yum.master - en to fr translation catalogue (308 entries)

en: Updating
fr: Mise à jour

en: Erasing
fr: Suppression

en: Installing
fr: Installation

en: Obsoleted
fr: Obsolète

en: Updated
fr: Mis à jour

en: Erased
fr: Supprimé

en: Installed
fr: Installé

en: No header - huh?
fr: Aucun en-tête - heu ?

en: Error: invalid output state: %s for %s
fr: Erreur : statut de sortie invalide : %s pour %s

en: Erased: %s
fr: Supprimé : %s

en: Removing
fr: Suppression

en: Cleanup
fr: Nettoyage

en: Command "%s" already defined
fr: Commande "%s" déjà définie

en: Setting up repositories
fr: Configuration des dépôts

en: Reading repository metadata in from local files
fr: Lecture des méta données du dépôt depuis les fichiers locaux

en: Config Error: %s
fr: Erreur de configuration : %s

en: Options Error: %s
fr: Erreur d'options : %s

en: You need to give some command
fr: Vous devez spécifier des commandes

en: Disk Requirements:
fr: Besoins disque:

en:   At least %dMB needed on the %s filesystem.
fr: Au moins %dMB requis sur le système de fichiers %s.

note: TODO: simplify the dependency errors? Fixup the summary
en: Error Summary
    -------------
fr: Résumé des erreurs
    -------------

en: Exiting on user Command
fr: Sortie à la demande de l'utilisateur

en: Downloading Packages:
fr: Téléchargement des paquetages :

en: Error Downloading Packages:
fr: Erreur durant le téléchargement des paquetages :

en: Running rpm_check_debug
fr: Lancement de rpm_check_debug

en: Please report this error in bugzilla
fr: Veuillez reporter cette erreur dans le bugzilla

en: Running Transaction Test
fr: Lancement du test de transaction

en: Finished Transaction Test
fr: Test de transaction terminé

en: Transaction Check Error:
fr: Erreur du contrôle de transaction :

en: Transaction Test Succeeded
fr: Test de transaction effectué

en: Running Transaction
fr: Lancement de la transaction

en: Parsing package install arguments
fr: Traitement des arguments d'installation des paquetages

en: No package %s available.
fr: Aucun paquetage %s disponible

en: Package(s) to install
fr: Paquetage(s) à installer

en: Nothing to do
fr: Rien à faire

en: Could not find update match for %s
fr: Impossible de trouver une correspondance pour la mise à jour de %s

en: %d packages marked for Update
fr: %d paquetages marqués pour mise à jour

en: No Packages marked for Update
fr: Aucun paquetage marqué pour mise à jour

en: %d packages marked for removal
fr: %d paquetages marqués pour suppression

en: No Packages marked for removal
fr: Aucun paquetage marqué pour suppression

en: No Packages Provided
fr: Pas de paquetage fourni

en: No Matches found
fr: Aucune correspondance trouvée

en: No Package Found for %s
fr: Aucun pquetage trouvé pour %s

en: Cleaning up Everything
fr: Nettoyage...

en: Cleaning up Headers
fr: Nettoyage des en-têtes

en: Cleaning up Packages
fr: Nettoyage des paquetages

en: Cleaning up xml metadata
fr: Nettoyage des méta données xml

en: Cleaning up database cache
fr: Nettoyage du cache de la base de données

en: Cleaning up plugins
fr: Nettoyage des plugins

en: Installed Groups:
fr: Groupes installés :

en: Available Groups:
fr: Groupes disponibles :

en: Done
fr: Effectué

en: Warning: Group %s does not exist.
fr: Attention : le groupe %s n'existe pas.

en: No packages in any requested group available to install or update
fr: Aucun paquetage disponible pour installation ou mise à jour dans les groupes demandés

en: %d Package(s) to Install
fr: %d paquetage(s) à installer

en: No group named %s exists
fr: Aucun groupe nommé %s n'existe

en: No packages to remove from groups
fr: Aucun paquetage à supprimer depuis le groupe

en: %d Package(s) to remove
fr: %d paquetages à supprimer

en: Package %s is already installed, skipping
fr: Le paquetage %s est déjà installé, omission

note: we've not got any installed that match n or n+a
en: No other %s installed, adding to list for potential install
fr: Pas d'autre %s installé, ajout à la liste pour installation potentielle

en: Command line error: %s
fr: Erreur sur la ligne de commande : %s

en: be tolerant of errors
fr: être tolérant aux erreurs

en: run entirely from cache, don't update cache
fr: lancer complètement depuis le cache, ne pas mettre le cache à jour

en: config file location
fr: emplacement du fichier de configuration

en: maximum command wait time
fr: temps d'attente maximum de la commande

en: debugging output level
fr: niveau déboguage pour la sortie

en: error output level
fr: niveau erreur pour la sortie

en: quiet operation
fr: opération silencieuse

en: answer yes for all questions
fr: répondre oui à toutes les questions

en: show Yum version and exit
fr: affiche la version de Yum et quitte

en: set install root
fr: définis la racine d'installation

en: enable one or more repositories (wildcards allowed)
fr: active un ou plusieurs dépôts (jokers autorisés)

en: disable one or more repositories (wildcards allowed)
fr: désactive un ou plusieurs dépôts (jokers autorisés)

en: exclude package(s) by name or glob
fr: exclus des paquetages par nom ou globalement

en: disable exclude from main, for a repo or for everything
fr: désactive l'exclusion pour le main, pour un dépôt ou pour tout

en: disable Yum plugins
fr: désactive les plugins Yum

en: disable gpg signature checking
fr: désactive la vérification de clé gpg

en: disable plugins by name
fr: désactive les plugins par nom

en: skip packages with depsolving problems
fr: omettre les paquetages qui ont des problèmes de dépendances

en: Feb
fr: Fév

en: Mar
fr: Mars

en: Apr
fr: Avr

en: May
fr: Mai

en: Jun
fr: Juin

en: Jul
fr: Jui

en: Aug
fr: Août

en: Dec
fr: Déc

en: Trying other mirror.
fr: Essaie un autre miroir.

en: Name       : %s
fr: Nom           : %s

en: Arch       : %s
fr: Architecture  : %s

en: Epoch      : %s
fr: Date          : %s

en: Version    : %s
fr: Version       : %s

en: Release    : %s
fr: Révision      : %s

en: Size       : %s
fr: Taille        : %s

en: Repo       : %s
fr: Dépôt         : %s

en: Committer  : %s
fr: Auteur        : %s

en: Summary    :
fr: Résumé        :

en: URL        : %s
fr: URL           : %s

en: License    : %s
fr: Licence       : %s

en: Description:
fr: Description :

en: Is this ok [y/N]:
fr: Est-ce correct [y/N] :

en: 
    Group: %s
fr: 
    Groupe : %s

en:  Description: %s
fr:  Description : %s

en:  Default Packages:
fr: Paquetages par défaut :

en:  Optional Packages:
fr: Paquetages optionnels :

en:  Conditional Packages:
fr:  Paquetages conditionnels :

en: package: %s
fr: paquetage : %s

en:   No dependencies for this package
fr: Pas de dépendences pour ce paquetage

en:   dependency: %s
fr:   dépendence : %s

en:    Unsatisfied dependency
fr:    Dépendence non satisfaite

en: Matched from:
fr: Correspondance depuis :

en: There was an error calculating total download size
fr: Une erreur est survenue pendant le calcul de la taille totale des téléchargements

en: Total size: %s
fr: Taille totale : %s

en: Total download size: %s
fr: Taille totale des téléchargement : %s

en: Package
fr: Paquetage

en: Arch
fr: Architecture

en: Repository
fr: Dépôt

en: Size
fr: Taille

en: Installing for dependencies
fr: Installation pour dépendance

en: Updating for dependencies
fr: Mise à jour pour dépendance

en: Removing for dependencies
fr: Suppression pour dépendance

en:      replacing  %s.%s %s
fr:      remplace  %s.%s %s

en: 
    Transaction Summary
    =============================================================================
    Install  %5.5s Package(s)         
    Update   %5.5s Package(s)         
    Remove   %5.5s Package(s)
fr: 
    Résumé de la transaction
    =============================================================================
    Installation  %5.5s Paquetage(s)         
    Mise à jour   %5.5s Package(s)         
    Suppression   %5.5s Package(s)

en: Removed
fr: Supprimé

en: Dependency Removed
fr: Dépendance supprimée

en: Dependency Installed
fr: Dépendance instalée

en: Dependency Updated
fr: Dépendence mise à jour

en: Replaced
fr: Remplacé

en: user interrupt
fr: interruption par l'utilisateur

en: installed
fr: installé

en: updated
fr: mis à jour

en: erased
fr: effacé

en: --> Running transaction check
fr: --> Lancement du test de transaction

en: --> Restarting Dependency Resolution with new changes.
fr: --> Redémarrage de la résolution des dépendances avec les nouveaux changements.

en: --> Finished Dependency Resolution
fr: --> Résolution des dépendances terminée

en: --> Processing Dependency: %s for package: %s
fr: --> Traitement de la dépendance : %s pour le paquetage : %s

en: --> Unresolved Dependency: %s
fr: --> Dépendance non résolue : %s

en: --> Processing Conflict: %s conflicts %s
fr: --> Traitement du conflit : %s entre en conflit avec %s

en: --> Populating transaction set with selected packages. Please wait.
fr: --> Peuplement du jeu de transaction avec les paquetages sélectionnés. Merci de patienter.

en: ---> Downloading header for %s to pack into transaction set.
fr: --> Téléchargement de l'en-tête de %s pour l'ajouter au jeu de transaction.

en: You need to be root to perform this command.
fr: Vous devez être super-utilisateur pour lancer cette commande

en: 
    You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing. 
    However, you do not have any GPG public keys installed. You need to download
    the keys for packages you wish to install and install them.
    You can do that by running the command:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Alternatively you can specify the url to the key you would like to use
    for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and yum 
    will install it for you.
    
    For more information contact your distribution or package provider.
fr: 
    Vous avez activé la vérification des paquetages via clés GPG. C'est une bonne chose. 
    Cependant, vous n'avez aucune clé GPG publique installée. Vous devez télécharger
    et installer les clés pour les paquetages que vous souhaitez installer..
    Vous pouvez le faire en lançant la commande :
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Alternativement, vous pouvez spécifier l'URL de la clé que vous souhaitez utiliser
    pour un dépôt dans l'option 'gpgkey' dans une section du dépôt et yum
    l'installera pour vous.
    
    Pour plus de renseignements, contactez le fournisseur de paquetages de votre distribution.

en: Error: Need to pass a list of pkgs to %s
fr: Erreur : il faut passer une liste de paquetages à %s

en: Error: Need an item to match
fr: Erreur : il faut un un élément de correspondance est requis

en: Error: Need a group or list of groups
fr: Erreur : un groupe ou une liste de groupes est requise

en: Error: clean requires an option: %s
fr: Erreur : clean requiert une option : %s

en: Error: invalid clean argument: %r
fr: Erreur : argument invalide pour clean : %r

en: Filename passed to shell: %s
fr: Nom de fichier passé au shell : %s

en: File %s given as argument to shell does not exist.
fr: Le fichier %s passé en argument au shell n'existe pas.

en: Error: more than one file given as argument to shell.
fr: Erreur : plus d'un fichier passé en argument au shell.

en: PACKAGE...
fr: PAQUETAGE...

en: Install a package or packages on your system
fr: Installe un ou plusieurs paquetages sur votre système

en: Setting up Install Process
fr: Configuration du processus d'installation

en: [PACKAGE...]
fr: [PAQUETAGE...]

en: Update a package or packages on your system
fr: Met à jour un ou plusieurs paquets sur votre système

en: Setting up Update Process
fr: Configuration du processus de mise à jour

en: Display details about a package or group of packages
fr: Affiche les détails d'un paquetage ou d'un groupe de paquetages

en: Installed Packages
fr: Paquetages installés

en: Available Packages
fr: Paquetages disponibles

en: Extra Packages
fr: Paquetages extra

en: Updated Packages
fr: Paquetages mis à jour

en: Recently Added Packages
fr: Paquetages récemment ajoutés

en: No matching Packages to list
fr: Aucun paquetage correspondant à lister

en: List a package or groups of packages
fr: Liste un paquetage ou un groupe de paquetages

en: Remove a package or packages from your system
fr: Supprime un ou plusieurs paquetages de votre système

en: Setting up Remove Process
fr: Configuration du processus de suppression

en: Setting up Group Process
fr: Configuration du processus de groupe

en: No Groups on which to run command
fr: Aucun groupe sur lequel lancer la commande

en: List available package groups
fr: Liste les groupes de paquetages disponibles

en: Install the packages in a group on your system
fr: Installe les paquetages d'un groupe sur votre système

en: Remove the packages in a group from your system
fr: Supprime les paquetages d'un groupe de votre système

en: Display details about a package group
fr: Affiche des détails sur un groupe de paquetages

en: Generate the metadata cache
fr: Génère le cache des méta données

en: Making cache files for all metadata files.
fr: Création des fichiers de cache pour tous les fichier de méta données.

en: This may take a while depending on the speed of this computer
fr: Cela peut prendre du temps en fonction de la vitesse de cet ordinateur

en: Metadata Cache Created
fr: Cache des méta données créé

en: Remove cached data
fr: Supprime les données en cache

en: Find what package provides the given value
fr: Cherche quel paquetage fourni la valeur donnée

en: Check for available package updates
fr: Cherche les mises à jour de paquetages disponibles

en: Search package details for the given string
fr: Cherche la chaîne entrée dans les détails du paquetage

en: Searching Packages:
fr: Recherche dans les paquetages :

en: Setting up Upgrade Process
fr: Configuration du processus de mise à jour

en: Install a local RPM
fr: Installe un RPM local

en: Setting up Local Package Process
fr: Configuration du processus de paquetages locaux

en: Determine which package provides the given dependency
fr: Détermine quel paquetage fourni une dépendance donnée

en: Searching Packages for Dependency:
fr: Recherche dans les paquetages pour la dépendance :

en: Run an interactive yum shell
fr: Lance un shell yum interactif

en: Setting up Yum Shell
fr: Configuration du shell Yum

en: List a package's dependencies
fr: Liste les dépendances d'un paquetage

en: Finding dependencies:
fr: Recherche de dépendences :

en: Display the configured software repositories
fr: Affiche les dépôts logiciels configurés

en: repo id
fr: id du dépôt

en: repo name
fr: nom du dépôt

en: status
fr: statut

en: enabled
fr: activé

en: disabled
fr: désactivé

en: Display a helpful usage message
fr: Affiche un message d'aide à l'utilisation

en: No help available for %s
fr: Aucune aide disponible pour %s

en: 
    
    aliases:
fr: 
    
    alias :

en: 
    
    alias:
fr: 
    
    alias :

en: Setting up Reinstall Process
fr: Configuration du processus de réinstallation

en: reinstall a package
fr: réinstaller un paquetage

en: 
    
    Exiting on user cancel
fr: 
    
    Sortie sur annulation par l'utilisateur

en: Another app is currently holding the yum lock; waiting for it to exit...
fr: Une autre application verrouille actuellement l'utilisation de yum ; attente de déverouillage...

en: Error: %s
fr: Erreur : %s

en: Unknown Error(s): Exit Code: %d:
fr: Erreur(s) inconnue(s) : Code de sortie : %d :

note: Depsolve stage
en: Resolving Dependencies
fr: Résolution des dépendances

en: 
    Dependencies Resolved
fr: 
    Dépendences résolues

en: Complete!
fr: Complété !

en: 
    
    Exiting on user cancel.
fr: 
    
    Sortie sur annulation par l'utilisateur

en: doTsSetup() will go away in a future version of Yum.
fr: doTsSetup() sera supprimé dans une future version de Yum.

en: Invalid tsflag in config file: %s
fr: tsflag invalide dans le fichier de configuration : %s

en: Member: %s
fr: Membre : %s

en: Adding Package %s in mode %s
fr: Ajout du paquetage %s en mode %s

en: Removing Package %s
fr: Suppression du paquetage %s

en: %s requires: %s
fr: %s requiert : %s

en: Missing Dependency: %s is needed by package %s
fr: Dépendance manquante : %s est requis par le paquetage %s

en: TSINFO: Marking %s as update for %s
fr: TSINFO : Sélection de %s pour mise à jour de %s

en: TSINFO: Marking %s as install for %s
fr: TSINFO : Sélection de %s pour installation de %s

en: %s conflicts with %s
fr: %s entre en conflit avec %s

en: Success - empty transaction
fr: Succès - transaction vide

en: Success - deps resolved
fr: Succès - dépendances résolues

en: Checking deps for %s
fr: Recherche des dépendances pour %s

en: doConfigSetup() will go away in a future version of Yum.
fr: doConfigSetup() sera supprimé dans une future version de Yum.

en: Repository %r is missing name in configuration, using id
fr: Il manque le nom du dépôt %r dans la configuration, utilisation de l'identifiant

en: plugins already initialised
fr: plugins déjà initialisés

en: doRpmDBSetup() will go away in a future version of Yum.
fr: doRpmDBSetup() sera supprimé dans une future version de Yum.

en: Reading Local RPMDB
fr: Lecture de la base de données RPM locale

en: doRepoSetup() will go away in a future version of Yum.
fr: doRepoSetup() sera supprimé dans une future version de Yum.

en: doSackSetup() will go away in a future version of Yum.
fr: doSackSetup() sera supprimé dans une future version de Yum.

en: therefore this repo cannot be reset.
fr: en conséquencece dépôt ne peut être réinitialisé.

en: doUpdateSetup() will go away in a future version of Yum.
fr: doUpdateSetup() sera supprimé dans une future version de Yum.

en: doGroupSetup() will go away in a future version of Yum.
fr: doGroupSetup() sera supprimé dans une future version de Yum.

en: Getting group metadata
fr: Obtention des méta données du groupe

en:     %s from %s
fr:     %s depuis %s

en: Excluding Packages in global exclude list
fr: Exclusion des paquetages dans la liste globale d'exclusion

en: Excluding Packages from %s
fr: Exclusion des paquetages depuis %s

en: Finished
fr: Terminé

note: Whoa. What the heck happened?
en: Unable to check if PID %s is active
fr: Impossible de vérifier si le PID %s est actif

note: Another copy seems to be running.
en: Existing lock %s: another copy is running as pid %s.
fr: Verrou %s existant : une autre copie est lancée avec le pid %s.

en: Could not perform checksum
fr: Ne peut procéder à la vérification des sommes de contrôle

en: Package does not match checksum
fr: Le paquetage ne correspond pas à sa somme de contrôle

en: using local copy of %s
fr: utilisation de la copie locale de %s

en: Insufficient space in download directory %s to download
fr: Espace disque insuffisant dans le dossier de téléchargement %s pour télécharger

en: Header is not complete.
fr: L'en-tête est incomplet.

en: Public key for %s is not installed
fr: La clé publique pour %s n'est pas installée

en: Problem opening package %s
fr: Problème à l'ouverture du paquetage %s

en: Public key for %s is not trusted
fr: La clé publique pour %s n'est pas de confiance

en: Package %s is not signed
fr: Le paquetage %s n'est pas signé

en: Cannot remove %s
fr: Impossible de supprimer %s

en: %s removed
fr: %s supprimé

en: searchPackages() will go away in a future version of Yum.                      Use searchGenerator() instead.
fr: searchPackages() sera supprimé dans une future version de Yum.                      Utilisez searchGenerator() à la place.

en: searching package %s
fr: recherche du paquetage %s

en: searching in file entries
fr: recherche dans les entrées de fichiers

en: No Group named %s exists
fr: Aucun groupe nommé %s n'existe

en: package %s was not marked in group %s
fr: le paquetage %s n'a pas été marqué dans le groupe %s

en: Adding package %s from group %s
fr: Ajout du paquetage %s pour le groupe %s

en: No package named %s available to be installed
fr: Aucun paquetage nommé %s n'est disponible pour installation

en: Invalid versioned dependency string, try quoting it.
fr: Chaîne de version de dépendance invalide, essai entre guillemets.

en: Invalid version flag
fr: Drapeau de version invalide

en: No Package found for %s
fr: Aucun paquetage trouvé pour %s

en: Nothing specified to install
fr: Rien de spécifié pour installation

en: No Match for argument: %s
fr: Aucune correspondance pour l'argument : %s

note: FIXME - this is where we could check to see if it already installed for returning better errors
en: No package(s) available to install
fr: Aucun paquetage disponible pour installation

en: Package: %s  - already in transaction set
fr: Paquetage : %s - déjà dans le jeu de transaction

en: Package %s already installed and latest version
fr: Le paquetage %s est déjà installé dans sa dernière version

note: update everything (the easy case)
en: Updating Everything
fr: Mise à jour...

en: Package is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s
fr: Paquetage déjà obsolète : %s.%s %s:%s-%s

en: No package matched to remove
fr: Aucun paquetage sélectionné pour suppression

en: Cannot open file: %s. Skipping.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier : %s. Omission.

en: Examining %s: %s
fr: Examen de %s : %s

en: Package %s not installed, cannot update it. Run yum install to install it instead.
fr: Le paquetage %s n'est pas installé, il est impossible de le mettre à jour. Lancez plutôt yum install pour l'installer.

en: Excluding %s
fr: Exclusion de %s

en: Marking %s to be installed
fr: Sélection de %s pour installation

en: Marking %s as an update to %s
fr: Sélection de %s pour mise à jour de %s

en: %s: does not update installed package.
fr: %s : ne met pas à jour le paquetage installé.

en: Problem in reinstall: no package matched to remove
fr: Problème dans la réinstallation : aucun paquetage correspondant à supprimer

en: Problem in reinstall: no package matched to install
fr: Problèmpe dans la réinstallation : aucun paquetage correspondant à installer

en: Retrieving GPG key from %s
fr: Récupération de la clé GPG depuis %s

en: GPG key retrieval failed:
fr: Échec de la récupréation de la clé GPG :

en: GPG key parsing failed:
fr: Échec d'analyse de la clé GPG :

en: GPG key at %s (0x%s) is already installed
fr: La clé GPG %s (0x%s) est déjà installée

note: Try installing/updating GPG key
en: Importing GPG key 0x%s "%s" from %s
fr: Import de la clé GPG 0x%s "%s" depuis %s

en: Not installing key
fr: N'installe pas la clé

en: Key import failed (code %d)
fr: L'import de la clé à échoué (code %d)

en: Key imported successfully
fr: La clé a été importée avec succès

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct for this package.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
fr: Les clés GPG listées pour le dépôt "%s" sont déjà installées mais sont incorrectes pour ce paquetage.
    Vérifiez que les URL des clés pour ce dépôt soient correctes.

en: Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?
fr: L'import de la (des) clé(s) n'a pas aidé, mauvaise(s) clé(s) ?

en: Unable to find a suitable mirror.
fr: Impossible de trouver un miroir adapté.

en: Errors were encountered while downloading packages.
fr: Des erreurs ont été rencontrée durant le téléchargement des paquetages.

en: Test Transaction Errors:
fr: Erreurs du test de transaction :

en: Package %s needs %s, this is not available.
fr: Le paquetage %s requiert %s qui n'est pas disponible.

en: Package %s conflicts with %s.
fr: Le paquetage %s entre en conflit avec %s

note: Mostly copied from YumOutput._outKeyValFill()
en: Loaded plugins:
fr: Plugins chargés :

en: "%s" plugin is disabled
fr: le plugin "%s" est désactivé

en: Plugin "%s" doesn't specify required API version
fr: Le plugin "%s" ne spécifie pas la version de l'API requise

en: Plugin "%s" requires API %s. Supported API is %s.
fr: Le plugin "%s" requiert l'API %s. L'API supportées est %s.

en: Loading "%s" plugin
fr: Chargement du plugin "%s"

en: Two or more plugins with the name "%s" exist in the plugin search path
fr: Au moins deux plugins avec le même nom "%s" existent dans le chemin de recherche des plugins

en: Configuration file %s not found
fr: Fichier de configuration %s non trouvé

note: for Configuration files for the plugin not found
en: Unable to find configuration file for plugin %s
fr: Impossible de trouver le fichier de configuration pour le plugin %s

en: registration of commands not supported
fr: enregistrement de commandes non supporté

en: Header cannot be opened or does not match %s, %s.
fr: L'en-tête ne peut être ouvert ou ne correspond pas à %s, %s.

en: RPM %s fails md5 check
fr: Échec du contrôle MD5 poru le RPM %s

en: Could not open RPM database for reading. Perhaps it is already in use?
fr: Impossible de lire la base de données RPM. Peut être est-elle déjà utilisée ?

en: Got an empty Header, something has gone wrong
fr: Un en-tête vide a été reçu, quelque chose s'est mal passé

en: Damaged Header %s
fr: En-tête endommagé %s

en: Error opening rpm %s - error %s
fr: Erreur d'ouverture du rpm %s - erreur %s
