Le 2 avril 2016 à 09:29, Jean-Baptiste <jean-baptiste@holcroft.fr> a écrit :
Le 01/04/2016 10:19, José Fournier a écrit :
Bonjour,

J'ai terminé la traduction du guide d'installation. Je sais pas bien
comment les choses doivent se passer ensuite. Bien sûr, la relecture.
Mais quid des images par exemple ? Et quelles sont les autres étapes?
J'espère pour mon premier coup n'avoir pas commis trop de bévues et
compte sur votre retour pour mieux intégrer toutes les règles en usage
chez Fedora.

Bien cordialement

José
--
trans-fr mailing list
trans-fr@lists.fedoraproject.org
http://lists.fedoraproject.org/admin/lists/trans-fr@lists.fedoraproject.org

Quel travail !
Il y a environ 53000 mots et 2500 phrases à vérifier !

Pour ceux n'étant pas habitués à Zanata, voici l'adresse du résultat :
https://fedora.zanata.org/webtrans/translate?project=fedora-installation-guide&iteration=f23&localeId=fr&locale=en#doc:After_Installation

À première vue, cela semble vraiment bien, le seul élément important c'est que Fedora Workstation, Server, etc. ce sont des noms de marques et donc à ne pas traduire, on a eu une conversation sur ce thème il y a un ou deux mois. Il faudra donc corriger tous les endroits où on les voit traduit alors qu'il s'agissait du nom de marque.

Ce que je vous propose pour y parvenir ensemble à relire un beau morceau comme celui-ci, c'est d'utiliser la relecture intégrée à Zanata.

Le pouce vers le haut pour dire ok, relu et validé.
Le pouce vers le bas pour dire : non, il y a un soucis dans la traduction en l'inscrivant dans la zone de commentaire

Évidemment, José, il ne faut pas que tu fasses toi-même ta revue ;)

Il est nécessaire d'être relecteur, vous pouvez le voir dans le groupe de traduction en Français, si ce n'est pas le cas, écrivez-moi que je vous ajoute.
https://fedora.zanata.org/language/view/fr

Je vais en faire une partie ce week-end, merci à tous de bien vouloir utiliser cet essai d'organisation.

​Bravo !

Idéalement, pour la relecture, il serait intéressant de reconstruire le document avec la chaîne et d'en faire du HTML ou du PDF, ce qui facilitera d'autant la relecture car tout sera en situation et contexte.

Pas le temps de m'en occuper, mais si quelqu'un a le courage, ça n'est pas très compliqué une fois qu'on a extrait le document source du git, et les chaînes de Zanata.

Mes deux centimes,

J.
--
Jérôme Fenal