Fedora Virtualization Guide - en to fr translation catalogue (88 entries)

note: Tag: title
en: KVM live migration
fr: Migration KVM en direct

note: Tag: para
en: This chapter covers migrating guests running on a KVM hypervisor to another KVM host.
fr: Ce chapitre couvre la migration de machines virtuelles fonctionnant sur un hyperviseur KVM vers un autre hôte KVM.

note: Tag: para
en: <firstterm linkend="glos-Virtualization-Migration">Migration</firstterm> is name for the process of moving a virtualized guest from one host to another. Migration is a key feature of virtualization as software is completely separated from hardware. Migration is useful for:
fr: La <firstterm linkend="glos-Virtualization-Migration">migration</firstterm> désigne le processus de déplacement d'une machine virtuelle d'un hôte à un autre. La migration est une fonction clé de la virtualisation, car le logiciel est complètement séparé du matériel. La migration est utile pour :

note: Tag: para
en: Load balancing - guests can be moved to hosts with lower usage when a host becomes overloaded.
fr: Équilibre de la charge - les machines virtuelles peuvent être déplacées sur des hôtes moins utilisés quand un hôte devient surchargé.

note: Tag: para
en: Hardware failover - when hardware devices on the host start to fail, guests can be safely relocated so the host can be powered down and repaired.
fr: Basculement matériel - lorsque des composants matériels commencent à tomber en panne, les machines virtuelles peuvent être déplacées de manière sûre afin que l'hôte puisse être éteint et réparé.

note: Tag: para
en: Energy saving - guests can be redistributed to other hosts and host systems powered off to save energy and cut costs in low usage periods.
fr: Économies d'énergie - les machines virtuelles peuvent être redistribuées sur d'autres hôtes et les hôtes éteints afin d'économiser de l'énergie et réduire les coûts lors de périodes de basse utilisation.

note: Tag: para
en: Geographic migration - guests can be moved to another location for lower latency or in serious circumstances.
fr: Migration géographique - les machines virtuelles peuvent être déplacées dans un autre endroit pour obtenir une latence moindre ou lors de circonstances graves.

note: Tag: para
en: Migrations can be performed live or offline. To migrate guests the storage must be shared. Migration works by sending the guests memory to the destination host. The shared storage stores the guest's default file system. The file system image is not sent over the network from the source host to the destination host.
fr: Les migrations peuvent être effectuées en direct ou hors-ligne. Pour migrer une machine virtuelle, le stockage doit être partagé. La migration fonctionne en envoyant la mémoire des machines virtuelles sur l'hôte de destination. Le stockage partagé contient le système de fichier par défaut de la machine virtuelle. L'image du système de fichier n'est pas envoyée par le réseau depuis l'hôte source vers l'hôte de destination.

note: Tag: para
en: An offline migration suspends the guest then moves an image of the guests memory to the destination host. The guest is resumed on the destination host and the memory the guest used on the source host is freed.
fr: Une migration hors-ligne suspend la machine virtuelle, puis déplace une image des machines virtuelles vers l'hôte de destination. La machine virtuelle est réactivée sur l'hôte de destination et la mémoire utilisée par la machine virtuelle sur l'hôte source est libérée.

note: Tag: para
en: The time an offline migration takes depends network bandwidth and latency. A guest with 2GB of memory should take an average of ten or so seconds on a 1 Gbit Ethernet link.
fr: Le temps que prend une migration hors ligne dépend de la bande passante et de la latence du réseau. Une machine virtuelle avec 2GB de mémoire devrait prendre une moyenne d'environ dix secondes sur un lien 1Gbit Ethernet.

note: Tag: para
en: A live migration keeps the guest running on the source host and begins moving the memory without stopping the guest. All modified memory pages are monitored for changes and sent to the destination while the image is sent. The memory is updated with the changed pages. The process continues until the amount of pause time allowed for the guest equals the predicted time for the final few pages to be transfer. KVM estimates the time remaining and attempts to transfer the maximum amount of page files from the source to the destination until KVM predicts the amount of remaining pages can be transferred during a very brief time while the virtualized guest is paused. The registers are loaded on the new host and the guest is then resumed on the destination host. If the guest cannot be merged (which happens when guests are under extreme loads) the guest is paused and then an offline migration is started instead.
fr: Une migration en direct conserve la machine virtuelle en fonctionnement sur l'hôte source et commence à déplacer la mémoire sans interrompre la machine virtuelle. Toutes les pages mémoire modifiées sont supervisées en cas de changement et envoyées à destination pendant que l'image est envoyée. La mémoire est mise à jour avec les pages modifiées. Le processus continue jusqu'à ce que la durée de la pause allouée à la machine virtuelle soit égale à la durée prédite pour le transfert des quelques dernières pages. KVM calcule le temps restant et tente de transférer le nombre maximum de fichiers de pages de la source vers la destination jusqu'à ce que KVM prédise le nombre de pages restantes peuvent être transférées durant une courte période pendant que la machine virtuelle est mise en pause. Les registres sont chargés sur le nouvel hôte et la machine virtuelle est réactivée sur l'hôte de destination. Si la machine virtuelle ne peut pas être fusionnée (ce qui peut arriver lorsque des machines virtuelles sont sous une charge très forte), la machine virtuelle est mise en pause et une migration hors-ligne est ensuite démarrée.

note: Tag: para
en: The time an offline migration takes depends network bandwidth and latency. If the network is in heavy use or a low bandwidth the migration will take much longer.
fr: Le temps que prend une migration hors-ligne dépend de la bande-passante et de la latence réseau. Si le réseau est utilisé intensivement ou ne dispose que d'une bande-passante limitée, la migration sera beaucoup plus longue.

note: Tag: title
en: Live migration requirements
fr: Prérequis pour une migration en direct

note: Tag: para
en: Migrating guests requires the following:
fr: Migrer des machines virtuelles requiert :

note: Tag: title
en: Migration requirements
fr: Prérequis pour la migration

note: Tag: para
en: A virtualized guest installed on shared networked storage using one of the following protocols:
fr: Une machine virtuelle installée sur un stockage réseau partagé utilisant un des protocoles suivants :

note: Tag: para
en: Fibre Channel
fr: Fibre channel

note: Tag: para
en: Two or more Fedora systems of the same version with the same updates.
fr: Deux systèmes Fedora ou plus de la même version avec les mêmes mises à jour.

note: Tag: para
en: Both system must have the appropriate ports open.
fr: Les deux systèmes doivent avoir leurs ports appropriés ouverts.

note: Tag: para
en: Both systems must have identical network configurations. All bridging and network configurations must be exactly the same on both hosts.
fr: Les deux systèmes doivent avoir des configurations réseau identiques. Tous les pontages et les configurations réseau doivent être exactement les même sur les deux hôtes.

note: Tag: para
en: Shared storage must mount at the same location on source and destination systems. The mounted directory name must be identical.
fr: Le stockage partagé doit être monté au même endroit sur les systèmes source et destination. Les noms des répertoires montés doivent être identiques.

note: Tag: title
en: Configuring network storage
fr: Configurer le stockage en réseau

note: Tag: para
en: Configure shared storage and install a guest on the shared storage. For shared storage instructions, refer to <xref linkend="sect-Virtualization-Storage_Pools-Creating-iSCSI" />.
fr: Configurez le stockage partagé et installez une machine virtuelle sur le stockage partagé. Veuillez vous référer au <xref linkend="sect-Virtualization-Storage_Pools-Creating-iSCSI" /> pour les instructions liées au stockage partagé.

note: Tag: para
en: Alternatively, use the NFS example in <xref linkend="sect-Virtualization-KVM_live_migration-Share_storage_example_NFS_for_a_simple_migration" />.
fr: Une solution alternative est d'utiliser l'exemple NFS dans <xref linkend="sect-Virtualization-KVM_live_migration-Share_storage_example_NFS_for_a_simple_migration" />.

note: Tag: title
en: Share storage example: NFS for a simple migration
fr: Exemple de stockage partagé : NFS pour une migration simple

note: Tag: para
en: This example uses NFS to share guest images with other KVM hosts. This example is not practical for large installations, this example is only for demonstrating migration techniques and small deployments. Do not use this example for migrating or running more than a few virtualized guests.
fr: Cet exemple utilise NFS pour partager les images de machines virtuelles avec d'autres hôtes KVM. Cet exemple ne sied pas à de plus grandes installations, il n'est utilisé ici que pour démontrer des techniques de migration et des petits déploiements. Veuillez ne pas utiliser cet exemple pour migrer ou faire fonctionner plus que quelques machines virtuelles.

note: Tag: para
en: For advanced and more robust shared storage instructions, refer to <xref linkend="sect-Virtualization-Storage_Pools-Creating-iSCSI" />
fr: Pour des instructions plus robustes et avancées, veuillez vous référer à <xref linkend="sect-Virtualization-Storage_Pools-Creating-iSCSI" />

note: Tag: title
en: Export your libvirt image directory
fr: Exportez votre répertoire d'image libvirt

note: Tag: para
en: Add the default image directory to the <filename>/etc/exports</filename> file:
fr: Ajoutez le répertoire par défaut d'image au fichier <filename>/etc/exports</filename> :

note: Tag: para
en: Change the hosts parameter as required for your environment.
fr: Changez les paramètres des hôtes tels que requis pour votre environnement.

note: Tag: title
en: Start NFS
fr: Démarrez NFS

note: Tag: para
en: Install the NFS packages if they are not yet installed:
fr: Installez les paquets s'ils ne sont pas encore installés :

note: Tag: para
en: Open the ports for NFS in <command>iptables</command> and add NFS to the <filename>/etc/hosts.allow</filename> file.
fr: Ouvrez les ports pour NFS dans <command>iptables</command> et ajoutez NFS au fichier <filename>/etc/hosts.allow</filename>.

note: Tag: para
en: Start the NFS service:
fr: Démarrez le service NFS :

note: Tag: title
en: Mount the shared storage on the destination
fr: Montez le stockage partagé sur l'hôte de destination

note: Tag: para
en: On the destination system, mount the <filename>/var/lib/libvirt/images</filename> directory:
fr: Sur le système de destination, montez le répertoire <filename>/var/lib/libvirt/images</filename> :

note: Tag: screen
en: # mount <parameter>sourceURL</parameter>:/var/lib/libvirt/images /var/lib/libvirt/images
fr: # mount <parameter>URLsource</parameter>:/var/lib/libvirt/images /var/lib/libvirt/images

note: Tag: title
en: Locations must be the same on source and destination
fr: Les locations doivent être les mêmes sur la source et la destination

note: Tag: para
en: Whichever directory is chosen for the guests must exactly the same on host and guest. This applies to all types of shared storage. The directory must be the same or the migration will fail.
fr: Qu'importe le répertoire choisi pour les machines virtuelles, il doit être exactement le même sur l'hôte source et destination. Ceci s'applique à tous les types de stockage. Le répertoire doit être le même ou la migration ne fonctionnera pas.

note: Tag: title
en: Live KVM migration with virsh
fr: Migration en direct KVM avec virsh

note: Tag: para
en: A guest can be migrated to another host with the <command>virsh</command> command. The <command>migrate</command> command accepts parameters in the following format:
fr: Une machine virtuelle peut être migrée sur un autre hôte avec la commande <command>virsh</command>. La commande <command>migrate</command> accepte les paramètres au format suivant :

note: Tag: screen
en: # virsh migrate --live <parameter>GuestName DestinationURL</parameter>
fr: # virsh migrate --live <parameter>NomdHote URLDeDestination</parameter>

note: Tag: para
en: The <parameter>GuestName</parameter> parameter represents the name of the guest which you want to migrate.
fr: Le paramètre <parameter>NomdHote</parameter> représente le nom de la machine virtuelle que vous souhaitez migrer.

note: Tag: para
en: The <parameter>DestinationURL</parameter> parameter is the URL or hostname of the destination system. The destination system must run the same version of Fedora, be using the same hypervisor and have <command>libvirt</command> running.
fr: Le paramètre <parameter>URLDeDestination</parameter> est l'URL ou nom d'hôte du système de destination. Le système de destination doit fonctionner avec la même version de Fedora, le même hyperviseur et avoir <command>libvirt</command> en fonctionnement.

note: Tag: para
en: Once the command is entered you will be prompted for the root password of the destination system.
fr: Une fois la commande saisie, le mot de passe administrateur du système de destination vous sera demandé.

note: Tag: title
en: Example: live migration with virsh
fr: Exemple : migration en direct avec virsh

note: Tag: para
en: This example migrates from <systemitem>test1.example.com</systemitem> to <systemitem>test2.example.com</systemitem>. Change the host names for your environment. This example migrates a virtual machine named <filename>RHEL4test</filename>.
fr: Cet exemple migre depuis <systemitem>test1.example.com</systemitem> vers <systemitem>test2.example.com</systemitem>. Changez les noms d'hôtes pour votre environnement. Cet exemple migre une machine virtuelle appelée <filename>RHEL4test</filename>.

note: Tag: para
en: This example assumes you have fully configured shared storage and meet all the prerequisites (listed here: <xref linkend="item-Virtualization-Live_migration_requirements-Migration_requirements" />).
fr: Cet exemple suppose que vous ayez complètement configuré le stockage partagé et que tous les prérequis (listés ici <xref linkend="item-Virtualization-Live_migration_requirements-Migration_requirements" />) soient remplis.

note: Tag: title
en: Verify the guest is running
fr: Vérifiez que la machine virtuelle est en marche

note: Tag: para
en: From the source system, <systemitem>test1.example.com</systemitem>, verify <systemitem>RHEL4test</systemitem> is running:
fr: Sur l'hôte source, <systemitem>test1.example.com</systemitem>, vérifiez que <systemitem>RHEL4test</systemitem> fonctionne :

note: Tag: screen
en: [root@test1 ~]# virsh list
    Id Name                 State
    ----------------------------------
     10 RHEL4                running
fr: [root@test1 ~]# virsh list
    ID Nom                 État
    ----------------------------------
     10 RHEL4                En cours d'exécution

note: Tag: title
en: Migrate the guest
fr: Migrer la machine virtuelle

note: Tag: para
en: Execute the following command to live migrate the guest to the destination, <systemitem>test2.example.com</systemitem>. Append <filename>/system</filename> to the end of the destination URL to tell libvirt that you need full access.
fr: Exécutez la commande suivante pour migrer en direct la machine virtuelle sur la destination <systemitem>test2.example.com</systemitem>. Ajoutez <filename>/system</filename> à la fin de l'URL de destination pour indiquer à libvirt que vous avez besoin d'un accès complet.

note: Tag: title
en: Wait
fr: Veuillez patienter

note: Tag: para
en: The migration may take some time depending on load and the size of the guest. <command>virsh</command> only reports errors. The guest continues to run on the source host until fully migrated.
fr: La migration peut prendre un certain temps selon la charge et la taille de la machine virtuelle. <command>virsh</command> indique uniquement les erreurs. La machine virtuelle continue de fonctionner sur l'hôte source jusqu’à ce qu'elle ait migré complètement.

note: Tag: title
en: Verify the guest has arrived at the destination host
fr: Vérifiez que la machine virtuelle est arrivée sur l'hôte de destination

note: Tag: para
en: From the destination system, <systemitem>test2.example.com</systemitem>, verify <systemitem>RHEL4test</systemitem> is running:
fr: A partir du système de destination, <systemitem>test2.example.com</systemitem>, vérifiez que <systemitem>RHEL4test</systemitem> fonctionne :

note: Tag: screen
en: [root@test2 ~]# virsh list
    Id Name                 State
    ----------------------------------
     10 RHEL4                running
fr: [root@test2 ~]# virsh list
    ID Nom                 État
    ----------------------------------
     10 RHEL4                en cours d'exécution

note: Tag: para
en: The live migration is now complete.
fr: La migration en direct est maintenant terminée.

note: Tag: title
en: Other networking methods
fr: Autres méthodes de réseau

note: Tag: para
en: libvirt supports a variety of networking methods including TLS/SSL, unix sockets, SSH, and unencrypted TCP. Refer to <xref linkend="chap-Virtualization-Remote_management_of_virtualized_guests" /> for more information on using other methods.
fr: libvirt prend en charge de nombreuses méthodes réseau, dont TLS/SSL, sockets unix, SSH et TCP non encrypté. Référez-vous au <xref linkend="chap-Virtualization-Remote_management_of_virtualized_guests" /> pour plus d'information sur l'utilisation d'autres méthodes.

note: Tag: title
en: Migrating with virt-manager
fr: Migrer avec virt-manager

note: Tag: para
en: This section covers migrating KVM based guests with <command>virt-manager</command>.
fr: Cette section couvre la migration de machines virtuelles KVM avec <command>virt-manager</command>.

note: Tag: para
en: Connect to the source and target hosts. On the <guimenu>File</guimenu> menu, click <guimenuitem>Add Connection</guimenuitem>, the <guilabel>Add Connection</guilabel> window appears.
fr: Connectez-vous aux hôtes source et destination. Sur le menu <guimenu>Fichier</guimenu>, cliquez sur <guimenuitem>Ajouter connexion</guimenuitem>, la fenêtre <guilabel>Ajouter connexion</guilabel> apparaît.

note: Tag: para
en: Enter the following details:
fr: Entrez les détails suivants :

note: Tag: para
en: <guilabel>Hypervisor</guilabel>: Select <guimenuitem>QEMU</guimenuitem>.
fr: <guilabel>Hyperviseur</guilabel> : sélectionnez <guimenuitem>QEMU</guimenuitem>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Connection</guilabel>: Select the connection type.
fr: <guilabel>Connexion</guilabel> : sélectionnez le type de connexion.

note: Tag: para
en: <guilabel>Hostname</guilabel>: Enter the hostname.
fr: <guilabel>Nom d'hôte</guilabel> : entrez le nom d'hôte.

note: Tag: para
en: Click <guibutton>Connect</guibutton>.
fr: Cliquez sur <guibutton>Connecter</guibutton>.

note: Tag: para
en: The Virtual Machine Manager displays a list of connected hosts.
fr: Le gestionnaire de machines virtuelles affiche une liste d'hôtes connectés.

note: Tag: para
en: Add a storage pool with the same NFS to the source and target hosts.
fr: Ajoutez un groupe de stockage avec le même NFS aux hôtes source et destination.

note: Tag: para
en: On the <guimenu>Edit</guimenu> menu, click <guimenuitem>Host Details</guimenuitem>, the Host Details window appears.
fr: Dans le menu <guimenu>Editer</guimenu>, cliquez sur <guimenuitem>Détails de l'hôte</guimenuitem>, la fenêtre "Détails de l'hôte" apparaît.

note: Tag: para
en: Click the <guibutton>Storage</guibutton> tab.
fr: Cliquez sur l'onglet <guibutton>Stockage</guibutton>.

note: Tag: para
en: Add a new storage pool. In the lower left corner of the window, click the <guibutton>+</guibutton> button. The <guilabel>Add a New Storage Pool</guilabel> window appears.
fr: Ajoutez un nouveau groupement de stockage. Dans le coin gauche inférieur de la fenêtre, cliquez sur le bouton <guibutton>+</guibutton>. La fenêtre <guilabel>Ajouter un nouveau groupe de stockage</guilabel> apparaît.

note: Tag: para
en: <guilabel>Name</guilabel>: Enter the name of the storage pool.
fr: <guilabel>Nom</guilabel> : saisissez le nom du groupement de stockage.

note: Tag: para
en: <guilabel>Type</guilabel>: Select <guimenuitem>netfs: Network Exported Directory</guimenuitem>.
fr: <guilabel>Type</guilabel> : sélectionnez <guimenuitem>netfs: Répertoire exporté sur le réseau</guimenuitem>.

note: Tag: para
en: Click <guibutton>Forward</guibutton>.
fr: Cliquez sur <guibutton>Suivant</guibutton>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Format</guilabel>: Select the storage type. This must be NFS or iSCSI for live migrations.
fr: <guilabel>Format</guilabel> : sélectionnez le type de stockage. Pour des migration en direct, seuls NFS et iSCSI peuvent être utilisés.

note: Tag: para
en: <guilabel>Host Name</guilabel>: Enter the IP address or fully-qualified domain name of the storage server.
fr: <guilabel>Nom d'hôte</guilabel> : entrez l'adresse IP ou le nom de domaine qualifié du serveur de stockage.

note: Tag: para
en: Click <guibutton>Finish</guibutton>.
fr: Cliquez sur <guibutton>Terminer</guibutton>.

note: Tag: para
en: Create a new volume in the shared storage pool, click <guibutton>New Volume</guibutton>.
fr: Créez un nouveau volume dans le groupe de stockage, cliquez sur le bouton <guibutton>Nouveau volume</guibutton>.

note: Tag: para
en: Enter the details, then click <guibutton>Create Volume</guibutton>.
fr: Entrez les détails, puis cliquez sur <guibutton>Créer un volume</guibutton>.

note: Tag: para
en: Create a virtual machine with the new volume, then run the virtual machine.
fr: Créez une machine virtuelle avec le nouveau volume, puis démarrez la machine virtuelle.

note: Tag: para
en: The <guilabel>Virtual Machine</guilabel> window appears.
fr: La fenêtre <guilabel>Machine virtuelle</guilabel> apparaît.

note: Tag: para
en: In the Virtual Machine Manager window, right-click on the virtual machine, select <guimenuitem>Migrate</guimenuitem>, then click the migration location.
fr: Dans la fenêtre du gestionnaire de machine virtuelle, cliquez avec le bouton droit sur la machine virtuelle, sélectionnez <guimenuitem>Migrer</guimenuitem>, puis cliquez sur le lieu de la migration.

note: Tag: para
en: Click <guibutton>Yes</guibutton> to confirm migration.
fr: Cliquez sur <guibutton>Oui</guibutton> pour confirmer la migration.

note: Tag: para
en: The Virtual Machine Manger displays the virtual machine in its new location.
fr: Le gestionnaire de machine virtuelle affiche la machine virtuelle dans sa nouvelle location.

note: Tag: para
en: The VNC connection displays the remote host's address in its title bar.
fr: La connexion VNC affiche l'adresse de l'hôte distant dans sa barre de titre.
