Fedora Release Notes - en to fr translation catalogue (5 entries)

note: Tag: title
en: Networking
fr: Réseau

note: Tag: para
en: New to Fedora 16 is <package>ckermit</package>, an updated implementation of the venerable Kermit file transfer program. The Kermit protocol is available on almost all architectures, so may well be the file transfer mechanism of choice when dealing with a less capable platform. The project's website is <ulink url="http://www.columbia.edu/kermit/ck90.html">http://www.columbia.edu/kermit/ck90.html</ulink>.
fr: Nouveauté dans Fedora 16, <package>ckermit</package> est une implémentation mise à jour du vénérable programme de transfert de fichier Kermit.Le protocole Kermit est disponible pour la plupart des architectures et donc peut bien être le mécanisme de transfert de fichiers de choix pour les plateformes les moins performantes. Le site Internet du projet est situé sur <ulink url="http://www.columbia.edu/kermit/ck90.html">http://www.columbia.edu/kermit/ck90.html</ulink>.

note: Tag: para
en: <package>hotot</package> is a lightweight microblogging client. It supports the native notification systems of both KDE and GNOME. The project's website is at <ulink url="http://hotot.org/">http://hotot.org/</ulink>.
fr: <package>hotot</package> est un client de microblogging léger. Il prend en charge les systèmes de notification natif de KDE et de GNOME. Le site Internet du projet est situé sur <ulink url="http://hotot.org/">http://hotot.org/</ulink>.

note: Tag: para
en: <package>ike</package> is a free IPSEC VPN client can be used to communicate with Open Source IPSEC VPN servers as well as some commercial IPSEC VPN servers. Version 2.1.7 is included in Fedora 16. <ulink url="http://www.shrew.net/">http://www.shrew.net/</ulink>.
fr: <package>ike</package> est un client libre IPSEC VPN qui peut être utilisé pour communiquer aussi bien avec les serveurs Open Source IPSEC VPN qu'avec la plupart des serveurs commerciaux. La version 2.1.7 est disponible avec Fedora 16. <ulink url="http://www.shrew.net/">http://www.shrew.net/</ulink>.

note: Tag: para
en: <package>qodem</package> is an open-source re-implementation of the DOS-era Qmodem serial communications package, updated for modern systems. <ulink url="http://qodem.sourceforge.net/">http://qodem.sourceforge.net/</ulink>.
fr: <package>qodem</package> est une ré-implémentation Open Source du paquet de communication en série DOS-era Qmodem, mis à jour pour les systèmes modernes. <ulink url="http://qodem.sourceforge.net/">http://qodem.sourceforge.net/</ulink>.
