Fedora User Guide - en to fr translation catalogue (75 entries)

note: Tag: title
en: Accessing the Web
fr: Accéder au Web

note: Tag: para
en: For Fedora, <application>Mozilla Firefox</application> is the default web browser when using GNOME, and <application>Konqueror</application> is the default web browser when using KDE. These browsers are used to access the <firstterm>Internet</firstterm> (World Wide Web). There are many other browsers available to suit different users' needs. <application>Dillo</application> is an example of a lightweight browser, and browsers such as <application>lynx</application>, <application>w3m</application>, and <application>elinks</application> are console based.
fr: Pour Fedora, <application>Mozilla Firefox</application> est le navigateur par défaut sous GNOME, <application>Konqueror</application> celui par défaut de KDE. Ces navigateurs sont utilisés pour permettre d'accéder à <firstterm>Internet</firstterm> (World Wide Web). Il existe de nombreux autres navigateurs disponibles suivant les besoins des utilisateurs. <application>Dillo</application> est un exemple de navigateur plus léger et des navigateurs comme <application>Lynx</application>, <application>w3m</application> et <application>elinks</application> proposent une navigation en console.

note: Tag: para
en: Besides being standards-compliant web browsers, <application>Firefox</application> and <application>Konqueror</application> have many features beyond basic web browsing. This chapter explains how to use some of the more popular features, and provides links to further information.
fr: En plus d'être conforme aux normes des navigateurs web, <application>Firefox</application> et <application>Konqueror</application> ont de nombreuses fonctionnalités en plus de la navigation Web de base. Ce chapitre explique comment utiliser certaines des fonctionnalités les plus populaires et propose des liens vers de plus amples informations.

note: Tag: para
en: The Internet can also be used to transfer files. This chapter covers different methods of doing this using graphical applications as well as the command line. If you wish to transfer files using email, please refer to <xref linkend="chap-User_Guide-Communications" /> . This is often the best choice for smaller files such as pictures and documents.
fr: Internet est aussi utilisé pour transférer des fichiers. Ce chapitre recouvre différentes méthodes pour le faire en utilisant une interface graphique ou en ligne de commande. Si vous souhaitez transférer des fichiers par e-mail, référez-vous à <xref linkend="chap-User_Guide-Communications" />. C'est souvent le meilleur choix pour des fichiers comme les photographies ou des documents.

note: Tag: title
en: Browsing web pages
fr: Parcourir des pages Web

note: Tag: para
en: <application>Firefox</application> and <application>Konqueror</application> are the suggested web browsers for most users. If you require a more lightweight browser (especially if you are using a slower system), you may want to try <application>Dillo</application>. If you are using the command line, then you may want to use <application>lynx</application>, <application>w3m</application>, or <application>elinks</application>. None of these programs are installed in Fedora by default, but can be installed using the instructions in <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />.
fr: <application>Firefox</application> et <application>Konqueror</application> sont recommandés pour la plupart des utilisateurs. Si vous avez besoin d'un navigateur plus léger (surtout si vous avez un système lent), vous pouvez utiliser <application>Dillo</application>. Si vous utilisez la ligne de commande, vous souhaiterez peut-être utiliser <application>Lynx</application>, <application>w3m</application> ou <application>elinks</application>. Ces programmes ne sont pas installés par défaut sur Fedora mais ils peuvent l'être en suivant les instructions de <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />.

note: Tag: title
en: Using Firefox
fr: Utiliser Firefox

note: Tag: para
en: To start <application>Firefox</application> in GNOME, select <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guisubmenu>Firefox</guisubmenu></menuchoice> or use the menu panel icon. To start <application>Firefox</application> in KDE, select <menuchoice><guimenu>KMenu </guimenu><guisubmenu> Applications </guisubmenu><guisubmenu> Internet </guisubmenu><guisubmenu> Firefox</guisubmenu></menuchoice>.
fr: Pour démarrer <application>Firefox</application> à partir de GNOME, sélectionnez <menuchoice><guimenu> Applications </guimenu><guisubmenu> Internet </guisubmenu><guisubmenu> Firefox </guisubmenu></menuchoice> ou utilisez le menu avec les icônes. Pour lancer <application>Firefox</application> à partir de KDE, sélectionnez <menuchoice><guimenu> Kickoff </guimenu><guisubmenu> Applications </guisubmenu><guisubmenu> Internet </guisubmenu><guisubmenu> Firefox </guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: <application>Firefox</application> has many more features than discussed here; you can find more information on <application>Firefox</application> at the Mozilla Firefox website: <ulink url="http://www.mozilla.org/support/firefox/">http://www.mozilla.org/support/firefox/</ulink>.
fr: <application>Firefox</application> a beaucoup plus de fonctionnalités que celles décrites ici ; vous trouverez de plus amples renseignements à propos de <application>Firefox</application> sur le site web de Mozilla Firefox : <ulink url="http://www.mozilla.org/support/firefox/">http://www.mozilla.org/support/firefox/</ulink>.

note: Tag: title
en: Navigating the web
fr: Naviguer sur le web

note: Tag: para
en: Fedora starts <application>Firefox</application> with a default home page that has links to useful Fedora-related sites. Navigate to other web pages by typing the web address &ndash; also called the <firstterm>univeral resource locator</firstterm>, or URL &ndash; into the long navigation bar across the top of the <application>Firefox</application> window, replacing <literal>http://start.fedoraproject.org</literal>.
fr: Fedora lance <application>Firefox</application> avec une page par défaut qui liste les liens vers des sites utiles en lien avec Fedora. Vous pouvez aussi naviguer sur d'autre pages internet un saisissant l'adresse web &ndash; aussi appelée <firstterm>univeral resource locator</firstterm> ou URL &ndash; aussi appelée <firstterm>univeral resource locator</firstterm> ou URL &ndash; dans la barre de navigation située en haut de <application>Firefox</application> en remplaçant <literal>http://start.fedoraproject.org</literal>.

note: Tag: para
en: If you do not know the URL, enter a keyword (or words) into the search bar to the right of the navigation bar, then press the <keycap>Enter</keycap> key. The search engine used to perform your search can be changed by left-clicking the logo in the search box. You will be presented with a list of options including <citetitle>Google</citetitle>, <citetitle>Yahoo</citetitle>, <citetitle>eBay</citetitle>, <citetitle>Amazon</citetitle>, and <citetitle>Creative Commons</citetitle>.
fr: Si vous ne connaissez pas l'URL, entrez un mot clé (ou un mot) dans la barre de recherche à droite de la barre de navigation, puis appuyez sur la touche <keycap>Entrée</keycap>. Le moteur de recherche utilisé peut être modifié en cliquant sur le logo affiché dans la case de recherche. Il vous sera alors présenté une liste d'options comprenant <citetitle>Google</citetitle>, <citetitle>Yahoo</citetitle>, <citetitle>eBay</citetitle>, <citetitle>Amazon</citetitle> et <citetitle>Creative Commons</citetitle>.

note: Tag: para
en: Like other web browsers, <application>Firefox</application> makes it possible to save the address for a web page for future reference, by adding it to a list of <firstterm>bookmarks</firstterm>. Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> to bookmark a page you are viewing. To manage bookmarks, use the <guimenu>Bookmark</guimenu> menu from the top of the <application>Firefox</application> window. You can also create a live bookmark (a <firstterm>feed</firstterm>) that automatically checks for updates from a page with an <firstterm>RSS</firstterm> or <firstterm>Atom</firstterm> feed. If a feed is available for a particular web page, there will be an orange icon at the right hand edge of the address bar while you are visiting that page. Left click the feed icon and a preview of the feed is displayed. Select the method you would like to use to subscribe to the feed.
fr: Comme les autres navigateurs, <application>Firefox</application> permet de sauvegarder des adresses de sites web pour une consultation ultérieure en les ajoutant dans la liste des <firstterm>marque-pages</firstterm>. Vous pouvez utiliser le raccourci clavier <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> pour sauvegarder la page que vous consultez. Pour gérer les marque-pages, utilisez le menu <guimenu>Marque-pages</guimenu> en haut de la fenêtre de <application>Firefox</application>. Vous pouvez aussi créer des marque-pages dynamiques (un <firstterm>flux</firstterm>) qui vont automatiquement vérifier les mises à jour d'une page avec un flux <firstterm>RSS</firstterm> ou un flux <firstterm>Atom</firstterm>. Si un flux est disponible sur une page web, une icône orange apparaitra en haut à droite à coté de la barre d'adresse lorsque vous visitez cette page. Faites un clique gauche dessus et vous pourrez prévisualiser le flux. Sélectionnez ensuite la méthode que vous souhaitez utiliser pour vous abonner au flux.

note: Tag: title
en: Use your favorite feed reader
fr: Utilisez votre lecteur RSS préféré

note: Tag: para
en: <application>Firefox</application> can use a number of popular web-based options for subscribing to feeds, such as <citetitle>Bloglines</citetitle>, <citetitle>My Yahoo</citetitle>, and <citetitle>Google Reader</citetitle>, as well as <application>Firefox</application>'s own live bookmarks. Another option is to use a stand-alone, desktop feed reader, such as <application>Liferea</application>.
fr: <application>Firefox</application> peut utiliser un certain nombre de solutions web populaires pour s'abonner aux flux comme <citetitle>Bloglines</citetitle>, <citetile>My Yahoo</citetitle> et <citetitle>Google Reader</citetitle>, mais <application>Firefox</application> possède aussi son propre agrégateur de flux. Une autre possibilité est d'utiliser un agrégateur de flux autonome comme <application>Liferea</application>.

note: Tag: title
en: Tabs
fr: Onglets

note: Tag: para
en: Open a new tab with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>. A blank page is presented and a new bar is available under the navigation bar showing all open tabs; to switch between them left-click the desired tab. To close a tab you can either right click to access the <guimenu>context menu</guimenu> or press the red "X" on the tab.
fr: Pour ouvrir un nouvel onglet utilisez <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>. Une page vierge est présentée et une nouvelle barre est disponible sous la barre de navigation montrant tous les onglets ouverts ; pour passer d'un onglet à l'autre cliquez avec le bouton gauche sur l'onglet désiré. Pour fermer un onglet, vous pouvez soit faire un clique droit pour accéder au <guimenu>menu contextuel</guimenu> ou appuyez sur l' « X » rouge sur l'onglet.

note: Tag: para
en: Navigating a large number of open tabs can be difficult. To make it easier, use the arrow icon on the right hand side of the tabs toolbar. Click this to reveal a list of all open tabs that you can switch to by clicking on the relevant item.
fr: La navigation avec un grand nombre d'onglets ouverts peut être difficile Pour la rendre plus facile, utilisez la flèche sur le côté droit de la barre des onglets. Cliquez sur celle-ci afin d'afficher la liste de tous les onglets ouverts auxquels vous pouvez accéder en cliquant sur l'élément concerné.

note: Tag: para
en: <application>Firefox</application> is designed to be moderately fast and lightweight. As a result, some functionality found in other browsers may not be available by default. To solve this problem the <application>Firefox</application> team made the browser extensible, so it is easy to create and integrate <firstterm>extensions</firstterm> that add new functionality to the browser.
fr: <application>Firefox</application> est conçu pour être moyennement rapide et léger. En conséquence, certaines fonctions qui se retrouvent dans d'autres navigateurs ne sont pas disponibles par défaut. Afin de résoudre ce problème, l'équipe de <application>Firefox</application> a rendu le navigateur modulable, il est donc facile de créer et d'intégrer des <firstterm>extensions</firstterm> qui ajoutent de nouvelles fonctionnalités au navigateur.

note: Tag: para
en: To manage and install extensions, plug-ins, and themes, select the <menuchoice><guimenu>Tools </guimenu><guisubmenu> Add-ons</guisubmenu></menuchoice> menu entry. New extensions are found by visiting Mozilla's <application>Firefox</application> add-on site at <ulink url="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/">https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/</ulink>. To install an extension from this site follow the <guilabel>Add to Firefox</guilabel> link, and when prompted click <guilabel>Install Now</guilabel>.
fr: Pour gérer et installer des extensions, des modules ou des thèmes, sélectionnez dans le menu <menuchoice><guimenu>Outils </guimenu><guisubmenu> Modules complémentaires</guisubmenu></menuchoice>. Les modules peuvent être trouvés en visitant le site dédié aux modules de Mozilla <application>Firefox</application> disponible à cette adresse <ulink url="https://addons.mozilla.org/fr/firefox/">https://addons.mozilla.org/fr/firefox/</ulink>. Pour installer des modules depuis le site, utilisez le lien <guilabel>Ajouter à Firefox</guilabel>, puis cliquez sur <guilabel>Installer maintenant</guilabel>.

note: Tag: title
en: Themes, plug-ins and search engines
fr: Thèmes, modules complémentaires et moteurs de recherche.

note: Tag: para
en: <application>Firefox</application> can also be extended by adding new search engines to the search box, installing new themes to customize the look, and installing new plug-ins allowing the use of Java and other web technologies. All of these can be found at Mozilla's <application>Firefox</application> add-ons site.
fr: <application>Firefox</application> permet d'ajouter de nouveaux moteurs de recherche dans la barre de recherche, ainsi que de nouveaux thèmes pour personnaliser l'apparence ou encore installer de nouveaux modules permettant d'utiliser Java et d'autres technologies du web. Vous pouvez les retrouver sur le site dédié aux modules complémentaires de Mozilla <application>Firefox</application>.

note: Tag: title
en: Using Konqueror
fr: Utiliser Konqueror

note: Tag: para
en: To start <application>Konqueror</application> in KDE, select <menuchoice><guimenu>KMenu </guimenu><guisubmenu> Applications </guisubmenu><guisubmenu> Internet </guisubmenu><guisubmenu> Web Browser</guisubmenu></menuchoice>. To start <application>Konqueror</application> in GNOME, select <menuchoice><guimenu>Applications </guimenu><guisubmenu> Internet </guisubmenu><guisubmenu> Konqueror</guisubmenu></menuchoice>.
fr: Pour lancer <application>Konqueror</application> dans KDE, sélectionnez <menuchoice><guimenu>Kickoff </guimenu><guisubmenu> Applications </guisubmenu><guisubmenu> Internet </guisubmenu><guisubmenu> Navigateur Web </guisubmenu></menuchoice>. Pour lancer <application>Konqueror</application> dans GNOME, sélectionnez <menuchoice><guimenu>Applications </guimenu><guisubmenu> Internet </guisubmenu><guisubmenu> Konqueror</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: title
en: Konqueror on the GNOME and Xfce desktops
fr: Konqueror avec les bureaux GNOME et Xfce

note: Tag: para
en: <application>Konqueror</application> is installed by default with the KDE desktop, but not the GNOME or Xfce desktops. If you want to use <application>Konqueror</application> on the GNOME or Xfce desktops, you will need to install it first. Refer to <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" /> for instructions on adding new software to your system.
fr: <application>Konqueror</application> est installé par défaut dans KDE mais pas dans GNOME ni Xfce. Si vous souhaitez utiliser <application>Konqueror</application> dans GNOME ou Xfce, vous devez l'installer. Référez-vous à <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" /> pour savoir comment ajouter de nouveaux logiciels sur votre système.

note: Tag: title
en: Transferring files
fr: Transfert de fichiers

note: Tag: title
en: Advanced Usage
fr: Utilisation avancée

note: Tag: para
en: This content is written for the more advanced user. It assumes that you are comfortable with the command line and have a relatively good knowledge of Linux terminology. It is probably not necessary while using Fedora as a desktop user, but can help a desktop user expand his or her knowledge base and face more complicated troubleshooting issues.
fr: Ce contenu s'adresse aux utilisateurs avancés. Il suppose que vous êtes à l'aise avec la ligne de commande et que vous avez une connaissance plutôt bonne des termes liés à Linux. Ce n'est probablement plus nécessaire si vous utilisez Fedora avec l'environnement graphique mais cela peut vous aider à élargir vos connaissances de base et vous permettre de faire face à des problèmes plus compliqués.

note: Tag: para
en: Fedora includes several programs for transferring files between different computers on the same network (or on the Internet). One of the most common methods is called the <firstterm>File Transfer Protocol</firstterm> (FTP). There are several graphical programs available to use FTP, including <application>FileZilla</application> and <application>gFTP</application>. You can also use the command line utilities <application>ftp</application>, <application>lftp</application>, and <application>sftp</application>.
fr: Fedora possède un certain nombre de programmes pour transférer des fichiers entre différents ordinateurs sur le même réseau (ou sur Internet). Une des méthodes les plus utilisées est le <firstterm>Protocole de Transfert de Fichier</firstterm> (FTP). Il existe un certain nombre de programmes pour le FTP avec une interface graphique comme <application>FileZilla</application> et <application>gFTP</application>. Vous pouvez aussi utiliser en ligne de commande <application>ftp</application>, <application>lftp</application> et <application>sftp</application>.

note: Tag: title
en: FTP is insecure
fr: FTP n'est pas sécurisé

note: Tag: para
en: If you are transferring files over a public network (such as the Internet), you may not want to use FTP. FTP transfers can be easily intercepted, and FTP data is not encrypted. For more security, use SFTP, which encrypts your data over SSH.
fr: Si vous transférez des fichiers sur un réseau public (comme Internet), vous ne devriez pas utiliser FTP. Les transferts FTP peuvent facilement être interceptés et les données FTP ne sont pas chiffrées. Pour plus de sécurité utilisez SFTP, qui chiffre vos données grâce à protocole SSH.

note: Tag: title
en: Using FileZilla
fr: Utilisation de FileZilla

note: Tag: para
en: <application>FileZilla</application>, an application with a simple, graphical interface, allows you to use the FTP protocol to transfer files over a network (and the Internet). Like many FTP applications, it has two important panes: a file browser for your local machine, and a file browser for the remote machine. This way, you can browse to a file on a remote server and drag-and-drop it to a folder on your local machine.
fr: <application>FileZilla</application> est un logiciel, avec une interface graphique simple, qui vous permet d'utiliser le protocole FTP pour transférer des fichiers depuis un réseau local (ou depuis Internet). Comme les autres logiciels de FTP, il y a deux panneaux : le premier permet de naviguer dans les fichiers présents sur votre ordinateur et le deuxième donne accès au contenu de l'ordinateur distant. De cette façon, vous pouvez naviguer dans le serveur distant et faire un glisser-déposer des fichiers dans un dossier de votre ordinateur local.

note: Tag: para
en: To install <application>FileZilla</application>, refer to <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />. You can install <application>FileZilla</application> by either using <application>PackageKit</application> or on the command line using <application>Yum</application>. More information about FileZilla is available at <ulink url="http://filezilla-project.org/">http://filezilla-project.org/</ulink>.
fr: Pour installer <application>FileZilla</application>, vous pouvez vous référer à <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />. Vous pouvez installer <application>FileZilla</application> en utilisant <application>PackageKit</application> ou en ligne de commande avec <application>Yum</application>. Plus d'informations sur FileZilla sont disponibles sur <ulink url="http://filezilla-project.org/">http://filezilla-project.org/</ulink>.

note: Tag: title
en: FTP with web browsers
fr: FTP avec les navigateurs Web

note: Tag: para
en: If you do not need to send a file, but only retrieve it, you can use <application>Firefox</application>, <application>Konqueror</application>, and many other web browsers. Just browse to the ftp server in the address bar, and make sure to specify that you want to use FTP. Generically, you would type <literal>ftp://<replaceable>ftp.server.com</replaceable></literal>, where <replaceable>ftp.server.com</replaceable> is the address of the FTP server.
fr: Si vous n'avez pas besoin d'envoyer des fichiers mais seulement en recevoir, vous pouvez utiliser <application>Firefox</application>, <application>Konqueror</application> ainsi que de nombreux autres navigateurs. Il suffit d'aller à l'adresse du serveur FTP dans la barre d'adresse en précisant que vous voulez utiliser le protocole FTP. Généralement vous allez devoir saisir <literal>ftp://<replaceable>ftp.serveur.com</replaceable></literal>, en remplaçant <replaceable>ftp.serveur.com</replaceable> par l'adresse de votre serveur FTP.

note: Tag: title
en: Connecting to a server
fr: Connexion à un serveur

note: Tag: para
en: To connect to an FTP server in <application>FileZilla</application>, you must add the server to your <firstterm>Site Manager</firstterm>. You can open the Site Manager dialog in three ways:
fr: Pour se connecter à un serveur FTP grâce à <application>FileZilla</application>, vous devez ajouter le serveur à votre <firstterm>Site Manager</firstterm>. Vous pouvez ouvrir la boîte de dialogue Gestionnaire de Sites de trois manières :

note: Tag: para
en: Click on <menuchoice><guimenu>File </guimenu><guisubmenu> Site Manager</guisubmenu></menuchoice>
fr: Cliquez sur <menuchoice><guimenu>Fichier </guimenu><guisubmenu> Gestionnaire de Sites</guisubmenu></menuchoice>

note: Tag: para
en: Click the first icon to the left on the tool bar
fr: Cliquez sur la première icône à gauche dans la barre d'outils

note: Tag: para
en: Use the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>
fr: Utilisez le raccourci clavier <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>New Site</guilabel> button when the <guilabel>Site Manager</guilabel> dialog is open. In the text entry box under <guilabel>My Sites</guilabel> (on the left side of the dialog), enter the name you want to use to refer to this new server. This name does not have any technical implications; choose something convenient for you.
fr: Cliquez sur le bouton <guilabel>Nouveau Site</guilabel> quand le <guilabel>Gestionnaire de Sites</guilabel> est ouvert. Dans la boîte d'entrée de texte sous <guilabel>Mes Sites</guilabel> (du côté gauche de la boîte de dialogue), choisissez le nom que vous souhaitez utiliser pour ce nouveau serveur. Ce nom n'a pas d'impact sur le fonctionnement, choisissez- en un qui vous convient.

note: Tag: para
en: On the right side of the dialog box, you will need to enter the following information:
fr: Sur le côté droit de la boîte de dialogue, vous aurez besoin d'entrer les informations suivantes :

note: Tag: term
en: Host
fr: Hôte

note: Tag: para
en: This is the address of the server. If the server has a URL (such as <literal>ftp.server.com</literal>), you can type it in here. If you do not have a this, you will need to type in the <firstterm>IP address</firstterm>. An IP address is of the form <replaceable>A.B.C.D</replaceable>, where <replaceable>A</replaceable>, <replaceable>B</replaceable>, <replaceable>C</replaceable>, and <replaceable>D</replaceable> are integer values between 0 and 255 (inclusive).
fr: Ceci est l'adresse du serveur. Si le serveur a une URL (du type <literal>ftp.serveur.com</literal>), vous pouvez l'entrer ici. Si vous ne la connaissez pas, vous devez utiliser son <firstterm>adresse IP</firstterm>. Une adresse IP se présente sous cette forme <replaceable>A.B.C.D</replaceable>, avec <replaceable>A</replaceable>, <replaceable>B</replaceable>, <replaceable>C</replaceable> et <replaceable>D</replaceable> qui sont des chiffres compris entre 0 et 255 (inclus).

note: Tag: para
en: Only enter a value in this field if the server you want to connect to is not using the default ports (port 21 for FTP, port 22 for SFTP).
fr: Entrez une valeur dans ce champ seulement si le serveur auquel vous souhaitez vous connecter n'utilise pas les ports par défaut (port 21 pour le FTP et port 22 pour SFTP).

note: Tag: term
en: Servertype
fr: Type de serveur

note: Tag: para
en: Choose either FTP, SFTP, FTPS, or FTPES. Note that this section only discusses FTP and SFTP.
fr: Vous pouvez choisir aussi bien FTP, SFTP, FTPS ou FTPES. Toutefois cette section ne traite que du FTP et du SFTP.

note: Tag: term
en: Logontype
fr: Type d’authentification

note: Tag: para
en: This field allows you to choose how you will authenticate with the server. This information should be provided to you by the server administrator.
fr: Ce champ vous permet de choisir la manière dont vous allez vous authentifier sur le serveur. Cette information doit vous être fournie par l'administrateur du serveur.

note: Tag: term
en: User
fr: Utilisateur

note: Tag: term
en: Password
fr: Mot de passe

note: Tag: term
en: Account
fr: Compte

note: Tag: para
en: These fields are only active when certain Logontypes are used. If active, you should use them for your username, password, and account on the remote server.
fr: Ces champs ne sont actifs que lorsque que certaines manières de se connecter sont utilisées. S'ils sont activés, vous devez les utiliser comme nom d'utilisateur, mot de passe et nom de compte sur votre serveur distant.

note: Tag: term
en: Comments
fr: Commentaires

note: Tag: para
en: When you have filled out the fields, click <guilabel>OK</guilabel> to close the Site Manager or <guilabel>Connect</guilabel> to close the Site Manager and connect to the FTP server immediately. Clicking <guilabel>Cancel</guilabel> will ignore any changes you made to the Site Manager and close the dialog.
fr: Quand vous avez rempli les différents champs, cliquez sur <guilabel>Valider</guilabel> pour fermer le Gestionnaire de Sites ou sur <guilabel>Connexion</guilabel> du Gestionnaire de Sites pour se connecter au serveur FTP. Cliquez sur <guilabel>Annuler</guilabel> pour annuler les modifications que vous venez de faire et fermer la boîte de dialogue.

note: Tag: para
en: To connect to servers already added to Site Manager, open Site Manager and click on the server you want to connect to, and then click <guilabel>Connect</guilabel>.
fr: Pour se connecter à un serveur déjà enregistré dans le Gestionnaire de Sites, ouvrez celui-ci puis cliquer sur le serveur auquel vous souhaitez vous connecter, enfin cliquez sur <guilabel>Connexion</guilabel>.

note: Tag: para
en: Once connected successfully, status messages (in most cases) will appear in the top pane. The right-hand file browser pane will also display the contents of the directory.
fr: Une fois que la connexion est établie, des messages d'information (dans la plupart des cas) vont apparaître dans le panneau du haut. Le panneau de droite va vous montrer le contenu navigable des dossiers.

note: Tag: para
en: To transfer a file, simply drag-and-drop it from one browser pane into the folder of the other browser pane. To disconnect from the server, press <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> or select <menuchoice><guimenu>Server</guimenu><guisubmenu>Disconnect </guisubmenu></menuchoice>.
fr: Pour transférer un fichier, il suffit simplement de faire un glisser-déposerd'un panneau à un autre. Pour se déconnecter du serveur appuyez sur <keycombo><keycap>Contrôle</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> ou sélectionnez <menuchoice><guimenu>Serveur</guimenu><guisubmenu>Déconnexion </guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: title
en: FTP on the command line
fr: FTP en ligne de commande

note: Tag: para
en: To use the <application>ftp</application> program, type <command>ftp</command> in the command line prompt. You should be put into an FTP shell that looks like this:
fr: Pour utiliser un programme <application>ftp</application>, tapez <command>ftp</command> dans le terminal. Vous devriez vous retrouver dans un interpréteur de lignes de commandes FTP qui ressemble à ceci :

note: Tag: para
en: Type <command>help</command> to get a list of commands, and <command>help command</command> for a simple description of that command. This guide will only cover a fraction of these commands; refer to the <application>ftp</application> manual page for further details.
fr: Utilisez <command>help</command> pour obtenir la liste des commandes et <command>help commande</command> pour obtenir une courte description de la commande. Ce guide couvre seulement une fraction des commandes qui existent. Pour plus de détails veuillez consulter le manuel de <application>ftp</application>.

note: Tag: title
en: Connecting to an FTP server
fr: Connexion à un serveur FTP

note: Tag: para
en: Use the <command>open</command> command to connect to an FTP server. The syntax for this is <command>open</command> <command> <replaceable>ftp.server.com port</replaceable></command> where <replaceable>ftp.server.com</replaceable> is the server you want to connect to. Only specify a port if you are connecting to a server that uses a non-default port (the default is 21). Alternatively, you can connect to an FTP server as you start the <application>ftp</application> program. To do this, use the syntax <command>ftp ftp.server.com port</command>, where the port option is optional.
fr: Utilisez la commande <command>open</command> pour se connecter au serveur FTP. La syntaxe pour réaliser cette opération est la suivante : <command>open</command> <command><replaceable>ftp.serveur.com port</replaceable></command> où <replaceable>ftp.serveur.com</replaceable> est le serveur auquel vous souhaitez vous connecter. Vous devez spécifier le port seulement si vous essayez de vous connecter à un serveur qui n'utilise pas un port par défaut (le port par défaut est 21). Vous pouvez aussi vous connecter à un serveur FTP en démarrant un programme <application>ftp</application>. Pour se connecter, vous devrez alors utiliser la syntaxe <command>ftp ftp.serveur.com port</command>, la définition du port est optionnelle.

note: Tag: title
en: Downloading and Sending files
fr: Télécharger et envoyer des fichiers

note: Tag: para
en: FTP is used to retrieve a file from a public server. Use the <command>get <replaceable>file</replaceable></command> command, where <replaceable>file</replaceable> is the name or path of the file you want to retrieve. Use the <command>pwd</command> command to determine which directory you are currently in, and the <command>ls</command> command to view all files in that directory. Use the <code>cd</code> command to change directories.
fr: FTP est utilisé pour récupérer des fichiers depuis un serveur public. Utilisez la commande <command>get<replaceable>fichier</replaceable></command>, où <replaceable>fichier</replaceable> est le nom ou le chemin du fichier que vous souhaitez télécharger. Utilisez la commande <command>pwd</command> pour savoir dans quel dossier vous vous trouvez actuellement et la commande <command>ls</command> pour savoir quels fichiers sont présents dans le dossier. Utilisez la commande <code>cd</code> pour changer de répertoire.

note: Tag: para
en: Use the <command>put <replaceable>file</replaceable></command> command to send a file to the server, where file is the name or path of the file you want to send. Use the <command>lcd</command> command to view all files in your local directory (not the remote server). You can also type <command>lcd directory</command> to change to a new directory on your local machine.
fr: Utilisez la commande <command>put<replaceable>fichier</replaceable></command> pour envoyer un fichier sur le serveur, fichier étant le nom ou le chemin du fichier que vous souhaitez envoyer. Utilisez la commande <command>lcd</command> pour voir tous les fichiers présents dans votre dossier local (qui n'est pas sur votre serveur distant). Vous pouvez aussi utiliser <command>lcd directory</command> pour vous déplacer vers un autre dossier sur votre ordinateur local.

note: Tag: title
en: SFTP on the command line
fr: SFTP en ligne de commande

note: Tag: para
en: <firstterm>Secure FTP</firstterm> (SFTP), is an encrypted version of FTP. It connects to a remote server through a secure socket layer using SSH. This means that it is a much more secure solution than traditional FTP. Use the command <command>sftp</command> to start the client. The syntax is similar to that of FTP.
fr: <firstterm>Secure FTP</firstterm> (SFTP) est un version chiffrée de FTP. Il vous connecte sur votre serveur à travers une couche socket sécurisée qui utilise SSH. Cela signifie que c'est une solution bien plus sécurisée que le FTP traditionnel. Utilisez la commande <command>sftp</command> pour lancer le client SFTP. La syntaxe est similaire à celle du FTP.

note: Tag: title
en: Secure copy (SCP)
fr: Copie sécurisée (SCP)

note: Tag: para
en: The <command>scp</command> command is another option for transferring files between two computers via SSH. <command>scp</command> attempts to use the same syntax as the traditional copy command (<command>cp</command>), but differs in that you can specify remote servers. The following is an example of using scp to send a file to a remote server, type:
fr: La commande <command>scp</command> est un autre moyen de transférer des fichiers entre deux ordinateurs via SSH. <command>scp</command> essaye d'utiliser la même syntaxe que la copie réalisée avec la commande traditionnelle (<command>cp</command>) mais elle diffère car elle permet de spécifier le serveur. L'exemple suivant illustre comment utiliser scp pour envoyer un fichier sur le serveur. Saisissez :

note: Tag: para
en: You can similarly fetch a file:
fr: Vous pouvez aussi récupérer un fichier :

note: Tag: para
en: Or even between two remote servers:
fr: Ou même entre deux serveurs :

note: Tag: para
en: In every case that you access a remote server, you will be prompted for your credentials (such as a username and password).
fr: Dans chaque cas, lorsque vous accédez au serveur, il vous sera demandé vos identifiants (comme un nom d'utilisateur ou un mot de passe).
