fr - en to fr translation catalogue (174 entries)

en: Install packages
fr: Installer les paquetages

en: The software was successfully installed.
fr: Le logiciel a été installé avec succès.

en: You have selected the following software installations and removals.
fr: Vous avez choisi d'installer ou de supprimer les logiciels suivants.

en: Some packages associated with this group are not required to be installed but may provide additional functionality.  Please choose the packages which you would like to have installed.
fr: Des paquetages associés à ce groupe ne sont pas nécessaires mais peuvent apporter des fonctionnalités supplémentaires. Veuillez choisir les paquetages que vous voulez installer.

en: _Deselect
fr: _Désélectionner

en: _Deselect all optional packages
fr: _Désélectionner tous les paquetages optionnels

en: _Optional packages
fr: Paquetages _optionnels

en: _Select
fr: _Sélectionner

en: _Select all optional packages
fr: _Sélectionner tous les paquetages optionnels

en: A_vailable packages
fr: Paquetages _disponibles

en: _All packages
fr: _Tous les paquetages

en: _Installed packages
fr: Paquetages _installés

en: <span size="large" >_Browse</span>
fr: <span size="large" >_Parcourir</span>

en: <span size="large">_List</span>
fr: <span size="large" >_Lister</span>

en: <span size="large">_Search</span>
fr: <span size="large" >_Rechercher</span>

en: <span size="xx-large" weight="bold">Package Manager</span>
    
    <i>© 2005  Red Hat, Inc.</i>
fr: <span size="xx-large" weight="bold">Gestionnaire de paquetages</span>
    
    <i>© 2005  Red Hat, Inc.</i>

en: About...
fr: À propos de...

en: Install and remove packages as selected
fr: Installer et supprimer les paquetages sélectionnés

en: Package Manager
fr: Gestionnaire de paquetages

en: _About
fr: _À propos de

en: _Apply
fr: _Appliquer

en: _Browse
fr: _Parcourir

en: _Edit
fr: _Édition

en: _File
fr: _Fichier

en: _Help
fr: _Aide

en: _List
fr: _Liste

en: _Repositories
fr: _Dépôts

en: _Search
fr: _Recherche

en: _View
fr: A_ffichage

en: Package _Details
fr: _Informations sur le paquetage

en: Add/Remove Software
fr: Ajouter/Enlever des logiciels

en: Change the software installed on the system
fr: Modifier les logiciels installés sur le système

en: Software Updater
fr: Mise à jour des logiciels

en: Update software installed on the system
fr: Mettre à jour les logiciels installés sur le système

en: <b>_Updates available</b>
fr: <b>_Mises à jour disponibles</b>

en: <span size="large">There are no updated packages currently available for your system.</span>
fr: <span size="large">Aucune mise à jour de paquetage n'est disponible pour votre système.</span>

en: <span weight="bold"
     size="xx-large">Package Updater</span>
fr: <span weight="bold"
     size="xx-large">Mise à jour des paquetages</span>

en: Due to the updates installed, it is recommended that you reboot your system.  You can either reboot now or choose to do so at a later time.
fr: Suite aux mises à jour effectuées, il est recommandé de redémarrer le système. Vous pouvez soit redémarrer maintenant soit le faire plus tard.

en: Reboot _later
fr: Redémarrer _plus tard

en: Update Details
fr: Détails des mises à jour

en: Will reboot in %d seconds...
fr: Redémarrage dans %d secondes...

en: _Apply updates
fr: _Appliquer les mises à jour

en: _Details
fr: _Détails

en: _Reboot now
fr: _Redémarrer maintenant

en: _Refresh updates
fr: _Rafraîchir les mises à jour

en: Receive notification of software updates being available.
fr: Recevoir les notifications de mises à jour disponibles pour les logiciels.

en: Software Update Notifier
fr: Notifications de mises à jour des logiciels

en: Refresh update information
fr: Actualiser les informations de mise à jour

en: _Refresh
fr: _Actualiser

en: _Update Info
fr: _Informations sur les mises à jour

en: _View Updates...
fr: _Voir les mises à jour...

en: <b>Re_positories</b>
fr: <b>Dé_pôts</b>

en: <b>_Advanced</b>
fr: <b>_Avancé</b>

en: <b>_Description:		</b>
fr: <b>_Description : 		</b>

en: <b>_GPG Key:</b>
fr: <b>Clé _GPG :</b>

en: <b>_Location:</b>
fr: <b>Emp_lacement:</b>

en: <b>_Mirror List:</b>
fr: <b>Liste de _miroirs :</b>

en: <b>_Name:</b>
fr: <b>_Nom :</b>

en: Add New Repository
fr: Ajouter un nouveau dépôt

en: Repository Manager
fr: Gestionnaire de dépôts

en: <span weight="bold" size="x-large">Installing packages</span>
    
    The following packages will be installed.
fr: <span weight="bold" size="x-large">Installation des paquetages</span>
    
    Les paquetages suivants seront installés.

en: Installing packages
fr: Installation des paquetages

en: Install selected software on the system
fr: Installer les logiciels sélectionnés sur le système

en: Software Installer
fr: Installateur de logiciels

en: Will continue in %d second... | Will continue in %d seconds...
fr[0]: <i>Continuera dans %d seconde...</i>
fr[1]: <i>Continuera dans %d secondes...</i>

en: Packages in %s
fr: Paquetages dans %s

en: %d of %d optional package selected | %d of %d optional packages selected
fr[0]: %d sur %d paquetage optionnel sélectionné
fr[1]: %d sur %d paquetages optionnels sélectionnés

en: Uncategorized
fr: Non classés

en: Please insert %s (disc %d) into your CD drive
fr: Veuillez insérer %s (disque %d) dans votre lecteur de CD

en: Please insert %s into your CD drive
fr: Veuillez insérer %s dans votre lecteur de CD

en: Insert CD
fr: Insérez le CD

en: Retrieving software information
fr: Récupération des informations sur les logiciels

en: Another application is currently running which is accessing software information.
fr: Un autre programme bloque actuellement l'accès aux informations sur les logiciels.

en: _Quit
fr: _Quitter

en: _Retry
fr: _Réessayer

en: Cancel?
fr: Annuler ?

en: Software information is required to continue.
fr: Les informations sur les logiciels sont nécessaires pour continuer.

en: _Continue retrieval
fr: _Continuer la récupération

en: Unable to retrieve software information
fr: Impossible de récupérer les informations sur les logiciels

en: Unable to retrieve software information. This could be caused by not having a network connection available.
fr: Impossible de récupérer les informations sur les logiciels. Cela est peut être dû à un problème de connexion à Internet.

en: Error downloading packages
fr: Erreur lors du téléchargement des paquetages

en: Downloading packages
fr: Téléchargement des paquetages

en: Download was cancelled.
fr: Le téléchargement a été annulé.

en: Unable to find a suitable mirror.
fr: Impossible de contacter un miroir approprié

en: Errors were encountered while downloading packages.
fr: Des erreurs sont apparues pendant le téléchargement des paquetages.

en: Resolving dependencies for updates
fr: Résolution des dépendances pour les mises à jour

en: Error downloading headers
fr: Erreur lors du téléchargement des entêtes

en: Errors were encountered while downloading package headers.
fr: Des erreurs sont survenues lors du téléchargement des entêtes des paquetages.

en: Error resolving dependencies
fr: Erreur lors de la résolution des dépendances

en: Unable to resolve dependencies for some packages selected for installation.
fr: Impossible de résoudre les dépendances pour certains paquetages sélectionnés pour l'installation.

en: Continue
fr: Continuer

en: Dependencies added
fr: Dépendances ajoutées

en: Updating these packages requires additional package changes for proper operation.
fr: La mise à jour de ces paquetages nécessite des mises à jour supplémentaires pour fonctionner correctement.

en: Adding for dependencies:
fr: Ajout par dépendances :

en: Removing for dependencies:
fr: Suppression par dépendances :

en: Updating for dependencies:
fr: Mise à jour par dépendances :

en: Import key?
fr: Souhaitez-vous importer la clé ?

en: The package %s is signed with a key %s (0x%s) from %s.  Would you like to import this key?
fr: Le paquetage %s est signé avec une clé de %s (0x%s) provenant de %s. Voulez-vous importer cette clé ?

en: _Import key
fr: _Importer la clé

en: Verifying packages
fr: Vérification des paquetages

en: Unable to verify %s
fr: Impossible de vérifier %s

en: _Close
fr: _Fermer

en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.  Are you sure you wish to install this package?
fr: Des logiciels malveillants peuvent endommager votre ordinateur ou créer d'autres problèmes. Êtes-vous sûr de vouloir installer ce paquetage ?

en: _Cancel
fr: _Annuler

en: _Install anyway
fr: _Installer quand même

en: Error updating software
fr: Erreur lors de la mise à jour de logiciels

en: There were errors encountered in trying to update the software you selected
fr: Des erreurs sont survenues en essayant de mettre à jour les logiciels sélectionnés

en: _Remove anyway
fr: _Supprimer quand même

en: Removing critical software
fr: Suppression des logiciels essentiels

en: Some of the software which you are removing is either critical software for system functionality or required by such software.  Are you sure you want to continue?
fr: Certains des logiciels que vous tentez de supprimer sont essentiels au bon fonctionnement du système ou peuvent y porter atteinte. Voulez-vous continuer ?

en: Removing this could leave you with no kernels and thus lead to a non-bootable system.  Are you sure you want to continue?
fr: La suppression de ce paquetage risque de désinstaller le noyau de votre système, empêchant celui-ci de démarrer. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?

en: Updating software
fr: Mise à jour de logiciels

en: Exit
fr: Quitter

en: Config error.
fr: Erreur de configuration.

en: Unable to start due to a configuration error.
fr: Une erreur de configuration empêche le démarrage du logiciel.

en: Retrieving %s
fr: Récupération de %s

en: Preparing transaction
fr: Préparation de la transaction

en: Updating %s
fr: Mise à jour de %s

en: Cleanup %s
fr: Nettoyage de %s

en: Must provide a description for the repository.
fr: Vous devez fournir une description pour le dépôt.

en: Must provide either a location or a mirror list for the repository.
fr: Vous devez indiquer un emplacement ou une liste de miroirs pour le dépôt.

en: Invalid URL
fr: URL invalide

en: Invalid URL given.  URLs must be begin with http://, https://, ftp://, or file://
fr: L'URL renseignée est erronée. Les URL doivent commencer par http://, https://, ftp://, ou file://

en: Repository named %s already exists.
fr: Un dépôt nommé %s existe déjà.

en: No repository selected
fr: Aucun dépôt n'a été sélectionné

en: Add/Remove Packages
fr: Ajouter/Enlever des paquetages

en: Installation Overview
fr: Aperçu de l'installation

en: Installing software
fr: Installation de logiciels

en: No software selected for installation or removal.
fr: Aucun logiciel sélectionné pour une installation ou une suppression.

en: Package selections
fr: Sélections de paquetages

en: Installing:
fr: Installation de :

en: Updating:
fr: Mise à jour de :

en: Removing:
fr: Suppression de :

en: No repository given to install from.
fr: Aucun dépôt n'a été indiqué comme source d'installation

en: Searching for '%s'
fr: Recherche de « %s »

en: No software matching search found.
fr: Aucun logiciel correspondant à la recherche n'a été trouvé.

en: Reading software information
fr: Lecture des informations sur les logiciels

en: Software installation and removal successfully completed.
fr: Installation et suppression de logiciel(s) effectuées avec succès.

en: Software removal successfully completed.
fr: Suppression de logiciel(s) effectuée avec succès.

en: Software installation successfully completed.
fr: Installation effectuée avec succès.

en: Software selected and not installed.  Would you like to finish installing or quit anyway, losing all package selections?
fr: Logiciel sélectionné et non installé. Voulez-vous terminer l'installation ou quitter quand-même (vous perdrez toutes les sélections de paquetages) ?

en: _Don't quit
fr: _Ne pas quitter

en: _Quit anyway
fr: _Quitter quand même

en: Must be run as root.
fr: Doit être exécuté avec les privilèges du superutilisateur.

en: Retrieving update information
fr: Récupération des informations de mise à jour

en: Unable to connect to yum-updatesd.  Please ensure that the yum-updatesd package is installed and that the service is running.
fr: Échec lors de la connexion avec yum-updatesd. Veuillez vous assurer que le paquetage yum-updatesd est installé et que le service est lancé.

en: Updates Available
fr: Mises à jour disponibles

en: There is <b>%d</b> package update available. | There are <b>%d</b> package updates available.
fr[0]: <b>%d</b> mise à jour est disponible.
fr[1]: <b>%d</b> mises à jour sont disponibles.

en: Security Updates Available
fr: Mises à jour de sécurité disponibles

en: View Updates...
fr: Voir les mises à jour...

en: %d update available | %d updates available
fr[0]: %d mise à jour disponible
fr[1]: %d mises à jour disponibles

en: %d update successfully installed. | %d updates successfully installed.
fr[0]: %d mise à jour installée avec succès.
fr[1]: %d mises à jour installées avec succès.

en: Update Successful
fr: Mise à jour effectuée

en: Automatic update installation failed!
fr: Échec lors de l'installation automatique des mises à jour !

en: No updates available
fr: Aucune mise à jour n'est disponible

en: System is not receiving updates
fr: Le système ne reçoit pas de mise à jour

en: Your system is currently not receiving software updates.  Please check your network connection and/or set up software updates.
fr: Votre système ne peut contrôler la présence de mises à jour. Merci de vérifier votre connexion Internet et/ou d'activer les mises à jour de logiciels.

en: Error retrieving update information
fr: Récupération des informations de mise à jour

en: Don't notify me again
fr: Ne plus me prévenir à l'avenir.

en: This update will require a reboot.
fr: Cette mise à jour nécessite un redémarrage.

en: %s updates %s
fr: %s met à jour %s

en: %s obsoletes %s
fr: %s rend obsolète %s

en: Updated %s packages available
fr: %s

en: No packages were selected for upgrade.
fr: Aucun paquetage n'a été sélectionné pour une mise à niveau.

en: Software update successfully completed.
fr: Mise à jour effectuée avec succès.

en: Will reboot in %d second... | Will reboot in %d seconds...
fr[0]: Redémarrage dans %d seconde...
fr[1]: Redémarrage dans %d secondes...

en: Reboot recommended
fr: Redémarrage recommandé

note: ugh.
en: Cannot install source packages.
fr: Impossible d'installer les paquetages sources.

en: Can't install a different arch of %s than already installed.
fr: Impossible d'installer une autre architecture de %s que celle déjà installée.

en: Parsing package install arguments
fr: Analyse des arguments d'installation des paquetages

en: No Match for argument: %s
fr: Aucune correspondance pour l'argument : %s

en: No packages were given for installation.
fr: Aucun paquetage n'a été sélectionné pour l'installation.

en: Unable to install software.  Error opening files.
fr: Échec lors de l'installation du logiciel. Impossible d'ouvrir les fichiers.

en: Software installed successfully.
fr: Logiciel(s) installé(s) avec succès.
