--- /home/gerard/Traductions/freeipa-docs/diff/Installing_fr.po
+++ /home/gerard/Traductions/freeipa-docs/diff/Installing.po
@@ -7,14 +7,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreeIPA Management Guide\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-26 19:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-24 18:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-05T16:10:21\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-24 18:26+0100\n"
 "Last-Translator: Gé Baylard <<Geodebay@gmail.com>>\n"
 "Language-Team: français <<trans-fr@lists.fedoraproject.org>>\n"
+"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 
 #. Tag: title
@@ -31,10 +31,10 @@
 "tolerance. These additional servers are called <emphasis>replicas</emphasis> "
 "of the master &IPA; server."
 msgstr ""
-"Le domaine &IPA; est défini et géré par le <emphasis>serveur</emphasis> &IPA;"
-"qui est par essence un contrôleur de domaine. Un domaine peut comprendre "
-"plusieurs contrôleurs de domaines afin de répartir la charge et offrir une "
-"tolérance aux pannes. Ces serveurs additionnels sont dits des "
+"Le domaine &IPA; est défini et géré par un <emphasis>serveur</emphasis> "
+"&IPA; ; il est, par essence, un contrôleur de domaine. Un domaine peut "
+"comporter plusieurs contrôleurs afin de répartir la charge et offrir une "
+"tolérance aux pannes. Ces serveurs additionnels sont appelés "
 "<emphasis>répliques</emphasis> du serveur &IPA; maître."
 
 #. Tag: para
@@ -45,21 +45,21 @@
 "server or replica itself is configured through setup scripts, which "
 "configure all of the requisite services."
 msgstr ""
-"Tant les serveurs que les répliques &IPA; ne sont disponibles que sur les "
-"systèmes &OS;. De même pour chacun d'entre eux, les paquets nécessaires "
-"doivent être installés, puis le serveur ou le réplica &IPA; est configuré "
-"par des scripts de configuration qui permettent de configurer tous les "
-"services nécessaires."
+"Serveurs &IPA; ou répliques ne s'exécutent que sur des systèmes &OS;. Les "
+"paquets voulus doivent être installés sur les serveurs et sur les "
+"répliques ; ensuite, le serveur &IPA;, ou la réplique, est configuré par "
+"l'intermédiaire de scripts d'installation, qui assureront également la "
+"configuration de tous les services requis."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Supported Server Platforms"
-msgstr "Plates-formes serveurs prises en charge"
+msgstr "Plateformes de serveur prises en charge"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "&IPA; &VER; is supported on these platforms:"
-msgstr "&IPA; &VER; est pris en charge sur les plates-formes suivantes :"
+msgstr "&IPA; &VER; est pris en charge sur les plateformes suivantes :"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -85,16 +85,16 @@
 "usernames and passwords. This section describes the information that you "
 "need to provide."
 msgstr ""
-"Avant d'installer &IPA;, il faut veiller à ce que l'environnement "
-"d'installation soit configuré de manière appropriée. Il faudra également "
-"fournir certaines informations au cours de la procédure d'installation et de "
-"configuration, y compris les noms de domaine et certains noms d'utilisateur "
-"et mots de passe. Cette section décrit les informations à fournir."
+"Avant d'installer &IPA;, assurez-vous que l'environnement d'installation est "
+"configuré de manière appropriée. Vous aurez aussi besoin de donner certaines "
+"informations lors des procédures d'installation et de configuration : noms "
+"de domaine, certains noms d'utilisateur et mots de passe. Ce paragraphe "
+"précise les informations à fournir."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Recommendations"
-msgstr "Recommandations matérielles"
+msgstr "Préconisations à propos du matériel"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -105,20 +105,20 @@
 "groups and the type of data stored, there is a rule of thumb to use to help "
 "determine how much RAM to use:"
 msgstr ""
-"Une entrée utilisateur de base pèse environ 1 Kio, à peu près comme une "
-"entrée de système avec un certificat. La fonctionnalité matérielle la plus "
-"importante à tailler correctement est la mémoire. Alors que tous les "
-"déploiements sont différents, en fonction du nombre d'utilisateurs et de "
-"groupes et le type de données stockées, il y a une règle de base à utiliser "
-"pour aider à déterminer la quantité de mémoire à utiliser :"
+"Une entrée utilisateur de base pèse environ 1 Kio, tout comme une entrée "
+"simple de système hôte avec un certificat. La caractéristique matérielle la "
+"plus importante à bien dimensionner est la mémoire. Comme tous les "
+"déploiements sont différents, selon le nombre d'utilisateurs et de groupes "
+"ou le type de données emmagasinées, voici une règle empirique pour faciliter "
+"une détermination de ce paramètre :"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For 10,000 users and 100 groups, have at least 2GB of RAM and 1GB swap space."
 msgstr ""
-"Pour 10 000 utilisateurs et 100 groupes, prévoir au moins 2 Gio de mémoire "
-"et 1 Gio d'espace d'échange (swap)."
+"pour 10 000 utilisateurs et 100 groupes, prévoir au moins 2 Gio de mémoire "
+"et 1 Gio d'espace d'échange (swap),"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -126,7 +126,7 @@
 "For 100,000 users and 50,000 groups, have at least 16GB of RAM and 4GB of "
 "swap space."
 msgstr ""
-"Pour 100 000 utilisateurs et 50 000 groupes, prévoir au moins 16 Gio de "
+"pour 100 000 utilisateurs et 50 000 groupes, prévoir au moins 16 Gio de "
 "mémoire et 4 Gio d'espace d'échange."
 
 #. Tag: title
@@ -141,8 +141,8 @@
 "increase disk space because much of the data are stored in cache."
 msgstr ""
 "Pour des déploiements plus importants, il est plus efficace d'augmenter la "
-"mémoire vive que d'augmenter l'espace disque car la plupart des données sont "
-"stockées dans le cache."
+"mémoire vive que d'augmenter l'espace disque, car la plupart des données "
+"sont mises en cache."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -152,10 +152,10 @@
 "<ulink url=\"http://docs.redhat.com/docs/en-US/Red_Hat_Directory_Server/8.2/"
 "html/Performance_Tuning_Guide/system-tuning.html\" />."
 msgstr ""
-"L'instance &DS; sous-jacente  utilisée par le serveur &IPA; peut être réglée "
-"pour augmenter les performances. Pour plus d'informations sur "
-"l'optimisation, voir la documentation de &DS; à <ulink url=\"http://docs."
-"redhat.com/docs/en-US/Red_Hat_Directory_Server/8.2/html/"
+"L'instance sous-jacente de &DS;, utilisée par le serveur &IPA;, peut être "
+"réglée pour augmenter les performances. Pour plus d'informations sur "
+"l'optimisation, voyez la documentation de &DS; à l'adresse <ulink url="
+"\"http://docs.redhat.com/docs/en-US/Red_Hat_Directory_Server/8.2/html/"
 "Performance_Tuning_Guide/system-tuning.html\" />."
 
 #. Tag: title
@@ -170,10 +170,9 @@
 "dependencies when the &IPA; packages are installed. There are some packages, "
 "however, which are required before installing the &IPA; packages:"
 msgstr ""
-"La plupart des paquets dont un serveur &IPA; dépend sont installés en tant "
-"que dépendances quand les paquets &IPA; sont installés. Il existe cependant "
-"quelques paquets dont l'installation est requise avant de lancer "
-"l'installation des paquets de &IPA; :"
+"La plupart des paquets des dépendances sont installés en même temps que les "
+"paquets du serveur &IPA;. Toutefois, avant de lancer l'installation de "
+"&IPA;, celle des paquets suivants est requise :"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -186,20 +185,20 @@
 "The <package>named</package> and <package>bind-dyndb-ldap</package> packages "
 "for DNS"
 msgstr ""
-"Les paquets <package>named</package> et <package>bind-dyndb-ldap</package> "
+"les paquets <package>named</package> et <package>bind-dyndb-ldap</package> "
 "pour les DNS"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Supported Web Browsers"
-msgstr "Navigateurs web pris en charge"
+msgstr "Navigateurs Web pris en charge"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "These browsers are supported for connecting to the web UI:"
 msgstr ""
-"Les navigateurs suivants sont pris en charge pour la connexion à l'interface "
-"utilisateur :"
+"Voici les navigateurs prenant en charge une connexion sur l'interface "
+"utilisateur Web :"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -219,12 +218,12 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Internet Explorer (self-service management only)"
-msgstr "Internet Explorer (administration self-service uniquement)"
+msgstr "Internet Explorer (administration en libre service uniquement)"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "System Prerequisites"
-msgstr "Pré-requis système"
+msgstr "Prérequis système"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -233,15 +232,15 @@
 "makes certain assumption about the host system. If the system does not meet "
 "these prerequisites, then server configuration may fail."
 msgstr ""
-"Le serveur &IPA; est mis en place en utilisant un script de configuration, "
-"et ce script fait certaines hypothèses sur le système hôte. Si le système ne "
+"Le serveur &IPA; est mis en place à l'aide d'un script de configuration ; ce "
+"script fait certaines hypothèses sur le système hôte. Si le système ne "
 "répond pas à ces conditions préalables, alors la configuration du serveur "
 "peut échouer."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Hostname and IP Address Requirements"
-msgstr "Prérequis sur le nom d'hôte et l'adresse IP"
+msgstr "Prérequis sur le nom de l'hôte et l'adresse IP"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -249,8 +248,8 @@
 "Regardless of whether the DNS is within the &IPA; server or external, the "
 "server host must have DNS properly configured:"
 msgstr ""
-"Que le service DNS soit géré par le serveur &IPA; ou externe, le serveur DNS "
-"doit être correctement configuré :"
+"Qu'il soit incorporé au serveur &IPA; ou situé dans un serveur externe, le "
+"DNS de l'hôte du serveur doit être correctement configuré :"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -258,8 +257,9 @@
 "The hostname must be a fully-qualified domain name. For example, <systemitem "
 "class=\"fqdomainname\">ipaserver.example.com</systemitem>."
 msgstr ""
-"Le nom d'hôte doit être un nom de domaine pleinement qualifié. Par exemple, "
-"<systemitem class=\"fqdomainname\">ipaserver.example.com</systemitem>."
+"le nom de l'hôte doit être un nom de domaine pleinement qualifié. Par "
+"exemple, <systemitem class=\"fqdomainname\">ipaserver.example.com</"
+"systemitem>."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -273,22 +273,21 @@
 "characters, and hyphens (-) are allowed. Other characters, like underscores, "
 "in the hostname will cause DNS failures."
 msgstr ""
-"Ce doit être un nom DNS valide, ce qui signifie que seuls des chiffres, des "
-"caractères alphabétiques et des tirets (-) sont autorisés. D'autres "
-"caractères comme les soulignés dans le nom du système provoqueront des "
-"défaillances DNS."
+"Ce nom doit être un nom de DNS valide : n'y sont autorisés que des chiffres, "
+"des caractères alphabétiques et des tirets (-). Des caractères autres dans "
+"le nom de l'hôte, comme des soulignés, provoqueront des défaillances du DNS."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The hostname must be all lower-case."
-msgstr "Le nom d'hôte doit être tout en minuscules."
+msgstr "le nom de l'hôte doit être entièrement en minuscules."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The server's A record must be set and resolve to its public IP address."
 msgstr ""
-"L'enregistrement A du serveur doit être paramétré et correspondre à son "
-"adresse IP publique."
+"l'enregistrement A du serveur doit être défini et correspondre à son adresse "
+"IP publique."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -299,10 +298,10 @@
 "command> command cannot be <systemitem class=\"systemname\">localhost</"
 "systemitem> or <systemitem class=\"systemname\">localhost6</systemitem>."
 msgstr ""
-"Le nom de domaine pleinement qualifié ne peut être résolu en l'adresse de "
-"bouclage (loopback). Elle doit être résolue sur l'adresse IP publique de la "
-"machine, et non <systemitem class=\"ipaddress\">127.0.0.1</systemitem>. La "
-"sortie de la commande <command>hostname</command> ne peut être ni "
+"Le nom de domaine pleinement qualifié ne peut pas être résolu par l'adresse "
+"de bouclage (« loopback »). Il doit l'être par l'adresse IP publique de la "
+"machine, et non par <systemitem class=\"ipaddress\">127.0.0.1</systemitem>. "
+"La sortie de la commande <command>hostname</command> ne peut être, ni "
 "<systemitem class=\"systemname\">localhost</systemitem>, ni <systemitem "
 "class=\"systemname\">localhost6</systemitem>."
 
@@ -312,7 +311,7 @@
 "The server's hostname and IP address must be in its own <filename>/etc/"
 "hosts</filename> file."
 msgstr ""
-"Le nom de système et l'adresse IP du serveur doivent être présents dans son "
+"l'adresse IP et le nom de l'hôte du serveur doivent figurer dans son propre "
 "fichier <filename>/etc/hosts</filename>."
 
 #. Tag: para
@@ -322,10 +321,10 @@
 "server. While not required (clients from other domains can still be enrolled "
 "in the &IPA; domain), this is a convenience for overall DNS management."
 msgstr ""
-"Il est recommandé qu'un domaine séparé DNS soit alloué pour le serveur "
-"&IPA;. Bien que non requis (les clients provenant d'autres domaines peuvent "
-"encore être inscrits dans le domaine &IPA;), il s'agit d'une commodité pour "
-"la gestion du DNS global."
+"l'allocation au serveur &IPA; d'un domaine DNS distinct est recommandée. "
+"Bien que non obligatoire (les clients d'autres domaines peuvent toujours "
+"être enregistrés dans le domaine &IPA;), c'est une commodité pour la gestion "
+"d'ensemble du DNS."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -334,10 +333,10 @@
 "existing DNS ignored. A records and PTR records do not need to match for the "
 "&IPA; server machine, and the machine can have any configured IP address."
 msgstr ""
-"Si le serveur &IPA; est configuré pour héberger son propre serveur DNS, les "
-"DNS existants précédents sont ignorés. Les enregistrements A et PTR ne "
-"doivent pas forcément correspondre pour le serveur &IPA;, et le serveur peut "
-"avoir n'importe quelle adresse IP configurée."
+"Si le serveur &IPA; est configuré pour héberger son propre serveur DNS, tout "
+"DNS préexistant est ignoré. Les enregistrements A et PTR ne doivent pas "
+"forcément correspondre à la machine du serveur &IPA; ; le serveur peut être "
+"configuré avec n'importe quelle adresse IP."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -362,10 +361,10 @@
 "system should be clean, without custom configuration for services like DNS "
 "and Kerberos, before configuring the &IPA; server."
 msgstr ""
-"Le script serveur écrase les fichiers système afin de mettre en place le "
-"domaine &IPA;. Le système doit être propre, sans configuration personnalisée "
-"pour des services tels que DNS et Kerberos, avant de configurer le serveur "
-"&IPA;."
+"Le script du serveur surcharge des fichiers système pour paramétrer le "
+"domaine &IPA;. Préalablement à la configuration du serveur &IPA;, le système "
+"doit être propre, sans configuration personnalisée pour des services tels "
+"que DNS ou Kerberos."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -383,15 +382,14 @@
 "command>, <command>telnet</command>, or <command>nmap</command> to connect "
 "to a port or run a port scan."
 msgstr ""
-"&IPA; utilise un certain nombre de ports pour communiquer avec ses services. "
-"Ces ports, qui figurent dans <xref linkend=\"tab.ipa-ports\" />, doivent "
-"être ouverts et disponibles pour que &IPA; puisse fonctionner. Ils ne "
-"peuvent pas être utilisés par un autre service ou bloqués par un pare-feu. "
-"Pour s'assurer que ces ports sont disponibles, utiliser la commande "
-"<command>iptables</command> pour obtenir la liste des ports disponibles ou "
-"les commandes <command>nc</command>, <command>telnet</command>, ou "
-"<command>nmap</command> pour se connecter à un port ou exécuter un balayage "
-"de ports."
+"&IPA; utilise certains ports pour communiquer avec ses services. Ces ports, "
+"énumérés dans le <xref linkend=\"tab.ipa-ports\" />, doivent être ouverts et "
+"disponibles pour le fonctionnement de &IPA;. Ils ne peuvent pas être en "
+"cours d'utilisation par un autre service ou bloqués par un pare-feu. Pour "
+"vous assurer de la disponibilité de ces ports, utilisez <command>iptables</"
+"command> pour obtenir la liste des ports libres, ou bien <command>nc</"
+"command>, <command>telnet</command> ou <command>nmap</command> pour vous "
+"connecter à un port ou exécuter un balayage de ports."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -409,8 +407,9 @@
 "The <command>iptables</command> man page has more information on opening and "
 "closing ports on a system."
 msgstr ""
-"La page de manuel de <command>iptables</command> comporte plus "
-"d'informations sur l'ouverture et la fermeture des ports sur un système."
+"La page du manuel de <command>iptables</command> comporte des informations "
+"supplémentaires à propos de l'ouverture et de la fermeture des ports sur un "
+"système."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -529,9 +528,9 @@
 "<emphasis>should not</emphasis> run an NTP server. To disable NTP for &IPA;, "
 "use the <option>--no-ntp</option> option."
 msgstr ""
-"Si un serveur est installé sur une machine virtuelle, ce serveur "
-"<emphasis>ne doit pas</emphasis> faire tourner un serveur NTP. Pour "
-"désactiver NTP pour &IPA;, utilisez l'option <option>--no-ntp</option>."
+"S'il est prévu d'installer un serveur sur une machine virtuelle, il "
+"<emphasis>ne doit pas</emphasis> exécuter de serveur NTP. Pour désactiver le "
+"serveur de temps NTP sous &IPA;, utilisez l'option <option>--no-ntp</option>."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -548,12 +547,13 @@
 "more responsive, but there can be problems when a system is also using SSSD, "
 "which performs its own caching."
 msgstr ""
-"<emphasis>Il est fortement recommandé</emphasis> d'éviter ou de restreindre "
+"<emphasis>Il est fortement recommandé</emphasis> d'éviter ou restreindre "
 "l'utilisation de <systemitem class=\"daemon\">nscd</systemitem> dans un "
-"déploiement &IPA;. Le service <systemitem class=\"daemon\">nscd</systemitem> "
-"est extrêmement utile pour réduire la charge sur le serveur, et pour rendre "
-"les clients plus réactif, mais il ne peut y avoir des problèmes quand un "
-"système utilise également SSSD, qui effectue sa propre mise en cache."
+"déploiement de &IPA;. Le service <systemitem class=\"daemon\">nscd</"
+"systemitem> est extrêmement utile pour réduire la charge sur le serveur et "
+"rendre les clients plus réactifs, mais des problèmes peuvent survenir si un "
+"système est aussi en train d'utiliser SSSD, car ce dernier effectue une mise "
+"en cache qui lui est propre."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -568,18 +568,17 @@
 "of such caching is that new users and memberships may not be visible, and "
 "users and memberships that have been removed may still be visible."
 msgstr ""
-"Le démon <systemitem class=\"daemon\">nscd</systemitem> met en cache les "
-"informations d'authentification et d'identité pour tous les services qui "
-"effectuent des requêtes par le biais de nsswitch, y compris <command>getent</"
-"command>. Comme <systemitem class=\"daemon\">nscd</systemitem> effectue à la "
-"fois les mises en cache positives et négatives, si une demande spécifique "
-"détermine qu'un utilisateur &IPA; n'existe pas, il l'inscrit dans le cache "
-"négatif. Les valeurs stockées dans le cache y restent jusqu'à ce que le "
-"cache expire, indépendamment des modifications qui peuvent survenir sur le "
-"serveur. Les résultats d'une telle mise en cache est que les nouveaux "
-"utilisateurs et les appartenances de groupes ne sont pas visibles, et les "
-"utilisateurs et les appartenances qui ont été supprimés pourraient être "
-"encore visibles."
+"<systemitem class=\"daemon\">nscd</systemitem> met en cache les informations "
+"d'authentification et d'identité pour tous les services effectuant des "
+"requêtes par le biais de « nsswitch », y compris <command>getent</command>. "
+"<systemitem class=\"daemon\">nscd</systemitem> réalise à la fois des mises "
+"en cache positives et négatives : si une requête conclut que certain "
+"utilisateur de &IPA; n'existe pas, il l'inscrit dans le cache négatif. Les "
+"valeurs stockées dans le cache y restent jusqu'à ce que le cache expire, "
+"indépendamment des modifications ayant pu intervenir entre temps sur le "
+"serveur. La conséquence de cette façon de procéder est que des nouveaux "
+"utilisateurs ou membres peuvent ne pas être visibles, et, des utilisateurs "
+"ou membres supprimés peuvent être encore vus."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -589,14 +588,15 @@
 "use a shorter cache time by resetting the time-to-live caching values in the "
 "<filename>/etc/nscd.conf</filename> file:"
 msgstr ""
-"Il faut éviter les conflits avec les caches SSSD et pour éviter le "
-"verrouillage des utilisateurs, ne pas utiliser <systemitem class=\"daemon"
-"\">nscd</systemitem> du tout. Il est également possible d'utiliser des "
-"durées de cache plus courtes en réinitialisant le time-to-live dans le "
-"fichier <filename>/etc/nscd.conf</filename> :"
-
-#. Tag: programlisting
-#, no-c-format
+"Pour éviter des conflits avec des caches SSSD et empêcher le verrouillage "
+"d'utilisateurs, abstenez-vous totalement d'utiliser <systemitem class="
+"\"daemon\">nscd</systemitem>. Il vous reste aussi l'alternative de "
+"paramétrer des durées de vie du cache plus courtes en réinitialisant les "
+"valeurs du « time-to-live » dans le fichier <filename>/etc/nscd.conf</"
+"filename> :"
+
+#. Tag: programlisting
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "positive-time-to-live   group           3600\n"
 "negative-time-to-live   group           60\n"
@@ -611,7 +611,7 @@
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Networking"
-msgstr "Réseau"
+msgstr "Mise en réseau"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -627,18 +627,17 @@
 "systemitem> service to manage the networking requirements in &IPAA; "
 "environment and disable the NetworkManager service."
 msgstr ""
-"Le service réseau par défaut utilisé par &OS; est NetworkManager, et du fait "
-"de la façon dont ce service fonctionne, il peut causer des problèmes avec "
-"&IPA; et le KDC. En conséquence, il est fortement recommandé d'utiliser le "
-"service <systemitem>network</systemitem> pour gérer les exigences de mise en "
-"réseau d'un environnement &IPA; et désactiver le service NetworkManager."
+"Le service réseau utilisé par défaut avec &OS; est NetworkManager ; en "
+"raison de son mode de fonctionnement, il peut poser des problèmes avec &IPA; "
+"et le KDC. En conséquence, il est fortement recommandé d'utiliser le service "
+"<systemitem>network</systemitem> pour gérer les besoins d'une mise en réseau "
+"dans un environnement &IPA; et de désactiver le service NetworkManager."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Boot the machine into single-user mode and run the following commands:"
 msgstr ""
-"Démarrer la machine en mode mono-utilisateur et exécuter les commandes "
-"suivantes :"
+"Démarrer la machine en mode mono-utilisateur et exécuter les commandes :"
 
 #. Tag: programlisting
 #, no-c-format
@@ -683,7 +682,8 @@
 #, no-c-format
 msgid "Ensure that static networking is correctly configured."
 msgstr ""
-"S'assurer que la configuration réseau statique est correctement configurée."
+"S'assurer que les interconnexions statiques du réseau sont correctement "
+"configurées."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -703,10 +703,10 @@
 "line tools from functioning correctly and can prevent the &IPA; web "
 "interface from connecting to the &IPA; server."
 msgstr ""
-"Il est indispensable de s'assurer que le fichier <filename>/etc/hosts</"
-"filename> est configuré correctement. Un fichier mal configuré peut empêcher "
-"les outils en ligne de commande de &IPA; de fonctionner correctement et peut "
-"empêcher l'interface web de &IPA; de se connecter au serveur &IPA;."
+"Assurez-vous que le fichier <filename>/etc/hosts</filename> est correctement "
+"configuré. Une mauvaise configuration peut empêcher les outils en ligne de "
+"commande de &IPA; de bien fonctionner ou empêcher l'interface Web de &IPA; "
+"de se connecter au serveur."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -716,11 +716,11 @@
 "hostname is not part of the <literal>localhost</literal> entry. The "
 "following is an example of a valid hosts file:"
 msgstr ""
-"Configurer le fichier <filename>/etc/hosts</filename> en y indiquant le nom "
-"de domaine complet pour le serveur &IPA; <emphasis>avant</emphasis> tout "
-"alias. S'assurer également que le nom d'hôte ne fait pas partie de l'entrée "
-"<literal>localhost</literal>. Ce qui suit est un exemple d'un fichier "
-"<filename>/etc/hosts</filename> valide :"
+"Configurez le fichier <filename>/etc/hosts</filename> de façon à ce que le "
+"nom de domaine pleinement qualifié du serveur &IPA; apparaisse "
+"<emphasis>avant</emphasis> tout alias. Assurez-vous également que le nom de "
+"l'hôte ne fait pas partie de l'entrée <literal>localhost</literal>. Voici un "
+"exemple de fichier <filename>/etc/hosts</filename> valide :"
 
 #. Tag: programlisting
 #, no-c-format
@@ -741,8 +741,8 @@
 "&IPA; web service."
 msgstr ""
 "Ne pas omettre l'entrée <systemitem class=\"protocol\">IPv4</systemitem> "
-"dans le fichier <filename>/etc/hosts</filename>. Cette entrée est requise "
-"par le service Web &IPA;."
+"dans le fichier <filename>/etc/hosts</filename>. Elle est requise par le "
+"service Web de &IPA;."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -757,11 +757,11 @@
 "\">freeipa-server</filename>. If the &IPA; server will also manage a DNS "
 "server, then it requires two additional packages to set up the DNS."
 msgstr ""
-"L'installation du serveur &IPA; nécessite un seul paquet, <filename "
+"L'installation du serveur &IPA; ne nécessite qu'un seul paquet : <filename "
 "condition=\"redhat\">ipa-server</filename><filename condition=\"fedora"
 "\">freeipa-server</filename>. Si le serveur &IPA; doit aussi gérer un "
-"serveur DNS, il nécessite deux paquets supplémentaires pour configurer le "
-"service DNS."
+"serveur DNS, l'installation requiert alors deux paquets supplémentaires pour "
+"la configuration du DNS."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -792,10 +792,10 @@
 "&IPA; tools."
 msgstr ""
 "L'installation de <filename condition=\"redhat\">ipa-server</"
-"filename><filename condition=\"fedora\">freeipa-server</filename> installe "
-"également un grand nombre de dépendances, telles que <package>389-ds-base</"
-"package>  pour le service LDAP et <package>krb5-server</package> pour le "
-"service Kerberos, de même que les outils &IPA;."
+"filename><filename condition=\"fedora\">freeipa-server</filename> met aussi "
+"en place bon nombre de dépendances, comme <package>389-ds-base</package>  "
+"pour le service LDAP et <package>krb5-server</package> pour le service "
+"Kerberos, en même temps que les outils de &IPA;."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -805,15 +805,15 @@
 "configuring the new server instance are described in <xref linkend="
 "\"creating-server\" />."
 msgstr ""
-"Une fois les paquets installés, l'instance de serveur doit être créée en "
-"utilisant la commande <command>ipa-server-install</command>. Les options de "
-"configuration de la nouvelle instance de serveur sont décrites dans <xref "
-"linkend=\"creating-server\" />."
+"Une fois les paquets installés, l'instance du serveur est créée avec la "
+"commande <command>ipa-server-install</command>. Les options de configuration "
+"de cette nouvelle instance sont décrites dans la <xref linkend=\"creating-"
+"server\" />."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Creating &IPAA; Server Instance"
-msgstr "Création d'une instance de serveur &IPA;"
+msgstr "Création d'une instance du serveur &IPA;"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -821,23 +821,23 @@
 "The &IPA; setup script creates a server instance, which includes configuring "
 "all of the required services for the &IPA; domain:"
 msgstr ""
-"Le script d'installation &IPA; crée une instance de serveur, ce qui inclut "
-"la configuration de tous les services requis pour le domaine &IPA; :"
+"Le script d'installation de &IPA; crée une instance du serveur ; elle "
+"intègre la configuration de tous les services requis pour le domaine &IPA; :"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The network time daemon (ntpd)"
-msgstr "Le démon de temps réseau (ntpd)"
+msgstr "le démon temps réseau (ntpd)"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "A &DSF; instance"
-msgstr "Une instance &DSF;"
+msgstr "une instance de &DSF;"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "A Kerberos key distribution center (KDC)"
-msgstr "Un centre de distribution de clés Kerberos (KDC)"
+msgstr "un centre de distribution de clés Kerberos (KDC)"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -847,22 +847,22 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "An updated SELinux targeted policy"
-msgstr "Une mise à jour de la stratégie SELinux targeted"
+msgstr "une politique SELinux ciblée mise à jour"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The Active Directory WinSync plug-in"
-msgstr "Le greffon WinSync pour Active Directory"
+msgstr "le greffon WinSync pour Active Directory"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "A certificate authority"
-msgstr "Une autorité de certification"
+msgstr "une autorité de certification"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<emphasis>Optional.</emphasis> A domain name service (DNS) server"
-msgstr "<emphasis>Facultatif.</emphasis> Un serveur de noms de domaine (DNS)"
+msgstr "<emphasis>Facultatif.</emphasis> un serveur de noms de domaine (DNS)"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -872,11 +872,11 @@
 "defined settings for many parts of the &IPA; services. The configuration is "
 "passed using arguments with the <command>ipa-server-install</command> script."
 msgstr ""
-"Le processus d'installation &IPA; peut être minime, où l'administrateur ne "
-"fournit que les informations requises, ou il peut être très précis, avec des "
-"paramètres définis par l'utilisateur pour de nombreux composants des "
-"services &IPA;. La configuration est passée en utilisant des arguments au "
-"script <command>ipa-install-server</command>."
+"Le processus d'installation de &IPA; peut être, soit minimal "
+"— l'administrateur fournit uniquement les informations nécessaires —, soit "
+"spécialisé — l'utilisateur définit les paramètres pour nombre des composants "
+"des services de &IPA; —. Dans ce dernier cas, la configuration s'effectue en "
+"passant des arguments au script <command>ipa-install-server</command>."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -891,11 +891,11 @@
 "linkend=\"ipa-files\" />. These ports and directories <emphasis>cannot</"
 "emphasis> be changed or customized."
 msgstr ""
-"Les numéros de port et les lieux des répertoires utilisés par &IPA; sont "
-"tous définis automatiquement, tel que défini dans <xref linkend=\"prereq-"
-"ports\" /> et <xref condition=\"reviewing\" linkend=\"ipa-files\" />. Ces "
-"ports et répertoires <emphasis>ne peuvent pas</emphasis> être modifiés ou "
-"adaptés."
+"Les numéros de port et les emplacements des répertoires utilisés par &IPA; "
+"sont tous définis automatiquement, comme indiqué dans la <xref linkend="
+"\"prereq-ports\" /> et la <xref linkend=\"ipa-files\" />. Ces ports et "
+"répertoires <emphasis>ne peuvent pas</emphasis> être modifiés ou "
+"personnalisés."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -910,11 +910,11 @@
 "services, like DNS and Kerberos, that are used by the &IPA; instance, or it "
 "can supply predefined values for minimal input from the administrator."
 msgstr ""
-"Une instance de serveur &IPA; est créée en exécutant le script <command>ipa-"
-"server-install</command>. Ce script peut accepter des paramètres définis par "
-"l'utilisateur pour les services, comme DNS et Kerberos, qui sont utilisés "
-"par l'instance &IPA;, ou il peut fournir des valeurs prédéfinies pour une "
-"indication minimale de la part de l'administrateur."
+"L'exécution du script <command>ipa-server-install</command> crée une "
+"instance de serveur &IPA;. Le script peut, soit accepter des paramètres "
+"définis par l'utilisateur pour les services, comme DNS et Kerberos, à "
+"utiliser par l'instance de &IPA;, soit proposer des valeurs prédéfinies pour "
+"minimiser les entrées de l'administrateur."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -925,11 +925,12 @@
 "additional information which is not requested during an interactive "
 "installation."
 msgstr ""
-"Alors que <command>ipa-server-install</command> peut être invoquée sans "
-"aucune option, de sorte qu'il invite à saisir l'information requise, cette "
-"commande possède de nombreux arguments qui permettent de scripter facilement "
-"le processus de configuration ou de fournir des informations supplémentaires "
-"qui ne sont pas demandées lors d'une installation interactive."
+"Même s'il est possible d'invoquer la commande <command>ipa-server-install</"
+"command> sans aucune option, de façon à ce qu'elle vous invite à saisir "
+"l'information voulue au moment opportun, cette commande accepte aussi de "
+"nombreux arguments qui permettent de définir facilement le déroulement du "
+"processus de configuration ou de fournir des informations supplémentaires "
+"non demandées au cours d'une installation interactive."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -941,13 +942,14 @@
 "manpage. In real life, the <command>ipa-server-install</command> options are "
 "versatile enough to be customized to the specific deployment environment."
 msgstr ""
-"<xref linkend=\"tab.ipa-server-install-param\" /> énumère certains des "
-"arguments communs avec <command>ipa-server-install</command>, tandis que "
-"<xref linkend=\"install-examples\" /> montre des exemples de certains "
-"scénarios courants d'installation. La liste complète des options est dans la "
-"page de manuel de <command>ipa-server-install</command>. Dans la vraie vie, "
-"les options de <command>ipa-server-install</command> sont suffisamment "
-"polyvalentes pour être adapté à tout environnement de déploiement spécifique."
+"Le <xref linkend=\"tab.ipa-server-install-param\" /> énumère les arguments "
+"les plus courants de la commande <command>ipa-server-install</command> et la "
+"<xref linkend=\"install-examples\" /> affiche des exemples de scénarios "
+"classiques d'installation. Vous trouverez une liste complète des options sur "
+"la page de manuel de <command>ipa-server-install</command>. En pratique, les "
+"options de <command>ipa-server-install</command> sont suffisamment "
+"polyvalentes pour être adaptées à tout environnement de déploiement "
+"particulier."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -967,7 +969,7 @@
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "-a <emphasis>ipa_admin_password</emphasis>"
-msgstr "-a <emphasis>ipa_admin_password</emphasis>"
+msgstr "-a <emphasis>mot_de_passe_administrateur_IPA</emphasis>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -975,13 +977,13 @@
 "The password for the &IPA; administrator. This is used for the admin user to "
 "authenticate to the Kerberos realm."
 msgstr ""
-"Le mot de passe de l'administrateur &IPA;. Il est utilisé pour "
-"l'authentification de l'utilisateur admin auprès du domaine Kerberos."
+"Le mot de passe administrateur pour &IPA;. Il est utilisé pour "
+"l'authentification de l'utilisateur « admin » auprès du domaine Kerberos."
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "--hostname=<emphasis>hostname</emphasis>"
-msgstr "--hostname=<emphasis>hostname</emphasis>"
+msgstr "--hostname=<emphasis>nom_hôte</emphasis>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -994,13 +996,13 @@
 "Additionally, the hostname must all be lower-case. No capital letters are "
 "allowed."
 msgstr ""
-"Le nom d'hôte doit être tout en minuscules. Aucune lettre en majuscules "
-"n'est autorisée."
+"De plus, le nom de l'hôte doit entièrement être en minuscules. Aucune lettre "
+"en majuscules n'est autorisée."
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "-n <emphasis>domain_name</emphasis>"
-msgstr "-n <emphasis>domain_name</emphasis>"
+msgstr "-n <emphasis>nom_domaine</emphasis>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -1008,13 +1010,13 @@
 "The name of the LDAP server domain to use for the &IPA; domain. This is "
 "usually based on the &IPA; server's hostname."
 msgstr ""
-"Le nom du domaine du serveur LDAP à utiliser pour le domaine &IPA;. Ceci est "
-"habituellement basé sur le nom d'hôte du serveur &IPA;."
+"Le nom de domaine du serveur LDAP à utiliser pour le domaine &IPA;. Il se "
+"fonde habituellement sur le nom d'hôte du serveur &IPA;."
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "-p <emphasis>directory_manager_password</emphasis>"
-msgstr "-p <emphasis>directory_manager_password</emphasis>"
+msgstr "-p <emphasis>mot_de_passe_administrateur</emphasis>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -1022,23 +1024,23 @@
 "The password for the superuser, <command>cn=Directory Manager</command>, for "
 "the LDAP service."
 msgstr ""
-"Le mot de passe du superutilisateur, <command>cn=Directory Manager</"
+"Le mot de passe du super-utilisateur, <command>cn=Directory Manager</"
 "command>, pour le service LDAP."
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "-r <emphasis>realm_name</emphasis>"
-msgstr "-r <emphasis>realm_name</emphasis>"
+msgstr "-r <emphasis>nom_royaume</emphasis>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "The name of the Kerberos realm to create for the &IPA; domain."
-msgstr "Le nom du domaine Kerberos pour la création du domaine &IPA;."
+msgstr "Le nom du royaume Kerberos pour la création du domaine &IPA;."
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "--subject=<emphasis>subject_DN</emphasis>"
-msgstr "--subject=<emphasis>subject_DN</emphasis>"
+msgstr "--subject=<emphasis>DN_sujet</emphasis>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -1046,13 +1048,13 @@
 "Sets the base element for the subject DN of the issued certificates. This "
 "defaults to <command>O=</command><emphasis>realm</emphasis>."
 msgstr ""
-"Définit l'élément de base pour le DN sujet des certificats délivrés. La "
-"valeur par défaut est <command>O=</command><emphasis>realm</emphasis>."
+"Définit l'élément de base pour le DN du sujet des certificats délivrés. La "
+"valeur par défaut est <command>O=</command><emphasis>royaume</emphasis>."
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "--forwarder=<emphasis>forwarder</emphasis>"
-msgstr "--forwarder=<emphasis>transitaire</emphasis>"
+msgstr "--forwarder=<emphasis>redirection</emphasis>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -1060,8 +1062,8 @@
 "Gives a DNS forwarder to use with the DNS service. To specify more than one "
 "forwarder, use this option multiple times."
 msgstr ""
-"Indique un transitaire DNS à utiliser avec le service DNS. Pour spécifier "
-"plus d'un transitaire, utiliser cette option plusieurs fois."
+"Indique une redirection du service DNS. Pour définir plus d'une redirection, "
+"utiliser cette option plusieurs fois."
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -1071,8 +1073,7 @@
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "Uses root servers with the DNS service instead of forwarders."
-msgstr ""
-"Utilise les serveurs racine avec le service DNS au lieu de transitaires."
+msgstr "Utilise des serveurs racine pour le DNS à la place de redirections."
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -1088,11 +1089,11 @@
 "value is true, which assumes that reverse DNS should be configured by the "
 "installation script."
 msgstr ""
-"<emphasis>Ne pas</emphasis> créer de zone DNS inversée lorsque le domaine "
-"DNS est mis en place. (Si une zone DNS inverse est déjà configurée, alors "
-"cette zone DNS inverse existante est utilisée.) Si cette option n'est pas "
-"utilisée, alors la valeur par défaut est true, ce qui suppose que la "
-"résolution DNS inverse doit être configurée par le script d'installation."
+"Demande de <emphasis>ne pas</emphasis> créer de zone DNS inverse lors de la "
+"mise en place du domaine DNS (si une zone DNS inverse est déjà configurée, "
+"alors cette zone inverse existante est utilisée). Si cette option n'est pas "
+"précisée, la valeur par défaut est « true », ce qui suppose que le script "
+"d'installation configurera la résolution DNS inverse."
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -1108,8 +1109,8 @@
 msgstr ""
 "Indique au script d'installation de mettre en place un service DNS dans le "
 "domaine &IPA;. L'utilisation d'un service DNS intégré est facultative, si "
-"cette option n'est pas passée au script d'installation, alors aucun DNS "
-"n'est configuré."
+"cette option n'est pas passée avec le script d'installation, alors aucun DNS "
+"ne sera configuré."
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -1122,7 +1123,7 @@
 "Sets the upper bound for IDs which can be assigned by the &IPA; server. The "
 "default value is the ID start value plus 199999."
 msgstr ""
-"Définit la limite supérieure pour les ID qui peuvent être assignés par le "
+"Définit la limite supérieure des numéros identifiants assignés par le "
 "serveur &IPA;. La valeur par défaut est la valeur de départ des ID plus "
 "199999."
 
@@ -1137,13 +1138,15 @@
 "Sets the lower bound (starting value) for IDs which can be assigned by the "
 "&IPA; server. The default value is randomly selected."
 msgstr ""
-"Définit la limite inférieure (valeur de départ) pour les ID qui peuvent être "
-"assignés par le serveur &IPA;. La valeur par défaut est choisie au hasard."
+"Définit la limite inférieure (valeur de départ) pour les numéros "
+"identifiants assignés par le serveur &IPA;. La valeur par défaut est choisie "
+"au hasard."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Setting up &IPAA; Server: Basic Interactive Installation"
-msgstr "Mise en place d'un serveur &IPA; : installation de base interactive"
+msgstr ""
+"Mise en place d'un serveur &IPA; : installation de base, avec interaction"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1153,11 +1156,11 @@
 "which prompts for the required information to set up a server, but without "
 "more advanced configuration like DNS and CA options."
 msgstr ""
-"Il suffit pour mettre en place un serveur &IPA; d'exécuter le script "
-"<command>ipa-server-install</command>. Cela lance le script de manière "
-"interactive, qui invite l'utilisateur à saisir l'information requise pour "
-"mettre en place un serveur, mais sans configuration avancée comme les DNS et "
-"les options d'AC."
+"Pour mettre en place un serveur &IPA;, il suffit de lancer le script "
+"<command>ipa-server-install</command>. Le script s'exécute de manière "
+"interactive : il invite l'utilisateur à saisir l'information nécessaire pour "
+"la mise en place d'un serveur, mais sans possibilité de configuration "
+"avancée, comme des options pour un DNS et une autorité de certification."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1175,8 +1178,8 @@
 "Choose to not configure DNS. (If you need to configure DNS see <xref linkend="
 "\"install-dns\" />.)"
 msgstr ""
-"Choisir de ne pas configurer DNS. (Si vous avez besoin de configurer les "
-"DNS, se reporter à <xref linkend=\"install-dns\" />.)"
+"Choisir de ne pas configurer le DNS (si vous avez besoin de configurer un "
+"DNS, voir la <xref linkend=\"install-dns\" />)."
 
 #. Tag: programlisting
 #, no-c-format
@@ -1187,7 +1190,7 @@
 #, no-c-format
 msgid "Enter the hostname. This is determined automatically using reverse DNS."
 msgstr ""
-"Entrer le nom d'hôte. Ceci est déterminé automatiquement en utilisant la "
+"Entrer le nom de l'hôte. Il est déterminé automatiquement en utilisant la "
 "résolution DNS inverse."
 
 #. Tag: programlisting
@@ -1201,8 +1204,8 @@
 "Enter the domain name. This is determined automatically based on the "
 "hostname."
 msgstr ""
-"Saisir le nom de domaine. Ceci est déterminé automatiquement en fonction du "
-"nom d'hôte."
+"Saisir le nom de domaine. Il est déterminé automatiquement en fonction du "
+"nom de l'hôte."
 
 #. Tag: programlisting
 #, no-c-format
@@ -1214,8 +1217,8 @@
 msgid ""
 "Enter the new Kerberos realm name. This is usually based on the domain name."
 msgstr ""
-"Entrer le nom du nouveau domaine Kerberos. Ceci est habituellement basé sur "
-"le nom de domaine."
+"Entrer le nom du nouveau royaume Kerberos. Il se fonde généralement sur le "
+"nom de domaine."
 
 #. Tag: programlisting
 #, no-c-format
@@ -1229,9 +1232,9 @@
 "command>. There are password strength requirements for this password, "
 "including a minimum password length."
 msgstr ""
-"Entrer le mot de passe pour le superutilisateur &DS;, <command>cn=Directory "
-"Manager</command>. Il y a des exigences de résistance de mot de passe pour "
-"ce mot de passe, y compris une longueur minimale."
+"Entrer le mot de passe pour le super-utilisateur &DS;, <command>cn=Directory "
+"Manager</command>. Il y a des exigences de résistance pour ce mot de passe, "
+"dont une longueur minimale."
 
 #. Tag: programlisting
 #, no-c-format
@@ -1248,7 +1251,7 @@
 "Enter the password for the &IPA; system user account, <command>admin</"
 "command>. This user is created on the machine."
 msgstr ""
-"Entrer le mot de passe pour le compte utilisateur système &IPA;, "
+"Entrer le mot de passe pour le compte utilisateur système de &IPA;, "
 "<command>admin</command>. Cet utilisateur est créé sur la machine."
 
 #. Tag: programlisting
@@ -1266,8 +1269,8 @@
 "The script then reprints the hostname, IP address, domain name and realm "
 "name."
 msgstr ""
-"Le script affiche à nouveau le nom d'hôte, l'adresse IP, le nom de domaine "
-"et le nom du royaume Kerberos."
+"Le script affiche à nouveau le nom de l'hôte, l'adresse IP, le nom de "
+"domaine et le nom du royaume Kerberos."
 
 #. Tag: programlisting
 #, no-c-format
@@ -1294,8 +1297,8 @@
 "After that, the script configures all of the associated services for &IPA;, "
 "with task counts and progress bars."
 msgstr ""
-"Après cela, le script configure tous les services associés pour les &IPA;, "
-"avec affichage des numéros de tâches et de barres de progression."
+"Après cela, le script configure tous les services associés à &IPA;, avec "
+"décompte des tâches et barres de progression."
 
 #. Tag: programlisting
 #, no-c-format
@@ -1388,8 +1391,8 @@
 "configuration file:"
 msgstr ""
 "Redémarrer le service <systemitem class=\"service\">SSH</systemitem> pour "
-"récupérer le principal Kerberos et pour rafraîchir l'interrupteur serveur de "
-"noms (NSS) du fichier de configuration :"
+"retrouver le principal Kerberos et rafraîchir le fichier de configuration "
+"après le basculement du serveur de noms (name server switch : NSS) :"
 
 #. Tag: programlisting
 #, no-c-format
@@ -1401,8 +1404,8 @@
 msgid ""
 "Check if required ports from <xref linkend=\"tab.ipa-ports\" /> are open."
 msgstr ""
-"Vérifier si les ports nécessaires indiqués dans <xref linkend=\"tab.ipa-ports"
-"\" /> sont ouverts."
+"Vérifier si les ports nécessaires indiqués dans le <xref linkend=\"tab.ipa-"
+"ports\" /> sont ouverts."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1411,9 +1414,9 @@
 "ensure that the user is properly configured and the Kerberos realm is "
 "accessible."
 msgstr ""
-"S'authentifier auprès du domaine Kerberos à l'aide des informations "
-"d'identification de l'utilisateur admin pour s'assurer que l'utilisateur est "
-"correctement configuré et que le domaine Kerberos est accessible."
+"S'authentifier auprès du royaume Kerberos à l'aide des informations "
+"d'identification de l'utilisateur « admin » pour s'assurer que l'utilisateur "
+"est correctement configuré et que le royaume Kerberos est accessible."
 
 #. Tag: programlisting
 #, no-c-format
@@ -1430,8 +1433,8 @@
 "Test the &IPA; configuration by running a command like <command>ipa user-"
 "find</command>. For example:"
 msgstr ""
-"Tester la configuration &IPA; en exécutant une commande comme <command>ipa "
-"user-find</command>. Par exemple :"
+"Tester la configuration de &IPA; en exécutant une commande comme "
+"<command>ipa user-find</command>. Par exemple :"
 
 #. Tag: programlisting
 #, no-c-format
@@ -1486,19 +1489,19 @@
 "options in the same server invocation. These are called out separately "
 "simply to make it more clear what each configuration area requires."
 msgstr ""
-"La façon dont un serveur &IPA; est installé peut être différente selon "
-"l'environnement réseau, les exigences de sécurité au sein de l'organisation, "
-"et la topologie souhaitée. Ces exemples illustrent quelques options communes "
-"lors de l'installation du serveur. Ces exemples ne sont pas mutuellement "
-"exclusives; il est tout à fait possible d'utiliser les options de CA, les "
-"options DNS, et les options de configuration  &IPA; dans la même invocation "
-"de serveur. Ceux-ci sont montrés séparément tout simplement pour éclaircir "
-"les points nécessaires à chaque tâche de configuration."
+"La façon dont un serveur &IPA; est installé peut différer selon "
+"l'environnement réseau, les exigences de sécurité au sein de l'organisation "
+"et la topologie souhaitée. Ces exemples illustrent quelques options "
+"courantes lors de l'installation du serveur : elles ne sont pas "
+"incompatibles entre elles ; il est tout à fait possible d'utiliser "
+"simultanément les options de CA, de DNS et de configuration &IPA; pour "
+"l'appel d'un même serveur. Elles sont explicitées séparément pour éclairer "
+"avec limpidité les aspects voulus pour chaque tâche de configuration."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Non-Interactive Basic Installation"
-msgstr "Installation non-interactive de base"
+msgstr "Installation de base, sans interaction"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1509,11 +1512,11 @@
 "also be passed with the setup command to allow automated and unattended "
 "configuration:"
 msgstr ""
-"Comme le montre la <xref linkend=\"install-interactive\" />, seules quelques "
-"informations sont nécessaires pour configurer un serveur &IPA;. Bien que le "
-"script d'installation puisse demander ces informations en mode interactif, "
-"ces informations peuvent également être transmises avec la commande de "
-"configuration pour permettre une configuration automatique et sans "
+"Comme démontré dans la <xref linkend=\"install-interactive\" />, la "
+"configuration d'un serveur &IPA; ne nécessite que peu d'informations. En "
+"mode interactif, le script d'installation réclame l'entrée de ces "
+"informations au moment voulu ; mais elles peuvent aussi être passées en "
+"ligne de la commande pour permettre un paramétrage automatique sans "
 "surveillance :"
 
 #. Tag: para
@@ -1522,23 +1525,23 @@
 "Passwords for the &IPA; administrative user and the &DS; super user "
 "(Directory Manager)"
 msgstr ""
-"Les mots de passe pour l'utilisateur administrateur de  &IPA; et le super-"
+"les mots de passe pour l'utilisateur administrateur de &IPA; et le super-"
 "utilisateur de &DS; (Directory Manager)"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The server hostname"
-msgstr "Le nom d'hôte du serveur"
+msgstr "le nom de l'hôte du serveur"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The Kerberos realm name"
-msgstr "Le nom de domaine Kerberos"
+msgstr "le nom du royaume Kerberos"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The DNS domain name"
-msgstr "Le nom de domaine DNS"
+msgstr "le nom du domaine DNS"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1568,7 +1571,7 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The script then prints the submitted values:"
-msgstr "Le script affiche alors les valeurs présentées :"
+msgstr "Le script affiche ensuite les valeurs soumises :"
 
 #. Tag: programlisting
 #, no-c-format
@@ -1597,11 +1600,11 @@
 "underscores, in the hostname will cause DNS failures. Additionally, the "
 "hostname must all be lower-case. No capital letters are allowed."
 msgstr ""
-"Le nom de serveur doit être un nom DNS valide, ce qui signifie que seuls des "
-"nombres, des caractères alphabétiques et des tirets (« - ») sont autorisés. "
-"Les autres caractères, comme les soulignés (« _ ») dans le nom d'hôte "
-"causeront des erreurs DNS. De plus, le nom d'hôte doit être intégralement en "
-"minuscules. Aucune majuscule n'est autorisée."
+"Le nom de serveur doit être un nom de DNS valide, ce qui signifie que seuls "
+"des nombres, des caractères alphabétiques et des tirets (« - ») sont "
+"autorisés. D'autres caractères, comme les soulignés (« _ »), dans le nom de "
+"l'hôte déclencheront des erreurs du DNS. De plus, le nom d'hôte doit être "
+"intégralement en minuscules. Aucune majuscule n'est autorisée."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1609,13 +1612,13 @@
 "Then the script runs through the configuration progress for each &IPA; "
 "service, as in <xref linkend=\"install-interactive\" />."
 msgstr ""
-"L'exécution du script s'occupe ensuite de la configuration de chaque service "
-"&IPA;, comme dans <xref linkend=\"install-interactive\" />."
+"L'exécution du script se poursuit avec la configuration de chaque service de "
+"&IPA;, comme dans la <xref linkend=\"install-interactive\" />."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Using Different CA Configurations"
-msgstr "Utilisation de différents types de configurations de l'AC"
+msgstr "Utilisation de différents types de configuration de l'AC"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1625,10 +1628,10 @@
 "are three different ways that &IPA; incorporates the CA into the &IPA; "
 "server:"
 msgstr ""
-"&PROD; utilise une autorité de certification intégrée (AC) pour créer les "
-"certificats et keytabs utilisés par les utilisateurs et les systèmes dans le "
-"domaine. Il y a trois différentes façons dont &IPA; intègre l'AC dans le "
-"serveur &IPA; :"
+"&PROD; utilise une autorité de certification (AC) intégrée pour créer les "
+"certificats et tableaux de clés utilisés par les utilisateurs et les "
+"systèmes hôtes du domaine. &IPA; intègre l'autorité de certification dans le "
+"serveur de deux façons différentes :"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1637,9 +1640,9 @@
 "the full range of certificate services, based on policies that are defined "
 "in the &FCRTS; configuration."
 msgstr ""
-"Le script d'installation installe une AC racine &FCRTS;. L'AC &FCRTS; offre "
-"une gamme complète de services de certification, basée sur des politiques "
-"qui sont définies dans la configuration &FCRTS;."
+"Le script d'installation installe une AC racine &FCRTS; qui fournit la gamme "
+"complète des services de certification, services qui se fondent sur des "
+"politiques définies dans &FCRTS;."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1655,12 +1658,11 @@
 "that external CA. The root CA can be an external CA like Verisign or a "
 "corporate CA."
 msgstr ""
-"Sinon, le script d'installation peut mettre en place une AC &FCRTS; qui est "
-"<emphasis>subordonnée</emphasis> à une autorité de certification externe. "
-"Une autorité de certification secondaire est liée à un autre AC, et utilise "
-"les politiques et les restrictions définies par cette autorité de "
-"certification externe. L'AC racine peut être une AC externe comme Verisign "
-"ou une AC d'entreprise."
+"Autrement, le script d'installation peut mettre en place une AC &FCRTS; "
+"<emphasis>subordonnée</emphasis> à une autorité externe. Une autorité "
+"subordonnée dépend d'une autre AC ; elle utilise les politiques et les "
+"restrictions définies par cette autorité externe. L'AC racine peut être une "
+"AC externe comme Verisign ou une AC d'entreprise."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1669,9 +1671,9 @@
 "installation, but its CA certificates are issued by the external CA rather "
 "than by itself."
 msgstr ""
-"Une AC &FCRTS; est installée et configurée dans le cadre de l'installation "
-"du serveur &IPA;, mais ses certificats d'AC sont délivrés par une AC externe "
-"plutôt que par elle-même."
+"&FCRTS; est installé et paramétré lors de l'installation du serveur &IPA;, "
+"mais ses certificats d'AC sont délivrés par une AC externe plutôt que par "
+"elle-même."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1682,13 +1684,13 @@
 "&IPA; server for issuing all of its client and replica certificates; the "
 "initial CA certificate is simply issued by a different CA."
 msgstr ""
-"Sinon, le serveur &IPA; peut utiliser un certificat délivré par une AC "
-"externe. Cela peut être une AC d'entreprise ou une AC tierce comme Verisign "
-"ou Thawte. Comme dans le processus d'installation normal, en le fait "
-"d'utiliser une autorité de certification externe implique l'utilisation "
-"d'une instance &FCRTS; pour le serveur &IPA; pour la délivrance des "
-"certificats de tous les clients et répliques, le certificat initial de l'AC "
-"est tout simplement émis par une autorité différente."
+"Le serveur &IPA; peut utiliser un certificat émis par une AC externe, telle "
+"une AC d'entreprise ou une AC tierce partie comme Verisign ou Thawte. Mais, "
+"de la même manière qu'avec un processus d'installation classique, le fait "
+"d'utiliser une AC externe implique toujours l'utilisation d'une instance de "
+"&FCRTS; sur le serveur &IPA; pour la délivrance de tous les certificats des "
+"clients et répliques ; le certificat initial de l'AC est tout simplement "
+"émis par une autorité différente."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1698,10 +1700,10 @@
 "then load the CA certificate and issued server certificate to complete the "
 "setup."
 msgstr ""
-"Lorsqu'une AC externe est utilisée, deux étapes supplémentaires doivent être "
-"effectuées : soumettre la demande de certificat générée à l'autorité de "
-"certification externe, puis charger le certificat de l'AC et le certificat "
-"de serveur émis pour terminer la configuration."
+"Lors de l'utilisation d'une AC externe, deux démarches supplémentaires "
+"doivent être effectuées pour parachever la configuration : soumettre la "
+"demande de certificat générée à l'autorité de certification externe, puis "
+"charger le certificat de l'AC et le certificat de serveur émis."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -1738,9 +1740,9 @@
 "certificate signing request (CSR) is located, <filename>/root/ipa.csr</"
 "filename>. This request must be submitted to the external CA."
 msgstr ""
-"Le script déroule l'installation de l'AC et renvoie l'endroit où se situe la "
+"Le script déroule l'installation de l'AC et renvoie l'emplacement de la "
 "demande de signature de certificat (CSR), <filename>/root/ipa.csr</"
-"filename>. Cette demande doit être soumise à l'autorité de certification "
+"filename>. Cette demande est à soumettre à l'autorité de certification "
 "externe."
 
 #. Tag: programlisting
@@ -1766,7 +1768,7 @@
 #, no-c-format
 msgid "Submit the request to the CA. The process differs for every service."
 msgstr ""
-"Envoyer la demande à l'AC. Le processus est différent pour chaque service."
+"Envoyer la demande à l'AC. Le processus est différent pour chaque autorité."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1777,13 +1779,13 @@
 "allows administrators to download all the required certificates. Be sure to "
 "get the full certificate chain for the CA, not just the CA certificate."
 msgstr ""
-"Récupérer le certificat délivré et la chaîne de certificats de l'autorité "
-"pour l'AC émettrice. Encore une fois, le processus est différent pour chaque "
-"service de certificat, mais il y a généralement un lien de téléchargement "
-"sur une page Web ou dans le courriel de notification qui permet aux "
-"administrateurs de télécharger tous les certificats requis. Il est "
-"indispensable d'obtenir la chaîne complète de certificats pour l'AC, et pas "
-"seulement le certificat de l'AC."
+"Récupérer le certificat émis et la chaîne de certification pour l'AC "
+"émettrice. Encore une fois, le processus diffère pour chaque service de "
+"certification, mais il y a généralement un lien de téléchargement sur une "
+"page Web ou dans le courriel de notification qui permet aux administrateurs "
+"de télécharger tous les certificats requis. Il est indispensable d'obtenir "
+"la chaîne complète de certification pour l'AC, et non uniquement le "
+"certificat de l'AC."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1791,9 +1793,9 @@
 "Rerun <command>ipa-server-install</command>, specifying the locations and "
 "names of the certificate and CA chain files. For example:"
 msgstr ""
-"Relancer <command>ipa-server-install</command>, en précisant les lieux et "
-"les noms de fichiers du certificat et de la chaîne de certificats de l'AC. "
-"Par exemple :"
+"Relancer <command>ipa-server-install</command>, en précisant les "
+"emplacements et les noms de fichiers du certificat et de la chaîne de "
+"certification de l'AC. Par exemple :"
 
 #. Tag: programlisting
 #, no-c-format
@@ -1811,7 +1813,7 @@
 "expected, as in <xref linkend=\"install-interactive\" />."
 msgstr ""
 "Achever le processus de configuration et vérifier que tout fonctionne comme "
-"prévu, comme dans <xref linkend=\"install-interactive\" />."
+"prévu, comme dans la <xref linkend=\"install-interactive\" />."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -1826,11 +1828,11 @@
 "alone does not configure DNS; this requires the <option>--setup-dns</option> "
 "option."
 msgstr ""
-"&IPA; peut être configuré pour gérer ses propres DNS, utiliser un DNS "
-"existant, ou ne pas utiliser les services DNS du tout (ce qui est la valeur "
-"par défaut). L'exécution du script de configuration ne suffit pas à "
-"configurer le service DNS, ce qui nécessite l'option <option>--setup-dns</"
-"option>."
+"&IPA; peut être configuré pour gérer son propre DNS, utiliser un DNS "
+"existant ou ne pas utiliser de service DNS du tout (ce qui est la valeur par "
+"défaut). L'exécution du seul script de configuration ne suffit pas à "
+"configurer le service DNS : il est nécessaire de mentionner l'option "
+"<option>--setup-dns</option>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1839,15 +1841,15 @@
 "information or the DNS information can be passed with the script to allow an "
 "automatic or unattended setup process."
 msgstr ""
-"Comme dans le cas de la configuration de base, la configuration DNS peut "
-"soit demander les informations nécessaires ou les information pour le DNS "
-"peuvent être passées en paramètre au script afin de permettre un processus "
+"Comme dans le cas d'une configuration de base, les informations nécessaires "
+"à la configuration du DNS peuvent être, soit entrées à l'invite, soit "
+"passées en paramètres au script afin de permettre un processus "
 "d'installation automatique ou sans surveillance."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Interactive DNS Setup"
-msgstr "Configuration DNS interactive"
+msgstr "Configuration DNS, avec interaction"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1855,7 +1857,7 @@
 "Run the <command>ipa-server-install</command> script, using the <option>--"
 "setup-dns</option> option."
 msgstr ""
-"Exécutez le script <command>ipa-server-install</command> avec l'option "
+"Exécuter le script <command>ipa-server-install</command> avec l'option "
 "<option>--setup-dns</option>."
 
 #. Tag: programlisting
@@ -1880,10 +1882,10 @@
 "enter yes, and then supply the list of DNS servers. If &IPA; will manage its "
 "own DNS service, then enter no."
 msgstr ""
-"Le script invite à entrer les redirecteurs DNS (<emphasis>forwarders</"
-"emphasis>). Si les transitaires sont utilisés, choisir oui, puis fournir la "
-"liste des serveurs DNS. Si &IPA; gérera son propre service DNS, alors "
-"choisir non."
+"Le script invite à préciser les redirections du DNS (<emphasis>forwarders</"
+"emphasis>). Si leur utilisation est prévue, entrer « yes », puis fournir la "
+"liste des serveurs DNS. Si &IPA; gère son propre service DNS, alors entrer "
+"« no »."
 
 #. Tag: programlisting
 #, no-c-format
@@ -1899,7 +1901,7 @@
 msgid ""
 "The script sets up the NTP, &DS;, &CRTS;, Kerberos, and Apache services."
 msgstr ""
-"Le script configure les services NTP, &DS;, &CRTS;, Kerberos, et Apache."
+"Le script configure les services NTP, &DS;, &CRTS;, Kerberos et Apache."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1908,9 +1910,9 @@
 "should configure reverse DNS services. If you select yes, then it configures "
 "the <systemitem>named</systemitem> service."
 msgstr ""
-"Avant de terminer la configuration, le script demande s'il doit configurer "
-"les services DNS inverses. Si oui est sélectionné, alors il configure le "
-"service <systemitem>named</systemitem>."
+"Avant de terminer la configuration, le script demande s'il doit paramétrer "
+"des services DNS inverse. Si oui, il configurera alors le service "
+"<systemitem>named</systemitem>."
 
 #. Tag: programlisting
 #, no-c-format
@@ -1956,7 +1958,7 @@
 "interactive\" />."
 msgstr ""
 "Achever le processus de configuration et vérifier que tout fonctionne comme "
-"prévu, comme dans <xref linkend=\"install-interactive\" />."
+"prévu, comme dans la <xref linkend=\"install-interactive\" />."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1967,17 +1969,16 @@
 "forwarder</option> or <option>--no-forwarders</option> option and <option>--"
 "no-reverse</option> option."
 msgstr ""
-"Si DNS est utilisé avec &IPA;, alors deux informations sont alors "
-"nécessaires : les transitaires DNS qui seront utilisés et l'utilisation (ou "
-"non) de la résolution inverse DNS. Pour effectuer une installation non-"
-"interactive, ces informations peuvent être transmises en utilisant les "
-"options <option>--forwarder</option> ou <option>--no-forwarders</option> et "
-"l'option <option>--no-reverse</option>."
+"Si &IPA; utilise un DNS externe, deux informations sont alors nécessaires : "
+"les redirections de DNS utilisées et l'emploi (ou non) d'une résolution DNS "
+"inverse. Pour effectuer une installation non interactive, ces informations "
+"peuvent être passées avec les options <option>--forwarder</option> ou "
+"<option>--no-forwarders</option> et l'option <option>--no-reverse</option>."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Setting up DNS Non-Interactively"
-msgstr "Configuration non-interactive du DNS"
+msgstr "Configuration du DNS, sans interaction"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1986,9 +1987,9 @@
 "forwarders, use the <option>--forwarder</option> option; for multiple "
 "forwarders, use multiple invocations of <option>--forwarder</option>."
 msgstr ""
-"L'utilisation du DNS requiert dans tous les case l'option <option>--setup-"
-"dns</option>. Pour utiliser des transitaires, utiliser l'option <option>--"
-"forwarder</option> ; pour des transitaires multiples, utiliser autant "
+"L'utilisation du DNS requiert dans tous les cas l'option <option>--setup-"
+"dns</option>. Pour utiliser des redirections, utilisez l'option <option>--"
+"forwarder</option> ; pour des redirections multiples, utilisez autant "
 "d'options <option>--forwarder</option> que nécessaire."
 
 #. Tag: programlisting
@@ -2000,6 +2001,7 @@
 "[root@server ~]# ipa-server-install ... --setup-dns --forwarder=1.2.3.0 --"
 "forwarder=1.2.255.0"
 
+# Voir phrase 268
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
@@ -2007,10 +2009,10 @@
 "will be used with the &IPA; DNS service, then use the <option>--no-"
 "forwarders</option> option to indicate that only root servers will be used."
 msgstr ""
-"Une information ou une autre sur les transitaires sont nécessaires. Si aucun "
-"transitaire externe n'est utilisé par le service DNS &IPA;, il faut utiliser "
-"l'option <option>--no-forwarders</option> pour indiquer que seuls les "
-"serveurs racines seront utilisés."
+"Il est obligatoire de donner une information sur la typologie de la "
+"redirection. Si aucune redirection externe n'est à utiliser par le service "
+"DNS de &IPA;, utilisez l'option <option>--no-forwarders</option> pour "
+"indiquer que seuls les serveurs racines sont à utiliser."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2022,12 +2024,11 @@
 "<option>--no-reverse</option> option means that existing reverse DNS zone is "
 "used."
 msgstr ""
-"Le script suppose toujours que la recherche inverse DNS est configurée avec "
-"les DNS, il n'est donc pas nécessaire d'utiliser une options pour "
-"<emphasis>activer</emphasis> les DNS inverses. Pour désactiver le DNS "
-"inverse, utiliser l'option <option>--no-reverse</option> ; si un DNS inverse "
-"existe déjà, l'utilisation de l'option <option>--no-reverse</option> "
-"signifie que cette zone DNS inverse existante sera utilisée."
+"Le script suppose toujours que le DNS est configuré avec recherche inverse ; "
+"il n'est donc pas nécessaire d'utiliser une option pour <emphasis>l'activer</"
+"emphasis>. Pour la désactiver, utilisez l'option <option>--no-reverse</"
+"option> ; si un DNS inverse est déjà configuré, utiliser l'option <option>--"
+"no-reverse</option> implique l'emploi de la zone DNS inverse existante."
 
 #. Tag: programlisting
 #, no-c-format
@@ -2037,7 +2038,7 @@
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Troubleshooting Installation Problems"
-msgstr "Résolution des problèmes d'installation"
+msgstr "Résolution de problèmes d'installation"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2046,15 +2047,15 @@
 "install.log</filename>. The &IPA; logs, both for the server and for &IPA;-"
 "associated services, are covered in <xref linkend=\"logging\" />."
 msgstr ""
-"Le journal d'installation du serveur est situé dans <filename>/var/log/"
-"ipaserver-install.log</filename>. Les journaux &IPA;, tant pour le serveur "
-"que pour les services associés à &IPA;, sont couverts dans <xref linkend="
-"\"logging\" />."
+"Le journal d'installation du serveur est consigné dans le fichier <filename>/"
+"var/log/ipaserver-install.log</filename>. La <xref linkend=\"logging\" /> "
+"porte sur les journaux de &IPA; à propos tant du serveur que des services "
+"associés."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "GSS Failures When Running IPA Commands"
-msgstr "Échecs GSS lors de l'exécution des commandes IPA"
+msgstr "Échecs de GSS lors de l'exécution de commandes IPA"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2063,8 +2064,8 @@
 "to run an <command>ipa-*</command> command. For example:"
 msgstr ""
 "Immédiatement après l'installation, il peut y avoir des problèmes Kerberos "
-"lorsque l'on essaie d'exécuter une commande <command>ipa-*</command>. Par "
-"exemple :"
+"lorsque l'on essaie d'exécuter une des commandes <command>ipa-*</command>. "
+"Par exemple :"
 
 #. Tag: programlisting
 #, no-c-format
@@ -2080,12 +2081,12 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "There are two potential causes for this:"
-msgstr "Il y a deux causes possibles à cela :"
+msgstr "Il y a deux causes possibles :"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "DNS is not properly configured."
-msgstr "DNS n'est pas configuré correctement."
+msgstr "le DNS n'est pas correctement configuré,"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2095,7 +2096,7 @@
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "named Daemon Fails to Start"
-msgstr "le démon named n'arrive pas à démarrer"
+msgstr "Le démon « named » n'arrive pas à démarrer"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2107,12 +2108,12 @@
 "<command>named</command> service and the <filename>ldap.so</filename> "
 "library:"
 msgstr ""
-"Si un serveur &IPA; est configuré pour gérer les DNS et est mis en place "
-"avec succès, mais que le service <systemitem class=\"daemon\">named</"
-"systemitem> ne démarre pas, cela peut indiquer qu'il y a un conflit de "
-"paquets. Vérifier dans le fichier <filename>/var/log/messages</filename> les "
-"messages d'erreur liés au service <command>named</command> et à la "
-"bibliothèque <filename>ldap.so</filename> :"
+"Si un serveur &IPA;, configuré pour gérer un DNS, est mis en place avec "
+"succès, mais que le service <systemitem class=\"daemon\">named</systemitem> "
+"ne démarre pas, cela peut indiquer un conflit de paquets. Vérifiez dans le "
+"fichier <filename>/var/log/messages</filename> les messages d'erreur liés au "
+"service <command>named</command> et à la bibliothèque <filename>ldap.so</"
+"filename> :"
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
@@ -2131,10 +2132,10 @@
 "systemitem> service from starting. To resolve this issue, remove the "
 "<package>bind-chroot</package> package and then restart the &IPA; server."
 msgstr ""
-"Cela signifie généralement que le paquet <package>bind-chroot</package> est "
-"installé et empêche le démarrage du service <systemitem class=\"daemon"
-"\">named</systemitem>. Pour résoudre ce problème, supprimer le paquet "
-"<package>bind-chroot</package>, puis redémarrer le serveur &IPA;."
+"Ce message signifie habituellement que le paquet <package>bind-chroot</"
+"package> est installé et empêche le service <systemitem class=\"daemon"
+"\">named</systemitem> de démarrer. Pour résoudre ce problème, supprimez le "
+"paquet <package>bind-chroot</package>, puis redémarrez le serveur &IPA;."
 
 #. Tag: programlisting
 #, no-c-format
@@ -2161,8 +2162,7 @@
 #, no-c-format
 msgid "Servers, which manage all of the services used by domain members"
 msgstr ""
-"Les serveurs, qui gèrent tous les services utilisés par les membres de "
-"domaine"
+"des serveurs, gérant tous les services utilisés par les membres de domaine,"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2170,8 +2170,8 @@
 "Replicas, which are essentially copies of servers (and, once copied, are "
 "identical to servers)"
 msgstr ""
-"Les répliques, qui sont essentiellement des clones de serveurs (et, une fois "
-"copiés, sont identiques aux serveurs)"
+"des répliques, essentiellement des clones de serveurs (qui, une fois copiés, "
+"sont identiques aux serveurs),"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2180,9 +2180,9 @@
 "tickets issued by the servers, and use other centralized services for "
 "authentication and authorization"
 msgstr ""
-"Les clients, qui appartiennent au domaine Kerberos, qui reçoivent les "
-"certificats et les tickets émis par les serveurs, et utilisent d'autres "
-"services centralisés pour l'authentification et l'autorisation"
+"des clients, appartenant au domaine Kerberos, recevant des certificats et "
+"des tickets émis par les serveurs et utilisant d'autres services centralisés "
+"pour authentification et autorisation."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2196,15 +2196,15 @@
 "certificate information &mdash; are replicated over to corresponding "
 "consumer &DS; instances used by the &IPA; replica."
 msgstr ""
-"Une réplique est un clone d'un serveur &IPA;. Le serveur et la réplique "
-"partagent la même information interne sur les utilisateurs, les machines, "
-"les certificats, et les politiques configurées. Ces données sont copiées du "
-"serveur à la réplique dans un processus appelé <emphasis>réplication</"
-"emphasis>. Les deux instances &DS; utilisées par un serveur &IPA; &mdash; "
-"l'instance &DS; utilisée par le serveur &IPA; comme stockage et l'instance "
-"&DS; utilisée par le &FCRTS; pour stocker les informations de certificat "
-"&mdash; sont répliquées vers les instances &DS; consommatrices "
-"correspondantes utilisées par la réplique &IPA;."
+"Une réplique est un clone d'un serveur &IPA; donné. Le serveur et la "
+"réplique partagent la même information interne à propos des utilisateurs, "
+"des machines, des certificats et des politiques configurées. Ces données "
+"sont copiées du serveur vers la réplique par un processus appelé "
+"<emphasis>réplication</emphasis>. Les deux instances de &DS; utilisées par "
+"un serveur &IPA; &mdash; l'instance de &DS; utilisée par le serveur &IPA; "
+"comme stockage et celle qu'emploie le &FCRTS; pour stocker des informations "
+"de certificat &mdash; sont répliquées vers des instances de &DS; du client "
+"correspondant, utilisées par la réplique &IPA;."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2212,8 +2212,8 @@
 "If you are using a &FCRTS; instance as the CA for the &IPA; domain, then it "
 "is possible to make a replica of a replica."
 msgstr ""
-"Si une instance &FCRTS; est utilisée comme AC pour le domaine &IPA;, il est "
-"alors possible de faire une réplique d'une réplique."
+"Si une instance de &FCRTS; est utilisée comme AC pour le domaine &IPA;, il "
+"est alors possible de faire une réplique de réplique."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -2226,9 +2226,9 @@
 "Replicas are functionally the same as &IPA; servers, so they have the same "
 "installation requirements and packages."
 msgstr ""
-"Les répliques sont fonctionnellement identiques aux serveurs &IPA;, et "
-"partagent ainsi avec eux les mêmes prérequis d'installation et paquets à "
-"installer."
+"Les répliques sont fonctionnellement identiques aux serveurs &IPA;, donc les "
+"mêmes paquets et les mêmes prérequis d'installation sont nécessaires pour "
+"leur mise en place."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2236,7 +2236,7 @@
 "Make sure that the machine meets all of the prerequisites listed in <xref "
 "linkend=\"Preparing_for_an_IPA_Installation\" />."
 msgstr ""
-"S'assurer que la machine répond à tous les prérequis énumérés dans <xref "
+"S'assurer que la machine répond à tous les prérequis énumérés dans la <xref "
 "linkend=\"Preparing_for_an_IPA_Installation\" />."
 
 #. Tag: para
@@ -2248,12 +2248,12 @@
 "Creating a replica of a different version than the master <emphasis role="
 "\"bold\">is not supported</emphasis>."
 msgstr ""
-"Le replica doit être de la même version que le serveur maître originel. Si "
-"le serveur maître fonctionne dans la version 3.4 de &IPA; sur &RHEL; 7.0, "
-"alors le replica doit aussi tourner sur &RHEL; 7.0 et utiliser les paquets "
-"de la version 3.4 de &IPA;. La création d'un replica d'une version "
-"différente de celle du maître <emphasis role=\"bold\">n'est pas pris en "
-"charge</emphasis>."
+"La réplique doit avoir la même version de logiciel que le serveur maître "
+"d'origine. Si le serveur maître fonctionne dans la version 3.4.x de &IPA; "
+"sur &RHEL; 7.0, alors la réplique doit aussi tourner sur &RHEL; 7.0 et "
+"utiliser les paquets de la version 3.4.x de &IPA;. La création d'une "
+"réplique avec une version différente de celle du serveur maître <emphasis "
+"role=\"bold\">n'est pas prise en charge</emphasis>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2263,11 +2263,12 @@
 "upgraded to the same version in a matter of days or weeks. &IPA; servers "
 "should not be run for a longer time period with different versions."
 msgstr ""
-"Il existe une à cette règle : une nouvelle version d'un replica peut être "
-"installée dans le cadre du processus de montée de version. Tous les autres "
-"replicas doivent être mis à jour en cette même version dans un délai de "
-"quelques jours à quelques semaines. Les serveurs &IPA; ne doivent pas "
-"fonctionner sur une longue période avec des versions différentes."
+"Il existe une exception à cette règle : une nouvelle version peut être "
+"installée sur la réplique dans le cadre du processus de montée de version. "
+"Tous les autres répliques doivent être mises à jour avec cette même version "
+"dans un délai de quelques jours à quelques semaines. Les serveurs &IPA; ne "
+"doivent pas fonctionner sur une longue période de temps avec des versions "
+"différentes."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2275,7 +2276,7 @@
 "Install the server packages as in <xref linkend="
 "\"Installing_the_IPA_Server_Packages\" />. For example:"
 msgstr ""
-"Installer les paquets du serveur comme indiqué dans <xref linkend="
+"Installer les paquets du serveur comme indiqué dans la <xref linkend="
 "\"Installing_the_IPA_Server_Packages\" />. Par exemple :"
 
 #. Tag: para
@@ -2301,10 +2302,10 @@
 "machine, make sure that port <systemitem>7389</systemitem> is free. This "
 "port is used by the master &IPA; server to communicate with the replica."
 msgstr ""
-"Si une instance &FCRTS; ou &RH; &CRTS; existe sur la machine hébergeant la "
-"réplique, il faut s'assurer que le port <systemitem>7389</systemitem> est "
-"libre. Ce port est utilisé par le serveur maître &IPA; pour communiquer avec "
-"la réplique."
+"Si une instance de &FCRTS; ou de &CRTS; de &RH; existe sur la machine "
+"hébergeant la réplique, il faut s'assurer que le port <systemitem>7389</"
+"systemitem> est libre. Le serveur maître &IPA; utilise ce port pour "
+"communiquer avec la réplique."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2317,10 +2318,9 @@
 msgstr ""
 "Il faut s'assurer que les ports appropriés sont ouverts à la fois sur le "
 "serveur et la réplique pendant et après la configuration de la réplique. Les "
-"serveurs et les répliques se connectent les uns aux autres sur les ports "
-"9443, 9444, 9445, et 7389 lors de la configuration de la réplique. Une fois "
-"la réplique en place, le serveur et la réplique communiquent sur le port "
-"7389."
+"serveurs et les répliques se connectent entre eux sur les ports 9443, 9444, "
+"9445 et 7389 lors de la configuration de la réplique. Une fois la réplique "
+"en place, le serveur et la réplique communiquent sur le port 7389."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -2334,10 +2334,10 @@
 "emphasis>. This contains realm and configuration information taken from the "
 "master server which will be used to configure the replica server."
 msgstr ""
-"Sur le serveur maître, créer un <emphasis>fichier d'informations sur la "
-"réplique</emphasis>. Celui-ci contient les informations sur le domaine et la "
-"configuration prises à partir du serveur maître qui seront utilisées pour "
-"configurer le serveur réplique."
+"Sur le serveur maître, créez un fichier <emphasis>d'information de réplique</"
+"emphasis>. Il contient des données sur le royaume et la configuration prises "
+"à partir du serveur maître ; elles sont utilisées pour configurer le serveur "
+"répliqué."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2348,11 +2348,11 @@
 "ip-address</option> option automatically creates DNS entries for the "
 "replica, including the A and PTR records for the replica to the DNS."
 msgstr ""
-"Exécuter la commande <command>ipa-replica-prepare</command>  <emphasis>sur "
-"le serveur maître &IPA;</emphasis>. La commande nécessite le nom de domaine "
-"pleinement qualifié de la machine hébergeant le <emphasis>replica</"
+"Exécuter la commande <command>ipa-replica-prepare</command> <emphasis>sur le "
+"serveur maître &IPA;</emphasis>. La commande nécessite le nom de domaine "
+"pleinement qualifié de la machine hébergeant la <emphasis>réplique</"
 "emphasis>. Le fait d'utiliser l'option <option>--ip-address</option> permet "
-"de créer automatiquement les entrées DNS pour le replica, y compris les "
+"de créer automatiquement les entrées DNS pour la réplique, y compris les "
 "enregistrements A et PTR pour la réplique du DNS."
 
 #. Tag: programlisting
@@ -2411,10 +2411,10 @@
 "info-ipareplica.example.com.gpg</filename>."
 msgstr ""
 "Chaque fichier d'information de réplique est créé dans le répertoire "
-"<filename>/var/lib/ipa/</filename> dans un fichier chiffré avec GPG. Chaque "
-"fichier est nommé spécifiquement pour le serveur réplique pour lequel il est "
-"destiné, de la façon suivante : <filename>replica-info-ipareplica.example."
-"com.gpg</filename>."
+"<filename>/var/lib/ipa/</filename> sous forme de fichier chiffré avec GPG. "
+"Chaque fichier est nommé, précisément pour le serveur à répliquer auquel il "
+"est destiné, de la façon suivante : <filename>replica-info-ipareplica."
+"example.com.gpg</filename>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2423,9 +2423,9 @@
 "can only be used for the specific replica and machine for which it was "
 "created."
 msgstr ""
-"Un fichier d'information de replica ne peut pas être utilisé pour créer "
-"plusieurs replica. Il ne peut être utilisé que pour une réplique spécifique "
-"et la machine pour laquelle il a été créé."
+"Un fichier d'information de réplique ne peut pas être utilisé pour créer "
+"plusieurs répliques. Il n'est valable que pour une réplique donnée et la "
+"machine pour laquelle il a été créé."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -2438,7 +2438,7 @@
 "Replica information files contain sensitive information. Take appropriate "
 "steps to ensure that they are properly protected."
 msgstr ""
-"Les fichiers d'information de réplique contiennent des informations "
+"Les fichiers d'information de répliques contiennent des informations "
 "sensibles. Il est impératif de prendre les mesures appropriées pour veiller "
 "à ce qu'ils soient convenablement protégés."
 
@@ -2446,7 +2446,7 @@
 #, no-c-format
 msgid "Copy the replica information file to the replica server:"
 msgstr ""
-"Copier le fichier d'informations de la réplique sur le serveur réplique :"
+"Copier le fichier d'information de réplique sur le serveur à répliquer :"
 
 #. Tag: programlisting
 #, no-c-format
@@ -2466,14 +2466,15 @@
 "to configure a CA for the replica; while CA's are installed by default for "
 "servers, they are optional for replicas."
 msgstr ""
-"Sur le serveur replica, exécuter le script d'installation de replica, en "
-"référençant le fichier des informations de replica. D'autres options sont "
-"disponible comme pour la mise en place d'un DNS, comme pour le script "
+"Sur le serveur à répliquer, exécuter le script d'installation, en donnant "
+"les références du fichier d'information de réplique. D'autres options pour "
+"la mise en place d'un DNS sont disponibles, tout comme dans le script "
 "d'installation du serveur. En outre, il existe une option permettant de "
-"configurer une autorité de certification pour le replica ; les CA étant "
-"installés par défaut sur les serveurs, mais étant facultatives pour les "
-"replica."
-
+"configurer une autorité de certification sur la réplique ; il y a toujours "
+"des CA installés par défaut sur les serveurs, mais ils sont optionnels pour "
+"les répliques."
+
+# Voir phrase 223
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
@@ -2482,11 +2483,10 @@
 "each one, or forwarder configuration can be skipped by specifying the "
 "<option>--no-forwarders</option> option."
 msgstr ""
-"Quelques informations à propos des transitaires DNS sont nécessaires. Une "
-"liste de transitaires peut être indiquée par l'utilisation répétée pour "
-"chaque transitaire de l'option <option>--forwarder</option>, ou la "
-"configuration de ceux-ci peut être passée en indiquant l'option <option>--no-"
-"forwarders</option>."
+"Une information à propos des redirections du DNS est requise. Soit une liste "
+"d'options <option>--forwarder</option> précise chacune des redirections de "
+"DNS à configurer, soit l'option <option>--no-forwarders</option> précise "
+"qu'aucune configuration de redirection n'est à prévoir."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2584,7 +2584,7 @@
 "Additional options for the replica installation script are listed in the "
 "<command>ipa-replica-install</command> manpage."
 msgstr ""
-"D'autres options supplémentaires au script d'installation de réplique sont "
+"D'autres options pour le script d'installation d'une réplique sont "
 "mentionnées dans la page de manuel de <command>ipa-replica-install</command>."
 
 #. Tag: para
@@ -2596,12 +2596,12 @@
 "on a multi-homed machine, for example, where mismatched hostnames may not be "
 "an issue."
 msgstr ""
-"Le script d'installation de réplique effectue un test pour s'assurer que le "
-"fichier de réplique en cours d'installation correspond au nom du système. Si "
-"cela ne correspond pas, le script renvoie un message d'avertissement et "
-"demande confirmation. Cela peut par exemple se produire sur une machine "
-"attachée à plusieurs réseaux, et où l'absence de correspondance des noms "
-"d'hôtes ne sera pas un problème."
+"Le script d'installation d'une réplique effectue un test pour s'assurer que "
+"le fichier de réplique en cours d'installation correspond au nom actuel du "
+"système hôte. Si le fichier ne correspond pas, le script renvoie un message "
+"d'avertissement et demande confirmation. Cela peut se produire sur une "
+"machine attachée à plusieurs réseaux, par exemple, cas où l'absence de "
+"concordance des noms d'hôtes peut ne pas être un problème."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2611,11 +2611,11 @@
 "file and initiates a replication process to copy over data from the master "
 "server to the replica, a process called <emphasis>initialization</emphasis>."
 msgstr ""
-"Entrer le mot de passe de l'administrateur de l'annuaire lorsque vous y êtes "
-"invité. Le script configure ensuite une instance &DS; basée sur les "
-"informations dans le fichier d'informations de réplique puis lance le "
-"processus de réplication pour copier les données du serveur maître vers la "
-"réplique, processus appelé <emphasis>initialisation</emphasis>."
+"Entrer le mot de passe de l'administrateur de l'annuaire à l'invite. Le "
+"script configure alors une instance de &DS; en se fondant sur les "
+"informations du fichier d'information de réplique, puis lance le processus "
+"de réplication pour copier les données du serveur maître vers la réplique, "
+"processus appelé <emphasis>initialisation</emphasis>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2625,8 +2625,8 @@
 "services:"
 msgstr ""
 "Vérifier que les entrées DNS appropriées ont été créés de telle sorte que "
-"les clients &IPA; peuvent découvrir le nouveau serveur. Les entrées DNS sont "
-"nécessaires pour les services de domaine requis :"
+"les clients &IPA; puissent voir le nouveau serveur. Des entrées de DNS sont "
+"obligatoires pour les services requis du domaine :"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2664,8 +2664,8 @@
 "If the initial &IPA; server was created with DNS enabled, then the replica "
 "is created with the proper DNS entries. For example:"
 msgstr ""
-"Si le premier serveur &IPA; a été créé avec les DNS activés, alors la "
-"réplique sera créée avec les entrées DNS correctes. Par exemple :"
+"Si le premier serveur &IPA; a été créé avec des DNS activés, alors la "
+"réplique sera créée avec les entrées de DNS correctes. Par exemple :"
 
 #. Tag: programlisting
 #, no-c-format
@@ -2707,9 +2707,9 @@
 "entry, including both TCP and UPD entries for some services, should be added "
 "manually. For example:"
 msgstr ""
-"Si le premier serveur &IPA; a été créé sans les DNS activés, alors chaque "
-"entrée DNS, y compris les entrées pour les protocoles TCP et UDP pour "
-"certains services, doit être ajoutée manuellement. Par exemple :"
+"Si le serveur &IPA; initial a été créé sans DNS activé, alors chaque entrée "
+"de DNS, y compris les entrées pour les protocoles TCP et UDP pour certains "
+"services, doit être ajoutée manuellement. Par exemple :"
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
@@ -2730,7 +2730,7 @@
 msgstr ""
 "<emphasis>Facultatif.</emphasis> Mise en place des services DNS pour la "
 "réplique. Ces services ne sont pas configurés par le script d'installation, "
-"même si le serveur maître utilise le DNS."
+"même si le serveur maître utilise un DNS."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2740,8 +2740,8 @@
 "the required DNS records. For example:"
 msgstr ""
 "Utiliser la commande <command>ipa-dns-install</command> pour installer "
-"manuellement les DNS, puis utiliser la commande <command>ipa dnsrecord-add</"
-"command> pour ajouter les enregistrements DNS requis. Par exemple :"
+"manuellement le DNS, puis utiliser la commande <command>ipa dnsrecord-add</"
+"command> pour ajouter les enregistrements du DNS requis. Par exemple :"
 
 #. Tag: programlisting
 #, no-c-format
@@ -2763,18 +2763,18 @@
 "period (.), otherwise BIND will treat the hostname as relative to the domain."
 msgstr ""
 "Utiliser le nom de domaine pleinement qualifié de la réplique, y compris le "
-"point final (.), sinon BIND traitera le nom d'hôte de façon relative au "
+"point final (.), sinon BIND traitera le nom de l'hôte comme étant relatif au "
 "domaine."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Troubleshooting Replica Installation"
-msgstr "Dépannage de l'installation de réplique"
+msgstr "Dépannage de l'installation d'une réplique"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Certificate System setup failed."
-msgstr "La configuration de Certificate System a échoué."
+msgstr "La configuration de « Certificate System » a échoué"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2785,12 +2785,12 @@
 "debug logs for the CA, <filename>/var/log/pki-ca/debug</filename>, which may "
 "show error messages about being unable to find certain entries. For example:"
 msgstr ""
-"Si l'installation de la réplique échoue sur l'étape 3 (<emphasis role=\"bold"
-"\">[3/11]: configuring certificate server instance</emphasis>), cela "
-"signifie généralement que le port n'est pas disponible. Cela peut être "
-"vérifié en vérifiant les fichiers journaux de débogage pour l'AC, <filename>/"
-"var/log/pki-ca/debug</filename>, qui peut montrer des messages d'erreur "
-"mentionnant l'incapacité de trouver certaines entrées. Par exemple :"
+"L'échec de l'installation de la réplique à l'étape 3 (<emphasis role=\"bold"
+"\">[3/11]: configuring certificate server instance</emphasis>) signifie "
+"généralement que le port requis n'est pas disponible. La chose est "
+"vérifiable dans les fichiers journaux de débogage de l'AC, <filename>/var/"
+"log/pki-ca/debug</filename>, qui peuvent mentionner des messages d'erreur "
+"relatifs à l'incapacité de retrouver certaines entrées. Par exemple :"
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
@@ -2818,7 +2818,7 @@
 "available, and retry the replica installation."
 msgstr ""
 "Après la désinstallation de la réplique, vérifier que le port 7389 sur la "
-"réplique est disponible, et recommencer l'installation de la réplique."
+"réplique est disponible, puis tenter à nouveau son installation."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -2826,8 +2826,8 @@
 "There are SASL, GSS-API, and Kerberos errors in the &DSF; logs when the "
 "replica starts."
 msgstr ""
-"Il y a des erreurs SASL, GSS-API, et Kerberos dans les journaux &DSF; "
-"lorsque la réplique démarre."
+"Erreurs SASL, GSS-API et Kerberos dans les journaux de &DSF; au démarrage de "
+"la réplique"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2837,8 +2837,8 @@
 "could not find a credentials cache:"
 msgstr ""
 "Lorsque la réplique démarre, il peut y avoir une série d'erreurs de "
-"connexion SASL enregistrées dans les journaux &DSF; indiquant que la "
-"connexion GSS-API échoue car il ne peut trouver un cache des informations "
+"connexion SASL enregistrées dans les journaux de &DSF; indiquant que la "
+"connexion GSS-API a échoué car elle n'a pas trouvé de cache d'informations "
 "d'authentification :"
 
 #. Tag: screen
@@ -2861,7 +2861,7 @@
 "filename> (where 496 is the &DSF; user ID) and cannot find it."
 msgstr ""
 "La réplique est à la recherche d'un cache des informations d'identification "
-"dans <filename>/tmp/krb5cc_496</filename> (où 496 est l'ID utilisateur "
+"dans <filename>/tmp/krb5cc_496</filename> (où 496 est l'ID utilisateur de "
 "&DSF;) et ne peut pas le trouver."
 
 #. Tag: para
@@ -2891,8 +2891,9 @@
 "These errors are both related to how and when the &DSF; instance loads its "
 "Kerberos credentials cache."
 msgstr ""
-"Ces erreurs sont toutes deux liées à quand et comment le &DSF; charge par "
-"exemple son cache d'informations d'identification Kerberos."
+"Ces erreurs sont toutes deux liées à la manière et à l'instant auxquels "
+"l'instance de &DSF; charge son cache d'informations d'identification de "
+"Kerberos."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2903,12 +2904,12 @@
 "process ends &mdash; like when the &IPA; replica is stopped &mdash; the "
 "credentials cache is destroyed."
 msgstr ""
-"Alors que &DSF; lui-même prend en charge plusieurs mécanismes "
+"Alors que &DSF; prend lui-même en charge plusieurs mécanismes "
 "d'authentification, &PROD; utilise uniquement GSS-API pour les connexions "
-"Kerberos. L'instance &DSF; pour &PROD; conserve son cache d'identification "
-"Kerberos en mémoire. Lorsque le processus &DSF; se termine &mdash; comme "
-"lorsque la réplique &IPA; est arrêté &mdash; le cache des informations "
-"d'identification est détruit."
+"Kerberos. L'instance de &DSF; pour &PROD; conserve son cache "
+"d'identification Kerberos en mémoire. Lorsque le processus &DSF; se termine "
+"&mdash; comme lorsque la réplique &IPA; est arrêtée &mdash; le cache des "
+"informations d'identification est détruit."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2926,9 +2927,10 @@
 "supplies information for the KDC, and then the KDC server starts. This start "
 "order is what causes the GSS-API and Kerberos connection errors."
 msgstr ""
-"Lorsque la réplique redémarre, l'instance &DSF; démarre en premier car elle "
-"fournit des informations pour le KDC. Puis le serveur KDC démarre. Cet ordre "
-"de départ est ce qui provoque les erreurs de connexion Kerberos et GSS-API."
+"Lorsque la réplique redémarre, l'instance de &DSF; démarre en premier, car "
+"elle fournit des informations pour le KDC. Puis le serveur KDC démarre. Les "
+"erreurs de connexion de Kerberos et de GSS-API résultent de cette séquence "
+"de démarrages."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2937,10 +2939,10 @@
 "credentials cache yet and the KDC is not started, the GSS connection fails. "
 "Likewise, any attempt to obtain the host credentials also fails."
 msgstr ""
-"Le &DSF; tente d'ouvrir une connexion GSS-API, mais puisqu'il n'y a pas "
-"encore de cache des informations d'identification et que le KDC n'est pas "
-"démarré, la connexion GSS échoue. De même, toute tentative d'obtenir les "
-"informations d'identification du système hôte échoue également."
+"&DSF; tente d'ouvrir une connexion GSS-API, mais comme il n'y a pas encore "
+"de cache des informations d'identification et que le KDC n'a pas démarré, la "
+"connexion GSS échoue. De même, toute tentative d'obtenir les informations "
+"d'identification du système hôte échoue également."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2949,7 +2951,7 @@
 "after the KDC starts and it has a credentials cache. The &DSF; logs then "
 "record a <command>bind resumed</command> message."
 msgstr ""
-"Ces erreurs sont transitoires. Le &DSF; re-tente d'initier la connexion GSS-"
+"Ces erreurs sont temporaires. Le &DSF; réessaie d'initier la connexion GSS-"
 "API après le démarrage du KDC et obtient ainsi un cache des informations "
 "d'identification. Les journaux &DSF; enregistrent alors un message "
 "<command>bind resumed</command>."
@@ -2960,13 +2962,13 @@
 "These startup GSS-API connection failures can be ignored as long as that "
 "connection is successfully established."
 msgstr ""
-"Ces échecs de démarrage de connexion GSS-API peuvent être ignorés aussi "
-"longtemps que cette connexion est établie avec succès."
+"Ces échecs de connexion au démarrage de GSS-API peuvent être ignorés du "
+"moment que cette connexion est, par la suite, établie avec succès."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Uninstalling &IPA; Servers and Replicas"
-msgstr "Désinstallation de serveurs et répliques &IPA;"
+msgstr "Désinstallation des serveurs &IPA; et des répliques"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2974,8 +2976,8 @@
 "To uninstall replica please read the <xref linkend=\"removing-replica\" /> "
 "first."
 msgstr ""
-"Pour désinstaller une réplique, merci de consulter <xref linkend=\"removing-"
-"replica\" /> avant de procéder."
+"Pour désinstaller une réplique, merci de consulter la <xref linkend="
+"\"removing-replica\" /> avant de procéder."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2984,6 +2986,6 @@
 "uninstall</option> option to the <command>ipa-server-install</command> "
 "command:"
 msgstr ""
-"Pour désinstaller à la fois un serveur &IPA; et une réplique &IPA;, passer "
+"Pour désinstaller à la fois un serveur &IPA; et une réplique, passer "
 "l'option <option>--uninstall</option> à la commande <command>ipa-server-"
 "install</command> :"
