Oui avec poedit tu as le correcteur, il faut passer l'interface en fr et avoir aspell sous Linux.