0 - en to fr translation catalogue (79 entries)

note: Tag: title
en: Access Control Lists
fr: Listes de contrôle d'accès (ACL)

note: Tag: indexterm
en: <primary>Access Control Lists</primary> <see>ACLs</see>
fr: <primary>Listes de contrôle d'accès</primary> <see>ACL</see>

note: Tag: para
en: Files and directories have permission sets for the owner of the file, the group associated with the file, and all other users for the system. However, these permission sets have limitations. For example, different permissions cannot be configured for different users. Thus, <firstterm>Access Control Lists</firstterm> (ACLs) were implemented.
fr: Les fichiers et les répertoires ont des permissions définies pour le propriétaire du fichier, le groupe associé au fichier et tous les autres utilisateurs du système. Cependant, les définitions de ces permissions ont des limites. Par exemple, différentes permissions ne peuvent être configurées pour différents utilisateurs. C'est pour cela, <firstterm>les listes de contrôle d'accès</firstterm> (ACL) ont été implémentées.

note: Tag: indexterm
en: <primary>ACLs</primary> <secondary>on ext3 file systems</secondary>
fr: <primary>ACL</primary> <secondary>sur système de fichiers ext3</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>ACLs</primary> <secondary>with Samba</secondary>
fr: <primary>ACL</primary> <secondary>avec Samba</secondary>

note: Tag: para
en: The Fedora kernel provides ACL support for the ext3 file system and NFS-exported file systems. ACLs are also recognized on ext3 file systems accessed via Samba.
fr: Le noyau Fedora supporte les ACL pour le système de fichiers ext3 et les systèmes de fichiers NFS exportés. Les ACL sont également reconnues sur les systèmes de fichiers ext3 en accès via Samba.

note: Tag: para
en: Along with support in the kernel, the <filename moreinfo="none">acl</filename> package is required to implement ACLs. It contains the utilities used to add, modify, remove, and retrieve ACL information.
fr: Avec la prise en charge par le noyau, le package <filename moreinfo="none">acl</filename> est requis pour implémenter les ACL. Il contient les utilitaires nécessaires pour ajouter, modifier, renommer, ou retrouver les informations d'une ACL.

note: Tag: para
en: The <command moreinfo="none">cp</command> and <command moreinfo="none">mv</command> commands copy or move any ACLs associated with files and directories.
fr: Les commandes <command moreinfo="none">cp</command> et <command moreinfo="none">mv</command> copient ou déplacent toutes les ACL associées aux fichiers et répertoires.

note: Tag: title
en: Mounting File Systems
fr: Systèmes de fichiers montés

note: Tag: indexterm
en: <primary>ACLs</primary> <secondary>mounting file systems with</secondary>
fr: <primary>ACL</primary> <secondary>systèmes de fichiers montés avec</secondary>

note: Tag: para
en: Before using ACLs for a file or directory, the partition for the file or directory must be mounted with ACL support. If it is a local ext3 file system, it can mounted with the following command:
fr: Avant d'utiliser les ACL pour un fichier ou un répertoire, la partition du fichier ou du répertoire doit être montée avecla prise en charge des ACL. Si c'est un système de fichiers ext3 local, il peut être monté avec la commande suivante :

note: Tag: para
en: <command moreinfo="none">mount -t ext3 -o acl <replaceable>device-name</replaceable> <replaceable>partition</replaceable></command>
fr: <command moreinfo="none">mount -t ext3 -o acl <replaceable>nom-du-périphérique</replaceable> <replaceable>partition</replaceable></command>

note: Tag: para
en: For example:
fr: Par exemple :

note: Tag: para
en: Alternatively, if the partition is listed in the <filename moreinfo="none">/etc/fstab</filename> file, the entry for the partition can include the <computeroutput moreinfo="none">acl</computeroutput> option:
fr: Alternativement, si la partition est listée dans le fichier <filename moreinfo="none">/etc/fstab</filename>, l'entrée pour la partition peut inclure l'option <computeroutput moreinfo="none">acl</computeroutput> :

note: Tag: para
en: If an ext3 file system is accessed via Samba and ACLs have been enabled for it, the ACLs are recognized because Samba has been compiled with the <option>--with-acl-support</option> option. No special flags are required when accessing or mounting a Samba share.
fr: Si un système de fichiers est accesible via Samba et que les ACL ont été activées pour celui-ci, les ACL sont reconnues car Samba a été compilé avec l'option <option>--with-acl-support</option>. Aucun drapeau spécial n'est requis lors de l'accès ou du montage d'un partage Samba.

note: Tag: indexterm
en: <primary>ACLs</primary> <secondary>mounting NFS shares with</secondary>
fr: <primary>ACL</primary> <secondary>montés des partages NFS avec</secondary>

note: Tag: para
en: By default, if the file system being exported by an NFS server supports ACLs and the NFS client can read ACLs, ACLs are utilized by the client system.
fr: Par défaut, si le système de fichiers a été exporté par un serveur NFS supportant les ACL et que le client peut lire les ACL, celles-ci seront utilisées par le système client.

note: Tag: para
en: To disable ACLs on NFS shares when configuring the server, include the <computeroutput moreinfo="none">no_acl</computeroutput> option in the <filename moreinfo="none">/etc/exports</filename> file. To disable ACLs on an NFS share when mounting it on a client, mount it with the <computeroutput moreinfo="none">no_acl</computeroutput> option via the command line or the <filename moreinfo="none">/etc/fstab</filename> file.
fr: Pour désactiver les ACL sur un partage NFS en configurant le serveur, inclure l'option <computeroutput moreinfo="none">no_acl</computeroutput> dans le fichier <filename moreinfo="none">/etc/exports</filename>. Pour désactiver les ACL sur un partage NFS en le montant sur un client, le monter avec l'option <computeroutput moreinfo="none">no_acl</computeroutput> via la ligne de commande ou le fichier <filename moreinfo="none">/etc/fstab</filename>.

note: Tag: title
en: Setting Access ACLs
fr: Régler les ACL d'accès

note: Tag: indexterm
en: <primary>ACLs</primary> <secondary>access ACLs</secondary>
fr: <primary>ACL</primary> <secondary>ACL d'accès</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>ACLs</primary> <secondary>setting</secondary> <tertiary>access ACLs</tertiary>
fr: <primary>ACL</primary> <secondary>réglages</secondary> <tertiary>ACL d'accès</tertiary>

note: Tag: para
en: There are two types of ACLs: <firstterm>access ACLs</firstterm> and <firstterm>default ACLs</firstterm>. An access ACL is the access control list for a specific file or directory. A default ACL can only be associated with a directory; if a file within the directory does not have an access ACL, it uses the rules of the default ACL for the directory. Default ACLs are optional.
fr: Il existe deux types d'ACL: <firstterm>les ACL d'accès</firstterm> et <firstterm>les ACL par défaut</firstterm>. Une ACL d'accès est la liste de contrôle d'accès pour un fichier ou un répertoire spécifique. Une ACL par défaut peut seulement être associée à un répertoire : si un fichier à l'intérieur du répertoire n'a pas une ACL d'accès, il utilise les règles de la ACL par défaut du répertoire. Les ACL par défaut sont optionelles.

note: Tag: para
en: ACLs can be configured:
fr: Les ACL peuvent être configurées :

note: Tag: para
en: Per user
fr: par utilisateur

note: Tag: para
en: Per group
fr: par groupe

note: Tag: para
en: Via the effective rights mask
fr: via le masque de droits effectifs

note: Tag: para
en: For users not in the user group for the file
fr: pour les utilisateurs qui ne sont pas dans le groupe du fichier

note: Tag: indexterm
en: <primary>ACLs</primary> <secondary><command moreinfo="none">setfacl</command> </secondary>
fr: <primary>ACL</primary> <secondary><command moreinfo="none">setfacl</command> </secondary>

note: Tag: para
en: The <command moreinfo="none">setfacl</command> utility sets ACLs for files and directories. Use the <computeroutput moreinfo="none">-m</computeroutput> option to add or modify the ACL of a file or directory:
fr: L'utilitaire <command moreinfo="none">setfacl</command> règle les ACL pour les fichiers et les répertoires. Utilisez l'option <computeroutput moreinfo="none">-m</computeroutput> pour ajouter ou modifier la ACL du fichier ou du répertoire :

note: Tag: para
en: <command moreinfo="none">setfacl -m <replaceable>rules</replaceable> <replaceable>files</replaceable></command>
fr: <command moreinfo="none">setfacl -m <replaceable>rules</replaceable> <replaceable>fichiers</replaceable></command>

note: Tag: para
en: Rules (<replaceable>rules</replaceable>) must be specified in the following formats. Multiple rules can be specified in the same command if they are separated by commas.
fr: Les règles (<replaceable>règles</replaceable>) peuvent être spécifiées dans les formats suivants. Des règles multiples peuvent être spécifiées dans la même commande si elles sont séparées par des virgules.

note: Tag: para
en: Sets the access ACL for a user. The user name or UID may be specified. The user may be any valid user on the system.
fr: Règle les ACL d'accès pour un utilisateur. Le nom d'utilisateur ou l'UID doit être spécifié. L'utilisateur doit être un utilisateur valide du système.

note: Tag: para
en: Sets the access ACL for a group. The group name or GID may be specified. The group may be any valid group on the system.
fr: Règle les ACL d'accès pour un groupe. Le nom de groupe ou le GID doit être spécifié. Le groupe doit être un groupe valide du système.

note: Tag: para
en: Sets the effective rights mask. The mask is the union of all permissions of the owning group and all of the user and group entries.
fr: Règle le masque de droits effectifs. Le masque est le regroupement de toutes les permissions du groupe propriétaire et de toutes les entrées utilisateur et groupe.

note: Tag: para
en: Sets the access ACL for users other than the ones in the group for the file.
fr: Règle les ACL d'accès pour les utilisateurs autre que ceux dans le groupe pour le fichier.

note: Tag: para
en: Permissions (<replaceable>perms</replaceable>) must be a combination of the characters <computeroutput moreinfo="none">r</computeroutput>, <computeroutput moreinfo="none">w</computeroutput>, and <computeroutput moreinfo="none">x</computeroutput> for read, write, and execute.
fr: Les permisions (<replaceable>perms</replaceable>) doivent être une combinaison des caractères <computeroutput moreinfo="none">r</computeroutput>, <computeroutput moreinfo="none">w</computeroutput>, et <computeroutput moreinfo="none">x</computeroutput> pour lire, écrire et exécuter.

note: Tag: para
en: If a file or directory already has an ACL, and the <command moreinfo="none">setfacl</command> command is used, the additional rules are added to the existing ACL or the existing rule is modified.
fr: Si un fichier ou un répertoire a déjà une ACL et que la commande <command moreinfo="none">setfacl</command> est utilisée, les règles additionnelles sont ajoutées à la liste de contrôle d'accès existante ou la règle existante est modifiée.

note: Tag: para
en: For example, to give read and write permissions to user andrius:
fr: Par exemple, pour donner les permissions de lecture et d'écriture à l'utilisateur andrius :

note: Tag: para
en: <command moreinfo="none">setfacl -m u:andrius:rw /project/somefile</command>
fr: <command moreinfo="none">setfacl -m u:andrius:rw /projet/fichier</command>

note: Tag: para
en: To remove all the permissions for a user, group, or others, use the <computeroutput moreinfo="none">-x</computeroutput> option and do not specify any permissions:
fr: Pour retirer toutes les permissions à un utilisateur, un groupe, ou d'autres, utilisez l'option <computeroutput moreinfo="none">-x</computeroutput> et ne spécifiez aucune permissions :

note: Tag: para
en: <command moreinfo="none">setfacl -x <replaceable>rules</replaceable> <replaceable>files</replaceable></command>
fr: <command moreinfo="none">setfacl -x <replaceable>rules</replaceable> <replaceable>fichiers</replaceable></command>

note: Tag: para
en: For example, to remove all permissions from the user with UID 500:
fr: Par exemple, pour retirer toutes les permissions à l'utilisateur avec l'UID 500 :

note: Tag: para
en: <command moreinfo="none">setfacl -x u:500 /project/somefile</command>
fr: <command moreinfo="none">setfacl -x u:500 /projet/fichier</command>

note: Tag: title
en: Setting Default ACLs
fr: Régler les ACL par défaut

note: Tag: indexterm
en: <primary>ACLs</primary> <secondary>default ACLs</secondary>
fr: <primary>ACL</primary> <secondary>ACL par défaut</secondary>

note: Tag: para
en: To set a default ACL, add <computeroutput moreinfo="none">d:</computeroutput> before the rule and specify a directory instead of a file name.
fr: Pour configurer une ACL par défaut, ajoutez <computeroutput moreinfo="none">d:</computeroutput> avant la règle et spécifiez un répertoire à la place d'un nom de fichier.

note: Tag: para
en: For example, to set the default ACL for the <filename moreinfo="none">/share/</filename> directory to read and execute for users not in the user group (an access ACL for an individual file can override it):
fr: Par exemple, pour configurer l'ACL par défaut pour le répertoire <filename moreinfo="none">/share/</filename> en lecture et en exécution pour les utilisateurs qui ne sont pas dans le groupe (une ACL d'accès pour un fichier particulier peut l'écraser) :

note: Tag: title
en: Retrieving ACLs
fr: Récupération des ACL

note: Tag: indexterm
en: <primary>ACLs</primary> <secondary>retrieving</secondary>
fr: <primary>ACL</primary> <secondary>récupération</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>ACLs</primary> <secondary><command moreinfo="none">getfacl</command> </secondary>
fr: <primary>ACL</primary> <secondary><command moreinfo="none">getfacl</command> </secondary>

note: Tag: para
en: To determine the existing ACLs for a file or directory, use the <command moreinfo="none">getfacl</command> command. In the example below, the <command moreinfo="none">getfacl</command> is used to determine the existing ACLs for a file.
fr: Pour déterminer l'existance d'une ACL pour un fichier ou un répertoire, utilisez la commande <command moreinfo="none">getfacl</command>. Dans l'exemple précédent, <command moreinfo="none">getfacl</command> est utilisée pour déterminer l'existance d'une ACL pour un fichier.

note: Tag: para
en: The above command returns the following output:
fr: La commande ci-dessus retourne le résultat suivant :

note: Tag: para
en: If a directory with a default ACL is specified, the default ACL is also displayed as illustrated below. For example, <command>getfacl home/sales/</command> will display similar output:
fr: Si un répertoire possédant une ACL par défaut est spécifié, la ACL par défaut est également affichée comme illustré précedemment. Par exemple, <command>getfacl home/sales/</command> affichera un résultat similaire :

note: Tag: title
en: Archiving File Systems With ACLs
fr: Archivage d'un système de fichiers avec ACL

note: Tag: indexterm
en: <primary>ACLs</primary> <secondary>archiving with</secondary>
fr: <primary>ACL</primary> <secondary>archivage avec</secondary>

note: Tag: para
en: By default, the <command>dump</command> command now preserves ACLs during a backup operation. When archiving a file or file system with <command>tar</command>, use the <command>--acls</command> option to preserve ACLs. Similarly, when using <command>cp</command> to copy files with ACLs, include the <command>--preserve=mode</command> option to ensure that ACLs are copied across too. In addition, the <command>-a</command> option (equivalent to <command>-dR --preserve=all</command>) of <command>cp</command> also preserves ACLs during a backup along with other information such as timestamps, SELinux contexts, and the like. For more information about <command>dump</command>, <command>tar</command>, or <command>cp</command>, refer to their respective <command>man</command> pages.
fr: Par défaut, la commande <command>dump</command> préserve maintenant les ACL durant les opérations de restauration. Lors de l'archivage d'un fichier ou d'un système de fichiers avec <command>tar</command>, utilisez l'option <command>--acls</command> pour préserver les ACL. De même, en utilisant <command>cp</command> pour copier les fichiers avec ACL, incluez l'option <command>--preserve=mode</command> pour être sûr que les ACL seront également copiées. De plus, l'option <command>-a</command> (équivalente à <command>-dR --preserve=all</command>) de <command>cp</command> préserve également les ACL durant une restauration ainsi que d'autres informations comme l'horodatage, les contextes SELinux et autres. Pour de plus amples informations à propos de <command>dump</command>, <command>tar</command> ou <command>cp</command>, référez-vous à leurs pages <command>man</command> respectives.

note: Tag: para
en: The <command moreinfo="none">star</command> utility is similar to the <command moreinfo="none">tar</command> utility in that it can be used to generate archives of files; however, some of its options are different. Refer to <xref linkend="tb-star-options" /> for a listing of more commonly used options. For all available options, refer to <command>man star</command>. The <filename moreinfo="none">star</filename> package is required to use this utility.
fr: L'utilitaire <command moreinfo="none">star</command> est similaire à l'utilitaire <command moreinfo="none">tar</command> car il peut être utilisé pour générer des archives de fichiers ; cependant, certaines de leurs options sont différentes. Référez-vous à <xref linkend="tb-star-options" /> pour un listing des options les plus comunément utilisées. Pour toutes les options disponibles, référez-vous à <command>man star</command>. Le paquet <filename moreinfo="none">star</filename> est requis pour utiliser cet utilitaire.

note: Tag: title
en: Command Line Options for <command moreinfo="none">star</command>
fr: Options de la ligne de commande pour <command moreinfo="none">star</command>

note: Tag: entry
en: Creates an archive file.
fr: Créer une archive de fichier.

note: Tag: entry
en: Do not extract the files; use in conjunction with <option>-x</option> to show what extracting the files does.
fr: Ne pas extraire les fichiers; utiliser en corélation avec <option>-x</option> pour voir ce que l'extracteur de fichiers fait.

note: Tag: entry
en: Replaces files in the archive. The files are written to the end of the archive file, replacing any files with the same path and file name.
fr: Remplacer les fichiers dans l'archive. Les fichiers sont écrits à la fin du fichier d'archive, en remplaçant tous les fichiers avec le même chemin et le même nom de fichier.

note: Tag: entry
en: Displays the contents of the archive file.
fr: Afficher le contenu d'un fichier d'archive.

note: Tag: entry
en: Updates the archive file. The files are written to the end of the archive if they do not exist in the archive, or if the files are newer than the files of the same name in the archive. This option only works if the archive is a file or an unblocked tape that may backspace.
fr: Mettre à jour un fichier d'archive. Les fichiers sont écrits à la fin de l'archive s'ils n'existent pas dans l'archive ou si les fichiers sont plus récents que ceux du même nom dans l'archive. Cette option fonctionne uniquement si l'archive est un fichier ou une bande débloquée qui peut être restaurée.

note: Tag: entry
en: Extracts the files from the archive. If used with <option>-U</option> and a file in the archive is older than the corresponding file on the file system, the file is not extracted.
fr: Extraire les fichiers d'une archive. Si utilisé avec <option>-U</option> et un fichier dans une archive plus ancien que celui correspondant dans le système de fichiers, le fichier ne sera pas extrait.

note: Tag: entry
en: Displays the most important options.
fr: Afficher les options les plus importantes.

note: Tag: entry
en: Displays the least important options.
fr: Afficher les options les moins importantes.

note: Tag: entry
en: Do not strip leading slashes from file names when extracting the files from an archive. By default, they are stripped when files are extracted.
fr: Ne pas retirer les slashes des noms de fichiers à l'extraction depuis une archive. Par défaut, elles sont retirées à la fin de l'extraction.

note: Tag: entry
en: When creating or extracting, archives or restores any ACLs associated with the files and directories.
fr: A la création ou à l'extraction, Les ACL associées aux fichiers ou répertoires sont archivées ou restaurées.

note: Tag: title
en: Compatibility with Older Systems
fr: Compatibilité avec les anciens systèmes

note: Tag: para
en: If an ACL has been set on any file on a given file system, that file system has the <command moreinfo="none">ext_attr</command> attribute. This attribute can be seen using the following command:
fr: Si une ACL a été configurée sur un fichier ou un système de fichiers donné, que le système de fichiers a l'attribut <command moreinfo="none">ext_attr</command>. Cet attribut peut être vu en utilisant la commande suivante :

note: Tag: para
en: A file system that has acquired the <command moreinfo="none">ext_attr</command> attribute can be mounted with older kernels, but those kernels do not enforce any ACLs which have been set.
fr: Un système de fichiers qui a acquis l'attribut <command moreinfo="none">ext_attr</command> peut être monté avec d'anciens noyaux, mais ces noyaux ne peuvent forcés une ACL qui a été configurée.

note: Tag: para
en: Versions of the <command moreinfo="none">e2fsck</command> utility included in version 1.22 and higher of the <filename moreinfo="none">e2fsprogs</filename> package (including the versions in very early versions of Fedora) can check a file system with the <command moreinfo="none">ext_attr</command> attribute. Older versions refuse to check it.
fr: Les versions de l'utilitaire <command moreinfo="none">e2fsck</command> inclus dans la version 1.22 et plus du paquetage <filename moreinfo="none">e2fsprogs</filename> (versions incluses dans les versions très récentes de Fedora) peuvent vérifier un système de fichiers avec l'attribut <command moreinfo="none">ext_attr</command>. Les versions plus anciennes refusent de le vérifier.

note: Tag: title
en: References
fr: Références

note: Tag: indexterm
en: <primary>ACLs</primary> <secondary>additional resources</secondary>
fr: <primary>ACL</primary> <secondary>ressources additionnelles</secondary>

note: Tag: para
en: Refer to the following man pages for more information.
fr: Référez-vous aux pages de man suivantes pour plus d'informations.

note: Tag: para
en: <command moreinfo="none">man acl</command> &mdash; Description of ACLs
fr: <command moreinfo="none">man acl</command> &mdash; Description des ACL

note: Tag: para
en: <command moreinfo="none">man getfacl</command> &mdash; Discusses how to get file access control lists
fr: <command moreinfo="none">man getfacl</command> &mdash; Explique comment obtenir les listes de contrôle d'accès aux fichiers

note: Tag: para
en: <command moreinfo="none">man setfacl</command> &mdash; Explains how to set file access control lists
fr: <command moreinfo="none">man setfacl</command> &mdash; Explique comment configurer une liste de contrôle d'accès aux fichiers

note: Tag: para
en: <command moreinfo="none">man star</command> &mdash; Explains more about the <command moreinfo="none">star</command> utility and its many options
fr: <command moreinfo="none">man star</command> &mdash; Donne plus d'informations à propos de l'utilitaire <command moreinfo="none">star</command> et ces nombreuses options
