Fedora Websites - en to fr translation catalogue (61 entries)

en: Hosted Projects - Fedora Hosted
fr: Projets hébergés - Fedora Hosted

en: No such project.
fr: Il n'y a pas de tel projet.

en: The requested project does not exist on Fedora Hosted.
fr: Le projet demandé n'existe pas sur Fedora Hosted.

en: About - Fedora Hosted
fr: À propos de - Fedora Hosted

en: About Fedora Hosted
fr: À propos de Fedora Hosted

en: Fedora Hosted is a <a href="http://fedoraproject.org">Fedora Project</a>-sponsored way for developers to host their code and collaborate online. We provide each project with source control via git, Mercurial, bzr, and others, as well as a bug tracker and wiki via Trac.
fr: Fedora Hosted est une manière sponsorisée par <a href="http://fedoraproject.org">Fedora Project</a> de permettre aux développeurs d'héberger leurs codes et de collaborer en ligne. Nous fournissons un gestionnaire de versions pour chaque projet via git, Mercurial, et bzr entre autres, ainsi qu'un suivi de bogue et un wiki via Trac.

en: Your new project is just a <a href="new">work ticket</a> away.
fr: Votre nouveau projet n'est qu'à un <a href="new">ticket de travail</a> de vous.

en: FAQs - Fedora Hosted
fr: FAQ - Fedora Hosted

en: Frequently-Asked Questions
fr: Foire aux questions

en: What is Fedora Hosted?
fr: Qu'est-ce que Fedora Hosted ?

en: Fedora Hosted is a project sponsored by <a href="http://fedoraproject.org/">the Fedora Project</a> to allow upstream developers to host their code and collaborate online.
fr: Fedora Hosted est un projet sponsorisé par le <a href="http://fedoraproject.org/">Fedora Project</a> afin de permettre aux développeurs d'héberger leur code et de collaborer en ligne.

en: How can I request a new project?
fr: Comment demander un nouveau projet ?

en: File a <a href="new">work ticket</a> with the Fedora Infrastructure team.
fr: Remplissez un <a href="new">ticket de travail</a> avec l'équipe Fedora Infrastructure.

en: Where can I go for help?
fr: Où puis-je obtenir de l'aide ?

en: The best ways to get help are to join the <a href="irc://irc.freenode.net/#fedora-admin"><code>#fedora-admin</code></a> IRC channel on <a href="http://www.freenode.net/">Freenode</a> or to <a href="https://fedorahosted.org/fedora-infrastructure/">open a ticket</a> with the Fedora Infrastructure team.
fr: Les meilleurs moyens d'obtenir de l'aide sont de rejoindre le salon IRC <a href="irc://irc.freenode.net/#fedora-admin"><code>#fedora-admin</code></a> sur <a href="http://www.freenode.net/">Freenode</a> ou bien d'<a href="https://fedorahosted.org/fedora-infrastructure/">ouvrir un ticket</a> avec l'équipe Fedora Infrastructure.

en: How can I get a Fedora Hosted account?
fr: Comment obtenir un compte Fedora Hosted ?

en: Your normal Fedora Project account works with Fedora Hosted. Simply <a href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/">apply</a> for a Fedora Project account if you haven't already. Do note that you must sign a Contributor License Agreement with the Fedora Project in order to contribute code.
fr: Votre compte Fedora Project habituel fonctionne avec Fedora Hosted. Faites simplement une <a href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/">demande de création</a> de compte Fedora Project si vous ne l'avez pas déjà fait. Notez que vous devrez signer un Accord de Licence de Contributeur (CLA) avec le Fedora Project afin de pouvoir contribuer au code.

en: How can I publish archive releases (tgz, zip, etc) for my project?
fr: Comment faire pour publier des versions archivées pour mon projet ?

en: Create the archive on your workstation and run <code>scp myProject-0.1.tar.gz fedorahosted.org:&lt;Project Name&gt;</code>. The archive will be located under <a href="https://fedorahosted.org/releases/">https://fedorahosted.org/releases/</a>
fr: Créez l'archive dans votre console, puis exécutez <code>scp monProjet-0.1.tar.gz fedorahosted.org:&lt;Nom du Projet&gt;</code>. L'archive se trouvera sous <a href="https://fedorahosted.org/releases/">https://fedorahosted.org/releases/</a>

en: Is there a more convenient way to access releases than the path <code>/releases/m/y/myproject</code>?
fr: Existe-t-il un moyen plus pratique que <code>/releases/m/y/myproject</code> pour accéder aux versions ?

en: There is. <code>https://fedorahosted.org/released/myproject</code> will go to the same place. The disadvantage of this is you must know the project name and can't browse for projects.
fr: Tout à fait, <code>https://fedorahosted.org/released/myproject</code> vous dirigera vers le même endroit. Le désavantage ici vient du fait que vous devez connaître le nom du projet et vous ne pourrez pas parcourir les projets.

en: I just got a new git repository, how can I push/pull?
fr: Je viens d'obtenir un nouveau dépôt git, comment faire pour les émissions/collectes ?

en: Before anyone can clone/push the new repository a master push must be done with the command (from your local git repo): git push ssh://git.fedorahosted.org/git/yourproject.git/ master
fr: Avant que quiconque ne puisse dupliquer/émettre le nouveau dépôt, une émission principale doit être exécutée à l'aide de la commande (depuis votre dépôt git local) : git push ssh://git.fedorahosted.org/git/yourproject.git/ master

en: How do I get permission to commit to a project?
fr: Comment obtenir la permission de soumettre des modifications du code à un projet ?

en: You should <a href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/group/list">apply</a> for the commit group of the project, which should be <code>&lt;scm&gt;&lt;project&gt;</code>, e.g. for the desktop-effects project, apply to the <code>gitdesktop-effects</code> group.
fr: Vous devriez en premier lieu vous <a href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/group/list">inscrire</a> au groupe « commit » du projet, qui est identifiable comme suit : <code>&lt;scm&gt;&lt;project&gt;</code>, par exemple, pour le projet desktop-effects, inscrivez-vous au groupe <code>gitdesktop-effects</code>.

en: While I wait for my repository to be created, can I work on my code elsewhere?
fr: Est-il possible de travailler ailleurs sur son code en attendant que le dépôt soit créé ?

en: Of course. Visit <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/fedorapeople.org">http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/fedorapeople.org</a> for instructions on how to set up a temporary repository in your fedorapeople.org space.
fr: Bien sûr. Visitez <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/fedorapeople.org">http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/fedorapeople.org</a> pour voir les instructions pour créer un dépôt temporaire dans votre espace fedorapeople.org.

en: Why does hg tells me the repository doesn't exist even though I know I have the correct URL?
fr: Pourquoi hg m'informe que le dépôt distant n'existe pas bien que l'URL soit valide ?

en: Unfortunately hg doesn't use true URLs.  You have to use a "/" as a delimiter between hostname and path and a second "/" as the root of the filesystem path.  For instance, if you're accessing the repository for authconfig you need to use "hg clone ssh://hg.fedorahosted.org//hg/authconfig"
fr: Malheureusement hg n'utilise pas de vraies URL. Vous devrez utiliser un  « / » comme délimiteur entre le nom d'hôte et le chemin et un second « / » à la racine du chemin du système de fichiers. Par exemple si vous voulez accéder au dépôt qui fournit authconfig vous devrez utiliser « hg clone ssh://hg.fedorahosted.org//hg/authconfig »

en: Can I offer pre-compiled binaries on Fedora Hosted?
fr: Puis-je proposer des binaires précompilés sur Fedora Hosted ?

en: You may, as long as the following conditions are met: <ol><li>The code project must be available under a Free Software license appropriate for Fedora.</li><li>You must make the source code you used to build the binaries available, and not distributed in the same tarball, or at a minimum make available a "source only" tarball.</li><li>You must provide clear instructions for building the software.</li></ol>
fr: Vous pouvez du moment que les conditions suivantes sont respectées : <ol><li>Le code du projet doit être disponible sous une licence libre qui convienne à Fedora.</li><li>Vous devez mettre à disposition le code source que vous avez utilisé pour construire ces fichiers binaires, dans un fichier indépendant identifié comme ne contenant que les sources du projet.</li><li>Vous devez préciser les instructions pour construire le fichier binaire.</li></ol>

en: Available Projects
fr: Projets disponibles

en: Display all projects
fr: Afficher tous les projets

en: Project Description
fr: Description du projet

en: Right-click and copy the anonymous VCS URI to your clipboard
fr: Faites un clic droit et copiez le URI VCS anonyme sur votre presse-papiers

en: Right-click and copy the authorized VCS URI to your clipboard
fr: Faites un clic droit et copiez l'URI VCS autorisé sur votre presse-papiers

en: No projects registered in this group
fr: Aucun projet n'est enregistré dans ce groupe

en: Request a New Project - Fedora Hosted
fr: Demande de nouveau projet - Fedora Hosted

en: Request a New Project
fr: Faire la demande d'un nouveau projet

en: New project requests must be filed via a ticket in the <a href="https://fedorahosted.org/fedora-infrastructure">Fedora Infrastructure Trac instance</a>. Be sure to log in before attempting to create a ticket.
fr: Les demandes de nouveau(x) projet(s) doivent être faites via un ticket dans l'<a href="https://fedorahosted.org/fedora-infrastructure">instance Trac de Fedora Infrastructure</a>. Assurez-vous de bien vous être connecté avant d'essayer de créer un ticket.

en: Fill in the fields as follows:
fr: Remplissez les champs ci-dessous comme suit :

en: &lt;name of project&gt;
fr: &lt;Nom du projet&gt;

en: <code>minor</code> unless this is an urgent request. If you are uncertain whether or not the request is urgent then set this field to <code>minor</code>.
fr: <code>mineur</code>, à moins que ça ne soit une requête urgente. Si vous n'êtes pas sûr de savoir si la requête est urgente ou non, alors ajustez ce champ sur <code>mineur</code>.

en: Use the following template for the full description of the ticket:
fr: Utilisez le modèle suivant pour une description complète du ticket :

en: Terms of Use - Fedora Hosted
fr: Conditions d'utilisation - Fedora Hosted

en: Terms of Use
fr: Conditions d'utilisation

en: The Fedora Project Infrastructure team provides Fedora Hosted services on a best-effort basis. Many of the people that manage it are volunteers. Response time to new project requests is typically between 1 hour and 3 days. Outages, should they occur, are handled with a much higher priority.
fr: L'équipe Fedora Infrastructure offre ses services à Fedora Hosted sur le principe du meilleur effort possible. Une grande partie de sa direction sont des volontaires. Le temps de réponse aux demandes de nouveaux projets peut varier de 1 heure à 3 jours. Les interruptions de service, lorsqu'elles arrivent, sont traitées avec très haute priorité.

en: The Fedora Project reserves the right to remove any project from our system that does not meet the following criteria:
fr: Le Fedora Project se réserve le droit de retirer du système tout projet qui ne prend pas les critères suivants en compte :

en: Code contained in the project does not meet our <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses">license requirements</a>
fr: Le code présent dans le projet ne répond pas à nos exigences de <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses">licence</a>.

en: No significant changes have been committed or applied for at least six (6) months
fr: Aucun changement significatif n'a été validé ou effectué depuis au moins six (6) mois

en: We will always do our best to contact missing developers and ensure that the code, Trac databases, and any relevant data is kept on hand so that it may be presented to the project owner in the event that a project is removed.
fr: Le Fedora Project fera toujours de son mieux pour contacter les développeurs manquants et pour s'assurer que le code, les bases de données Trac, ainsi que l'ensemble des données importantes soient conservées afin de pouvoir les présenter au propriétaire du projet si celui-ci venait à être supprimé.

en: &copy; 2011 Red Hat, Inc. and others.  Please send any comments or corrections to the <a href="mailto:webmaster@fedoraproject.org">websites team</a>.
fr: &copy; 2011 Red Hat, Inc. et autres.  Veuillez envoyer vos commentaires où rectificatifs sur le <a href="mailto:webmaster@fedoraproject.org">site web de l'équipe</a>.

en: The Fedora Project is maintained and driven by the community and sponsored by Red Hat.  This is a community maintained site.  Red Hat is not responsible for content.
fr: Le projet Fedora est conduit et maintenu par la communauté et sponsorisé par Red Hat. Ce site est maintenu par la communauté. Red Hat ne peut être tenu responsable pour son contenu.

en: <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal:Main">Legal</a>
fr: <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal:Main">Service juridique</a>

en: <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines">Trademark Guidelines</a>
fr: <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines">Recommandations relatives à la marque</a>

en: Home
fr: Accueil

en: About
fr: À propos

en: New Project
fr: Nouveau projet

en: Website Language
fr: Langue du site web

en: Hosting Sponsor
fr: Hébergement sponsorisé par

en: Sponsored by ServerBeach
fr: Sponsorisé par ServerBeach
