--- fedora-cloud-guide_AmazonEC2_fr1.po	2011-11-27 20:15:40.000000000 +0100
+++ fedora-cloud-guide_AmazonEC2_fr2.po	2011-12-02 21:44:57.665780949 +0100
@@ -40,36 +40,36 @@
 msgstr ""
 "Amazon Web Services (communément appelé <acronym>AWS</acronym>) est un "
 "<emphasis>cloud public</emphasis>, un ensemble de services informatiques qui "
 "vous permet de construire et d'exécuter des services logiciels dans les bases de "
 "données Amazon. Fedora fournit un système d'images pour la plate-forme de machine virtuelle AWS, "
 "<emphasis>Amazon Elastic Compute Cloud</emphasis> (ou "
 "<acronym>EC2</acronym>), qui permet de créer des machines virtuelles dans le cloud "
 "d'Amazon facilement. L'objectif de cette section est de familiariser le lecteur "
 "à la terminologie et aux fonctionnalités d'EC2. Pour une documentation plus détaillée, "
-"veuillez consulter <ulink url=\"http://aws.amazon.com/\">AWS "
-"website</ulink>."
+"veuillez consulter le <ulink url=\"http://aws.amazon.com/fr/\">site web "
+"de AWS</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "EC2 concepts"
 msgstr "Concepts EC2"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "What follows are some short explanations of EC2 terminology. For more "
 "detailed information, see the <ulink "
 "url=\"http://aws.amazon.com/documentation/ec2/\">EC2 documentation</ulink>."
 msgstr ""
 "Voici quelques brèves explications sur la terminologie EC2. Pour des informations "
 "plus complètes, veuillez consulter la <ulink "
-"url=\"http://aws.amazon.com/documentation/ec2/\">documentation EC2</ulink>."
+"url=\"http://aws.amazon.com/documentation/ec2/\">documentation de EC2</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Images and Instances"
 msgstr "Les images et les instances"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
@@ -78,39 +78,39 @@
 "When you run a new virtual machine in EC2 you choose a machine image to use "
 "as a template. The new virtual machine is then an "
 "<emphasis>instance</emphasis> of that machine image that contains its own "
 "copy of everything in the image. The instance keeps running until you stop "
 "or terminate it, or until it fails. If an instance fails, you can launch a "
 "new one from the same image. You can create multiple instances of a single "
 "machine image. Each instance will be independent of the others."
 msgstr ""
 "Une <emphasis>image de machine</emphasis> est un instantané d'un système (spécifiquement "
-"c'est un système de fichier root) qui fournit la base pour une machine virtuelle dans EC2. "
+"c'est le système de fichier root) qui fournit la base pour une machine virtuelle dans EC2. "
 "Quand vous lancez une nouvelle machine virtuelle dans EC2, vous choisissez une image de machine "
 "à utiliser comme modèle. La nouvelle machine virtuelle est alors une "
-"<emphasis>instance</emphasis> de cette image qui contient la copie complète de tous "
+"<emphasis>instance</emphasis> de cette image qui contient la copie complète de tout "
 "ce qu'il y a dans l'mage. L'instance continue de fonctionner jusqu'à ce que vous "
 "l'arrêtiez ou que vous la quittiez, ou jusqu'à ce qu'elle échoue. Si une instance échoue, vous pouvez en "
 "lancer une autre à partir de la même image. Vous pouvez créer plusieurs instances d'une même image. "
 "Les instances seront indépendantes les unes des autres."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can use a single image or multiple images, depending on your needs. From"
 " a single image, you can launch different types of instances. An "
 "<emphasis>instance type</emphasis> defines what hardware the instance has, "
 "including the amount of memory, disk space, and CPU power."
 msgstr ""
 "Vous pouvez utiliser une ou plusieurs images, suivant ce que vous avez besoin. Depuis "
 "une seule image vous pouvez lancer différents types d'instances. Un "
-"<emphasis>type d'instance</emphasis> défini son type de matériel, "
-"y compris la quantité de mémoire, l'espace disque et la puissance du CPU."
+"<emphasis>type d'instance</emphasis> définit son type de matériel, "
+"y compris la quantité de mémoire, l'espace disque et la demande en processeur."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Amazon, Fedora, other groups, and individuals publish images for public use."
 " You might only need to use images that reputable sources provide, and you "
 "can simply customize the resulting instances to suit your needs as you "
 "launch them. You can also create your own machine images, but that is beyond"
 " the scope of this document."
@@ -120,19 +120,19 @@
 "et personnaliser les instances résultantes pour répondre à vos besoins. Vous pouvez aussi créer "
 "votre propre image de machine, mais cela dépasse la portée de ce document."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Machine images in EC2 are sometimes referred to as "
 "<emphasis>AMIs</emphasis>."
 msgstr ""
-"Les images de machines dans EC2 sont parfois appelées "
+"Les images de machine dans EC2 sont parfois appelées "
 "<emphasis>AMIs</emphasis>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Machine images have identifiers that begin with <literal>ami</literal>, such"
 " as <literal>ami-6ebe4507</literal>. Instances have identifiers that begin "
 "with the letter <literal>i</literal>, such as <literal>i-12459dbd</literal>."
 msgstr ""
@@ -195,19 +195,19 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Amazon Simple Storage Service (S3) is a web service-based storage system "
 "that is accessible inside EC2 and elsewhere on the Internet. As this "
 "document will not focus on S3, see the <ulink "
 "url=\"http://aws.amazon.com/s3\">Amazon S3</ulink> documentation for more "
 "details."
 msgstr ""
-"Le service de stockage simple d'Amazon (S3)est un service web basé sur un système "
+"Le service de stockage simple d'Amazon (S3) est un service web basé sur un système "
 "de stockage qui est accessible par EC2 et partout sur le net. Comme ce document n'est pas axé "
 "sur S3, veuillez consulter la documentation de <ulink "
 "url=\"http://aws.amazon.com/s3\">Amazon S3</ulink> pour plus de détails."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Elastic Block Store (EBS)"
 msgstr "Bloc de stockage élastique (EBS)"
 
@@ -217,23 +217,23 @@
 "Amazon Elastic Block Store (EBS) provides instances with persistent, disk-"
 "like storage that you can attach to and detach from instances, similar to "
 "portable disk drives. By creating EBS <emphasis>volumes</emphasis> and "
 "attaching them to instances you can store data that you wish to be portable "
 "to more than one instance in the event an instance fails or is replaced. "
 "Since instances' root filesystem tend to have limited space, volumes also "
 "provide a simple way of adding additional disk capacity to instances."
 msgstr ""
 "Le bloc de stockage élastique d'Amazon (EBS), fournit des instances persistantes, "
-"semblables à des disques de stockages que vous pourriez liés ou déliés de l'instance, "
+"semblables à des disques de stockages que vous pourriez lier ou délier de l'instance, "
 "comme un disque dur externe. En créant des <emphasis>volumes</emphasis> EBS et en le liant "
 "aux instances vous pouvez stocker les données dont vous souhaitez qu'elles soient transférables "
 "vers plus d'une instance, si une instance échoue ou est déplacée. "
-"Alors que les fichiers systèmes root d'instance ont un espace limité, les volumes "
+"Alors que les fichiers systèmes d'instance ont un espace limité, les volumes "
 "fournissent un moyen simple pour ajouter de la capacité disque à ces instances."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Volumes have identifiers that begin with <literal>vol</literal>, such as "
 "<literal>vol-ffe93704</literal>."
 msgstr ""
 "Les volumes ont des identifiants commençants par <literal>vol</literal>, comme par exemple "
@@ -268,74 +268,74 @@
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some instance types have <emphasis>instance storage</emphasis>, scratch "
 "space that persists only as long as an instance runs. Instance storage is "
 "destroyed when an instance stops, terminates, or fails. For this reason, it "
 "is also referred to as ephemeral storage."
 msgstr ""
-"Certains types d'instances ont des <emphasis>stockage d'instance</emphasis>, un "
-"espace de travail qui persiste aussi longtemps qu'une instance est exécuté. "
+"Certains types d'instances ont des <emphasis>stockage d'instance</emphasis> temporaire, un "
+"espace de travail qui persiste aussi longtemps qu'une instance est exécutée. "
 "Le stockage d'instance est détruit quand une instance s'arrête, se termine ou échoue. "
 "Pour cette raison, il est aussi appelé « stockage éphémère »."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When EC2 was first introduced, all machine images were <emphasis "
 "role=\"strong\">backed by instance storage</emphasis>, meaning that their "
 "instances' root filesystems were stored in instance storage. Machine images "
 "can now also be <emphasis role=\"strong\">backed by EBS</emphasis>, meaning "
 "that their instances' root filesystem instead reside on EBS volumes."
 msgstr ""
 "Au commencement d'EC2, toutes les images de machines étaient <emphasis "
 "role=\"strong\">sauvegardées dans les stockages d'instance</emphasis>, ce qui veut dire "
-"que les instances des fichiers système root étaient stockées dans ces stockages d'instance. "
+"que les instances des fichiers système étaient stockées dans ces stockages d'instance. "
 "Les images de machine peuvent être maintenant <emphasis role=\"strong\">stockées par EBS</emphasis>, "
-"ce qui signifie que les instances des fichiers système root résident plutôt dans las volumes EBS."
+"ce qui signifie que les instances des fichiers système résident plutôt dans las volumes EBS."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Security Groups"
 msgstr "Groupes de sécurité"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A <emphasis>security group</emphasis> defines firewall rules for your EC2 "
 "instances. These rules specify which incoming network traffic should be "
 "delivered to an instance (e.g., accept web traffic on port "
 "<literal>80</literal> or SSH traffic on port <literal>22</literal>). All "
 "other traffic is ignored. By default, a security group has no rules, which "
 "causes it to block all incoming traffic. You can modify the rules for a "
 "security group at any time."
 msgstr ""
-"Un <emphasis>groupe de sécurité</emphasis> défini les règles du pare-feu pour votre instance "
+"Un <emphasis>groupe de sécurité</emphasis> définit les règles du pare-feu pour votre instance "
 "EC2. Ces règles précisent que le trafic réseau entrant peut être accepté par "
 "une instance (par exemple, accepter le trafic réseau sur le port "
 "<literal>80</literal> ou le trafic SSH sur le port <literal>22</literal>). Tous les "
 "autres trafics seront ignorés. Par défaut un groupe de sécurité n'a pas de règles, ce qui "
 "bloque tous les trafics entrants. Vous pouvez modifier les règles d'un groupe "
 "de sécurité à tous moments."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Every instance runs inside of a security group. You can create your own "
 "security groups, or you can use the <literal>default</literal> security "
 "group that EC2 provides for you. When you run a new instance it will run in "
 "the <literal>default</literal> security group unless you choose a different "
 "one."
 msgstr ""
 "Toutes les instances se lancent à l'intérieur d'un groupe de sécurité. Vous pouvez "
 "créer votre propre groupe de sécurité, ou utiliser celui qu'EC2 vous fournit "
-"<literal>par défaut</literal>. Quand vous lancer une nouvelle instance elle utilisera "
+"<literal>par défaut</literal>. Quand vous lancez une nouvelle instance elle utilisera "
 "le groupe de sécurité <literal>par défaut</literal> jusqu'à ce que vous en choisissiez "
 "un différent."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Signing up for an EC2 account"
 msgstr "Ouverture d'un compte EC2"
 
 #. Tag: para
@@ -357,19 +357,19 @@
 msgid ""
 "AWS is designed as a pay-as-you-go online service. Much of EC2 is free for "
 "new users; the rest is available for per-hour or per-month fees that are "
 "detailed on the <ulink url=\"http://aws.amazon.com/ec2/#pricing\">EC2 "
 "Website</ulink>. As such, Amazon requests a credit card number to keep on "
 "file with your new account."
 msgstr ""
 "AWS est un service en ligne payant de type « service par répartition ». Une grande "
 "partie d'EC2 est gratuite pour les nouveaux utilisateurs ; le reste est payable "
-"par heures ou par mois et est détaillé sur <ulink url=\"http://aws.amazon.com/ec2/#pricing\">site "
+"par heures ou par mois et est détaillé sur <ulink url=\"http://aws.amazon.com/fr/ec2/#pricing\">site "
 "web d'EC2</ulink>. C'est pourquoi Amazon requiert un numéro de carte de crédit pour garder "
 "le fichier avec votre nouveau compte."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Launch Web Browser"
 msgstr "Lancer le navigateur internet"
 
 #. Tag: para
@@ -598,25 +598,25 @@
 "your account. You can find them by going to the AWS management console on "
 "the web, clicking your name on the top, followed by <emphasis>Security "
 "Credentials</emphasis>, and scrolling down to the section titled "
 "<emphasis>Access Credentials</emphasis>. Make note of the <emphasis>Access "
 "Key ID</emphasis> and the <emphasis>Secret Access Key</emphasis> that "
 "appears beside it. Both of them should be long sets of alphanumeric "
 "characters. Create a file called <filename>.iamrc</filename> in your home "
 "directory that contains those keys in this format:"
 msgstr ""
-"Pour utiliser l'outils en ligne de commande, vous devez d'abord obtenir les clés d'accès "
+"Pour utiliser l'outil en ligne de commande, vous devez d'abord obtenir les clés d'accès "
 "à votre compte. Vous pouvez les trouver en allant sur la console de gestion d'AWS "
 "sur le web, en cliquant sur votre nom en haut, suivie par <emphasis>Security "
 "Credentials</emphasis>, et en faisant défiler vers la bas jusqu'à la section appelée "
-"<emphasis>Access Credentials</emphasis>. Prenez note de la <emphasis>Access "
-"Key ID</emphasis> et de la <emphasis>Secret Access Key</emphasis> qui "
-"apparaissent à son coté. Tous les deux doivent être une longues séries de "
+"<emphasis>Accédez aux justificatifs d'identité</emphasis>. Prenez note de la <emphasis>Identifiant de "
+"clé d’accès</emphasis> et de la <emphasis>Clé d’accès secrète</emphasis> qui "
+"apparaissent à son côté. Tous les deux doivent être une longues séries de "
 "caractères alphanumériques. Créez un fichier appelé <filename>.iamrc</filename> "
 "dans votre répertoire personnel qui contiendra ces clés sous le format :"
 
 #. Tag: programlisting
 #, no-c-format
 msgid ""
 "AWSAccessKeyId=<replaceable>your_access_key_id</replaceable>\n"
 "AWSSecretKey=<replaceable>your_secret_key</replaceable>\n"
 msgstr ""
@@ -625,21 +625,21 @@
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Since euca2ools is designed to work with all AWS-compatible clouds, not just"
 " AWS itself, it needs to know which cloud to contact. Create a file called "
 "<filename>.eucarc</filename> in your home directory with the following "
 "content to point it toward AWS:"
 msgstr ""
-"Parce-que euca2tools est conçu pour fonctionner avec les clouds compatibles AWS, et non "
+"Puisque euca2tools est conçu pour fonctionner avec les clouds compatibles AWS, et non "
 "avec AWS lui-même, il a besoin de savoir quel cloud contacter. Créez un fichier appelé "
-"<filename>.eucarc</filename> dans votre répertoire « home » avec le contenu suivant "
+"<filename>.eucarc</filename> dans votre répertoire personnel avec le contenu suivant "
 "pointant vers AWS :"
 
 #. Tag: programlisting
 #, no-c-format
 msgid ""
 "export AWS_CREDENTIAL_FILE=~/.iamrc\n"
 "export EC2_URL=https://ec2.amazonaws.com/\n"
 "export S3_URL=https://s3.amazonaws.com/\n"
 "export EUARE_URL=https://iam.amazonaws.com/\n"
@@ -661,19 +661,19 @@
 "export AWS_ACCESS_KEY=$AWSAccessKeyId\n"
 "export AWS_SECRET_ACCESS_KEY=$AWSSecretKey\n"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Finally, add these settings to your shell's environment by running: "
 "<command><prompt>$ </prompt>source ~/.eucarc</command>"
 msgstr ""
-"Enfin, ajouter ces paramètres à l'environnement de votre shell en lançant la commande :"
+"Enfin, ajoutez ces paramètres à votre interpréteur de commande en exécutant  la commande :"
 "<command><prompt>$ </prompt>source ~/.eucarc</command>"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Installing the euca2ools package"
 msgstr "Installation du paquet euca2ools"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -683,19 +683,19 @@
 " <command><prompt># </prompt>yum install euca2ools</command>"
 msgstr ""
 "Installer le paquet <application>euca2ools</application> est facile. Pour le faire "
 "avec yum, lancez la commande suivante en tant que <literal>root</literal> : "
 "<command><prompt># </prompt>yum install euca2ools</command>"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Choosing your EC2 region"
-msgstr "Choisir votre région EC2"
+msgstr "Choisissez votre région EC2"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next, choose an EC2 region to use. Things to consider when choosing a region"
 " include its geographic location, the pricing for instances in that region, "
 "and whether the image you wish to use is available in that region. You can "
 "get a list of regions by running the <command>euca-describe-"
 "regions</command>, which results in a list such as this:"
@@ -739,19 +739,19 @@
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After adjusting the region in the <filename>.eucarc</filename> file, reset "
 "the settings in your shell's environment by running this command: "
 "<command><prompt>$ </prompt>source ~/.eucarc</command>"
 msgstr ""
 "Après avoir ajusté la région dans le fichier <filename>.eucarc</filename>, réinitialisez "
-"la configuration de votre environnement shell en lançant la commande : "
+"la configuration de votre interpréteur de commande en lançant la commande : "
 "<command><prompt>$ </prompt>source ~/.eucarc</command>"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Creating a key pair"
 msgstr "Création d'une paire de clés"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -887,19 +887,19 @@
 "allow access to SSH (TCP port <literal>22</literal>) running on instances in"
 " the <literal>default</literal> security group, run the following command "
 "replacing <replaceable>1.2.3.4</replaceable> with the IP address from which "
 "you will connect to your EC2 instances."
 msgstr ""
 "La commande <command>euca-authorize</command> vous permet d'indiquer à EC2 "
 "d'autoriser le trafic à partir des plages d'adresses IP et de ports dans un "
 "groupe de sécurité. Pour autoriser l'accès par SSH (port TCP <literal>22</literal>) "
 "fonctionnant sur les instances dans le groupe de sécurité <literal>par défault</literal>, "
-"lancer la commande suivante, en remplaçant <replaceable>1.2.3.4</replaceable> par "
+"exécutez la commande suivante, en remplaçant <replaceable>1.2.3.4</replaceable> par "
 "l'adresse IP avec laquelle vous souhaitez vous connecter à votre instance EC2."
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command><prompt>$ </prompt>euca-authorize default -p 22 -s "
 "<replaceable>1.2.3.4/32</replaceable></command>"
 msgstr ""
 "<command><prompt>$ </prompt>euca-authorize default -p 22 -s "
@@ -918,49 +918,49 @@
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
 msgid "<command><prompt>$ </prompt>euca-authorize default -p 22</command>"
 msgstr "<command><prompt>$ </prompt>euca-authorize default -p 22</command>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "To allow pings and other ICMP traffic you can run:"
-msgstr "Pour autoriser les pings et autres trafics ICPM, vous pouvez lancer la commande :"
+msgstr "Pour autoriser les pings et autres trafics ICPM, vous pouvez exécuter la commande :"
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
 msgid "<command><prompt>$ </prompt>euca-authorize default -P icmp</command>"
 msgstr "<command><prompt>$ </prompt>euca-authorize default -P icmp</command>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The opposite of <command>euca-authorize</command> is <command>euca-"
 "revoke</command>. You can use <command>euca-describe-groups</command> to "
 "obtain a list of security groups and the firewall permissions you have "
 "applied to them."
 msgstr ""
 "La commande opposée à <command>euca-authorize</command> est <command>euca-"
 "revoke</command>. Vous pouvez utiliser la commande <command>euca-describe-groups</command> "
-"pour afficher la liste des groupes de sécurités et des permissions du pare-feu que vous lui "
-"avez appliquées."
+"pour afficher la liste des groupes de sécurités et les permissions du pare-feu "
+"en vigueur."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Running EC2 Instances"
 msgstr "Exploitation d'une instances EC2"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now that our preparation work is done, we can start running EC2 instances."
 msgstr ""
-"Maintenant que ce travail de préparation est fait, nous pouvons commencer à exécuter des instances EC2. "
+"Maintenant que ce travail de préparation est fait, nous pouvons commencer à lancer des instances EC2. "
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Choosing an image"
 msgstr "Choisir une image"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
@@ -968,22 +968,22 @@
 "url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Cloud_SIG/EC2_Images\">index of machine "
 "images published by Fedora</ulink>. While all of the images for a given "
 "release behave the same, they differ by architecture, EC2 region, and where "
 "the root filesystem is stored (that is, instance store or EBS). Choose the "
 "image that is most appropriate for you and note its ID, which begins with "
 "<literal>ami</literal>."
 msgstr ""
 "Le cloud SIG conserve un <ulink "
 "url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Cloud_SIG/EC2_Images\">index des images de "
-"machines mises en circulation par Fedora</ulink>. Bien que toutes les images pour "
+"machines mises en circulation par Fedora</ulink>. Bien que toutes les images pour une "
 "version donnée se ressemblent, elles se différencient par leurs architectures, leurs régions EC2 "
-"et où le système de fichiers root est stocké (qui peut être le stockage en instance ou avec EBS). "
-"Choisissez l'image qui vous est le plus appropriée et notez son identifiant, qui commencent par "
+"et où le système de fichiers est stocké (qui peut être le stockage en instance ou avec EBS). "
+"Choisissez l'image qui vous est le plus appropriée et notez son identifiant, qui commence par "
 "<literal>ami</literal>."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Choosing an instance type"
 msgstr "Choisir un type d'instance"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -994,24 +994,24 @@
 "types are <literal>m1.small</literal> and <literal>t1.micro</literal>, "
 "though each of those carries a restriction: <literal>m1.small</literal> "
 "instances must use the i386 architecture. <literal>t1.micro</literal> "
 "instances have no instance storage and therefore must boot from EBS. If the "
 "image you choose fits neither of these criteria or if you simply need more "
 "resources than they can provide then you need to use a larger and more "
 "expensive instance type."
 msgstr ""
 "Amazon vous offre plusieurs types d'instance, qui sont <ulink "
-"url=\"http://aws.amazon.com/ec2/instance-types/\">détaillés sur le site web "
+"url=\"http://aws.amazon.com/ec2/instance-types/\">détaillées sur le site web "
 "d'EC2</ulink>. Au moment de la rédaction de ce document, les types d'instance "
-"les plus petits et les moins chers sont <literal>m1.small</literal> et <literal>t1.micro</literal>, "
+"les plus petites et les moins onéreuses sont <literal>m1.small</literal> et <literal>t1.micro</literal>, "
 "qui ont chacune leurs restrictions : les instances <literal>m1.small</literal> "
 "doivent être utilisées avec une architecture i386. Les instances <literal>t1.micro</literal> "
-"n'ont pas d'instances de stockage et doivent parfois être démarré depuis EBS. Si les images "
+"n'ont pas d'instances de stockage et doivent parfois être démarrées depuis EBS. Si les images "
 "que vous choisissez ne correspondent à aucun de ces critères ou si vous avez simplement besoin de plus de "
 "ressources qu'elles n'en fournissent, alors vous aurez besoin d'utiliser un type d'instance "
 "plus grande et plus chère."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Running an instance"
 msgstr "Exploitation d'une instance"
 
@@ -1020,22 +1020,22 @@
 msgid ""
 "You can start a new instance of the image and instance type you chose with "
 "<command>euca-run-instances</command>. To be able to log into the new "
 "instance, you must also specify the name of the key pair you created "
 "earlier. For example, to run a <literal>t1.micro</literal> instance of the "
 "image <literal>ami-7f5a063a</literal> with a key pair named "
 "<literal>mykey</literal>, run the following command:"
 msgstr ""
 "Vous pouvez démarrer une nouvelle instance de l'image et le type d'instance que vous avez choisi "
-"avec la commande <command>euca-run-instances</command>. Pour vous connectez à cette nouvelle instance, "
+"avec la commande <command>euca-run-instances</command>. Pour vous connecter à cette nouvelle instance, "
 "vous devez spécifier le nom de la paire de clés que vous avez créé plus tôt. Par exemple pour "
 "démarrer une instance <literal>t1.micro</literal> de l'image <literal>ami-7f5a063a</literal> avec la clé "
-"appelé <literal>ma_clé</literal>, lancez la commande suivante :"
+"appelée <literal>ma_clé</literal>, exécutez la commande suivante :"
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command><prompt>$ </prompt>euca-run-instances ami-7f5a063a -t t1.micro -k mykey</command>\n"
 "RESERVATION  r-4d5ea00a  0123456789ab  default\n"
 "INSTANCE     i-910fbbd6  ami-7f5a063a  pending  0  mykey  t1.micro  2011-10-11T00:00:00.000Z us-east-1c  aki-9ba0f1de\n"
 msgstr ""
 "<command><prompt>$ </prompt>euca-run-instances ami-7f5a063a -t t1.micro -k ma_clé</command>\n"
@@ -1078,21 +1078,21 @@
 msgid ""
 "As the instance starts it obtains an IP address from EC2 and changes to the "
 "<literal>running</literal> state. You can check on your instances by running"
 " <literal>euca-describe-instances</literal>, optionally with the ID of the "
 "instance in question. When the instance is ready (or nearly ready) to use, "
 "<command>euca-describe-instances</command> will display the address you can "
 "use to log into it:"
 msgstr ""
 "Dès qu'une instance démarre elle obtient une adresse IP depuis EC2 et bascule dans l'état de "
-"<literal>démarré</literal>. Vous pouvez vérifier votre instance en lançant la commande "
+"<literal>démarré</literal>. Vous pouvez vérifier votre instance en exécutant la commande "
 "<literal>euca-describe-instances</literal>, avec comme option l'identifiant de cette "
-"instance. Lorsqu'une instance est prête (ou presque prête) à être utiliser, la commande "
+"instance. Lorsqu'une instance est prête (ou presque prête) à être utilisée, la commande "
 "<command>euca-describe-instances</command> vous affichera l'adresse que vous pourrez utiliser "
 "pour vous y connecter :"
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command><prompt>$ </prompt>euca-describe-instances</command>\n"
 "RESERVATION  r-4d5ea00a  0123456789ab  default\n"
 "INSTANCE     i-910fbbd6  ami-7f5a063a  ec2-204-236-168-22.us-east-1.compute.amazonaws.com  ip-10-170-15-23.us-east-1.compute.internal  running  0  mykey  t1.micro  2011-10-11T00:00:00.000Z us-east-1c  aki-9ba0f1de\n"
@@ -1117,19 +1117,19 @@
 "et la date à laquelle l'instance a démarré."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once the instance is <literal>running</literal> you can log into it with "
 "<command>ssh</command>. On Fedora's images you should log in as the user "
 "<literal>ec2-user</literal>:"
 msgstr ""
-"Une fois que l'instance est <literal>démarré</literal>, vous pouvez vous -y connecter"
+"Une fois que l'instance est dans l'état <literal>démarré</literal>, vous pouvez vous-y connecter"
 "avec <command>ssh</command>. À partir d'une image de Fedora vous devrez vous connecter "
 "comme utilisateur <literal>ec2-user</literal> :"
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command><prompt>$ </prompt>ssh -i mykey.pem ec2-user@ec2-204-236-168-22.us-east-1.compute.amazonaws.com</command>\n"
 "<command><prompt>[ec2-user@i-910fbbd6 ~]$ </prompt>cat /etc/fedora-release</command>\n"
 "Fedora release 16 (Verne)\n"
@@ -1185,57 +1185,57 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "EBS volumes act like removable disks that you can attach to instances, "
 "except you can create and destroy them at will. Each volume is specific to "
 "an availability zone. The following section will show you how to use and "
 "manage EBS volumes."
 msgstr ""
 "Les volumes EBS agissent comme des disques amovibles que vous pouvez attacher "
-"à des instances, sauf que vous pouvez les créer et de les détruire à volonté. "
+"à des instances, sauf que vous pouvez les créer et les détruire à volonté. "
 "Chaque volume est spécifique à une zone disponible. La section suivante vous "
 "indique comment utiliser et gérer les volumes EBS."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Creating volumes"
 msgstr "Création des volumes"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can create a volume of nearly any size, in 1 GiB increments. As of the "
 "time of writing, the maximum size of a volume is 1 TiB. To create a new, "
 "empty volume, choose a size (in GiB) and the availability zone in which to "
 "create it and supply those values to <command>euca-create-volume</command>:"
 msgstr ""
 "Vous pouvez créer un volume de n'importe quelle taille, par tranche de 1 Gio. "
-"Au moment de la rédaction de ce document, la taille maximum pour un volume est de 1Tio (un téra-octet). "
-"Pour créer un nouveau volume vide, choisissez sa taille (en Gio) et la zone disponibilité dans "
+"Au moment de la rédaction de ce document, la taille maximum pour un volume est de 1 Tio (un téra-octet). "
+"Pour créer un nouveau volume vide, choisissez sa taille (en Gio) et la zone de disponibilité dans "
 "laquelle vous voulez la créer, et indiquer cette valeur à la commande <command>euca-create-volume</command> :"
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command><prompt>$ </prompt>euca-create-volume -s 10 -z us-east-1c</command>\n"
 "VOLUME  vol-23ca3542  10  creating  2011-10-11T00:00:00.000Z\n"
 msgstr ""
 "<command><prompt>$ </prompt>euca-create-volume -s 10 -z us-east-1c</command>\n"
 "VOLUME  vol-23ca3542  10  creating  2011-10-11T00:00:00.000Z\n"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The command's output contains the ID of the newly-created volume. In the "
 "example above, the volume's ID is <literal>vol-23ca3542</literal>. You will "
 "need this ID to use tools that need to refer to the volume."
 msgstr ""
-"La sortie de la commandecontient l'identifiant du volume nouvellement créé. "
+"La sortie de la commande contient l'identifiant du volume nouvellement créé. "
 "Dans l'exemple précédent, l'identifiant est <literal>vol-23ca3542</literal>. "
 "Vous aurez besoin de cet identifiant pour utiliser les outils qui ont besoin de se référer à ce volume."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Describing volumes"
 msgstr "Description des volumes"
 
 #. Tag: para
@@ -1273,19 +1273,19 @@
 "be <literal>/dev/sd<replaceable>X</replaceable></literal>, where "
 "<replaceable>X</replaceable> is a letter. It will appear inside the instance"
 " as either <literal>/dev/sd<replaceable>X</replaceable></literal> or "
 "<literal>/dev/xvd<replaceable>X</replaceable></literal>."
 msgstr ""
 "Pour qu'une instance puisse utiliser un volume vous devez tout d'abord "
 "<emphasis>attacher</emphasis> le volume à l'instance. Vous aurez aussi besoin "
 "d'indiquer un <emphasis role=\"strong\">nom de périphérique</emphasis> pour que ce "
 "volume apparaisse dans l'instance. Le nom de périphérique que vous aurez choisi devra être "
-"de la forme <literal>/dev/sd<replaceable>X</replaceable></literal>, ou "
+"de la forme <literal>/dev/sd<replaceable>X</replaceable></literal>, où "
 "<replaceable>X</replaceable> est une lettre. Il apparaitra à l'intérieur de l'instance "
 "soit comme <literal>/dev/sd<replaceable>X</replaceable></literal> ou comme "
 "<literal>/dev/xvd<replaceable>X</replaceable></literal>."
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command><prompt>$ </prompt>euca-attach-volume -i i-910fbbd6 -d /dev/sdf "
 "vol-23ca3542</command>"
@@ -1309,19 +1309,19 @@
 "zone donnée ne peut être attaché qu'à une instance qui est lancée dans la "
 "même zone."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you have attached a volume to the instance it will appear as a disk in "
 "the instance's /dev directory, ready to be formatted and used."
 msgstr ""
-"Une fois que vous avez attaché un volume à l'instance, il apparait comme un disque dans "
+"Une fois que vous avez attaché un volume à l'instance, il apparaît comme un disque dans "
 "le répertoire /dev de l'instance, près à être formaté et utilisé."
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command><prompt>[ec2-user@i-910fbbd6 ~]$ </prompt>mkfs.ext4 /dev/xvdf</command>\n"
 "<command><prompt>[ec2-user@i-910fbbd6 ~]$ </prompt>mount /dev/xvdf /mnt</command>\n"
 msgstr ""
 "<command><prompt>[ec2-user@i-910fbbd6 ~]$ </prompt>mkfs.ext4 /dev/xvdf</command>\n"
@@ -1426,26 +1426,26 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Snapshots take time to complete. While a snapshot is in progress, ensure "
 "that the contents of the volume do not change to avoid data corruption. You "
 "can monitor a snapshot's progress with <command>euca-describe-"
 "snapshots</command>."
 msgstr ""
 "Les instantanés prennent du temps pour se construire. Quand un instantané est en construction, "
-"assurez-vous que le contenue du volume n'est pas modifié pour éviter la corruption des données. "
+"assurez-vous que le contenu du volume n'est pas modifié pour éviter la corruption des données. "
 "Vous pouvez surveiller la progression de l'instantané avec la commande <command>euca-describe-"
 "snapshots</command>."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Describing snapshots"
-msgstr "Description des instantatnés"
+msgstr "Description des instantanés"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <command>euca-describe-snapshots</command> will provide a list of all "
 "snapshots available to you in the region:"
 msgstr ""
 "La commande <command>euca-describe-snapshots</command> vous fournira la liste "
 "de tous les instantanés à votre disposition dans la région :"
@@ -1482,19 +1482,19 @@
 msgid "Creating volumes from snapshots"
 msgstr "Créer des volumes à partir d'instantanés"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To copy the contents of a snapshot to a new volume, run <code>euca-create-"
 "volume</code> and specify a snapshot instead of a size:"
 msgstr ""
-"Pour copier le contenu d'un instantané vers un nouveau volume, lancer la commande <code>euca-create-"
+"Pour copier le contenu d'un instantané vers un nouveau volume, exécuter la commande <code>euca-create-"
 "volume</code> et spécifiez un instantané au lieu d'une taille :"
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command><prompt>$ </prompt>euca-create-volume --snapshot snap-00acc96e -z "
 "us-east-1c</command>"
 msgstr ""
 "<command><prompt>$ </prompt>euca-create-volume --snapshot snap-00acc96e -z "
