a>, permettant aux périphériques mobiles sous Fedora Moblin de se connecter à des produits électroniques de plus de 899 vendeurs travaillant ensemble pour créer la norme UPnP."
@@ -3522,23 +3494,23 @@ msgstr "Capture d'écran du bureau Moblin"
 msgid "About Spin: Security"
 msgstr "À propos d'une  version personnalisée : Sécurité"
 
-#: data/content/security/index.html:52
+#: data/content/security/index.html:53
 msgid "Thorough, Safe and Secure"
 msgstr "Précis, fiable, sécurisé"
 
-#: data/content/security/index.html:53
+#: data/content/security/index.html:54
 msgid "The Fedora Security Lab provides a safe test environment to work on security auditing, forensics, system rescue and teaching security testing methodologies in universities and other organizations."
 msgstr "La version personnalisée Fedora Security offre un environnement de test fiables pour faire un audit de sécurité, pour l'expertise judiciaire, la sauvetage du système et des méthodes de tests de sécurité pour l'enseignement dans les universités et autres organisations."
 
-#: data/content/security/index.html:54
+#: data/content/security/index.html:55
 msgid "The spin is maintained by a community of security testers and developers. It comes with the clean and fast LXDE Desktop Environment and a customized menu that provides all the instruments needed to follow a proper test path for security testing or to rescue a broken system. The Live image has been crafted to make it possible to install software while running, and if you are running it from a USB stick created with LiveUSB Creator using the overlay feature, you can install and update software and save your test results permanently."
 msgstr "Cette version personnalisée est maintenue par une communauté de testeurs et développeurs pour la sécurité. Elle vient avec l'environnement bureautique LXDE, épuré et rapide et un menu personnalisé qui propose tous les outils nécessaires pour suivre une suite de tests sécuritaires efficaces ou pour réparer un système. L'image Live a été faite pour que l'installation de logiciel soit possible une fois celle-ci démarrée et si vous l'avez démarrée à partir d'une clé USB créée avec LiveUSB Creator en utilisant le stockage persistant, vous pouvez installer des logiciels et enregistrer le résultat de vos tests définitivement."
 
-#: data/content/security/index.html:55
+#: data/content/security/index.html:58
 msgid "Fedora Security Lab Screenshot"
 msgstr "Capture d'écran de la version personnalisée Fedora Security"
 
-#: data/content/security/index.html:91
+#: data/content/security/index.html:94
 msgid "Security Lab Desktop Support"
 msgstr "Support de Fedora Security"
 
@@ -3550,7 +3522,6 @@ msgstr "À propos d'une version personnalisée : Sugar on a Stick"
 msgid "Discover. Reflect. Share. Learn."
 msgstr "Découvrir. Réfléchir. Partager. Apprendre."
 
-# conçue ou conçut ? parser TOUT le fichier !!!
 #: data/content/soas/index.html:57
 msgid "Sugar on a Stick is a Fedora-based operating system featuring the award-winning <a href=\"http://sugarlabs.org/\">Sugar Learning Platform</a> and designed to fit on an ordinary USB thumbdrive (\"stick\"). Originally developed for the <a href=\"http://laptop.org\">One Laptop Per Child Project</a> and designed specifically as a 1-to-1 computing environment for K-8 students to collaborate with others in exploring the world around them, Sugar is used every day by over one and a half million students in classrooms throughout the world. It is now deployable for the cost of a stick rather than a laptop; students can take their Sugar on a Stick thumbdrive to any machine - at school, at home, at a library or community center - and boot their customized computing environment without touching the host machine’s hard disk or existing system at all."
 msgstr "Sugar on a Stick est un système d'exploitation basé sur Fedora proposant la  <a href=\"http://sugarlabs.org/\">plate-forme d'apprentissage Sugar</a> renommée et conçue pour tenir sur une clé USB. À l'origine développé pour le projet <a href=\"http://laptop.org\">One Laptop Per Child</a> (un ordinateur par enfant) et conçu spécialement pour un environnement collaboratif entre élèves du primaire pour explorer le monde autour d'eux, Sugar est utilisé tous les jours par plus d'un million et demi d'élèves dans des classes tout autour du monde. Cet environnement est maintenant déployable pour le prix d'une clé USB et non plus d'un ordinateur ; les élèves peuvent connecter leur Sugar on a Stick sur n'importe quelle machine - à l'école, à la maison, dans une bibliothèque - afin démarrer sur leur environnement personnalisée sans modifier le disque dur de la machine hôte."
@@ -3579,15 +3550,13 @@ msgstr "Rejoignez-nous pour permettre aux enfants de prendre en main leurs ordin
 msgid "What is Sugar on a Stick?"
 msgstr "Qu'est-ce que Sugar on a Stick ?"
 
-#
-#
 #: data/content/soas/index.html:68
 msgid "Information is about nouns. Learning is about verbs. Designed specifically for children and based on cognitive and social constructivism, the Sugar user interface differs from traditional user interfaces with their \"office productivity\" orientation. To see the difference for yourself, check out the <a href=\"http://www.sugarlabs.org/assets/sugar_demo.ogg\">guided video tour</a>."
 msgstr "L'information est véhiculée par des noms ; l'apprentissage, par des verbes. Conçue spécialement pour les enfants et basée sur le constructivisme socio-cognitif, l'interface utilisateur Sugar diffère des interfaces traditionnelles avec leurs orientations \"productivité bureautique\". Pour voir ce qui changerai pour vous, regardez la <a href=\"http://www.sugarlabs.org/assets/sugar_demo.ogg\">visite guidée en vidéo</a>."
 
 #: data/content/soas/index.html:69
-msgid "The third Sugar on a Stick release, \"Mirabelle\", is a slim, stable version of the Sugar Learning Platform featuring a few classroom-tested Activities and designed for remixability and customization by adventurous students, families, and small classroom deployments who want to try something different and help shape the future of personalized learning for children around the world."
-msgstr "La troisième version de Sugar on a Stick, « Mirabelle », est une version personnalisée et stable de la plate-forme d'enseignement Sugar. Elle présente quelques activités testées en classe et conçues pour êtres personnalisables par des élèves, des familles ou de petites classes déployées qui veulent essayer quelque chose de différent et souhaite aider à façonner le future de l'enseignement pour les enfants autour du monde."
+msgid "The fourth Sugar on a Stick release, \"Mango Lassi\", is a slim, stable version of the Sugar Learning Platform featuring a few classroom-tested Activities and designed for remixability and customization by adventurous students, families, and small classroom deployments who want to try something different and help shape the future of personalized learning for children around the world."
+msgstr "La quatrième version de Sugar on a Stick, « Mango Lassi », est version stable et légère de la plate-forme d'apprentissage Sugar, intégrant quelques activités testées en classe. Elle sont conçues pour être modifiées ou personnalisées par les étudiants curieux, des familles ou pour le déploiement de classes réduites qui veulent essayer quelque chose de différent afin d'aider à façonner le future de l'éducation des enfants de pars le monde."
 
 #: data/content/soas/index.html:70
 msgid "Our principles"
@@ -3885,8 +3854,8 @@ msgid "Learn more about the relationship between Red Hat and Fedora >"
 msgstr "En savoir plus sur la relation entre Red Hat et Fedora >"
 
 #: data/templates/foot.html:60
-msgid "&copy; 2010 Red Hat, Inc. and others."
-msgstr "&copy; 2010 Red Hat, Inc et autres."
+msgid "&copy; 2011 Red Hat, Inc. and others."
+msgstr "&copy; 2011 Red Hat, Inc. et autres."
 
 #: data/templates/foot.html:62
 msgid "Contact"
@@ -4064,23 +4033,3 @@ msgstr "Parfois vous pouvez rencontrer une difficulté avec cette version, sur l
 msgid "Fedora 'Get Help' page"
 msgstr "Page « obtenir de l'aide » de Fedora"
 
-#~ msgid "Have you ever wanted to use the tools the Fedora Design Team is using? Or are you probably even looking forward to getting involved in Fedora as a designer? This is your chance."
-#~ msgstr "Avez-vous déjà voulu utilisé les outils utilisés par l'équipe de design Fedora ? Ou avez impatience de contribuer à Fedora en tant que designer ? C'est votre chance."
-
-#~ msgid "The Fedora Design Suite includes well-selected applications, fitting a variety of use cases. Whether you decide to work on publishing documents, creating images and pictures or even 3D content, the Design Suite has a fitting tool."
-#~ msgstr "Fedora Design Suite comprend des applications sélectionnées correspondant à de nombreux cas d'utilisations. Que vous décidiez de travailler sur la publication de documents, de créer des images et des photos ou même du contenu en 3D, la Design Suite a les outils qui conviennent."
-
-#~ msgid "Screenshot of the Design Suite"
-#~ msgstr "Capture d'écran de Design Suite"
-
-#~ msgid "Installation on Entreprise Linux"
-#~ msgstr "Installation sur Entreprise Linux"
-
-#~ msgid "LiveUSB"
-#~ msgstr "LiveUSB"
-
-#~ msgid "The Sugar Learning Environment gives students access to a thriving community-created ecosystem of software Activities designed to achieve specific pedagogical goals. Activities range from physics simulators and interactive speech synthesis for beginning readers to tools for remixing open content into customized digital libraries for your local classroom. Sugar automatically saves your progress to a \"Journal\" on your stick, so teachers and parents can easily pull up \"all collaborative web browsing sessions done in the past week\" or \"papers written with Daniel and Sarah in the last 24 hours\" with a simple query rather than memorizing complex file/folder structures. The source code for each Activity is available right from the application itself with the \"View Source\" feature, meaning that students can see exactly how their favorite applications work - and perhaps how to make them even better. And an international community of learners, teachers, deployers, and developers is always there to help classrooms turn their feedback and ideas for improvement into reality."
-#~ msgstr "L'environnement d'apprentissage Sugar donne l'accès aux étudiants à une communauté en plein essor - qui à créé un écosystème d'Activités logicielles conçues pour répondre à des buts pédagogiques spécifiques. Le panel d'activité va de la simulation de la physique et de synthèse vocale interactive pour les apprentis lecteurs à des outils permettant d'adapter des bibliothèques numériques pour votre salle de classe. Sugar enregistre automatiquement vos progrès dans un « Journal » sur votre clé. De cette manière, les enseignants et parents peuvent facilement extraire « toutes les sessions de navigation internet faites la semaine dernière » ou bien les « échanges écrits entre Daniel et Sarah durant les dernières 24 heures » avec une simple requête au lieu d'avoir à mémoriser une arborescence de fichiers/dossiers complexe. Le code source de chaque activité est disponible directement depuis l'application elle-même grâce à la fonctionnalité « Voir la source ». Ce qui signifie que chaque élève à la possibilité de voir comment sont application favorite fonctionne - et pourquoi pas comment l'améliorer. De plus une communauté international d'étudiants, de professeurs, de déployeurs et de développeurs est toujours là pour aider la classe pour convertir leurs commentaires et leurs idées d'améliorations en réalité."
-
-#~ msgid "Screenshot of Sugar on a Stick"
-#~ msgstr "Capture d'écran de Sugar sur clé"
