Fedora User Guide - en to fr translation catalogue (11 entries)

note: Tag: title
en: The Fedora desktops
fr: Les bureaux de Fedora

note: Tag: para
en: In contrast to most proprietary operating systems, Fedora &PRODVER; has several <firstterm>desktop environments</firstterm> or <firstterm>desktops</firstterm> that can display and launch available applications and manage the overall appearance of the screen. The desktop environment is sometimes referred to as the <firstterm>Graphical User Interface</firstterm> (GUI).
fr: Contrairement à la plupart des systèmes d'exploitation propriétaires, Fedora &PRODVER; possède plusieurs <firstterm>environnements bureautiques</firstterm> ou <firstterm>bureaux</firstterm> qui permettent d'afficher ou de lancer les applications disponibles et de gérer l'apparence globale de l'écran. l'environnement bureautique est parfois appelé <firstterm>Interface Graphique</firstterm>

note: Tag: para
en: Three widely-used desktops included with Fedora &PRODVER; are:
fr: Les trois bureaux les plus utilisés avec Fedora &PRODVER; sont :

note: Tag: para
en: <application>GNOME</application>, which focuses on simplicity
fr: <application>GNOME</application>, qui se concentre sur la simplicité

note: Tag: para
en: <application>KDE</application>, which includes a large collection of applications and customization features
fr: <application>KDE</application>, qui comprend une importante collection d'applications et des fonctionnalités de personnalisation

note: Tag: para
en: <application>Xfce</application>, a desktop with low hardware requirements, suitable for older computers
fr: <application>Xfce</application>, un bureau avec des exigences matérielles réduites, approprié pour les ordinateurs anciens

note: Tag: title
en: More Desktop Environments Exist!
fr: D'autres environnements bureautiques existent!

note: Tag: para
en: Fedora's extensive repository of software offers other desktops as well, such as <application>Fluxbox</application><footnote> <para> <ulink url="http://fluxbox.org/">http://fluxbox.org/</ulink> </para> </footnote> (minimalist desktop), <application>Sugar</application><footnote> <para> <ulink url="http://sugarlabs.org/">http://sugarlabs.org/</ulink> </para> </footnote> (the desktop environment for the OLPC XO), and <application>LXDE</application><footnote> <para> <ulink url="http://lxde.org/">http://lxde.org/</ulink> </para> </footnote>. To learn how to browse and install software from the repository, refer to <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />
fr: Les dépôts additionnels de programmes pour Fedora offrent d'autres bureaux tels que <application>Fluxbox</application><footnote> <para> <ulink url="http://fluxbox.org/">http://fluxbox.org/</ulink> </para> </footnote>  (un bureau minimaliste), <application>Sugar</application><footnote> <para> <ulink url="http://sugarlabs.org/">http://sugarlabs.org/</ulink> </para> </footnote> (l'environnement de bureau pour l'OLPC XO), et <application>LXDE</application><footnote> <para> <ulink url="http://lxde.org/">http://lxde.org/</ulink> </para> </footnote>. Pour apprendre à naviguer et installer un logiciel depuis le dépôt, reportez-vous à <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />

note: Tag: para
en: With few exceptions, applications included with a particular desktop environment run in other environments too. For instance, the <application>OpenOffice.org</application> office suite runs on all three major desktop environments.
fr: À quelques exceptions près, les applications fournies avec un environnementbureautique particulier fonctionnent également sur d'autres environnements. Par exemple, la suite bureautique <application>OpenOffice.org</application> fonctionne sur les trois bureaux principaux.

note: Tag: para
en: Some applications are created specifically for a particular desktop environment. For example, each major desktop has a preferred text editor. GNOME uses <application>Gedit</application> and KDE supplies <application>Kwrite</application>, but you can install and use these in either environment.
fr: Certaines applications sont créées spécialement pour un bureau donné. Par exemple, chaque bureau dispose d'un éditeur de texte particulier. GNOME utilise <application>Gedit</application> et KDE fournit <application>Kwrite</application> mais, vous pouvez installer et utiliser ces deux applications sur chaque bureau.

note: Tag: para
en: Fedora provides a wide choice of applications to browse the World Wide Web, create documents, and display and edit photos. This guide describes the most commonly installed applications on the most common desktop environments, as well as the useful alternatives.
fr: Fedora fournit un vaste choix d'applications pour naviguer sur Internet, créer des documents et, afficher ou retoucher des photos. Ce guide décrit les applications les plus couramment installées sur les environnements de bureau les plus courants, ainsi que les alternatives utiles.
