--- Original/for_translation_setroubleshoot_plugins_fr.po	2012-05-14 14:19:24.504771243 +1000
+++ Translation/for_translation_setroubleshoot_plugins_fr.po	2012-06-05 16:37:35.249004094 +1000
@@ -1,7 +1,6 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# 
+#
 # Translators:
 # Charles-Antoine Couret <cacouret@wanadoo.fr>, 2009.
 # Corina Roe <croe@redhat.com>, 2008.
@@ -9,7 +8,7 @@
 # Decroux Fabien <fdecroux@redhat.com>, 2006.
 # Mathieu Schopfer <mat.schopfer@bluewin.ch>, 2008.
 # ratal <aymeric.rateau@gmail.com>, 2009.
-# Sam Friedmann <sam.friedmann@redhat.com>, 2010.
+# Sam Friedmann <sam.friedmann@redhat.com>, 2010, 2012.
 # Thomas Canniot <mrtom@fedoraproject.org>, 2010.
 # Thomas Canniot <thomas.canniot@laposte.net>, 2007.
 msgid ""
@@ -17,14 +16,15 @@
 "Project-Id-Version: setroubleshoot\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-13 09:24-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-13 13:25+0000\n"
-"Last-Translator: dwalsh <dwalsh@redhat.com>\n"
-"Language-Team: French <trans-fr@lists.fedoraproject.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-05 16:37+0000\n"
+"Last-Translator: Sam Friedmann <sam.friedmann@redhat.com>\n"
+"Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 
 #: ../src/allow_anon_write.py:27
 msgid ""
@@ -52,17 +52,22 @@
 "    You must also change the default file context labeling files on the system in order to preserve public directory labeling even on a full relabel.  \"semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path>\"\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    Si les scripts httpd sont autorisés à écrire sur des répertoires publics, vous devez activer le booléen $BOOLEAN et modifier le contexte du fichier du répertoire public sur public_content_rw_t.  Veuillez lire la page man httpd_selinux\n"
+"     afin d'obtenir des informations supplémentaires :\n"
+"    « setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path> »\n"
+"    Vous devez aussi modifier les fichiers par défaut sur le système qui étiquettent le contexte des fichiers afin de préserver l'étiquetage des répertoires publics,  même lors d'un ré-étiquetage complet.  « semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path> »\n"
+"    "
 
 #: ../src/allow_anon_write.py:44
-msgid ""
-"you want to allow $SOURCE_PATH to be able to write to shared public content"
-msgstr ""
+msgid "you want to allow $SOURCE_PATH to be able to write to shared public content"
+msgstr "vous souhaitez autoriser $SOURCE_PATH à écrire sur un contenu public partagé"
 
 #: ../src/allow_anon_write.py:45
 msgid ""
 "you need to change the label on $TARGET_PATH to public_content_rw_t, and "
 "potentially turn on the allow_httpd_sys_script_anon_write boolean."
-msgstr ""
+msgstr "vous devez modifier l'étiquette de $TARGET_PATH sur public_content_rw_t, et aussi probablement activer le booléen allow_httpd_sys_script_anon_write."
 
 #: ../src/allow_execheap.py:27
 msgid ""
@@ -85,7 +90,7 @@
 "    this access until the application is fixed. Please file a bug\n"
 "    report against this package.\n"
 "    "
-msgstr "\n    L'application $SOURCE a essayé de changer l'accès de protection-mémoire sur\n    la pile (par exemple allocation utilisant malloc). C'est un problème potentiel\n    de sécurité. Les applications ne devraient pas faire cela. Elles sont\n    parfois incorrectement programmées et demandent cette permission. La page web\n    <a href=\"http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html\">Essais de Protection Mémoire de SELinux</a>\n    explique comment retirer ces exigences. Si $SOURCE ne fonctionne pas et que vous\n    avez besoin qu'il fonctionne, vous pouvez configurer temporairement SELinux pour autoriser\n    cet accès jusqu'à ce que l'application soit corrigée. Merci de remplir un rapport de bogue sur ce paquet.\n    "
+msgstr "\n    L'application $SOURCE a essayé de changer l'accès de protection-mémoire sur\n    la pile (par exemple allocation utilisant malloc). C'est un problème potentiel\n    de sécurité. Les applications ne devraient pas faire cela. Elles sont\n    parfois incorrectement programmées et demandent cette permission. La page web\n    <a href=\"http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html\">Essais de Protection Mémoire de SELinux</a>\n    explique comment retirer ces exigences. Si $SOURCE ne fonctionne pas et que vous\n    avez besoin qu'il fonctionne, vous pouvez configurer temporairement SELinux pour autoriser\n    cet accès jusqu'à ce que l'application soit corrigée. Merci de remplir un rapport d'anomalie sur ce paquet.\n    "
 
 #: ../src/allow_execheap.py:44
 msgid ""
@@ -100,18 +105,18 @@
 msgid ""
 "you do not think $SOURCE_PATH should need to map heap memory that is both "
 "writable and executable."
-msgstr ""
+msgstr "si vous pensez que $SOURCE_PATH ne devrait pas mapper vers la mémoire du tas, qui est à la fois exécutable et accessible en écriture."
 
 #: ../src/allow_execheap.py:51
 msgid "you need to report a bug. This is a potentially dangerous access."
-msgstr ""
+msgstr "vous devez établir un rapport d'anomalie. Cet accès est potentiellement dangereux."
 
 #: ../src/allow_execheap.py:52 ../src/allow_execstack.py:89
 #: ../src/kernel_modules.py:46 ../src/mmap_zero.py:48
 #: ../src/selinuxpolicy.py:46 ../src/setenforce.py:29 ../src/setenforce.py:50
 #: ../src/sys_module.py:30 ../src/sys_module.py:48
 msgid "Contact your security administrator and report this issue."
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez contacter l'administrateur de sécurité et rapporter ce problème."
 
 #: ../src/allow_execmod.py:29
 msgid ""
@@ -133,7 +138,7 @@
 "    workaround, until the library is fixed. Please file a \n"
 "bug report.\n"
 "    "
-msgstr "\n    L'application $SOURCE a essayé de charger $TARGET_PATH qui\n    exige une réinstallation du texte. C'est un problème potentiel de sécurité .\n    La plupart des bibliothèques n'ont pas besoin de cette permission. Les bibliothèques sont\n    parfois programmées incorrectement et demandent cette permission. La page web\n    <a href=\"http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html\">Essais de protection mémoire de SELinux</a>\n    explique comment retirer ces exigences. Vous pouvez configurer\n    temporairement SELinux pour permettre à $TARGET_PATH d'utiliser le ré-adressage et contourner\n    cette protection, jusqu'à ce que la bibliothèque soit corrigée. Merci de remplir un \n    <a href=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi\">rapport de bogue</a>\n    pour ce paquet.\n    "
+msgstr "\n    L'application $SOURCE a essayé de charger $TARGET_PATH qui\n    exige une réinstallation du texte. C'est un problème potentiel de sécurité .\n    La plupart des bibliothèques n'ont pas besoin de cette permission. Les bibliothèques sont\n    parfois programmées incorrectement et demandent cette permission. La page web\n    <a href=\"http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html\">Essais de protection mémoire de SELinux</a>\n    explique comment retirer ces exigences. Vous pouvez configurer\n    temporairement SELinux pour permettre à $TARGET_PATH d'utiliser le ré-adressage et contourner\n    cette protection, jusqu'à ce que la bibliothèque soit corrigée. Merci de remplir un \n    <a href=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi\">rapport d'anomalie</a>\n    pour ce paquet.\n    "
 
 #: ../src/allow_execmod.py:45
 msgid ""
@@ -162,7 +167,7 @@
 "    You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  \"semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'\"\n"
 "    \n"
 "    "
-msgstr "\n    Si vous autorisez $TARGET_PATH à fonctionner correctement, vous pouvez changer le contexte du fichier à textrel_shlib_t. « chcon -t textrel_shlib_t\n    $TARGET_PATH »\n    Vous devez aussi changer le dossier par défaut des fichiers de contexte de votre système, même lors d'un réétiquetage complet, de manière à les préserver.  « semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'\"\n    \n    "
+msgstr "\n    Si vous autorisez $TARGET_PATH à fonctionner correctement, vous pouvez changer le contexte du fichier à textrel_shlib_t. « chcon -t textrel_shlib_t\n    $TARGET_PATH »\n    Vous devez aussi changer le dossier par défaut des fichiers de contexte de votre système, même lors d'un réétiquetage complet, de manière à les préserver.  « semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH' »\n    \n    "
 
 #: ../src/allow_execstack.py:53
 msgid ""
@@ -187,7 +192,7 @@
 "    temporarily to allow this access until the application is fixed. Please \n"
 "file a bug report.\n"
 "    "
-msgstr "\n    L'application $SOURCE a essayé de rendre sa propre pile\n    exécutable. C'est un problème potentiel de sécurité. Cette action\n    ne devrait jamais être nécessaire. De nos jours, une pile-mémoire n'est\n    pas exécutable sur les OS et cela ne changera pas. Une pile-mémoire exécutable\n    est l'un des problèmes de sécurité les plus sévères . Une erreur execstack\n    pourrait être causée par un code malveillant. Les applications sont\n    parfois incorrectement programmées et demandent cette permission. La page web\n    <a href=\"http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html\">Essais de protection mémoire de SELinux</a>\n    explique comment retirer ces exigences.  Si $SOURCE ne\n    fonctionne pas et que vous avez besoin qu'il fonctionne, vous pouvez configurer temporairement\n    SELinux pour autoriser cet accès jusqu'à ce que l'application soit corrigée. Merci de remplir un rapport de bogue.\n    "
+msgstr "\n    L'application $SOURCE a essayé de rendre sa propre pile\n    exécutable. C'est un problème potentiel de sécurité. Cette action\n    ne devrait jamais être nécessaire. De nos jours, une pile-mémoire n'est\n    pas exécutable sur les OS et cela ne changera pas. Une pile-mémoire exécutable\n    est l'un des problèmes de sécurité les plus sévères . Une erreur execstack\n    pourrait être causée par un code malveillant. Les applications sont\n    parfois incorrectement programmées et demandent cette permission. La page web\n    <a href=\"http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html\">Essais de protection mémoire de SELinux</a>\n    explique comment retirer ces exigences.  Si $SOURCE ne\n    fonctionne pas et que vous avez besoin qu'il fonctionne, vous pouvez configurer temporairement\n    SELinux pour autoriser cet accès jusqu'à ce que l'application soit corrigée. Merci de remplir un rapport d'anomalie.\n    "
 
 #: ../src/allow_execstack.py:72
 msgid ""
@@ -209,13 +214,15 @@
 msgid ""
 "you do not think $SOURCE_PATH should need to map stack memory that is both "
 "writable and executable."
-msgstr ""
+msgstr "si vous pensez que $SOURCE_PATH ne devrait pas mapper l'allocation de mémoire de la pile, qui est à la fois exécutable et accessible en écriture."
 
 #: ../src/allow_execstack.py:88
 msgid ""
 "you need to report a bug. \n"
 "This is a potentially dangerous access."
 msgstr ""
+"vous devez établir un rapport d'anomalie. \n"
+"Cet accès est potentiellement dangereux."
 
 #: ../src/allow_execstack.py:97
 #, python-format
@@ -224,6 +231,9 @@
 "%s\n"
 "should not require execstack"
 msgstr ""
+"si vous croyez que \n"
+"%s\n"
+"ne devrait pas avoir besoin de execstack"
 
 #: ../src/allow_execstack.py:106
 #, python-format
@@ -232,11 +242,14 @@
 "Report this as a bug on %s.\n"
 "You can clear the exestack flag by executing:"
 msgstr ""
+"vous devriez supprimer l'indicateur execstack et voir si $SOURCE_PATH fonctionne correctement.\n"
+"Veuillez rapporter ceci en tant qu'anomalie sur %s.\n"
+"Vous pouvez supprimer l'indicateur exestack en exécutant :"
 
 #: ../src/allow_execstack.py:116
 #, python-format
 msgid "execstack -c %s"
-msgstr ""
+msgstr "execstack -c %s"
 
 #: ../src/allow_ftpd_use_cifs.py:29
 msgid ""
@@ -244,6 +257,9 @@
 "    SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    SELinux a empêché le démon ftp de $ACCESS les fichiers stockés sur un système de fichiers CIFS.\n"
+"    "
 
 #: ../src/allow_ftpd_use_cifs.py:33
 msgid ""
@@ -282,11 +298,11 @@
 
 #: ../src/allow_ftpd_use_cifs.py:62
 msgid "you want to allow ftpd to write to cifs file systems"
-msgstr ""
+msgstr "vous souhaitez autoriser ftpd à écrire sur les systèmes de fichiers CIFS"
 
 #: ../src/allow_ftpd_use_cifs.py:63 ../src/allow_ftpd_use_nfs.py:65
 msgid "you must tell SELinux about this"
-msgstr ""
+msgstr "vous devez le faire savoir à SELinux"
 
 #: ../src/allow_ftpd_use_nfs.py:29
 msgid ""
@@ -294,6 +310,9 @@
 "    SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    SELinux a empêché le démon ftp de $ACCESS aux fichiers stockés sur un système de fichiers NFS.\n"
+"    "
 
 #: ../src/allow_ftpd_use_nfs.py:33
 msgid ""
@@ -333,7 +352,7 @@
 
 #: ../src/allow_ftpd_use_nfs.py:64
 msgid "you want to allow ftpd to write to nfs file systems"
-msgstr ""
+msgstr "vous souhaitez autoriser ftpd à écrire sur les systèmes de fichiers NFS"
 
 #: ../src/automount_exec_config.py:27
 msgid ""
@@ -359,6 +378,9 @@
 "    If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the automounter can execute it you can execute \"chcon -t bin_t $TARGET_PATH\".  If you want this to survive a relabel, you need to permanently change the file context: execute  \"semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'\".\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    Si vous souhaitez modifier le contexte du fichier de $TARGET_PATH de manière à ce qu'automounter puisse l'exécuter, vous pouvez exécuter \"chcon -t bin_t $TARGET_PATH\".  Si vous souhaitez qu'il survive à un ré-étiquetage, vous devez modifier le contexte du fichier de manière permanente : veuillez exécuter \"semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'\".\n"
+"    "
 
 #: ../src/bind_ports.py:27
 msgid ""
@@ -379,6 +401,14 @@
 "    to bind to $PORT_NUMBER, this could signal an intrusion attempt.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    SELinux a refusé à $SOURCE de se lier à un port réseau $PORT_NUMBER qui ne possède pas de type SELinux lui étant associé.\n"
+"    Si $SOURCE doit être autorisé à écouter le port $PORT_NUMBER, veuillez utiliser la commande <i>semanage</i> pour assigner le port $PORT_NUMBER à un type de port auquel $SOURCE_TYPE peut se lier (%s). \n"
+"    \n"
+"\n"
+"Si $SOURCE n'est pas supposé\n"
+"    se lier au port $PORT_NUMBER, cela pourrait indiquer une tentative d'intrusion.\n"
+"    "
 
 #: ../src/bind_ports.py:38
 #, python-format
@@ -395,6 +425,17 @@
 "If this system is running as an NIS Client, turning on the allow_ypbind boolean may fix the problem.  setsebool -P allow_ypbind=1.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    Si vous souhaitez autoriser à $SOURCE de se lier au port $PORT_NUMBER, vous pouvez exécuter \n"
+"\n"
+"    # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER\n"
+"    \n"
+"où PORT_TYPE est l'une des valeurs suivantes : %s.\n"
+"\n"
+"    \n"
+"\n"
+"Si ce système est exécuté en tant que client NIS, activer le booléen allow_ypbind pourrait corriger le problème.  setsebool -P allow_ypbind=1.\n"
+"    "
 
 #: ../src/bind_ports.py:51 ../src/connect_ports.py:50
 #, python-format
@@ -402,6 +443,8 @@
 "# semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER\n"
 "    where PORT_TYPE is one of the following: %s."
 msgstr ""
+"# semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER\n"
+"    où PORT_TYPE est l'une des valeurs suivantes : %s."
 
 #: ../src/catchall_boolean.py:32
 msgid ""
@@ -434,24 +477,24 @@
 #: ../src/catchall_boolean.py:60
 #, python-format
 msgid "you want to %s"
-msgstr ""
+msgstr "vous souhaitez %s"
 
 #: ../src/catchall_boolean.py:63
 #, python-format
 msgid "setsebool -P %s %s"
-msgstr ""
+msgstr "setsebool -P %s %s"
 
 #: ../src/catchall_boolean.py:67
 #, python-format
 msgid ""
 "You must tell SELinux about this by enabling the '%s' boolean. You can read "
 "'%s' man page for more details."
-msgstr ""
+msgstr "Vous devez transmettre ceci à SELinux en activant le booléen « %s ». Veuillez lire la page man  « %s » pour obtenir davantage de détails."
 
 #: ../src/catchall_boolean.py:69
 #, python-format
 msgid "You must tell SELinux about this by enabling the '%s'boolean."
-msgstr ""
+msgstr "Vous devez transmettre ceci à SELinux en activant le booléen  « %s »."
 
 #: ../src/catchall_labels.py:28
 #, python-format
@@ -468,7 +511,7 @@
 
 #: ../src/catchall_labels.py:37
 msgid "You need to change the label on $FIX_TARGET_PATH"
-msgstr ""
+msgstr "L'étiquette sur $FIX_TARGET_PATH doit être modifiée."
 
 #: ../src/catchall_labels.py:40
 #, python-format
@@ -478,10 +521,14 @@
 "Then execute: \n"
 "restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'\n"
 msgstr ""
+"# semanage fcontext -a -t FILE_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'\n"
+"où FILE_TYPE est l'une des valeurs suivantes : %s. \n"
+"Puis exécutez : \n"
+"restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'\n"
 
 #: ../src/catchall.py:29
 msgid "SELinux is preventing $SOURCE_PATH \"$ACCESS\" access."
-msgstr ""
+msgstr "SELinux empêche l'accès $SOURCE_PATH \"$ACCESS\"."
 
 #: ../src/catchall.py:31
 msgid ""
@@ -504,31 +551,33 @@
 "\n"
 "    Please file a bug report.\n"
 "    "
-msgstr "\n    Vous pouvez créer un module de stratégie locale pour autoriser cet\n    accès - lisez la <a href=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385\">FAQ</a>\n    Merci de remplir un rapport de bogue.\n    "
+msgstr "\n    Vous pouvez créer un module de stratégie locale pour autoriser cet\n    accès - lisez la <a href=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385\">FAQ</a>\n    Merci de remplir un rapport d'anomalie.\n    "
 
 #: ../src/catchall.py:50
 msgid ""
 "you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on "
 "processes labeled $TARGET_TYPE by default."
-msgstr ""
+msgstr "vous pensez que $SOURCE_BASE_PATH devrait être autorisé à accéder $ACCESS sur les processus étiquetés $TARGET_TYPE par défaut."
 
 #: ../src/catchall.py:52
 msgid ""
 "you believe that $SOURCE_BASE_PATH should have the $ACCESS capability by "
 "default."
-msgstr ""
+msgstr "vous pensez que $SOURCE_BASE_PATH devrait avoir des capacités $ACCESS par défaut."
 
 #: ../src/catchall.py:53
 msgid ""
 "you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on the "
 "$TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS by default."
-msgstr ""
+msgstr "vous pensez que $SOURCE_BASE_PATH devrait être autorisé à accéder $ACCESS sur $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS par défaut."
 
 #: ../src/catchall.py:55
 msgid ""
 "You should report this as a bug.\n"
 "You can generate a local policy module to allow this access."
 msgstr ""
+"Vous devriez rapporter ceci en tant qu'anomalie.\n"
+"Vous pouvez générer un module de stratégie local pour autoriser cet accès."
 
 #: ../src/catchall.py:56
 msgid ""
@@ -536,6 +585,9 @@
 "# grep $SOURCE /var/log/audit/audit.log | audit2allow -M mypol\n"
 "# semodule -i mypol.pp"
 msgstr ""
+"Autoriser cet accès pour le moment en exécutant :\n"
+"# grep $SOURCE /var/log/audit/audit.log | audit2allow -M mypol\n"
+"# semodule -i mypol.pp"
 
 #: ../src/connect_ports.py:27
 msgid ""
@@ -556,6 +608,14 @@
 "    to connect to $PORT_NUMBER, this could signal a intrusion attempt.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    SELinux a refusé que $SOURCE se connecte à un port réseau $PORT_NUMBER qui ne possède pas de type SELinux lui étant associé.\n"
+"    Si $SOURCE doit être autorisé à se connecter au port $PORT_NUMBER, veuillez utiliser la commande <i>semanage</i> pour assigner $PORT_NUMBER à un type de port auquel $SOURCE_TYPE peut se connecter(%s). \n"
+"    \n"
+"\n"
+"Si $SOURCE n'est pas supposé\n"
+"    se connecter au port $PORT_NUMBER, ceci pourrait indiquer une tentative d'intrusion.\n"
+"    "
 
 #: ../src/connect_ports.py:39
 #, python-format
@@ -568,6 +628,13 @@
 "    where PORT_TYPE is one of the following: %s.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    Si vous souhaitez autoriser $SOURCE à se connecter au port $PORT_NUMBER, vous pouvez exécuter \n"
+"\n"
+"    # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER\n"
+"\n"
+"    où PORT_TYPE est l'une des valeurs suivantes : %s.\n"
+"    "
 
 #: ../src/cvs_data.py:27
 msgid ""
@@ -584,7 +651,7 @@
 "    cvs_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a CVS repository\n"
 "    it could indicate either a bug or it could signal an intrusion attempt.\n"
 "    "
-msgstr "\n    SELinux a refusé l'accès cvs à $TARGET_PATH.\n    S'il s'agit d'un dépôt CVS, il doit porter l'étiquetage cvs_data_t contextuel au fichier.\n    Si vous n'avez pas l'intention d'utiliser $TARGET_PATH comme dépôt cvs\n    cela pourrait indiquer un bogue ou signaler une tentative d'intrusion.\n    "
+msgstr "\n    SELinux a refusé l'accès cvs à $TARGET_PATH.\n    S'il s'agit d'un dépôt CVS, il doit porter l'étiquetage cvs_data_t contextuel au fichier.\n    Si vous n'avez pas l'intention d'utiliser $TARGET_PATH comme dépôt cvs\n    cela pourrait indiquer une anomalie ou signaler une tentative d'intrusion.\n    "
 
 #: ../src/cvs_data.py:38
 msgid ""
@@ -597,11 +664,11 @@
 
 #: ../src/cvs_data.py:44
 msgid "$TARGET_BASE_PATH should be shared via the cvs daemon"
-msgstr ""
+msgstr "$TARGET_BASE_PATH devrait être partagé via le démon cvs"
 
 #: ../src/cvs_data.py:45 ../src/qemu_file_image.py:49
 msgid "You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH'"
-msgstr ""
+msgstr "Vous devez modifier l'étiquette sur $TARGET_BASE_PATH'"
 
 #: ../src/dac_override.py:28
 msgid ""
@@ -609,6 +676,9 @@
 "    SELinux is preventing $SOURCE_PATH the \"$ACCESS\" capability. \n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    SELinux empêche à $SOURCE_PATH d'avoir la capacité \"$ACCESS\". \n"
+"    "
 
 #: ../src/dac_override.py:32
 msgid ""
@@ -671,7 +741,8 @@
 "    using SELinux APIs.  If you can figure out which application created the device, please file a bug report against this application.\n"
 "    \n"
 "    "
-msgstr "\n\n    SELinux a refusé l'accès de $SOURCE « $ACCESS » au périphérique $TARGET_PATH.\n    $TARGET_PATH est mal étiqueté, ce périphérique porte l'étiquetage par défaut du répertoire /dev, ce qui ne devrait pas se\n    produire. Tous les caractères et/ou les blocs de périphériques devraient être étiquetés.\n\n    Vous pouvez tenter de modifier l'étiquetage du fichier en utilisant\n\n    restorecon -v $TARGET_PATH.\n\n    Si ce périphérique reste étiqueté, il s'agit alors d'un bug de la stratégie de SELinux.\n\n    Merci de remplir un rapport de bug.\n\n    Si vous cherchez des étiquetages de périphériques semblables, ls -lZ /dev/SIMILAR, et trouvez un type qui fonctionnerait pour $TARGET_PATH,\n    vous pouvez utiliser chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'. Si cela corrige le problème, vous pouvez rendre le tout permanent en exécutant \n    semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'\n\n    Si restorecon modifie le contexte, cela signifie que l'application qui a créé le périphérique l'a créé sans\n    utiliser les API de SELinux. Si vous arrivez à déterminer quelle application a créé le périphérique, merci de remplir un rapport de bogue\n    sur cette application.\n    \n    "
+msgstr ""
+"\n\n    SELinux a refusé l'accès de $SOURCE « $ACCESS » au périphérique $TARGET_PATH.\n    $TARGET_PATH est mal étiqueté, ce périphérique porte l'étiquetage par défaut du répertoire /dev, ce qui ne devrait pas se\n    produire. Tous les caractères et/ou les blocs de périphériques devraient être étiquetés.\n\n    Vous pouvez tenter de modifier l'étiquetage du fichier en utilisant\n\n    restorecon -v $TARGET_PATH.\n\n    Si ce périphérique reste étiqueté, il s'agit alors d'un bug de la stratégie de SELinux.\n\n    Merci de remplir un rapport de bug.\n\n    Si vous cherchez des étiquetages de périphériques semblables, ls -lZ /dev/SIMILAR, et trouvez un type qui fonctionnerait pour $TARGET_PATH,\n    vous pouvez utiliser chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'. Si cela corrige le problème, vous pouvez rendre le tout permanent en exécutant \n    semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'\n\n    Si restorecon modifie le contexte, cela signifie que l'application qui a créé le périphérique l'a créé sans\n    utiliser les API de SELinux. Si vous arrivez à déterminer quelle application a créé le périphérique, merci de remplir un rapport d'anomalie\n    sur cette application.\n    \n    "
 
 #: ../src/device.py:56
 msgid ""
@@ -681,8 +752,7 @@
 msgstr "\n    Essayez restorecon -v '$TARGET_PATH' or chcon -t SIMILAR_TYPE $TARGET_PATH\n    "
 
 #: ../src/device.py:60
-msgid ""
-"You need to change the label on $TARGET_PATH to a type of a similar device."
+msgid "You need to change the label on $TARGET_PATH to a type of a similar device."
 msgstr ""
 
 #: ../src/device.py:61
@@ -690,6 +760,8 @@
 "# semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'\n"
 "# restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'"
 msgstr ""
+"# semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'\n"
+"# restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'"
 
 #: ../src/disable_ipv6.py:30
 msgid ""
@@ -918,7 +990,7 @@
 "    application tries to modify the kernel this AVC will be generated. This is a \n"
 "    serious issue. Your system may very well be compromised.\n"
 "    "
-msgstr "\n    SELinux a empêché $SOURCE de modifier $TARGET. Ce déni signifie \n    que $SOURCE a essayé de modifier la façon dont le noyau fonctionne \n    ou a essayé d'insérer du code dans le noyau. Toutes les applications \n    nécessitant cet accès devraient déjà avoir une politique de sécurité définie. \n    Si une application compromise essaie de modifier le noyau, cet AVC \n    (Access Vector Cache, message d'alerte de sécurité) sera affiché. \n    Ceci un est problème sérieux. Votre système pourrait très bien être \n    compromis.\n    "
+msgstr "\n    SELinux a empêché $SOURCE de modifier $TARGET. Ce déni signifie \n    que $SOURCE a essayé de modifier la façon dont le noyau fonctionne \n    ou a essayé d'insérer du code dans le noyau. Toutes les applications \n    nécessitant cet accès devraient déjà avoir une stratégie de sécurité définie. \n    Si une application compromise essaie de modifier le noyau, cet AVC \n    (Access Vector Cache, message d'alerte de sécurité) sera affiché. \n    Ceci un est problème sérieux. Votre système pourrait très bien être \n    compromis.\n    "
 
 #: ../src/kernel_modules.py:44 ../src/selinuxpolicy.py:44
 msgid ""
@@ -952,7 +1024,7 @@
 "    You can generate a local policy module to allow this\n"
 "    access - see <a href=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385\">FAQ</a>\n"
 "    "
-msgstr "\n    Vous pouvez générer un module de politique de sécurité local afin \n    d'autoriser cet accès - voir <a href=« http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385« >FAQ</a>\n    "
+msgstr "\n    Vous pouvez générer un module de stratégie de sécurité local afin \n    d'autoriser cet accès - voir <a href=« http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385« >FAQ</a>\n    "
 
 #: ../src/leaks.py:42
 msgid ""
@@ -992,11 +1064,10 @@
 "    would be generated. This is a serious issue. Your system may very well be \n"
 "    compromised.\n"
 "    "
-msgstr "\n    SELinux a refusé à $SOURCE la capacité d'allouer de l'espace dans la \n    zone mémoire basse du noyau via mmap. \n    La capacité d'allouer cet espace mémoire est configuré par \n    /proc/sys/kernel/mmap_min_addr. Empêcher cette allocation mémoire \n    aide à se protéger contre l'exploitation des bugs du noyau de type \n    'null deref'. Toutes les applications ayant besoin de cet accès devraient \n    déjà avoir une politique de sécurité écrite. Si une application compromise \n    essaie de modifier le noyau, ce message pourrait être généré. Ceci est \n    un problème sérieux. Votre système pourrait très bien être compromis.\n    "
+msgstr "\n    SELinux a refusé à $SOURCE la capacité d'allouer de l'espace dans la \n    zone mémoire basse du noyau via mmap. \n    La capacité d'allouer cet espace mémoire est configuré par \n    /proc/sys/kernel/mmap_min_addr. Empêcher cette allocation mémoire \n    aide à se protéger contre l'exploitation des bugs du noyau de type \n    'null deref'. Toutes les applications ayant besoin de cet accès devraient \n    déjà avoir une stratégie de sécurité écrite. Si une application compromise \n    essaie de modifier le noyau, ce message pourrait être généré. Ceci est \n    un problème sérieux. Votre système pourrait très bien être compromis.\n    "
 
 #: ../src/mmap_zero.py:46
-msgid ""
-"you do not think $SOURCE_PATH should need to mmap low memory in the kernel."
+msgid "you do not think $SOURCE_PATH should need to mmap low memory in the kernel."
 msgstr ""
 
 #: ../src/mmap_zero.py:47
@@ -1138,6 +1209,8 @@
 "# semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'\n"
 "# restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'"
 msgstr ""
+"# semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'\n"
+"# restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'"
 
 #: ../src/qemu_file_image.py:31
 msgid ""
@@ -1150,7 +1223,7 @@
 "    new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a qemu\n"
 "    image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.\n"
 "    "
-msgstr "\n    SELinux a refusé à qemu l'accès à $TARGET_PATH.\n    S'il s'agit d'une image de virtualisation, elle doit porter un étiquetage de contexte tel que\n    virt_image_t. Ce système est configuré pour étiqueter les fichiers image dans /var/lib/libvirt/images\n    Nous vous recommandons de copier votre fichier image dans le répertoire /var/lib/libvirt/images.\n    Si vous souhaitez vraiment avoir votre fichier image qemu dans ce répertoire, vous pouvez réétiqueter $TARGET_PATH en virt_image_t en utilisant chcon. Vous devriez également exécuter semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' pour ajouter ce\n    nouveau chemin à la configuration par défaut du système. Si vous n'aviez pas l'intention d'utiliser $TARGET_PATH en tant\n    qu'image qemu, cela signifie soit un bogue, soit une tentative d'intrusion.\n    "
+msgstr "\n    SELinux a refusé à qemu l'accès à $TARGET_PATH.\n    S'il s'agit d'une image de virtualisation, elle doit porter un étiquetage de contexte tel que\n    virt_image_t. Ce système est configuré pour étiqueter les fichiers image dans /var/lib/libvirt/images\n    Nous vous recommandons de copier votre fichier image dans le répertoire /var/lib/libvirt/images.\n    Si vous souhaitez vraiment avoir votre fichier image qemu dans ce répertoire, vous pouvez réétiqueter $TARGET_PATH en virt_image_t en utilisant chcon. Vous devriez également exécuter semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' pour ajouter ce\n    nouveau chemin à la configuration par défaut du système. Si vous n'aviez pas l'intention d'utiliser $TARGET_PATH en tant\n    qu'image qemu, cela signifie soit une anomalie, soit une tentative d'intrusion.\n    "
 
 #: ../src/qemu_file_image.py:48
 msgid "$TARGET_BASE_PATH is a virtualization target"
@@ -1220,7 +1293,7 @@
 "    rsync_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a rsync repository\n"
 "    it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.\n"
 "    "
-msgstr "\n    SELinux a refusé à rsync l'accès à $TARGET_PATH.\n    S'il s'agit d'un dépôt RSYNC il doit comporter un étiquetage de contexte de fichier tel que\n    rsync_data_t. Si vous n'avez pas l'intention d'utiliser $TARGET_PATH en tant que dépôt rsync\n    cela peut soit signifier un bogue, soi une tentative d'intrusion.\n    "
+msgstr "\n    SELinux a refusé à rsync l'accès à $TARGET_PATH.\n    S'il s'agit d'un dépôt RSYNC il doit comporter un étiquetage de contexte de fichier tel que\n    rsync_data_t. Si vous n'avez pas l'intention d'utiliser $TARGET_PATH en tant que dépôt rsync\n    cela peut soit signifier une anomalie, soit une tentative d'intrusion.\n    "
 
 #: ../src/rsync_data.py:38
 msgid ""
@@ -1254,7 +1327,7 @@
 "    it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.\n"
 "    Please refer to 'man samba_selinux' for more information on setting up Samba and SELinux.\n"
 "    "
-msgstr "\n    SELinux a refusé à samba l'accès à $TARGET_PATH.\n    Si vous souhaitez partager ce répertoire avec samba, il doit comporter un étiquetage de contexte de fichier tel que\n    samba_share_t. Si vous n'avez pas l'intention d'utiliser $TARGET_PATH en tant que répertoire samba\n    cela peut soit signifier un bogue, soit une tentative d'intrusion.\n    Veuillez vous référer à la page de manuel 'man samba_selinux' pour plus d'informations sur la manière de configurer Samba et SELinux.\n    "
+msgstr "\n    SELinux a refusé à samba l'accès à $TARGET_PATH.\n    Si vous souhaitez partager ce répertoire avec samba, il doit comporter un étiquetage de contexte de fichier tel que\n    samba_share_t. Si vous n'avez pas l'intention d'utiliser $TARGET_PATH en tant que répertoire samba\n    cela peut soit signifier une anomalie, soit une tentative d'intrusion.\n    Veuillez vous référer à la page de manuel 'man samba_selinux' pour plus d'informations sur la manière de configurer Samba et SELinux.\n    "
 
 #: ../src/samba_share.py:39
 msgid ""
@@ -1270,6 +1343,8 @@
 "# semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH%s'\n"
 "# restorecon %s -v '$FIX_TARGET_PATH'"
 msgstr ""
+"# semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH%s'\n"
+"# restorecon %s -v '$FIX_TARGET_PATH'"
 
 #: ../src/selinuxpolicy.py:29
 msgid ""
@@ -1288,7 +1363,7 @@
 "    policy this AVC will be generated. This is a serious issue. Your system \n"
 "    may very well be compromised.\n"
 "    "
-msgstr "\n    SELinux a empêché $SOURCE de modifier $TARGET. Ce déni signifie \n    que $SOURCE a essayé de modifier la configuration de la politique de \n    sécurité de SELinux. Toutes les applications nécessitant cet accès \n    devraient déjà avoir une politique de sécurité définie. \n    Si une application compromise essaie de modifier la politique de sécurité \n    de SELinux, cet AVC (Access Vector Cache, message d'alerte de sécurité)\n     sera affiché. \n    Ceci est un problème sérieux. Votre système pourrait très bien être \n    compromis.\n    "
+msgstr "\n    SELinux a empêché $SOURCE de modifier $TARGET. Ce déni signifie \n    que $SOURCE a essayé de modifier la configuration de la stratégie de \n    sécurité de SELinux. Toutes les applications nécessitant cet accès \n    devraient déjà avoir une stratégie de sécurité définie. \n    Si une application compromise essaie de modifier la stratégie de sécurité \n    de SELinux, cet AVC (Access Vector Cache, message d'alerte de sécurité)\n     sera affiché. \n    Ceci est un problème sérieux. Votre système pourrait très bien être \n    compromis.\n    "
 
 #: ../src/setenforce.py:27
 msgid "you did not directly cause this AVC through testing."
@@ -1315,7 +1390,7 @@
 "    this AVC will be generated. This is a serious issue. Your system may very\n"
 "    well be compromised.\n"
 "    "
-msgstr "\n    SELinux a empêché $SOURCE d'écrire dans un fichier sous /selinux.\n    Les fichiers sous /selinux contrôlent la façon dont SELinux est configuré.\n    Tous les programmes ayant besoin d'écrire dans des fichiers sous \n    /selinux devraient déjà avoir une politique écrite pour eux.\n    Si une application compromise essaie de désactiver SELinux,\n    ce message AVC sera généré. C'est un problème sérieux. Votre système pourrait très bien être compromis.\n    "
+msgstr "\n    SELinux a empêché $SOURCE d'écrire dans un fichier sous /selinux.\n    Les fichiers sous /selinux contrôlent la façon dont SELinux est configuré.\n    Tous les programmes ayant besoin d'écrire dans des fichiers sous \n    /selinux devraient déjà avoir une stratégie écrite pour eux.\n    Si une application compromise essaie de désactiver SELinux,\n    ce message AVC sera généré. C'est un problème sérieux. Votre système pourrait très bien être compromis.\n    "
 
 #: ../src/setenforce.py:48
 msgid "you believe $SOURCE_PATH tried to disable SELinux."
@@ -1356,7 +1431,7 @@
 "    $TARGET_PATH as a swapfile it probably indicates a bug, however it could also\n"
 "    signal a intrusion attempt.\n"
 "    "
-msgstr "\n    SELinux a refusé à $SOURCE l'accès à $TARGET_PATH.\n    S'il s'agit d'un fichier swap, il doit comporter un étiquetage de contexte de fichier tel que\n    swapfile_t. Si vous n'avez pas l'intention d'utiliser\n    $TARGET_PATH en tant que fichier swap, cela indique vraisemblablement la présence d'un bogue ; cependant il peut également\n    s'agir d'une tentative d'intrusion.\n    "
+msgstr "\n    SELinux a refusé à $SOURCE l'accès à $TARGET_PATH.\n    S'il s'agit d'un fichier swap, il doit comporter un étiquetage de contexte de fichier tel que\n    swapfile_t. Si vous n'avez pas l'intention d'utiliser\n    $TARGET_PATH en tant que fichier swap, cela indique vraisemblablement la présence d'une anomalie ; cependant il peut également\n    s'agir d'une tentative d'intrusion.\n    "
 
 #: ../src/swapfile.py:39
 msgid ""
@@ -1392,7 +1467,7 @@
 "    tries to modify the kernel this AVC will be generated. This is a serious \n"
 "    issue. Your system may very well be compromised.\n"
 "    "
-msgstr "\n    SELinux empêche $SOURCE de charger un module du noyau.\n    Tous les programmes confinés ayant besoin de charger un module du \n    noyau devraient déjà avoir une politique écrite pour eux. Si une \n    application compromise essaie de modifier le noyau, \n    ce message AVC sera généré. C'est un problème sérieux. \n    Votre système pourrait très bien être compromis.\n    "
+msgstr "\n    SELinux empêche $SOURCE de charger un module du noyau.\n    Tous les programmes confinés ayant besoin de charger un module du \n    noyau devraient déjà avoir une stratégie écrite pour eux. Si une \n    application compromise essaie de modifier le noyau, \n    ce message AVC sera généré. C'est un problème sérieux. \n    Votre système pourrait très bien être compromis.\n    "
 
 #: ../src/sys_module.py:46
 msgid ""
@@ -1417,7 +1492,7 @@
 "    Confined domains should not require \"sys_resource\". This usually means that     your system is running out of disk space. Please clear up the disk and this\n"
 "    AVC message should go away. If this AVC continues after you clear up the disk space, please report this as a bug. \n"
 "    "
-msgstr "\n    Les domaines confinés ne requièrent pas « sys_resource ». Ceci signifie habituellement que     votre système est à court d'espace disque. Veuillez faire de la place sur le disque et ce\n    message AVC disparaîtra. Si ce message AVC continue après avoir fait de la place sur le disque, veuillez le rapporter en tant que bogue. \n    "
+msgstr "\n    Les domaines confinés ne requièrent pas « sys_resource ». Ceci signifie habituellement que     votre système est à court d'espace disque. Veuillez faire de la place sur le disque et ce\n    message AVC disparaîtra. Si ce message AVC continue après avoir fait de la place sur le disque, veuillez le rapporter en tant qu'anomalie. \n    "


