python-fedora - en to fr translation catalogue (116 entries)

en: fedora.iterutils is deprecated.  Use kitchen.iterutils instead
fr: fedora.iterutils est obsolète. Utilisez kitchen.iterutils

en: fedora.iterutils.isiterable is deprecated, use kitchen.iterutils.isiterable instead
fr: fedora.iterutils.isiterable est obsolète. Utilisez kitchen.iterutils.isiterable

en: Python modules for interacting with Fedora Services
fr: Modules python pour interagir avec les services de Fedora

en: 
    The Fedora Project runs many different services.  These services help us to
    package software, develop new programs, and generally put together the distro.
    This package contains software that helps us do that.
fr: 
    Le Projet Fedora gère de nombreux services différents. Ces services nous aident à
    empaqueter des logiciels, développer de nouveaux programmes et généralement à mettre en place la distribution.
    Ce paquet contient les logiciels qui nous aideront à le faire.

en: fedora.textutils is deprecated.  Use kitchen.text.converters instead
fr: fedora.textutils est obsolète. Utilisez kitchen.text.converters

en: fedora.accounts.fas2 has moved to fedora.client.fas2.  This location will disappear in 0.4
fr: fedora.accounts.fas2 est remplacé par fedora.client.fas2. Cet objet disparaîtra dans la 0.4

en: DictContainer is deprecated.  Use the Bunch class from python-bunch instead.
fr: DictContainer est obsolète. Utilisez la classe Bunch à partir de python-bunch.

en: session_cookie is deprecated, use session_id instead
fr: session_cookie est obsolète. Utilisez session_id

en: Unable to load session from %(file)s
fr: Impossible de charger la session à partir de %(file)s

en: Unable to create %(dir)s: %(error)s
fr: Impossible de créer %(dir)s : %(error)s

en: Unable to write to session file %(session)s: %(error)s
fr: Impossible d'écrire le fichier de session %(session)s : %(error)s

en: No session cached for "%s"
fr: Pas de cache de session pour « %s »

en: send_request() got an unexpected keyword argument "%(arg)s"
fr: send_request() a reçu un argument inattendu « %(arg)s »

en: send_request() got an unexpected keyword argument "input"
fr: send_request() a reçu un argument inattendu « input »

en: send_request() got an unexpected keyword argument
fr: send_request() a reçu un argument inattendu

en: send_request(input) is deprecated.  Use send_request(req_params) instead
fr: send_request(input) est obsolète. Utilisez send_request(req_params)

en: Auth was requested but no way to perform auth was given.  Please set username and password or session_id before calling this function with auth=True
fr: Auth est requis mais aucun moyen d'effectuer l'auth n'est donnée. Merci de donner un nom d'utilisateur et un mot de passe ou un id de session avant d'appeler cette fonction avec auth=True

en: You must specify a username
fr: Vous devez donner un nom d'utilisateur

en: Reading from %s
fr: Lecture à partir de %s

en: FAS server unable to retrieve group %(group)s
fr: Groupe %(group)s introuvable dans le serveur FAS

en: key must be one of "id", "username", or "email"
fr: La clef doit être parmi « id », « username », ou « email »

en: %(field)s is not a valid field to filter
fr: %(field)s n'est pas un champ valide pour trier

en: people_by_id() is deprecated and will be removed in 0.4.  Please port your code to use people_by_key(key='id', fields=['human_name', 'email', 'username', 'bugzilla_email']) instead
fr: people_by_id() est obsolète et sera supprimé en 0.4. Merci d'utiliser dans votre code people_by_key(key='id', fields=['human_name', 'email', 'username', 'bugzilla_email'])

en: FAS server unable to retrieve group members
fr: Le serveur FAS n'a pas pu trouver les membres du groupe

en: FAS server unable to retrieve user information
fr: Le serveur FAS n'a pas pu trouver les informations utilisateur

en: FasProxyClient() got an unexpected keyword argument 'session_as_cookie'
fr: FasProxyClient() a reçu un argument inattendu 'session_as_cookie'

en: We do not have enough information to create package %(pkg)s. Need version owner.
fr: Nous n'avons pas suffisamment d'informations pour créer le paquet %(pkg)s. Nous avons besoin de la version propriétaire.

en: PackageDB returned an error creating %(pkg)s: %(msg)s
fr: PackageDB a retourné une erreur en créant %(pkg)s : %(msg)s

en: Unable to save all information for %(pkg)s: %(msg)s
fr: Impossible de sauver toutes les informations pour %(pkg)s : %(msg)s

en: Collection abbreviation %(collection)s is unknown.  Use F, FC, EL, or OLPC
fr: L'abréviation collection %(collection)s est inconnue. Utiliser F, FC, EL ou OLPC

en: collection and collection_ver are deprecated names for collctn_name and collctn_ver respectively.  Ignoring the values given in them.
fr: collection et collection_ver sont obsolètees pour collctn_name et collctn_ver, respectivement. Les valeurs entrées sont ignorées.

en: collection has been renamed to collctn_name.
    Please start using the new name.  collection will go away in 0.4.x.
fr: collection a été renommé en collctn_name.
    Merci d'utiliser ce nouveau nom. collection sera supprimé en 0.4.x.

en: collection_ver has been renamed to collctn_ver.
    Please start using the new name.  collection_ver will go away in 0.4.x.
fr: collection_ver a été renommé en collctn_ver.
    Merci d'utiliser ce nouveau nom. collection sera supprimé en 0.4.x.

en: collectn_list is a deprecated name for collctn_list.
    Ignoring the value of collectn_list.
fr: collectn_list a été renommé en collctn_list.
    La valeur de collectn_list est ignorée.

en: collectn_list has been renamed to collctn_list.
    Please start using the new name.  collectn_list will go away in 0.4.x.
fr: collection_list a été renommé en collctn_list.
    Merci d'utiliser ce nouveau nom.  collection_list sera supprimé en 0.4.x.

en: collectn is a deprecated name for collctn.
    Ignoring the value of collectn.
fr: collectn est un mot obsolète pour collctn.
    La valeur de collectn est ignorée.

en: collectn has been renamed to collctn.
    Please start using the new name.  collectn will go away in 0.4.x.
fr: collectn a été renommé en collctn.
    Merci d'utiliser ce nouveau nom. collectn sera supprimé en 0.4.x.

en: Collection shortname %(collctn)s is unknown.
fr: Le nom abrégé collection %(collctn)s est inconnu.

en: Returning cookies from send_request() is deprecated and will be removed in 0.4.  Please port your code to use a session_id instead by calling the ProxyClient constructor with session_as_cookie=False
fr: Les cookies renvoyés par send_request() sont obsolètes et seront supprimés en 0.4. Merci d'utiliser dans votre code session_id en faisant appel au constructeur ProxyClient avec session_as_cookie=False

en: Giving a cookie to send_request() to authenticate is deprecated and will be removed in 0.4. Please port your code to use session_id instead.
fr: Faire passer les cookies d'authentification par send_request() est obsolète et sera supprimé en 0.4. Merci d'utiliser dans votre code session_id.

en: username and password must both be set in auth_params
fr: Le nom d'utilisateur et le mot de passe doivent être définis dans auth_params

en: No known authentication methods specified: set "cookie" in auth_params or set both username and password in auth_params
fr: Aucune méthode d'authentification spécifiée : définir un « cookie » dans auth_params ou définir le nom d'utilisateur et le mot de passe dans auth_params

en: Creating request %(url)s
fr: Création de la requête %(url)s

en: Headers: %(header)s
fr: Entêtes : %(header)s

en: Data: %(data)s
fr: Données : %(data)s

en: Authentication failed logging in
fr: Échec de l'authentification

en: Unable to log into server.  Invalid authentication tokens.  Send new username and password
fr: Impossible de se connecter au serveur. Jetons d'authentification invalides. Envoyer un nouveau nom d'utilisateur et mot de passe

en: Attempt #%(try)s failed
fr: Essai #%(try)s échoué

en: Unknown HTTP Server Response
fr: Réponse du serveur HTTP inconnue

en: Error returned from json module while processing %(url)s: %(err)s
fr: Une erreur est apparue dans le module json en analysant %(url)s : %(err)s

en: Login failed: %(data)s
fr: Connexion échouée : %(data)s

en: From %(then)s to %(now)s
fr: De %(then)s à %(now)s

en: %d wiki changes in the past week
fr: %d changements du wiki cette semaine

en: Warning: Number of changes reaches the API return limit.
    You will not get the complete list of changes unless
    you run this script using a 'bot' account.
fr: Attention : la limite de retour de l'API est atteinte.
    Vous n'aurez pas la liste complète des modifications sauf en
    exécutant ce script avec un compte « bot ».

en: 
    == Most active wiki users ==
fr: 
    == Utilisateurs du wiki les plus actifs ==

en: 
    == Most edited pages ==
fr: 
    == Pages les plus éditées ==

en: fedora.pycompat25.defaultdict is deprecated, use kitchen.pycompat25.collections.defaultdict instead
fr: fedora.pycompat25.defaultdict est obsolète. Utilisez kitchen.pycompat25.collections.defaultdict

en: Loading FAS groups...
fr: Chargement des groupes FAS...

en: Unable to load FAS groups. Did you set FAS_USERNAME and FAS_PASSWORD?
fr: Impossible de charger les groupes FAS. Avez-vous défini FAS_USERNAME et FAS_PASSWORD ?

en: FAS groups loaded. Don't forget to set FAS_USERNAME and FAS_PASSWORD to a low-privilege account.
fr: Groupes FAS chargés. N'oubliez pas de définir FAS_USERNAME et FAS_PASSWORD sur un compte à faibles privilèges.

en: fedora.tg.client has moved to fedora.client.  This location will disappear in 0.4
fr: fedora.tg.client est devenu fedora.client. Cette définition sera supprimée en 0.4

en: Welcome, %s
fr: Bienvenue %s

en: The credentials you supplied were not correct or did not grant access to this resource.
fr: Les accréditations fournies ne sont pas correctes ou ne vous permettent pas l'accès à cette ressource.

en: You must provide your credentials before accessing this resource.
fr: Vous devez fournir les accréditations avant d'accéder à cette ressource.

en: Please log in.
fr: Veuillez vous connecter.

en: You have successfully logged out.
fr: Vous vous êtes déconnecté avec succès.

en: url() expects a dictionary for query parameters
fr: url() attend un dictionnaire comme paramètre de recherche

en: fedora.tg.util is deprecated.  Switch to one of these instead:   TG1 apps: fedora.tg.tg1utils   TG2 apps: fedora.tg.tg2utils.  This file will disappear in 0.4
fr: fedora.tg.util est obsolète. Remplacez par : TG1 apps: fedora.tg.tg1utils ou TG2 apps: fedora.tg.tg2utils. Ce fichier sera supprimé en 0.4

en: Error logging in %(user)s: %(error)s
fr: Erreur de connexion pour %(user)s : %(error)s

en: Cannot enable ssl certificate auth via identity.ssl without setting fas.usernamme and fas.password for authorization
fr: Le certificat d'authentification ssl ne peut être établi avec identity.ssl sans définir les autorisations fas.usernamme et fas.password

en: jsonfasprovider, ssl, returned errors from send_request: %s
fr: jsonfasprovider, ssl, a renvoyé une erreur à partir de send_request : %s

en: jsonfasprovider returned errors from send_request: %s
fr: jsonfasprovider a retourné une erreur à partir de send_request : %s

en: Log In
fr: Connexion

en: User Name:
fr: Nom d'utilisateur :

en: Password:
fr: Mot de passe :

en: Login
fr: Se connecter

en: CSRF attacks
fr: Attaques CSRF

en:  are a means for a malicious website to make a request of another
            web server as the user who contacted the malicious web site.  The
            purpose of this page is to help protect your account and this server
            from attacks from such malicious web sites.  By clicking below, you are
            proving that you are a person rather than just the web browser
            forwarding your authentication cookies on behalf of a malicious
            website.
fr:  moyen pour un site malicieux de faire une requête vers un autre serveur
            en se faisant passer pour l'utilisateur qui a joint le site. Le but de
            cette page est de vous aider à protéger votre compte et le serveur
            des attaques de ces sites malicieux. En cliquant ci-dessous, vous
            prouvez que vous êtes une personne et non pas un simple navigateur
            qui relaie le cookie d'authentification pour le compte d'un site malicieux.

en: I am a human
fr: Je suis un humain

en: Forgot Password?
fr: Mot de passe oublié ?

en: Sign Up
fr: S'enregistrer

en: Welcome
fr: Bienvenue

en: You are not logged in
fr: Vous n'êtes pas connecté

en: CSRF protected
fr: Protégé contre les CSRF

en: Verify Login
fr: Vérifier l'identifiant

en: Logout
fr: Se déconnecter

en: updating visit (%s)
fr: Mise à jour de la visite (%s)

en: Creating CSRFProtectionMiddleware
fr: Création de CSRFProtectionMiddleware

en: Deleting %(key)s from environ
fr: Suppression de %(key)s de l'environnement

en: User supplied CSRF token matches environ!
fr: Le jeton CSRF fourni par l'utilisateur correspond !

en: Clearing identity
fr: Retour - Identité

en: Invalid CSRF token.  User supplied (%(u_token)s) does not match what's in our environ (%(e_token)s)
fr: Jeton CSRF invalide. L'utilisateur a fourni (%(u_token)s) qui ne correspond pas à l'environnement (%(e_token)s)

en: CSRF_AUTH_STATE; rewriting headers
fr: CSRF_AUTH_STATE; réécriture des entêtes

en: Identity updated with CSRF token
fr: Identité mise à jour à partir du jeton CSRF

en: Setting CSRF_AUTH_STATE
fr: Configuration CSRF_AUTH_STATE

en: Got HTTPFound(302) from repoze.who.application
fr: Reçu HTTPFound(302) de repoze.who.application

en: Altered headers: %(headers)s
fr: Entêtes modifiés : %(headers)s

en: Invalid session cookie %(s_id)r, not setting CSRF token!
fr: Cookies %(s_id)r de session invalides. Jeton CSRF non défini !

en: %(token)s in GET
fr: %(token)s en GET

en: %(token)s in POST
fr: %(token)s en POST

en: Keep alive cache miss
fr: Envoi d'une commande anti-déconnexion

en: in identify()
fr: dans identify()

en: Request identify for cookie %(cookie)s
fr: Requête d'identification pour le cookie %(cookie)s

en: In remember()
fr: Dans remember()

en: In forget()
fr: Dans forget()

en: Forgetting login data for cookie %(s_id)s
fr: Oubli des données de connexion pour le cookie %(s_id)s

en: In authenticate()
fr: Dans authenticate()

en: Authentication failed, setting error
fr: Authentification échouée, erreur de configuration

en: An unknown error happened when trying to log you in. Please try again.
fr: Une erreur non identifiée est intervenue en tentant de vous connecter. Merci de réessayer.

en: Metadata cache miss - refreshing metadata
fr: Nettoyage des méta données expirées dans le cache

en: In add_metadata
fr: Dans add_metadata

en: Error exists in session, no need to set metadata
fr: Une erreur existe dans la session. Pas besoin de définir les métadonnées

en: Request metadata for cookie %(cookie)s
fr: Requête de métadonnées pour le cookie %(cookie)s

en: Wrong credentials
fr: Mauvaises accréditations

en: Welcome back, %s!
fr: Bon retour %s !

en: We hope to see you soon!
fr: Nous espérons vous revoir bientôt !
