--- /home/sfriedma/Transifex/Fedora 12/Other/docs-install-guide.f12-tx.fr_Old.po	2009-12-15 17:35:12.000000000 +1000
+++ /home/sfriedma/Transifex/Fedora 12/Other/docs-install-guide.f12-tx.fr.po	2009-12-15 16:44:35.000000000 +1000
@@ -1,4 +1,5 @@
-# translation of install-guide.pot to French
+# translation of docs-install-guide.f12-tx.fr.po to French
+#
 #
 # Jean-Paul Aubry <jpaubry@redhat.com>, 2003.
 # Audrey Simons <asimons@redhat.com>, 2003, 2004.
@@ -7,18 +8,19 @@
 # Guillaume CHARDIN <guillaume.chardin@gmail.com>, 2006, 2007.
 # Michaël Ughetto <Telimektar1er@gmail.com>, 2008.
 # Florent Le Coz <louizatakk@fedoraproject.org>, 2008.
-#
+# Sam Friedmann <sam.friedmann@redhat.com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: install-guide.HEAD\n"
+"Project-Id-Version: docs-install-guide.f12-tx.fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-24 02:50+0100\n"
-"Last-Translator: Florent Le Coz <louizatakk@fedoraproject.org>\n"
-"Language-Team: francais <fedora-trans-fr@redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-15 16:44+1000\n"
+"Last-Translator: Sam Friedmann <sam.friedmann@redhat.com>\n"
+"Language-Team: French <French fedora-trans-fr@fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: para
 #: Account_Configuration_common-para-6.xml:8
@@ -29,7 +31,7 @@
 "asterisks for security. Type the same password into the <guilabel>Confirm</"
 "guilabel> field to ensure it is set correctly. After you set the root "
 "password, select <guibutton>Next</guibutton> to proceed."
-msgstr ""
+msgstr "Saisissez le mot de passe du <systemitem class=\"username\">super-utilisateur</systemitem> dans le champ <guilabel>Mot de passe root</guilabel>. Pour des raisons de sécurité, Fedora affiche les caractères sous forme d'astérisques. Saisissez à nouveau ce mot de passe dans le champ <guilabel>Confirmer</guilabel> afin de vérifier qu'il a été correctement saisi. Après avoir défini le mot de passe du super-utilisateur, cliquez sur <guibutton>Suivant</guibutton> pour continuer."
 
 # #-#-#-#-#  userconfig.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 # <primary>password</primary>
@@ -53,22 +55,14 @@
 # <para>Setting up a root account and password is one of the most important steps during your installation. Your root account is similar to the administrator account used on Windows NT machines. The root account is used to install packages, upgrade RPMs, and perform most system maintenance. Logging in as root gives you complete control over your system. </para>
 #. Tag: para
 #: Account_Configuration-common.xml:15
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Setting up a root account and password is one of the most important steps "
 "during your installation. Your root account is similar to the administrator "
 "account used on Microsoft Windows machines. The root account is used to "
 "install packages, upgrade RPMs, and perform most system maintenance. Logging "
 "in as root gives you complete control over your system."
-msgstr ""
-"La configuration d'un compte et d'un mot de passe super-utilisateur "
-"(également appelé root) constitue l'une des étapes les plus importantes de "
-"l'installation. Votre compte super-utilisateur est plus ou moins "
-"l'équivalent du compte administrateur utilisé sur les ordinateurs Windows "
-"NT. Le compte super-utilisateur est utilisé pour installer les paquetages, "
-"mettre à niveau des RPM et effectuer la plupart des tâches de maintenance. "
-"En vous connectant en tant que super-utilisateur, vous avez un contrôle "
-"total sur votre système."
+msgstr "La configuration d'un compte et d'un mot de passe super-utilisateur (également appelé root) constitue l'une des étapes les plus importantes de l'installation. Votre compte super-utilisateur est plus ou moins l'équivalent du compte administrateur utilisé sur les machines Microsoft Windows. Le compte super-utilisateur est utilisé pour installer les paquetages, mettre à niveau les RPM et effectuer la plupart des tâches de maintenance du système. En vous connectant en tant que super-utilisateur, vous avez un contrôle total sur votre système."
 
 # <para>The root user (also known as the superuser) has complete access to the entire system; for this reason, logging in as the root user is best done <emphasis>only</emphasis> to perform system maintenance or administration. </para>
 #. Tag: para
@@ -78,11 +72,7 @@
 "The root user (also known as the superuser) has complete access to the "
 "entire system; for this reason, logging in as the root user is best done "
 "<emphasis>only</emphasis> to perform system maintenance or administration."
-msgstr ""
-"Le super-utilisateur (également appelé root) a un accès total sur l'ensemble "
-"du système. Pour cette raison, la connexion en tant que super-utilisateur "
-"doit être établie <emphasis>uniquement</emphasis> pour effectuer des tâches "
-"de maintenance ou pour l'administration du système."
+msgstr "Le super-utilisateur (également appelé root) a un accès total sur l'ensemble du système. Pour cette raison, la connexion en tant que super-utilisateur doit être établie <emphasis>uniquement</emphasis> pour effectuer des tâches de maintenance ou pour l'administration du système."
 
 # <para> Setting your root password. </para>
 #. Tag: para
@@ -125,7 +115,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: Account_Configuration-common.xml:44
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The installation program prompts you to set a root password<footnote> <para> "
 "A root password is the administrative password for your Fedora system. You "
@@ -136,16 +126,8 @@
 "the next stage of the installation process without entering a root password."
 "</emphasis>"
 msgstr ""
-"Le programme d'installation vous demande de saisir un mot de passe "
-"root<footnote> <para> Un mot de passe root correspond au mot de passe pour "
-"l'administration de votre système &PROD;. Vous devriez vous connecter en "
-"tant que root uniquement pour effectuer des maintenances sur le système. Les "
-"restrictions qui s'appliquent aux comptes d'utilisateurs normaux ne "
-"s'appliquent pas au compte root, ainsi les changements faits en tant que "
-"root peuvent avoir des implications dans votre système entier. </para> </"
-"footnote> pour votre système. <emphasis>Vous ne pouvez pas passer à l'étape "
-"suivante du processus d'installation sans saisir un mot de passe root.</"
-"emphasis>"
+"Le programme d'installation vous demande de saisir un mot de passe root<footnote> <para> Un mot de passe root correspond au mot de passe pour l'administration de votre système Fedora. Vous devriez vous connecter en tant que root uniquement lors de la maintenance du système. Les restrictions qui s'appliquent aux comptes d'utilisateurs normaux ne s'appliquent pas au compte root, ainsi les changements effectués en tant que root peuvent avoir des implications sur votre système entier. </para> </footnote> pour votre système. <emphasis>Vous ne pouvez pas passer à l'étape "
+"suivante du processus d'installation sans saisir un mot de passe root.</emphasis>"
 
 # <para>The root password must be at least six characters long; the password you type is not echoed to the screen. You must enter the password twice; if the two passwords do not match, the installation program asks you to enter them again. </para>
 #. Tag: para
@@ -229,9 +211,9 @@
 # /home/i18n/cvs/en_US/cgs/rescuemode.idx:
 #. Tag: title
 #: Account_Configuration_common-title.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Set the Root Password"
-msgstr "oubli du mot de passe root"
+msgstr "Définir le mot de passe root"
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: application
@@ -267,7 +249,7 @@
 "and repair of errors when they occur. It uses checksums to ensure the "
 "validity of data and metadata, and maintains snapshots of the file system "
 "that can be used for backup or repair."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Btrfs</guilabel> &mdash; Btrfs est un système de fichiers en cours de développement capable d'adresser et de gérer des fichiers plus nombreux et plus grands, ainsi que des volumes plus importants que les systèmes de fichiers ext2, ext3, et ext4. Btrfs est conçu pour rendre le système de fichiers tolérant vis-à-vis des erreurs, et pour faciliter la détection et la correction des erreurs lorsqu'elles surviennent. Btrfs utilise checksum afin de s'assurer de la validité des données et des métadonnées, et conserve des extraits du système de fichiers pouvant être utilisés comme copie de sauvegarde ou pour des réparations."
 
 #. Tag: para
 #: Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-0.xml:9
@@ -278,13 +260,13 @@
 "partition on a drive, you must commence the installation process with the "
 "boot option <command> icantbelieveitsnotbtr</command>. Refer to <xref "
 "linkend=\"ap-admin-options\"/> for instructions."
-msgstr ""
+msgstr "Comme Btrfs est encore en cours de développement et d'expérimentation, le programme d'installation ne le propose pas par défaut. Si vous souhaitez créer une partition Btrfs sur un disque, vous devrez lancer le processus d'installation avec l'option de démarrage <command> icantbelieveitsnotbtr</command>. Veuillez vous référer à <xref linkend=\"ap-admin-options\"/> pour de instructions supplémentaires."
 
 #. Tag: title
 #: Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-0.xml:13
 #, no-c-format
 msgid "Btrfs is still experimental"
-msgstr ""
+msgstr "Btrfs est au stade expérimental"
 
 #. Tag: para
 #: Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-0.xml:14
@@ -294,7 +276,7 @@
 "experiment with this file system. You should not choose Btrfs for partitions "
 "that will contain valuable data or that are essential for the operation of "
 "important systems."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora &PRODVER; inclut Btrfs en tant qu'aperçu technologique afin de vous permettre d'expérimenter avec ce système de fichiers. Vous ne devriez pas choisir Btrfs pour des partitions qui vont servir à contenir des données précieuses ou essentielles au bon fonctionnement de systèmes importants."
 
 # <para><guilabel>ext2</guilabel> &mdash; An ext2 file system supports standard Unix file types (regular files, directories, symbolic links, etc). It provides the ability to assign long file names, up to 255 characters.</para>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/upgrade.idx:
@@ -314,7 +296,7 @@
 # EXACT MATCH
 #. Tag: para
 #: Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-2a.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>ext4</guilabel> &mdash; The ext4 file system is based on the ext3 "
 "file system and features a number of improvements. These include support for "
@@ -322,22 +304,12 @@
 "of disk space, no limit on the number of subdirectories within a directory, "
 "faster file system checking, and more robust journalling. The ext4 file "
 "system is selected by default and is highly recommended."
-msgstr ""
-"<guilabel>ext3</guilabel> &mdash; Le système de fichiers ext3 est basé sur "
-"le système ext2, mais il a un principal avantage &mdash; la journalisation. "
-"L'utilisation d'un système de fichiers offrant la journalisation permet de "
-"réduire le temps de récupération d'un système de fichiers après une panne "
-"car il n'est pas nécessaire d'utiliser <command>fsck</command> <footnote> "
-"<para> L'application <command>fsck</command> est utilisée pour vérifier la "
-"cohérence des métadonnées dans un système de fichiers et éventuellement "
-"réparer un ou plusieurs systèmes de fichiers Linux.</para></footnote>. Le "
-"système de fichiers ext3 est sélectionné par défaut et son utilisation est "
-"vivement conseillée."
+msgstr "<guilabel>ext4</guilabel> &mdash; Le système de fichiers ext4 est basé sur le système de fichiers ext3, et offre un certain nombre d'améliorations. Celles-ci incluent un support pour de grands systèmes de fichiers et de grands fichiers, une allocation d'espace disque plus rapide et plus efficace, aucune limite quant au nombre de sous-répertoires dans un répertoire, une vérification de systèmes de fichiers plus rapide, et une journalisation plus robuste. Le système de fichiers ext4 est sélectionné par défaut et son utilisation est vivement conseillée."
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: para
 #: Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-2.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>ext3</guilabel> &mdash; The ext3 file system is based on the ext2 "
 "file system and has one main advantage &mdash; journaling. Using a "
@@ -347,20 +319,12 @@
 "metadata consistency and optionally repair one or more Linux file systems. </"
 "para> </footnote> the file system."
 msgstr ""
-"<guilabel>ext3</guilabel> &mdash; Le système de fichiers ext3 est basé sur "
-"le système ext2, mais il a un principal avantage &mdash; la journalisation. "
-"L'utilisation d'un système de fichiers offrant la journalisation permet de "
-"réduire le temps de récupération d'un système de fichiers après une panne "
-"car il n'est pas nécessaire d'utiliser <command>fsck</command> <footnote> "
-"<para> L'application <command>fsck</command> est utilisée pour vérifier la "
-"cohérence des métadonnées dans un système de fichiers et éventuellement "
-"réparer un ou plusieurs systèmes de fichiers Linux.</para></footnote>. Le "
-"système de fichiers ext3 est sélectionné par défaut et son utilisation est "
-"vivement conseillée."
+"<guilabel>ext3</guilabel> &mdash; Le système de fichiers ext3 est basé sur le système ext2, mais il a un principal avantage &mdash; la journalisation. L'utilisation d'un système de fichiers offrant la journalisation permet de réduire le temps de récupération d'un système de fichiers après une panne car il n'est pas nécessaire d'utiliser <command>fsck</command> <footnote> "
+"<para> L'application <command>fsck</command> est utilisée pour vérifier la cohérence des métadonnées dans un système de fichiers et éventuellement réparer un ou plusieurs systèmes de fichiers Linux.</para></footnote> le système de fichiers."
 
 #. Tag: para
 #: Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-3.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>physical volume (LVM)</guilabel> &mdash; Creating one or more "
 "physical volume (LVM) partitions allows you to create an LVM logical volume. "
@@ -369,8 +333,7 @@
 "<guilabel>volume physique (LVM)</guilabel> &mdash; La création d'une ou de "
 "plusieurs partitions de volume physique (LVM) vous permet de créer un volume "
 "logique LVM. LVM peut améliorer la performance lors de l'utilisation de "
-"disques physiques. Pour davantage d'informations concernant LVM, reportez-"
-"vous au <citetitle>&DCAG; &PROD;</citetitle>."
+"disques physiques."
 
 #. Tag: para
 #: Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-4.xml:6
@@ -378,22 +341,17 @@
 msgid ""
 "<guilabel>software RAID</guilabel> &mdash; Creating two or more software "
 "RAID partitions allows you to create a RAID device."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>logiciel RAID</guilabel> &mdash; La création de deux partitions logiciel RAID ou plus vous permet de créer un périphérique RAID."
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: para
 #: Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-5.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>swap</guilabel> &mdash; Swap partitions are used to support "
 "virtual memory. In other words, data is written to a swap partition when "
 "there is not enough RAM to store the data your system is processing."
-msgstr ""
-"<guilabel>swap</guilabel> &mdash; Les partitions swap sont utilisées pour "
-"gérer la mémoire virtuelle. Autrement dit, les données sont enregistrées "
-"dans une partition swap lorsqu'il n'y a pas suffisamment de mémoire vive "
-"pour stocker les données que traite votre système. Reportez-vous au "
-"<citetitle>&DCAG; &PROD;</citetitle> pour obtenir davantage d'informations."
+msgstr "<guilabel>swap</guilabel> &mdash; Les partitions swap sont utilisées pour prendre en charge la mémoire virtuelle. Autrement dit, les données sont enregistrées sur une partition swap lorsqu'il n'y a pas suffisamment de mémoire vive pour stocker les données que traite votre système."
 
 #. Tag: para
 #: Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-6.xml:9
@@ -413,16 +371,12 @@
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartadd.idx:
 #. Tag: para
 #: Adding_Partitions-section-2-para-1.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Fedora allows you to create different partition types, based on the file "
 "system they will use. The following is a brief description of the different "
 "file systems available, and how they can be utilized."
-msgstr ""
-"&PROD; vous permet de créer différents types de partitions, en fonction du "
-"système de fichiers qu'elles utiliseront. Vous trouverez ci-dessous une "
-"brève description des divers systèmes de fichiers disponibles et de la façon "
-"dont ils peuvent être utilisés."
+msgstr "Fedora vous permet de créer différents types de partitions, en fonction du système de fichiers qu'elles utiliseront. Vous trouverez ci-dessous une brève description des divers systèmes de fichiers disponibles et de la façon dont ils peuvent être utilisés."
 
 #. Tag: para
 #: Adding_Partitions-x86.xml:15
@@ -521,7 +475,7 @@
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartadd.idx:
 #. Tag: para
 #: Adding_Partitions_x86_ppc-listitem-2.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Allowable Drives</guilabel>: This field contains a list of the "
 "hard disks installed on your system. If a hard disk's box is highlighted, "
@@ -531,31 +485,18 @@
 "settings, you can have <application>anaconda</application> place partitions "
 "where you need them, or let <application>anaconda</application> decide where "
 "partitions should go."
-msgstr ""
-"<guilabel>Disques disponibles</guilabel>&nbsp;: Ce champ contient une liste "
-"des disques durs installés sur votre système. Si la case d'un de ces disques "
-"durs est cochée, vous pouvez alors y créer la partition souhaitée. Si la "
-"case n'est <emphasis>pas</emphasis> cochée, la partition ne sera "
-"<emphasis>jamais</emphasis> créée sur ce disque. En utilisant divers "
-"paramétrages de cases à cocher, vous pouvez faire en sorte que "
-"<application>Disk Druid</application> place des partitions à l'endroit où "
-"vous le souhaitez, ou vous pouvez laisser <application>Disk Druid</"
-"application> décider lui-même de l'endroit où les placer."
+msgstr "<guilabel>Disques disponibles</guilabel>&nbsp;: Ce champ contient une liste des disques durs installés sur votre système. Si la case d'un de ces disques durs est cochée, vous pouvez alors y créer la partition souhaitée. Si la case n'est <emphasis>pas</emphasis> cochée, la partition ne sera <emphasis>jamais</emphasis> créée sur ce disque. En utilisant divers paramétrages de cases à cocher, vous pouvez faire en sorte qu'<application>Anaconda</application> place des partitions à l'endroit où vous le souhaitez, ou vous pouvez laisser <application>Anaconda</application> décider lui-même de l'endroit où les placer."
 
 # <para><guilabel>Size (Megs)</guilabel>: Enter the size (in megabytes) of the partition. Note, this field starts with 100 MB; unless changed, only a 100 MB partition will be created. </para>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartadd.idx:
 #. Tag: para
 #: Adding_Partitions_x86_ppc-listitem-3.xml:9
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Size (MB)</guilabel>: Enter the size (in megabytes) of the "
 "partition. Note, this field starts with 200 MB; unless changed, only a 200 "
 "MB partition will be created."
-msgstr ""
-"<guilabel>Taille (Mo)</guilabel>&nbsp;: Saisissez la taille (en méga-octets) "
-"de la partition. Remarque&nbsp;: ce champ a par défaut la valeur 100 Mo. À "
-"moins que vous ne modifiez ce paramètre, seule une partition de 100 Mo sera "
-"créée."
+msgstr "<guilabel>Taille (Mo)</guilabel>&nbsp;: Saisissez la taille (en méga-octets) de la partition. Remarque&nbsp;: ce champ a par défaut la valeur 200 Mo. À moins que vous ne modifiez ce paramètre, seule une partition de 200 Mo sera créée."
 
 # <para><guilabel>Additional Size Options</guilabel>: Choose whether to keep this partition at a fixed size, to allow it to "grow" (fill up the available hard drive space) to a certain point, or to allow it to grow to fill any remaining hard drive space available. </para>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartadd.idx:
@@ -659,6 +600,8 @@
 "<userinput>linux <replaceable>option1</replaceable> <replaceable>option2</"
 "replaceable> <replaceable>option3</replaceable></userinput>"
 msgstr ""
+"<userinput>linux <replaceable>option1</replaceable> <replaceable>option2</"
+"replaceable> <replaceable>option3</replaceable></userinput>"
 
 #. Tag: title
 #: adminoptions.xml:23
@@ -668,14 +611,11 @@
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:25
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The anaconda installer has many boot options, most are listed on the wiki "
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options\"></ulink>."
-msgstr ""
-"L'installeur Anaconda dispose de nombreuses options d'installation, la "
-"plupart sont listée sur le wiki <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Anaconda/Options\"/>."
+msgstr "L'installeur Anaconda dispose de nombreuses options de démarrage, la plupart sont listée sur le wiki <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options\"></ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: adminoptions.xml:31
@@ -685,19 +625,14 @@
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:33
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KernelCommonProblems\"></"
 "ulink> page lists many common kernel boot options. The full list of kernel "
 "options is in the file /usr/share/doc/kernel-doc-<replaceable>version</"
 "replaceable>/Documentation/kernel-parameters.txt, which is installed with "
 "the kernel-doc package."
-msgstr ""
-"La page <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KernelCommonProblems\"/> "
-"liste de nombreuses options communes de démarrage du noyau. La liste "
-"complète des options est dans le fichier /usr/share/doc/kernel-doc-"
-"<replaceable>version</replaceable>/Documentation/kernel-parameters.txt, qui "
-"est installé avec le paquet kernel-doc."
+msgstr "La page<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KernelCommonProblems\"></ulink> liste de nombreuses options communes de démarrage du noyau. La liste complète des options du noyau est dans le fichier /usr/share/doc/kernel-doc-<replaceable>version</replaceable>/Documentation/kernel-parameters.txt, qui est installé avec le paquet kernel-doc."
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:43
@@ -743,9 +678,9 @@
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:75
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<para>Installation method</para>"
-msgstr "méthode d'installation"
+msgstr "<para>Méthode d'installation</para>"
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:80
@@ -791,6 +726,8 @@
 "<userinput>linux lang=<replaceable>el_GR</replaceable> "
 "keymap=<replaceable>gr</replaceable></userinput>"
 msgstr ""
+"<userinput>linux lang=<replaceable>el_GR</replaceable> "
+"keymap=<replaceable>gr</replaceable></userinput>"
 
 #. Tag: title
 #: adminoptions.xml:105
@@ -817,31 +754,25 @@
 #. Tag: screen
 #: adminoptions.xml:115
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<userinput>linux resolution=<replaceable>1024x768</replaceable></userinput>"
-msgstr ""
+msgid "<userinput>linux resolution=<replaceable>1024x768</replaceable></userinput>"
+msgstr "<userinput>linux resolution=<replaceable>1024x768</replaceable></userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:116
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "To run the installation process in <indexterm> <primary>text interface</"
 "primary> </indexterm> <option>text</option> mode, enter:"
-msgstr ""
-"Pour lancer le processus d'installation en <indexterm><primary>text "
-"interface</primary></indexterm> mode <option>texte</option>, entrez :"
+msgstr "Pour lancer le processus d'installation en <indexterm><primary>text interface</primary> </indexterm> mode <option>texte</option>, entrez :"
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:124
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "To enable support for a <indexterm> <primary>serial console</primary> </"
 "indexterm> serial console, enter <option>serial</option> as an additional "
 "option."
-msgstr ""
-"Pour activer la prise en charge d'une <indexterm><primary>console série</"
-"primary></indexterm> console série, entrez <option>serial</option> comme "
-"option supplémentaire."
+msgstr "Pour activer la prise en charge d'une <indexterm><primary>console série</primary></indexterm> console série, entrez <option>serial</option> comme option supplémentaire."
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:133
@@ -851,7 +782,7 @@
 "display forwarding. In this command, <replaceable>ip</replaceable> should be "
 "replaced with the IP address of the system on which you want the display to "
 "appear."
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser <option>display=<replaceable>ip</replaceable>:0</option> pour permettre le transfert d'affichage distant. Dans cette commande, <replaceable>ip</replaceable> doit être remplacé par l'adresse IP du système sur lequel vous souhaitez faire apparaître l'affichage."
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:137
@@ -865,12 +796,14 @@
 "remote display terminal and does not allow access from anyone or any system "
 "not specifically authorized for remote access."
 msgstr ""
+"Sur le système sur lequel vous souhaitez faire apparaître l'affichage, vous devez exécuter la commande <command>xhost +<replaceable>remotehostname</replaceable></command>, où <replaceable>remotehostname</replaceable> est le nom de l'hôte à partir duquel vous exécutez l'affichage original. L'utilisation de la commande <command>xhost "
+"+<replaceable>remotehostname</replaceable></command> limite l'accès à la fenêtre de terminal d'affichage distant et ne permet pas l'accès à quelque personne ou système que ce soit, qui n'aura pas spécifiquement reçu l'autorisation d'accès à distance."
 
 #. Tag: title
 #: adminoptions.xml:144
 #, no-c-format
 msgid "Updating anaconda"
-msgstr ""
+msgstr "Mise à jour d'anaconda"
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:145
@@ -879,13 +812,13 @@
 "You can install Fedora with a newer version of the <application>anaconda</"
 "application> installation program than the one supplied on your installation "
 "media."
-msgstr ""
+msgstr "Vous pouvez installer Fedora avec une version plus récente du programme d'installation <application>anaconda</application> que celle qui vous est fournie sur le média d'installation."
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:148
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "The boot option"
-msgstr "Options de démarrage"
+msgstr "L'option de démarrage"
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:152
@@ -895,7 +828,7 @@
 "<application>anaconda</application> updates. You do not need to specify this "
 "option if you are performing a network installation and have already placed "
 "the updates image contents in <filename>rhupdates/</filename> on the server."
-msgstr ""
+msgstr "affiche une invite qui vous demande d'insérer la disquette contenant les mises à jour <application>anaconda</application>. Vous n'avez pas besoin de spécifier cette option si vous êtes en train d'installer un réseau et avez déjà placé les contenus d'images des mises à jour dans <filename>rhupdates/</filename> sur le serveur."
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:155
@@ -903,19 +836,19 @@
 msgid ""
 "To load the <application>anaconda</application> updates from a network "
 "location instead, use:"
-msgstr ""
+msgstr "Pour charger des mises à jour d'<application>anaconda</application> depuis un emplacement sur un réseau, utiliser :"
 
 #. Tag: screen
 #: adminoptions.xml:158
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<userinput>linux updates=</userinput>"
-msgstr "telnet ordinateur.mondomaine.com"
+msgstr "<userinput>linux updates=</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:159
 #, no-c-format
 msgid "followed by the URL for the location where the updates are stored."
-msgstr ""
+msgstr "suivi de l'URL de l'emplacement où les mises à jour sont stockées."
 
 #. Tag: title
 #: adminoptions.xml:165
@@ -940,32 +873,28 @@
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:176
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "To specify the installation method from the <prompt>boot:</prompt> prompt, "
 "use the <option>repo</option> option. Refer to <xref linkend=\"tb-"
 "installmethods\"/> for the supported installation methods."
-msgstr ""
-"Pour spécifiez la méthode d'installation depuis l'invite <prompt>boot:</"
-"prompt>, utilisez l'option <option>method</option>. Référez vous à <xref "
-"linkend=\"tb-installmethods\"/> pour les différents méthodes d'installation "
-"supportées."
+msgstr "Pour spécifiez la méthode d'installation depuis l'invite <prompt>boot:</prompt>, utilisez l'option <option>repo</option>. Référez vous à <xref linkend=\"tb-installmethods\"/> pour les différentes méthodes d'installation supportées."
 
 #. Tag: title
 #: adminoptions.xml:183
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Installation methods"
-msgstr "méthode d'installation"
+msgstr "Méthodes d'installation"
 
 #. Tag: entry
 #: adminoptions.xml:189
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<entry>Installation method</entry>"
-msgstr "méthode d'installation"
+msgstr "<entry>Méthode d'installation</entry>"
 
 #. Tag: entry
 #: adminoptions.xml:190 adminoptions.xml:581
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Option format"
 msgstr "Format de l'option"
 
@@ -978,19 +907,16 @@
 # EXACT MATCH
 #. Tag: option
 #: adminoptions.xml:196
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "repo=cdrom:<replaceable>device</replaceable>"
-msgstr "<replaceable>y</replaceable>"
+msgstr "repo=cdrom:<replaceable>device</replaceable>"
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: option
 #: adminoptions.xml:200
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"repo=hd:<replaceable>device</replaceable>/<replaceable>path</replaceable>"
-msgstr ""
-"method=hd://<replaceable>&lt;dev&gt;</replaceable>/<replaceable>&lt;path&gt;"
-"</replaceable>"
+#, no-c-format
+msgid "repo=hd:<replaceable>device</replaceable>/<replaceable>path</replaceable>"
+msgstr "repo=hd:<replaceable>device</replaceable>/<replaceable>path</replaceable>"
 
 #. Tag: entry
 #: adminoptions.xml:203 adminoptions.xml:598
@@ -1001,12 +927,9 @@
 # EXACT MATCH
 #. Tag: option
 #: adminoptions.xml:204
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"repo=http://<replaceable>host</replaceable>/<replaceable>path</replaceable>"
-msgstr ""
-"ks=http://<replaceable>&lt;server&gt;</replaceable>/<replaceable>&lt;path&gt;"
-"</replaceable>"
+#, no-c-format
+msgid "repo=http://<replaceable>host</replaceable>/<replaceable>path</replaceable>"
+msgstr "repo=http://<replaceable>host</replaceable>/<replaceable>path</replaceable>"
 
 #. Tag: entry
 #: adminoptions.xml:207 adminoptions.xml:602
@@ -1017,14 +940,13 @@
 # <parameter>DNS=<replaceable>&lt;server1&gt;</replaceable>:<replaceable>&lt;server2&gt;</replaceable>:...:<replaceable>&lt;serverN&gt;</replaceable></parameter>
 #. Tag: option
 #: adminoptions.xml:208
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "repo=ftp://<replaceable>username</replaceable>:<replaceable>password</"
 "replaceable>@<replaceable>host</replaceable>/<replaceable>path</replaceable>"
 msgstr ""
-"url --url ftp://<replaceable>&lt;username&gt;</replaceable>:<replaceable>&lt;"
-"password&gt;@&lt;server&gt;</replaceable>/<replaceable>&lt;dir&gt;</"
-"replaceable>"
+"repo=ftp://<replaceable>username</replaceable>:<replaceable>password</"
+"replaceable>@<replaceable>host</replaceable>/<replaceable>path</replaceable>"
 
 #. Tag: entry
 #: adminoptions.xml:211 adminoptions.xml:606
@@ -1035,28 +957,25 @@
 # EXACT MATCH
 #. Tag: option
 #: adminoptions.xml:212
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"repo=nfs:<replaceable>server</replaceable>:/<replaceable>path</replaceable>"
-msgstr ""
-"ks=nfs:<replaceable>&lt;server&gt;</replaceable>/<replaceable>&lt;path&gt;</"
-"replaceable>"
+#, no-c-format
+msgid "repo=nfs:<replaceable>server</replaceable>:/<replaceable>path</replaceable>"
+msgstr "repo=nfs:<replaceable>server</replaceable>:/<replaceable>path</replaceable>"
 
 #. Tag: entry
 #: adminoptions.xml:215
 #, no-c-format
 msgid "ISO images on an NFS Server"
-msgstr ""
+msgstr "Images ISO sur un serveur NFS"
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: option
 #: adminoptions.xml:216
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "repo=nfsiso:<replaceable>server</replaceable>:/<replaceable>path</"
 "replaceable>"
 msgstr ""
-"ks=nfs:<replaceable>&lt;server&gt;</replaceable>/<replaceable>&lt;path&gt;</"
+"repo=nfsiso:<replaceable>server</replaceable>:/<replaceable>path</"
 "replaceable>"
 
 #. Tag: title
@@ -1112,6 +1031,10 @@
 "gateway=<replaceable>192.168.1.1</replaceable> "
 "dns=<replaceable>192.168.1.2,192.168.1.3</replaceable></userinput>"
 msgstr ""
+"<userinput>linux ip=<replaceable>192.168.1.10</replaceable> "
+"netmask=<replaceable>255.255.255.0</replaceable> "
+"gateway=<replaceable>192.168.1.1</replaceable> "
+"dns=<replaceable>192.168.1.2,192.168.1.3</replaceable></userinput>"
 
 #. Tag: title
 #: adminoptions.xml:247
@@ -1121,17 +1044,13 @@
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:249
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Use the Network Configuration screen to specify the network settings for the "
 "new system. Refer to <xref linkend=\"sn-networkconfig-fedora_manual-"
 "configuration\"/> for more information on configuring the network settings "
 "for the installed system."
-msgstr ""
-"Utilisez l'écran de COnfiguration du Réseau pour spécifier les paramètres de "
-"réseau pour le nouveau système. Référez vous à <xref linkend=\"ch-"
-"networkconfig\"/> pour plus d'informations à propos de la configuration des "
-"paramètres du réseau pour le système installé."
+msgstr "Utilisez l'écran de Configuration du Réseau pour spécifier les paramètres de réseau pour le nouveau système. Référez vous à <xref linkend=\"sn-networkconfig-fedora_manual-configuration\"/> afin d'obtenir plus d'informations à propos de la configuration des paramètres du réseau pour le système installé."
 
 #. Tag: title
 #: adminoptions.xml:259
@@ -1141,7 +1060,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:261
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "You may access either graphical or text interfaces for the installation "
 "system from any other system. Access to a text mode display requires "
@@ -1151,16 +1070,7 @@
 "Network Computing)</primary> </indexterm> VNC (Virtual Network Computing) "
 "display protocol. A number of providers offer VNC clients for Microsoft "
 "Windows and Mac OS, as well as UNIX-based systems."
-msgstr ""
-"Vous pouvez accéder à une interface graphique ou en mode texte pour "
-"l'installation du système depuis un autre système. Accéder au mode texte "
-"nécessite <command>telnet</command>, qui est installé par défaut sur Fedora. "
-"Pour accéder à distance au système d'installation via une interface "
-"graphique, utilisez un logiciel client qui support le protocol VNC (virtual "
-"Network Computing) <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</"
-"primary></indexterm> VNC (Virtual Network Computing). Un nombre de "
-"fournisseurs offrent des clients VNC pour Microsoft Windows et Mac OS, ainsi "
-"que pour les systèmes basés sur Unix."
+msgstr "Vous pouvez accéder à une interface graphique ou en mode texte pour l'installation du système depuis un autre système. L'accès au mode texte nécessite <command>telnet</command>, qui est installé par défaut sur les systèmes Fedora. Pour accéder à distance au système d'installation via une interface graphique, utiliser un logiciel client qui supporte le protocole d'affichage <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary></indexterm> VNC (Virtual Network Computing). Un certain nombre de fournisseurs offrent des clients VNC pour Microsoft Windows et Mac OS, ainsi que pour les systèmes basés sur Unix."
 
 #. Tag: title
 #: adminoptions.xml:274
@@ -1172,27 +1082,22 @@
 #: adminoptions.xml:277 adminoptions.xml:299
 #, no-c-format
 msgid "VNC (Virtual Network Computing)"
-msgstr ""
+msgstr "VNC (Virtual Network Computing)"
 
 #. Tag: secondary
 #: adminoptions.xml:278
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "installing client"
-msgstr "méthode d'installation"
+msgstr "installation du client"
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:279
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Fedora includes the VNC client <application>vncviewer</application>. To "
 "obtain <application>vncviewer</application>, install the <package>tigervnc</"
 "package> package."
-msgstr ""
-"<indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</"
-"primary><secondary>installing client</secondary></indexterm> Fedora inclus "
-"<application>vncviewer</application>, le client fourni par les développeurs "
-"de VNC. Pour obtenir <application>vncviewer</application>, installez le "
-"paquet <filename>vnc</filename>."
+msgstr "Fedora inclut le client VNC <application>vncviewer</application>. Pour obtenir <application>vncviewer</application>, installer le paquet <filename>tigervnc</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:285
@@ -1222,19 +1127,15 @@
 #: adminoptions.xml:300
 #, no-c-format
 msgid "enabling"
-msgstr ""
+msgstr "activation"
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:301
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "To enable remote graphical access to the installation system, enter two "
 "options at the prompt:"
-msgstr ""
-"<indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</"
-"primary><secondary>activation</secondary></indexterm> Pour activer l'accès à "
-"distance au système d'installation, entrez deux options à l'invite de "
-"commande :"
+msgstr "Pour activer l'accès graphique à distance au système d'installation, entrez deux options à l'invite de commande :"
 
 #. Tag: screen
 #: adminoptions.xml:305
@@ -1243,6 +1144,8 @@
 "<userinput>linux vnc vncpassword=<replaceable>qwerty</replaceable></"
 "userinput>"
 msgstr ""
+"<userinput>linux vnc vncpassword=<replaceable>qwerty</replaceable></"
+"userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:306
@@ -1293,10 +1196,15 @@
 "Starting graphical installation...\n"
 "Press &lt;enter&gt; for a shell"
 msgstr ""
+"Starting VNC...\n"
+"The VNC server is now running.\n"
+"Please connect to computer.mydomain.com:1 to begin the install...\n"
+"Starting graphical installation...\n"
+"Press &lt;enter&gt; for a shell"
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:329
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "You may then login to the installation system with a VNC client. To run the "
 "<application>vncviewer</application> client on Fedora, choose <menuchoice> "
@@ -1307,15 +1215,8 @@
 "the example above, the <guilabel>VNC Server</guilabel> is "
 "<userinput>computer.mydomain.com:1</userinput>."
 msgstr ""
-"Vous pouvez ensuite vous connecter au système d'installation avec un client "
-"VNC. Pour lancer le client <application>vncviewer</application> sur Fedora, "
-"choisissez <menuchoice><guimenu>Applications</"
-"guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>VNC Viewer</"
-"guimenuitem></menuchoice>, ou tapez la commande <application>vncviewer</"
-"application> dans une console. Entrez le serveur et le nombre dans le "
-"dialogue <guilabel>VNC Server</guilabel>. Pour l'exemple au-dessus, le "
-"<guilabel>VNC Server</guilabel> est <userinput>computer.mydomain.com:1</"
-"userinput>."
+"Vous pouvez ensuite vous connecter au système d'installation avec un client VNC. Pour lancer le client <application>vncviewer</application> sur Fedora, choisir <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>VNC Viewer</guimenuitem></menuchoice>, ou tapez la commande <application>vncviewer</application> dans une console. Entrez le serveur et le numéro de l'affichage dans la boîte de dialogue <guilabel>VNC Server</guilabel>. Pour l'exemple au-dessus, le "
+"<guilabel>VNC Server</guilabel> est <userinput>computer.mydomain.com:1</userinput>."
 
 #. Tag: title
 #: adminoptions.xml:344
@@ -1325,7 +1226,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:346
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "To have the installation system automatically connect to a VNC client, first "
 "start the client in <indexterm> <primary>VNC (Virtual Network Computing)</"
@@ -1333,19 +1234,13 @@
 "On Fedora systems, use the <option>-listen</option> option to run "
 "<application>vncviewer</application> as a listener. In a terminal window, "
 "enter the command:"
-msgstr ""
-"Pour que le sstème d'installation se conncte automatiquement au client VNC, "
-"démarrez d'abord le client en <indexterm><primary>VNC (Virtual Network "
-"Computing)</primary><secondary>listening mode</secondary></indexterm> mode "
-"d'écoute. Sur les systèmes Fedora, utilisez l'option <option>-listen</"
-"option> pour lancer <application>vncviewer</application> en mode d'écoute. "
-"Dans une console, entrez la commande :"
+msgstr "Pour que le système d'installation se connecte automatiquement au client VNC, démarrer d'abord le client en <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary><secondary>listening mode</secondary></indexterm> mode d'écoute. Sur les systèmes Fedora, utiliser l'option <option>-listen</option> pour lancer <application>vncviewer</application> en mode d'écoute. Dans une console, entrer la commande :"
 
 #. Tag: screen
 #: adminoptions.xml:358
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>vncviewer -listen</userinput>"
-msgstr ""
+msgstr "<userinput>vncviewer -listen</userinput>"
 
 #. Tag: title
 #: adminoptions.xml:360 adminoptions.xml:504
@@ -1355,7 +1250,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:362
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "By default, <application>vncviewer</application> uses TCP port 5500 when in "
 "listening mode. To permit connections to this port from other systems, "
@@ -1365,14 +1260,8 @@
 "<userinput>5500</userinput> in the <guilabel>Port(s)</guilabel> field, and "
 "specify <userinput>tcp</userinput> as the <guilabel>Protocol</guilabel>."
 msgstr ""
-"Par défaut, <application>vncviewer</application> utilisez le port TCP 5500 "
-"quand il est en mode d'écoute. Pour permettre les connexion à ce port depuis "
-"d'autres systèmes, choisissez <menuchoice><guimenu>System</"
-"guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Security Level "
-"and Firewall</guimenuitem></menuchoice>. Choisissez <guilabel>Other ports</"
-"guilabel>, et <guibutton>Add</guibutton>. Entrez <userinput>5500</userinput> "
-"dans le champs <guilabel>Port(s)</guilabel> et spécifiez <userinput>tcp</"
-"userinput> comme protocole."
+"Par défaut, <application>vncviewer</application> utilise le port TCP 5500 quand il est en mode d'écoute. Pour permettre les connexions à ce port depuis d'autres systèmes, choisir <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Firewall</guimenuitem></menuchoice>. Choisir <guilabel>Other ports</"
+"guilabel>, et <guibutton>Add</guibutton>. Entrez <userinput>5500</userinput> dans le champ <guilabel>Port(s)</guilabel> et spécifiez <userinput>tcp</userinput> comme <guilabel>protocole</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:377
@@ -1413,6 +1302,8 @@
 "<userinput>linux vnc vncpassword=<replaceable>qwerty</replaceable> "
 "vncconnect=<replaceable>desktop.mydomain.com:5500</replaceable></userinput>"
 msgstr ""
+"<userinput>linux vnc vncpassword=<replaceable>qwerty</replaceable> "
+"vncconnect=<replaceable>desktop.mydomain.com:5500</replaceable></userinput>"
 
 #. Tag: title
 #: adminoptions.xml:401
@@ -1422,21 +1313,18 @@
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:403
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "To enable remote access to a text mode installation, use the <indexterm> "
 "<primary>Telnet</primary> </indexterm> <option>telnet</option> option at the "
 "<prompt>boot:</prompt> prompt:"
-msgstr ""
-"Pour activer l'accès distant à une installation en mode texte, utilisez "
-"l'option <indexterm><primary>Telnet</primary></indexterm><option>telnet</"
-"option>  dans l'invite de commande <prompt>boot:</prompt> :"
+msgstr "Pour activer l'accès distant à une installation en mode texte, utilisez l'option <indexterm><primary>Telnet</primary></indexterm> <option>telnet</option> à l'invite de commande <prompt>boot :</prompt> :"
 
 #. Tag: screen
 #: adminoptions.xml:413
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>linux text telnet</userinput>"
-msgstr ""
+msgstr "<userinput>linux text telnet</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:414
@@ -1452,9 +1340,9 @@
 
 #. Tag: screen
 #: adminoptions.xml:420
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<userinput>telnet computer.mydomain.com</userinput>"
-msgstr "telnet ordinateur.mondomaine.com"
+msgstr "<userinput>telnet computer.mydomain.com</userinput>"
 
 #. Tag: title
 #: adminoptions.xml:422
@@ -1482,18 +1370,13 @@
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:435
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "By default, the installation process sends log messages to the console as "
 "they are generated. You may specify that these messages go to a remote "
 "system that runs a <indexterm> <primary>syslog</primary> </indexterm> "
 "<firstterm>syslog</firstterm> service."
-msgstr ""
-"Par défaut, le processus d'installation envoie des messages de log à la "
-"console lorsqu'ils sont générés. Vous pouvez préciser que ces messages "
-"soient dirigés vers un système distant qui fait tourner un service  "
-"<indexterm><primary>syslog</primary></indexterm><firstterm>syslog</"
-"firstterm>."
+msgstr "Par défaut, le processus d'installation envoie des messages de journal à la console lorsqu'ils sont générés. Vous pouvez préciser que ces messages soient dirigés vers un système distant qui exécute un service <indexterm><primary>syslog</primary></indexterm> <firstterm>syslog</firstterm>."
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:445
@@ -1528,6 +1411,8 @@
 "<userinput>linux syslog=<replaceable>192.168.1.20:514</replaceable></"
 "userinput>"
 msgstr ""
+"<userinput>linux syslog=<replaceable>192.168.1.20:514</replaceable></"
+"userinput>"
 
 #. Tag: title
 #: adminoptions.xml:462
@@ -1537,15 +1422,12 @@
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:464
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Fedora uses <command>rsyslog</command> to provide a syslog service. The "
 "default configuration of <command>rsyslog</command> rejects messages from "
 "remote systems."
-msgstr ""
-"Fedora utilise <command>syslogd</command> pour fournir un service syslog. La "
-"configuration par défaut de <command>syslogd</command> refuse les messages "
-"de systèmes distants."
+msgstr "Fedora utilise <command>rsyslog</command> pour fournir un service syslog. La configuration par défaut de <command>rsyslog</command> rejette les messages de systèmes distants."
 
 #. Tag: title
 #: adminoptions.xml:471
@@ -1555,7 +1437,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:473
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The <command>rsyslog</command> configuration detailed below does not make "
 "use of any of the security measures available in <command>rsyslog</command> "
@@ -1564,11 +1446,8 @@
 "hostile users may intercept or falsify messages sent to the logging service "
 "over the network."
 msgstr ""
-"Le service <command>syslogd</command> n'inclus pas de mesures de sécurité. "
-"Des Crackers peuvent ralentir ou interrompre le système permettant l'accès "
-"au service de journalisation, en envoyant de grosse quantité de faux "
-"journaux. De plus, des utilisateurs hostiles peuvent falsifier les messages "
-"envoyés au service de journalisation au travers du réseau."
+"La configuration <command>rsyslog</command> détaillée ci-dessous n'utilise aucune des mesures de sécurité disponibles dans <command>rsyslog</command> "
+"Des pirates peuvent ralentir ou interrompre les systèmes autorisant l'accès au service de journalisation, en envoyant de grosses quantité de faux messages de journaux. De plus, des utilisateurs hostiles peuvent intercepter ou falsifier les messages envoyés au service de journalisation au travers du réseau."
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:484
@@ -1593,6 +1472,8 @@
 "<computeroutput>$ModLoad imudp.so</computeroutput>\n"
 "        <computeroutput>$UDPServerRun 514</computeroutput>"
 msgstr ""
+"<computeroutput>$ModLoad imudp.so</computeroutput>\n"
+"        <computeroutput>$UDPServerRun 514</computeroutput>"
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:493
@@ -1604,9 +1485,9 @@
 
 #. Tag: screen
 #: adminoptions.xml:497
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<userinput>su -c '/sbin/service rsyslog restart'</userinput>"
-msgstr "su -c '/sbin/service syslog restart'"
+msgstr "<userinput>su -c '/sbin/service rsyslog restart'</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:506
@@ -1725,6 +1606,8 @@
 "<userinput>linux ks=<replaceable>location/kickstart-file.cfg</replaceable></"
 "userinput>"
 msgstr ""
+"<userinput>linux ks=<replaceable>location/kickstart-file.cfg</replaceable></"
+"userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:567
@@ -1741,27 +1624,27 @@
 
 #. Tag: title
 #: adminoptions.xml:574
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Kickstart sources"
 msgstr "Sources Kickstart"
 
 #. Tag: entry
 #: adminoptions.xml:580
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Kickstart source"
 msgstr "Source Kickstart"
 
 #. Tag: option
 #: adminoptions.xml:587
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "ks=<replaceable>cdrom:/directory/ks.cfg</replaceable>"
-msgstr "cdrom:/répertoire/ks.cfg"
+msgstr "ks=<replaceable>cdrom:/directory/ks.cfg</replaceable>"
 
 #. Tag: option
 #: adminoptions.xml:591
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "ks=<replaceable>hd:/device/directory/ks.cfg</replaceable>"
-msgstr "hd:/périphérique/répertoire/ks.cfg"
+msgstr "ks=<replaceable>hd:/device/directory/ks.cfg</replaceable>"
 
 #. Tag: entry
 #: adminoptions.xml:594
@@ -1771,29 +1654,27 @@
 
 #. Tag: option
 #: adminoptions.xml:595
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "ks=<replaceable>file:/device/directory/ks.cfg</replaceable>"
-msgstr "file:/périphérique/répertoire/ks.cfg"
+msgstr "ks=<replaceable>file:/device/directory/ks.cfg</replaceable>"
 
 #. Tag: option
 #: adminoptions.xml:599
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"ks=<replaceable>http://server.mydomain.com/directory/ks.cfg</replaceable>"
-msgstr "http://serveur.mondomaine.com/répertoire/ks.cfg"
+#, no-c-format
+msgid "ks=<replaceable>http://server.mydomain.com/directory/ks.cfg</replaceable>"
+msgstr "ks=<replaceable>http://server.mydomain.com/directory/ks.cfg</replaceable>"
 
 #. Tag: option
 #: adminoptions.xml:603
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"ks=<replaceable>ftp://server.mydomain.com/directory/ks.cfg</replaceable>"
-msgstr "ftp://serveur.mondomaine.com/répertoire/ks.cfg"
+#, no-c-format
+msgid "ks=<replaceable>ftp://server.mydomain.com/directory/ks.cfg</replaceable>"
+msgstr "ks=<replaceable>ftp://server.mydomain.com/directory/ks.cfg</replaceable>"
 
 #. Tag: option
 #: adminoptions.xml:607
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "ks=<replaceable>nfs:server.mydomain.com:/directory/ks.cfg</replaceable>"
-msgstr "nfs:serveur.mondomaine.com:/répertoire/ks.cfg"
+msgstr "ks=<replaceable>nfs:server.mydomain.com:/directory/ks.cfg</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:612
@@ -1817,11 +1698,13 @@
 
 #. Tag: screen
 #: adminoptions.xml:622
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>linux ks=http://server.mydomain.com/kickstart.cgi kssendmac</"
 "userinput>"
-msgstr "linux ks=http://serveur.mondomaine.com/kickstart.cgi kssendmac"
+msgstr ""
+"<userinput>linux ks=http://server.mydomain.com/kickstart.cgi kssendmac</"
+"userinput>"
 
 #. Tag: title
 #: adminoptions.xml:625
@@ -1902,9 +1785,9 @@
 
 #. Tag: entry
 #: adminoptions.xml:665
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Compatibility"
-msgstr "Paramètre de Compatibilité"
+msgstr "Compatibilité"
 
 #. Tag: entry
 #: adminoptions.xml:666
@@ -1976,9 +1859,9 @@
 
 #. Tag: option
 #: adminoptions.xml:696
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "nomce"
-msgstr "nopcmcia"
+msgstr "nomce"
 
 #. Tag: entry
 #: adminoptions.xml:699
@@ -1990,7 +1873,7 @@
 #: adminoptions.xml:700
 #, no-c-format
 msgid "numa-off"
-msgstr ""
+msgstr "numa-off"
 
 #. Tag: entry
 #: adminoptions.xml:703
@@ -2002,9 +1885,9 @@
 
 #. Tag: option
 #: adminoptions.xml:704
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "mem=<replaceable>xxx</replaceable>m"
-msgstr "cdrom:/répertoire/ks.cfg"
+msgstr "mem=<replaceable>xxx</replaceable>m"
 
 #. Tag: entry
 #: adminoptions.xml:707
@@ -2445,9 +2328,9 @@
 # EXACT MATCH
 #. Tag: title
 #: Advice_on_Partitions.xml:86
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Example Usage"
-msgstr "Exemples"
+msgstr "Exemple d'utilisation"
 
 #. Tag: para
 #: Advice_on_Partitions.xml:87
@@ -2459,43 +2342,41 @@
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/partitions.idx:
 #. Tag: title
 #: Advice_on_Partitions.xml:90 Advice_on_Partitions.xml:92
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Example partition setup"
-msgstr "le type de partition."
+msgstr "Exemple de paramétrage de partition"
 
 # <secondary>partitions and</secondary>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/partitions.idx:
 #. Tag: entry
 #: Advice_on_Partitions.xml:96 Advice_on_Partitions.xml:124
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Partition"
-msgstr "partitions et"
+msgstr "Partition"
 
 #. Tag: entry
 #: Advice_on_Partitions.xml:97 Advice_on_Partitions.xml:125
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Size and type"
-msgstr "Type de média"
+msgstr "Type et taille"
 
 #. Tag: entry
 #: Advice_on_Partitions.xml:103
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "250 MB <systemitem class=\"filesystem\">ext4</systemitem> partition"
-msgstr ""
-"Entrez le mot de passe <systemitem class=\"username\">root</systemitem> "
-"quand vous y serez invité."
+msgstr "Partition <systemitem class=\"filesystem\">ext4</systemitem> 250 Mo"
 
 #. Tag: entry
 #: Advice_on_Partitions.xml:108
 #, no-c-format
 msgid "2 GB swap"
-msgstr ""
+msgstr "2 Go swap"
 
 #. Tag: entry
 #: Advice_on_Partitions.xml:111
 #, no-c-format
 msgid "LVM physical volume"
-msgstr ""
+msgstr "Volume physique LVM"
 
 #. Tag: entry
 #: Advice_on_Partitions.xml:112
@@ -2519,27 +2400,27 @@
 
 #. Tag: entry
 #: Advice_on_Partitions.xml:131
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "13 GB ext4"
-msgstr "3 Go ext3"
+msgstr "13 Go ext4"
 
 #. Tag: entry
 #: Advice_on_Partitions.xml:135
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "4 GB ext4"
-msgstr "4 Go ext3"
+msgstr "4 Go ext4"
 
 #. Tag: entry
 #: Advice_on_Partitions.xml:139
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "50 GB ext4"
-msgstr "50 Go ext3"
+msgstr "50 Go ext4"
 
 #. Tag: corpauthor
 #: Author_Group.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Fedora Documentation Project"
-msgstr "Le projet de documentation Linux (LDP)"
+msgstr "Projet de documentation Fedora"
 
 # <para>It is always a good idea to back up any data that you have on your systems. For example, if you are upgrading or creating a dual-boot system, you should back up any data you wish to keep on your hard drive(s). Mistakes do happen and can result in the loss all of your data.</para>
 #. Tag: para
@@ -2651,6 +2532,14 @@
 "operating system that you might want to use again, find out how much space "
 "you need to leave free."
 msgstr ""
+"Si vous redimensionnez les partitions sur lesquelles d'autres systèmes "
+"d'exploitation sont installés, vous risquez de ne plus être en mesure "
+"d'utiliser ces systèmes d'exploitation. Bien que cette option de "
+"partitionnement ne détruise aucune donnée, les systèmes d'exploitations "
+"requièrent de l'espace disque libre sur leur propre partition pour "
+"fonctionner. Avant de redimensionner une partition qui contient un système "
+"d'exploitation que vous souhaitez continuer d'utiliser, documentez-vous sur "
+"la quantité d'espace disque requis pour son bon fonctionnement."
 
 # <para><guilabel>Keep all partitions and use existing free space</guilabel> &mdash; select this option to retain your current data and partitions, assuming you have enough free space available on your hard drive(s). </para>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartauto.idx:
@@ -2831,7 +2720,7 @@
 #: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-note-1.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Cannot Install from LVM Partitions"
-msgstr ""
+msgstr "Installation impossible à partir des partitions LVM"
 
 #. Tag: para
 #: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-note-1.xml:7
@@ -2961,6 +2850,10 @@
 "  <command>cp -pr /mnt/point/images /path/images/</command>\n"
 "  <command>umount /mnt/point</command>"
 msgstr ""
+"<command>mount -t iso9660 /path/to/Fedora&PRODVER;.iso /mnt/point -o loop,"
+"ro</command>\n"
+"  <command>cp -pr /mnt/point/images /path/images/</command>\n"
+"  <command>umount /mnt/point</command>"
 
 #. Tag: title
 #: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:5
@@ -2972,15 +2865,15 @@
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/partitions.idx:
 #. Tag: entry
 #: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:9
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Partition type"
-msgstr "partitions et"
+msgstr "Type de partition"
 
 #. Tag: entry
 #: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:10
 #, no-c-format
 msgid "Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Volume"
 
 #. Tag: entry
 #: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:11
@@ -2992,49 +2885,49 @@
 #: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:12
 #, no-c-format
 msgid "Directory to use"
-msgstr ""
+msgstr "Répertoire à utiliser"
 
 #. Tag: entry
 #: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:17
 #, no-c-format
 msgid "VFAT"
-msgstr ""
+msgstr "VFAT"
 
 #. Tag: entry
 #: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:18
 #, no-c-format
 msgid "<entry>D:\\</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>D:\\</entry>"
 
 #. Tag: entry
 #: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:19
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "D:\\Downloads\\F&PRODVER;"
-msgstr "D:\\Downloads\\F9"
+msgstr "D:\\Downloads\\F&PRODVER;"
 
 #. Tag: entry
 #: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:20
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "/Downloads/F&PRODVER;"
-msgstr "Downloads/F9"
+msgstr "/Downloads/F&PRODVER;"
 
 #. Tag: entry
 #: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:23
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "ext2, ext3, ext4"
-msgstr "ext2, ext3"
+msgstr "ext2, ext3, ext4"
 
 #. Tag: entry
 #: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:25
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "/home/user1/F&PRODVER;"
-msgstr "/home/user1/F9"
+msgstr "/home/user1/F&PRODVER;"
 
 #. Tag: entry
 #: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:26
 #, no-c-format
 msgid "/user1/F&PRODVER;"
-msgstr ""
+msgstr "/user1/F&PRODVER;"
 
 # <title>Installing from a Hard Drive <![%S390[(DASD)]]></title>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/begininstall.idx:
@@ -3091,13 +2984,13 @@
 #: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-indexterm-3.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "NFS (Network File System)"
-msgstr ""
+msgstr "NFS (Network File System)"
 
 #. Tag: secondary
 #: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-indexterm-3.xml:7
 #, no-c-format
 msgid "install from"
-msgstr ""
+msgstr "installer à partir de "
 
 #. Tag: para
 #: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-list-1.xml:7
@@ -3407,8 +3300,7 @@
 #: beginninginstallation.xml:33
 #, no-c-format
 msgid "Insert the media in your computer and turn it on."
-msgstr ""
-"Insérez le média dans votre ordinateur et mettez celui-ci sous tension."
+msgstr "Insérez le média dans votre ordinateur et mettez celui-ci sous tension."
 
 #. Tag: title
 #: beginninginstallation.xml:42
@@ -3587,7 +3479,7 @@
 #: beginninginstallation.xml:128
 #, no-c-format
 msgid "Install system with basic video driver"
-msgstr ""
+msgstr "Installer le système avec pilote vidéo de base"
 
 #. Tag: para
 #: beginninginstallation.xml:129
@@ -3694,7 +3586,7 @@
 #: beginninginstallation.xml:187
 #, no-c-format
 msgid "<entry>DVD</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>DVD</entry>"
 
 #. Tag: entry
 #: beginninginstallation.xml:188
@@ -3729,8 +3621,7 @@
 #. Tag: para
 #: beginninginstallation.xml:202
 #, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"contains detailed information about installing from alternate locations."
+msgid "contains detailed information about installing from alternate locations."
 msgstr ""
 "<xref linkend=\"ch-other-install-methods\"/> contient des informations "
 "détaillées à propos d'une installation depuis un endroit distant."
@@ -3913,13 +3804,13 @@
 #: beginninginstallation.xml:306
 #, no-c-format
 msgid "IPAPPEND 2"
-msgstr ""
+msgstr "IPAPPEND 2"
 
 #. Tag: option
 #: beginninginstallation.xml:308
 #, no-c-format
 msgid "APPEND ksdevice=bootif"
-msgstr ""
+msgstr "APPEND ksdevice=bootif"
 
 #. Tag: para
 #: beginninginstallation.xml:310
@@ -3933,7 +3824,7 @@
 #: beginninginstallation.xml:313
 #, no-c-format
 msgid "ksdevice=link"
-msgstr ""
+msgstr "ksdevice=link"
 
 #. Tag: para
 #: beginninginstallation.xml:315
@@ -3994,8 +3885,7 @@
 #: beginninginstallation.xml:341
 #, no-c-format
 msgid "You choose the text mode installation from the boot menu"
-msgstr ""
-"Vous choisissez l'installation en mode texte depuis le menu de démarrage"
+msgstr "Vous choisissez l'installation en mode texte depuis le menu de démarrage"
 
 #. Tag: para
 #: beginninginstallation.xml:345
@@ -4034,13 +3924,12 @@
 #: beginninginstallation.xml:358
 #, no-c-format
 msgid "Installation requires at least 64 MB of RAM"
-msgstr ""
+msgstr "L'installation requiert 64 Mo de RAM au minimum"
 
 #. Tag: para
 #: beginninginstallation.xml:359
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If your system has less than 64 MB of RAM, installation will not continue."
+msgid "If your system has less than 64 MB of RAM, installation will not continue."
 msgstr ""
 
 # <title>HTTP Setup Dialog</title>
@@ -4177,15 +4066,15 @@
 # EXACT MATCH
 #. Tag: secondary
 #: Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-3.xml:10
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<secondary>IDE</secondary>"
-msgstr "<secondary>LVM</secondary>"
+msgstr "<secondary>IDE</secondary>"
 
 #. Tag: secondary
 #: Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-4.xml:10
 #, no-c-format
 msgid "ATAPI"
-msgstr ""
+msgstr "ATAPI"
 
 # <secondary>installation from</secondary>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/begininstall.idx:
@@ -4256,13 +4145,13 @@
 #: Book_Info.xml:19
 #, no-c-format
 msgid "Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Logo"
 
 #. Tag: holder
 #: Book_Info.xml:24
 #, no-c-format
 msgid "&HOLDER;"
-msgstr ""
+msgstr "&HOLDER;"
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: title
@@ -5037,7 +4926,7 @@
 
 #. Tag: screen
 #: Boot_Init_Shutdown.xml:329
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "K05innd -&gt; ../init.d/innd \n"
 "K05saslauthd -&gt; ../init.d/saslauthd \n"
@@ -5128,7 +5017,7 @@
 "S97rhnsd -&gt; ../init.d/rhnsd \n"
 "S99local -&gt; ../rc.local"
 msgstr ""
-"<computeroutput>K05innd -&gt; ../init.d/innd \n"
+"K05innd -&gt; ../init.d/innd \n"
 "K05saslauthd -&gt; ../init.d/saslauthd \n"
 "K10dc_server -&gt; ../init.d/dc_server \n"
 "K10psacct -&gt; ../init.d/psacct \n"
@@ -5215,7 +5104,7 @@
 "S96readahead -&gt; ../init.d/readahead \n"
 "S97messagebus -&gt; ../init.d/messagebus \n"
 "S97rhnsd -&gt; ../init.d/rhnsd \n"
-"S99local -&gt; ../rc.local</computeroutput>"
+"S99local -&gt; ../rc.local"
 
 #. Tag: para
 #: Boot_Init_Shutdown.xml:330
@@ -5381,8 +5270,7 @@
 #. Tag: para
 #: Boot_Init_Shutdown.xml:374
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Once finished, the system operates on runlevel 5 and displays a login screen."
+msgid "Once finished, the system operates on runlevel 5 and displays a login screen."
 msgstr ""
 "Une fois l'ensemble du processus terminé, le système fonctionne à un niveau "
 "d'exécution 5 et affiche un écran de connexion."
@@ -5455,6 +5343,22 @@
 "respawn\n"
 "exec /sbin/mingetty tty2"
 msgstr ""
+"# tty2 - getty\n"
+"#\n"
+"# This service maintains a getty on tty2 from the point the system is\n"
+"# started until it is shut down again.\n"
+"\n"
+"start on stopped rc2\n"
+"start on stopped rc3\n"
+"start on stopped rc4\n"
+"start on started prefdm\n"
+"\n"
+"stop on runlevel 0\n"
+"stop on runlevel 1\n"
+"stop on runlevel 6\n"
+"\n"
+"respawn\n"
+"exec /sbin/mingetty tty2"
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: title
@@ -5757,8 +5661,7 @@
 #: Boot_Init_Shutdown.xml:476
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "The following runlevels are defined by default under Fedora:"
-msgstr ""
-"Les niveaux d'exécution suivants sont définis par défaut sous &PROD;&nbsp;:"
+msgstr "Les niveaux d'exécution suivants sont définis par défaut sous &PROD;&nbsp;:"
 
 # <primary><command>ps</command></primary>
 # /home/i18n/cvs/en_US/cgs/sysinfo.idx:
@@ -5782,8 +5685,7 @@
 #: Boot_Init_Shutdown.xml:493
 #, no-c-format
 msgid "<command>2</command> &mdash; Not used (user-definable)"
-msgstr ""
-"<command>2</command> &mdash; Pas utilisé (peut être défini par l'utilisateur)"
+msgstr "<command>2</command> &mdash; Pas utilisé (peut être défini par l'utilisateur)"
 
 # <para><command>a</command> &mdash; first IDE controller, master </para>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/begininstall.idx:
@@ -5799,8 +5701,7 @@
 #: Boot_Init_Shutdown.xml:505
 #, no-c-format
 msgid "<command>4</command> &mdash; Not used (user-definable)"
-msgstr ""
-"<command>4</command> &mdash; Pas utilisé (peut être défini par l'utilisateur)"
+msgstr "<command>4</command> &mdash; Pas utilisé (peut être défini par l'utilisateur)"
 
 #. Tag: para
 #: Boot_Init_Shutdown.xml:511
@@ -6248,8 +6149,7 @@
 #: Complete_common-para-1.xml:5
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Congratulations! Your Fedora installation is now complete!"
-msgstr ""
-"Félicitations&nbsp;! L'installation de &PROD; est à présent terminée&nbsp;!"
+msgstr "Félicitations&nbsp;! L'installation de &PROD; est à présent terminée&nbsp;!"
 
 # <title>Installation Complete</title>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/complete.idx:
@@ -7016,7 +6916,7 @@
 #: Contributors_and_production_methods.xml:540
 #, no-c-format
 msgid "http://docs.fedoraproject.org/install-guide/"
-msgstr ""
+msgstr "http://docs.fedoraproject.org/install-guide/"
 
 #. Tag: title
 #: Contributors_and_production_methods.xml:543
@@ -7252,15 +7152,13 @@
 #. Tag: para
 #: DiskEncryptionUserGuide.xml:93
 #, no-c-format
-msgid ""
-"LUKS is not well-suited for applications requiring file-level encryption."
+msgid "LUKS is not well-suited for applications requiring file-level encryption."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: DiskEncryptionUserGuide.xml:101
 #, no-c-format
-msgid ""
-"How will I access the encrypted devices after installation? (System Startup)"
+msgid "How will I access the encrypted devices after installation? (System Startup)"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -7394,15 +7292,13 @@
 #. Tag: title
 #: DiskEncryptionUserGuide.xml:149
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Creating Encrypted Block Devices on the Installed System After Installation"
+msgid "Creating Encrypted Block Devices on the Installed System After Installation"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: DiskEncryptionUserGuide.xml:150
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Encrypted block devices can be created and configured after installation."
+msgid "Encrypted block devices can be created and configured after installation."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -7453,7 +7349,7 @@
 #: DiskEncryptionUserGuide.xml:165
 #, no-c-format
 msgid "dd if=/dev/urandom of=&lt;device&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "dd if=/dev/urandom of=&lt;device&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: DiskEncryptionUserGuide.xml:169
@@ -7488,8 +7384,7 @@
 #. Tag: para
 #: DiskEncryptionUserGuide.xml:185
 #, no-c-format
-msgid ""
-"For more information, read the <command>cryptsetup(8)</command> man page."
+msgid "For more information, read the <command>cryptsetup(8)</command> man page."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -7580,8 +7475,7 @@
 #. Tag: para
 #: DiskEncryptionUserGuide.xml:201
 #, no-c-format
-msgid ""
-"To see some information about the mapped device, use the following command:"
+msgid "To see some information about the mapped device, use the following command:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: programlisting
@@ -8085,7 +7979,7 @@
 "group. Finally, configure logical volumes on any volume groups using the "
 "<guilabel>Add</guilabel>, <guilabel>Edit</guilabel> and <guilabel>Delete</"
 "guilabel> options."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel></guilabel><guilabel> Modifier</guilabel><guilabel> Effacer</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-LVM.xml:18
@@ -8514,8 +8408,7 @@
 #. Tag: para
 #: Disk_Partitioning_Fields-common.xml:14
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<guilabel>Device</guilabel>: This field displays the partition's device name."
+msgid "<guilabel>Device</guilabel>: This field displays the partition's device name."
 msgstr ""
 "<guilabel>Périphérique</guilabel>&nbsp;: ce champ affiche le nom de "
 "périphérique de la partition."
@@ -8943,10 +8836,8 @@
 #. Tag: title
 #: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:4
 #, no-c-format
-msgid ""
-"x86, AMD64, and <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64 systems"
-msgstr ""
-"Systèmes x86, AMD64 et <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64"
+msgid "x86, AMD64, and <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64 systems"
+msgstr "Systèmes x86, AMD64 et <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64"
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: para
@@ -9034,7 +8925,7 @@
 "\"partition\">/</filename> partition, upgrades become easier. Refer to the "
 "description the Edit option in <xref linkend=\"s2-diskpartitioning-dd-x86\"/"
 "> for more information."
-msgstr ""
+msgstr "<filename class=\"partition\"></filename> Modifier<xref linkend=\"s2-diskpartitioning-dd-x86\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:77
@@ -9609,13 +9500,13 @@
 #: firstboot.xml:9
 #, no-c-format
 msgid "<title>Firstboot</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title> Firstboot</title>"
 
 #. Tag: primary
 #: firstboot.xml:11
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Firstboot</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary> Firstboot</primary>"
 
 #. Tag: para
 #: firstboot.xml:13
@@ -9635,13 +9526,13 @@
 #: firstboot.xml:19
 #, no-c-format
 msgid "<title>Firstboot welcome screen</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>Écran d'accueil de Firstboot</title>"
 
 #. Tag: para
 #: firstboot.xml:22
 #, no-c-format
 msgid "<para>Firstboot welcome screen</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>Écran d'accueil de Firstboot</para>"
 
 #. Tag: para
 #: firstboot.xml:29
@@ -9698,13 +9589,13 @@
 #: firstboot.xml:52
 #, no-c-format
 msgid "<title>Firstboot license screen</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>Écran de la licence dans Firstboot</title>"
 
 #. Tag: para
 #: firstboot.xml:55
 #, no-c-format
 msgid "<para>Firstboot license screen</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>Écran de la licence dans Firstboot</para>"
 
 # vérifier boutons dans procedure d'install fr
 #. Tag: para
@@ -9739,13 +9630,13 @@
 #: firstboot.xml:76
 #, no-c-format
 msgid "<title>Firstboot create user screen</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>Écran de création de compte utilisateur de Firstboot</title>"
 
 #. Tag: para
 #: firstboot.xml:79
 #, no-c-format
 msgid "<para>Firstboot create user screen</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>Écran de création de compte utilisateur de Firstboot</para>"
 
 #. Tag: para
 #: firstboot.xml:87
@@ -9849,13 +9740,13 @@
 #: firstboot.xml:138
 #, no-c-format
 msgid "<title>Firstboot date and time screen</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>Écran de réglage de la date et de l'heure de Firstboot</title>"
 
 #. Tag: para
 #: firstboot.xml:141
 #, no-c-format
 msgid "<para>Firstboot date and time screen</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>Écran de réglage de la date et de l'heure de Firstboot</para>"
 
 #. Tag: para
 #: firstboot.xml:149
@@ -9904,13 +9795,13 @@
 #: firstboot.xml:169
 #, no-c-format
 msgid "<title>Firstboot Network Time Protocol screen</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title> Firstboot</title>"
 
 #. Tag: para
 #: firstboot.xml:172
 #, no-c-format
 msgid "<para>Firstboot Network Time Protocol screen</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para> Firstboot</para>"
 
 #. Tag: para
 #: firstboot.xml:180
@@ -10014,13 +9905,13 @@
 #: firstboot.xml:225
 #, no-c-format
 msgid "<title>Firstboot hardware profile screen</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>Écran de profil matériel de Firstboot</title>"
 
 #. Tag: para
 #: firstboot.xml:228
 #, no-c-format
 msgid "<para>Firstboot hardware profile screen</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>Écran de profil matériel de Firstboot</para>"
 
 #. Tag: para
 #: firstboot.xml:236
@@ -10059,8 +9950,7 @@
 #: Graphical_Installation_common-list-1.xml:10
 #, no-c-format
 msgid "Becoming familiar with the installation program's user interface"
-msgstr ""
-"Familiarisation avec l'interface utilisateur du programme d'installation"
+msgstr "Familiarisation avec l'interface utilisateur du programme d'installation"
 
 # <para>Starting the installation program </para>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/guimode.idx:
@@ -10604,8 +10494,7 @@
 #. Tag: para
 #: Graphical_Installation_x86-common-section-1.xml:62
 #, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<para>Installation Program Widgets as seen in the partitioning screen</para>"
+msgid "<para>Installation Program Widgets as seen in the partitioning screen</para>"
 msgstr ""
 "<para>Widgets du programme d'installation apparaissant dans "
 "<application>Disk Druid</application></para>"
@@ -11128,8 +11017,7 @@
 msgid ""
 "<secondary>x86, AMD64 and <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> "
 "64</secondary>"
-msgstr ""
-"Systèmes x86, AMD64 et <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64"
+msgstr "Systèmes x86, AMD64 et <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64"
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: tertiary
@@ -11159,8 +11047,7 @@
 msgid ""
 "<tertiary>x86, AMD64 and <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> "
 "64</tertiary>"
-msgstr ""
-"Systèmes x86, AMD64 et <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64"
+msgstr "Systèmes x86, AMD64 et <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64"
 
 #. Tag: para
 #: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:42
@@ -11341,10 +11228,8 @@
 #. Tag: para
 #: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:154
 #, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"To perform a text mode installation, at the installation boot prompt, type:"
-msgstr ""
-"Vous choisissez l'installation en mode texte depuis le menu de démarrage"
+msgid "To perform a text mode installation, at the installation boot prompt, type:"
+msgstr "Vous choisissez l'installation en mode texte depuis le menu de démarrage"
 
 #. Tag: para
 #: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:173
@@ -11411,8 +11296,7 @@
 msgid ""
 "<userinput>linux console=<replaceable>&lt;device&gt;</replaceable></"
 "userinput>"
-msgstr ""
-"<userinput moreinfo=\"none\">mem=<replaceable>xx</replaceable>M</userinput>"
+msgstr "<userinput moreinfo=\"none\">mem=<replaceable>xx</replaceable>M</userinput>"
 
 # <secondary>text mode installation</secondary>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/guimode.idx:
@@ -11430,8 +11314,7 @@
 msgid ""
 "<userinput>linux text console=<replaceable>&lt;device&gt;</replaceable></"
 "userinput>"
-msgstr ""
-"<userinput moreinfo=\"none\">mem=<replaceable>xx</replaceable>M</userinput>"
+msgstr "<userinput moreinfo=\"none\">mem=<replaceable>xx</replaceable>M</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:222
@@ -12652,8 +12535,7 @@
 #. Tag: para
 #: Grub.xml:579
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Refer to <xref linkend=\"s1-grub-commands\"/> for a list of common commands."
+msgid "Refer to <xref linkend=\"s1-grub-commands\"/> for a list of common commands."
 msgstr ""
 "Consultez la <xref linkend=\"s1-grub-commands\"/> pour obtenir une liste de "
 "commandes standards."
@@ -12791,8 +12673,7 @@
 #: Grub.xml:635
 #, no-c-format
 msgid "The following is an example <command>chainloader</command> command:"
-msgstr ""
-"Ce qui suit est un exemple de commande <command>chainloader</command>&nbsp;:"
+msgstr "Ce qui suit est un exemple de commande <command>chainloader</command>&nbsp;:"
 
 #. Tag: para
 #: Grub.xml:642
@@ -12830,8 +12711,7 @@
 #: Grub.xml:653
 #, no-c-format
 msgid "The following is an example <command>initrd</command> command:"
-msgstr ""
-"Ce qui suit est un exemple de commande <command>initrd</command>&nbsp;:"
+msgstr "Ce qui suit est un exemple de commande <command>initrd</command>&nbsp;:"
 
 # <para><command>mount /mnt/cdrom</command></para>
 #. Tag: screen
@@ -12953,8 +12833,7 @@
 #: Grub.xml:708
 #, no-c-format
 msgid "The following is an example <command>kernel</command> command:"
-msgstr ""
-"Ce qui suit est un exemple de commande <command>kernel</command>&nbsp;:"
+msgstr "Ce qui suit est un exemple de commande <command>kernel</command>&nbsp;:"
 
 #. Tag: screen
 #: Grub.xml:711
@@ -13534,8 +13413,7 @@
 #. Tag: para
 #: Grub.xml:950
 #, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Under Fedora, it is possible to change the default runlevel at boot time."
+msgid "Under Fedora, it is possible to change the default runlevel at boot time."
 msgstr ""
 "Sous &PROD;, il est possible de changer le niveau d'exécution par défaut au "
 "démarrage."
@@ -13784,6 +13662,13 @@
 "partitions on the hard disk, click <guibutton>Re-initialize drive</"
 "guibutton>."
 msgstr ""
+"Si aucune table de partition lisible n'est trouvée sur les disques durs, le "
+"programme d'installation vous demande l'autorisation pour initialiser le "
+"disque dur. Cette opération rend illisible toutes les données présentes "
+"antérieurement sur le disque. Si vous disposez d'un disque dur neuf sans "
+"système  d'exploitation installé, ou si vous avez supprimé toutes les "
+"partitions sur le disque dur, cliquez sur  <guibutton>Ré-initialiser le "
+"disque</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: Initializing_Hard_Disk_common-para-2.xml:5
@@ -13805,13 +13690,13 @@
 #: Initializing_Hard_Disk-x86.xml:17
 #, no-c-format
 msgid "Warning screen &ndash; initializing hard drive"
-msgstr ""
+msgstr "Écran d'avertissement &ndash; initialisation du disque"
 
 #. Tag: para
 #: Initializing_Hard_Disk-x86.xml:20
 #, no-c-format
 msgid "Warning screen &ndash; initializing hard drive."
-msgstr ""
+msgstr "Écran d'avertissement &ndash; initialisation du disque."
 
 #. Tag: title
 #: Installation_Guide.xml:12
@@ -14034,6 +13919,9 @@
 "restart your computer. Fedora ejects any loaded discs before the computer "
 "reboots."
 msgstr ""
+"Une fois l'installation terminée, cliquez sur <guibutton>Redémarrer</"
+"guibutton> pour redémarrer votre ordinateur. Fedora éjecte le disque présent "
+"dans le lecteur avant que l'ordinateur ne redémarre."
 
 # <secondary>installing packages</secondary>
 # /home/pgampe/cvs/en_US/cgs/graphical-rpm.idx:
@@ -15096,8 +14984,7 @@
 #. Tag: para
 #: Kickstart2.xml:311
 #, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<command>--enablemd5</command> &mdash; Use md5 encryption for user passwords."
+msgid "<command>--enablemd5</command> &mdash; Use md5 encryption for user passwords."
 msgstr "Utilise le cryptage md5 pour les mots de passe utilisateur."
 
 #. Tag: para
@@ -15622,8 +15509,7 @@
 #. Tag: para
 #: Kickstart2.xml:579
 #, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<command>--none</command> (default) &mdash; Do not remove any partitions."
+msgid "<command>--none</command> (default) &mdash; Do not remove any partitions."
 msgstr "<command>--none</command> (par défaut)"
 
 # <para><command>bin</command></para>
@@ -15771,8 +15657,7 @@
 #. Tag: para
 #: Kickstart2.xml:650
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Alternatively, a network location can be specified for the driver diskette:"
+msgid "Alternatively, a network location can be specified for the driver diskette:"
 msgstr ""
 "Un emplacement de réseau peut également être spécifié pour la disquette de "
 "pilotes&nbsp;:"
@@ -16107,8 +15992,7 @@
 #. Tag: para
 #: Kickstart2.xml:828
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Perform the kickstart installation in graphical mode. This is the default."
+msgid "Perform the kickstart installation in graphical mode. This is the default."
 msgstr ""
 "Effectue l'installation de kickstart en mode graphique. Il s'agit de la "
 "méthode d'installation par défaut."
@@ -16161,8 +16045,7 @@
 msgid ""
 "<command>cdrom</command> &mdash; Install from the first CD-ROM drive on the "
 "system."
-msgstr ""
-"Effectue l'installation à partir du premier lecteur de CD-ROM du système."
+msgstr "Effectue l'installation à partir du premier lecteur de CD-ROM du système."
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: para
@@ -16617,8 +16500,7 @@
 #. Tag: para
 #: Kickstart2.xml:1160
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Create a logical volume for Logical Volume Management (LVM) with the syntax:"
+msgid "Create a logical volume for Logical Volume Management (LVM) with the syntax:"
 msgstr ""
 "Crée un volume logique pour la gestion du volume logique (LVM de l'anglais "
 "Logical Volume Management) avec la syntaxe suivante&nbsp;:"
@@ -16652,8 +16534,7 @@
 msgid ""
 "<command>--noformat</command> &mdash; Use an existing logical volume and do "
 "not format it."
-msgstr ""
-"Indique d'utiliser un volume logique existant et de ne pas le formater."
+msgstr "Indique d'utiliser un volume logique existant et de ne pas le formater."
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: para
@@ -16662,8 +16543,7 @@
 msgid ""
 "<command>--useexisting</command> &mdash; Use an existing logical volume and "
 "reformat it."
-msgstr ""
-"Indique au système d'utiliser un volume logique existant et de le reformater."
+msgstr "Indique au système d'utiliser un volume logique existant et de le reformater."
 
 # <para>The man pages for <command>useradd</command>, <command>passwd</command>, <command>groupadd</command>, and <command>chage</command>.</para>
 #. Tag: para
@@ -17086,8 +16966,7 @@
 #. Tag: para
 #: Kickstart2.xml:1384
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you use the static method, be aware of the following two restrictions:"
+msgid "If you use the static method, be aware of the following two restrictions:"
 msgstr ""
 "Lors de l'utilisation de la méthode statique, il convient de garder deux "
 "restrictions à l'esprit, à savoir&nbsp;:"
@@ -17150,8 +17029,7 @@
 #. Tag: para
 #: Kickstart2.xml:1418
 #, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<command>--ip=</command> &mdash; IP address for the machine to be installed."
+msgid "<command>--ip=</command> &mdash; IP address for the machine to be installed."
 msgstr ""
 "Spécifie l'adresse IP de l'ordinateur sur lequel l'installation doit être "
 "effectuée."
@@ -17190,8 +17068,7 @@
 #. Tag: para
 #: Kickstart2.xml:1448
 #, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<command>--hostname=</command> &mdash; Hostname for the installed system."
+msgid "<command>--hostname=</command> &mdash; Hostname for the installed system."
 msgstr "Spécifie le nom d'hôte du système installé."
 
 #. Tag: para
@@ -17207,8 +17084,7 @@
 #. Tag: para
 #: Kickstart2.xml:1460
 #, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<command>--essid=</command> &mdash; The network ID for wireless networks."
+msgid "<command>--essid=</command> &mdash; The network ID for wireless networks."
 msgstr "L'ID du réseau pour les réseaux sans fil."
 
 # EXACT MATCH
@@ -17411,8 +17287,7 @@
 #. Tag: para
 #: Kickstart2.xml:1599
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The partition is used for software RAID (refer to <command>raid</command>)."
+msgid "The partition is used for software RAID (refer to <command>raid</command>)."
 msgstr ""
 "La partition utilisée pour le RAID logiciel (reportez-vous à <command>raid</"
 "command>)."
@@ -17428,8 +17303,7 @@
 #: Kickstart2.xml:1609
 #, no-c-format
 msgid "The partition is used for LVM (refer to <command>logvol</command>)."
-msgstr ""
-"La partition est utilisée pour LVM (consultez <command>logvol</command>)."
+msgstr "La partition est utilisée pour LVM (consultez <command>logvol</command>)."
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: para
@@ -18071,8 +17945,7 @@
 #. Tag: para
 #: Kickstart2.xml:1916
 #, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<command>--name=</command> &mdash; The repo id. This option is required."
+msgid "<command>--name=</command> &mdash; The repo id. This option is required."
 msgstr "L'id du dépôt. Cette option est requise."
 
 #. Tag: para
@@ -18183,8 +18056,7 @@
 msgid ""
 "<command>--enforcing</command> &mdash; Enables SELinux with the default "
 "targeted policy being enforced."
-msgstr ""
-"Active SELinux avec la mise en application de la politique ciblée par défaut."
+msgstr "Active SELinux avec la mise en application de la politique ciblée par défaut."
 
 #. Tag: para
 #: Kickstart2.xml:1987
@@ -18374,8 +18246,7 @@
 #: Kickstart2.xml:2090
 #, no-c-format
 msgid "If present, X is not configured on the installed system."
-msgstr ""
-"Si cette option est présente, X n'est pas configuré sur le système installé."
+msgstr "Si cette option est présente, X n'est pas configuré sur le système installé."
 
 # <term><command>text</command></term>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/bootoptions.idx:
@@ -18725,8 +18596,7 @@
 #. Tag: para
 #: Kickstart2.xml:2284
 #, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<command>--pesize=</command> &mdash; Set the size of the physical extents."
+msgid "<command>--pesize=</command> &mdash; Set the size of the physical extents."
 msgstr "Définit la taille des étendues physiques."
 
 #. Tag: screen
@@ -19310,10 +19180,8 @@
 #. Tag: para
 #: Kickstart2.xml:2556
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Note that the pre-install script is not run in the change root environment."
-msgstr ""
-"Le script de pré-installation n'est pas exécuté dans l'environnement chroot."
+msgid "Note that the pre-install script is not run in the change root environment."
+msgstr "Le script de pré-installation n'est pas exécuté dans l'environnement chroot."
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: command
@@ -19472,8 +19340,7 @@
 #: Kickstart2.xml:2584
 #, no-c-format
 msgid "The partitioning commands selected in the script are used."
-msgstr ""
-"Les commandes de partitionnement sélectionnées dans le script sont utilisées."
+msgstr "Les commandes de partitionnement sélectionnées dans le script sont utilisées."
 
 #. Tag: para
 #: Kickstart2.xml:2591
@@ -19635,8 +19502,7 @@
 #: Kickstart2.xml:2659
 #, no-c-format
 msgid "Run a script named <filename>runme</filename> from an NFS share:"
-msgstr ""
-"Exécuter un script nommé <filename>runme</filename> d'un partage NFS&nbsp;:"
+msgstr "Exécuter un script nommé <filename>runme</filename> d'un partage NFS&nbsp;:"
 
 #. Tag: screen
 #: Kickstart2.xml:2662
@@ -19683,8 +19549,7 @@
 #: Kickstart2.xml:2679
 #, no-c-format
 msgid "A kickstart file must be placed in one of the following locations:"
-msgstr ""
-"Un fichier kickstart doit être placé dans un des emplacements suivants&nbsp;:"
+msgstr "Un fichier kickstart doit être placé dans un des emplacements suivants&nbsp;:"
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: para
@@ -19725,8 +19590,7 @@
 #. Tag: para
 #: Kickstart2.xml:2707
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Let us take a more in-depth look at where the kickstart file may be placed."
+msgid "Let us take a more in-depth look at where the kickstart file may be placed."
 msgstr ""
 "Examinons plus attentivement les emplacements où peuvent se trouver le "
 "fichier kickstart."
@@ -19962,10 +19826,8 @@
 #. Tag: screen
 #: Kickstart2.xml:2793
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<filename><replaceable>&lt;ip-addr&gt;</replaceable>-kickstart</filename>"
-msgstr ""
-"<filename><replaceable>&lt;ip-addr&gt;</replaceable>-kickstart</filename>"
+msgid "<filename><replaceable>&lt;ip-addr&gt;</replaceable>-kickstart</filename>"
+msgstr "<filename><replaceable>&lt;ip-addr&gt;</replaceable>-kickstart</filename>"
 
 #. Tag: para
 #: Kickstart2.xml:2794
@@ -20915,8 +20777,7 @@
 #. Tag: para
 #: Kickstart2.xml:3286
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Don't automatically mount any installed Linux partitions in rescue mode."
+msgid "Don't automatically mount any installed Linux partitions in rescue mode."
 msgstr ""
 "Ne pas monter automatiquement des partitions Linux installées en mode de "
 "secours."
@@ -21107,8 +20968,7 @@
 #: Kickstart2.xml:3433
 #, no-c-format
 msgid "Prompt for floppy containing updates (bug fixes)."
-msgstr ""
-"Demande les disquettes contenant les mises à jour (correctifs de bogues)."
+msgstr "Demande les disquettes contenant les mises à jour (correctifs de bogues)."
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: command
@@ -21348,8 +21208,7 @@
 #. Tag: para
 #: Ksconfig.xml:63
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Select the system keyboard type from the <guimenu>Keyboard</guimenu> menu."
+msgid "Select the system keyboard type from the <guimenu>Keyboard</guimenu> menu."
 msgstr "Choisissez le type de clavier dans le menu <guimenu>Clavier</guimenu>."
 
 #. Tag: para
@@ -21961,8 +21820,7 @@
 #: Ksconfig.xml:325
 #, no-c-format
 msgid "To create a software RAID partition, use the following steps:"
-msgstr ""
-"Pour créer une partition RAID logicielle, suivez les étapes suivantes&nbsp;:"
+msgstr "Pour créer une partition RAID logicielle, suivez les étapes suivantes&nbsp;:"
 
 # <para>Click the <guibutton>New</guibutton> button.</para>
 # /home/i18n/cvs/en_US/cgs/networkconfig.idx:
@@ -21978,8 +21836,7 @@
 #: Ksconfig.xml:337
 #, no-c-format
 msgid "Select <guilabel>Create a software RAID partition</guilabel>."
-msgstr ""
-"Sélectionnez <guilabel>Créer une partition de logiciel RAID</guilabel>."
+msgstr "Sélectionnez <guilabel>Créer une partition de logiciel RAID</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: Ksconfig.xml:343
@@ -22739,8 +22596,7 @@
 #. Tag: para
 #: Ksconfig.xml:721
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Do not include the <command>%pre</command> command. It is added for you."
+msgid "Do not include the <command>%pre</command> command. It is added for you."
 msgstr ""
 "N'incluez pas la commande <command>%pre</command>. Elle sera en effet "
 "automatiquement ajoutée."
@@ -22802,8 +22658,7 @@
 #. Tag: para
 #: Ksconfig.xml:755
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Do not include the <command>%post</command> command. It is added for you."
+msgid "Do not include the <command>%post</command> command. It is added for you."
 msgstr ""
 "N'incluez pas la commande <command>%post</command>. Elle sera en effet "
 "automatiquement ajoutée."
@@ -23463,8 +23318,7 @@
 #. Tag: para
 #: Making_USB_media.xml:210
 #, no-c-format
-msgid ""
-"right-click on an icon of the device and click <guilabel>Unmount</guilabel>."
+msgid "right-click on an icon of the device and click <guilabel>Unmount</guilabel>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -23587,8 +23441,7 @@
 #. Tag: para
 #: Making_USB_media.xml:265
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Change into the <filename>LiveOS</filename> directory of the live CD image:"
+msgid "Change into the <filename>LiveOS</filename> directory of the live CD image:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
@@ -24118,6 +23971,12 @@
 "Protocol) service that automatically supplies connected systems with a "
 "domain name, leaving the user to enter a hostname."
 msgstr ""
+"Le programme d'installation vous demande de renseigner un nom d'hôte et un "
+"nom de domaine pour cet ordinateur, dans le format <replaceable>nomd'hôte</"
+"replaceable>.<replaceable>nomdedomaine</replaceable>. De nombreux réseaux "
+"disposent d'un service DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) qui "
+"fournit automatiquement aux systèmes connectés un nom de domaine, laissant "
+"le choix à l'utilisateur pour le nom d'hôte."
 
 #. Tag: para
 #: networkconfig-fedora.xml:33
@@ -24127,18 +23986,21 @@
 "the default setting <literal>localhost.localdomain</literal> is a good "
 "choice for most users."
 msgstr ""
+"À moins que vous n'ayez besoin de personnaliser le nom d'hôte et le nom de "
+"domaine, le choix par défaut <literal>localhost.localdomain</literal> est un "
+"bon choix pour la plupart des utilisateurs."
 
 #. Tag: title
 #: networkconfig-fedora.xml:37
 #, no-c-format
 msgid "<title>Setting the hostname</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>Configurer le nom d'hôte</title>"
 
 #. Tag: para
 #: networkconfig-fedora.xml:40
 #, no-c-format
 msgid "<para>Setting the hostname</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>Configurer le nom d'hôte</para>"
 
 #. Tag: para
 #: networkconfig-fedora.xml:47
@@ -24454,8 +24316,7 @@
 #. Tag: para
 #: new-users.xml:83
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora software is available for download at no cost in a variety of ways."
+msgid "Fedora software is available for download at no cost in a variety of ways."
 msgstr ""
 "Les logiciels Fedora sont disponibles en téléchargement gratuit par une "
 "multitude de moyens."
@@ -24697,8 +24558,7 @@
 #. Tag: title
 #: new-users.xml:182
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<systemitem>i386</systemitem> Works for Most Windows Compatible Computers"
+msgid "<systemitem>i386</systemitem> Works for Most Windows Compatible Computers"
 msgstr ""
 "<systemitem>i386</systemitem> Fonctionne pour la plupart des ordinateurs "
 "compatibles avec Windows"
@@ -25094,8 +24954,7 @@
 #. Tag: para
 #: nextsteps.xml:64
 #, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"To review the list of updated packages, select <guilabel>Review</guilabel>."
+msgid "To review the list of updated packages, select <guilabel>Review</guilabel>."
 msgstr ""
 "Pour vérifier la liste des paquets mis à jour, sélectionnez "
 "<guilabel>Vérifier les mises à jour</guilabel>."
@@ -25419,8 +25278,7 @@
 #. Tag: para
 #: nextsteps.xml:213
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Run the following command to edit the <filename>/etc/inittab</filename> file:"
+msgid "Run the following command to edit the <filename>/etc/inittab</filename> file:"
 msgstr ""
 "Éxécuter la commande suivante pour éditer le fichier <filename>/etc/inittab</"
 "filename> :"
@@ -25772,7 +25630,7 @@
 #: Package_Selection_common-list-1.xml:9
 #, no-c-format
 msgid "Office and Productivity"
-msgstr ""
+msgstr "Bureautique et productivité"
 
 #. Tag: para
 #: Package_Selection_common-list-1.xml:11
@@ -25782,6 +25640,9 @@
 "project management application, graphical tools such as the GIMP, and "
 "multimedia applications."
 msgstr ""
+"Cette option fournit la suite bureautique OpenOffice.org, le logiciel de "
+"gestion de projets Planner, des outils de création graphique comme GIMP, "
+"ainsi que des applications multimédia."
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: term
@@ -25812,7 +25673,7 @@
 #: Package_Selection_common-list-1.xml:32
 #, no-c-format
 msgid "This option provides the Apache Web server."
-msgstr ""
+msgstr "Cette option fournit le serveur web Apache."
 
 #. Tag: para
 #: Package_Selection_common-note-1.xml:9
@@ -25824,6 +25685,12 @@
 "complete the installation, then use the <application>Add/Remove Software</"
 "application> application to make desired changes."
 msgstr ""
+"Si vous installez Fedora depuis une image Live, vous ne pourrez pas choisir "
+"vos paquets. Cette méthode d'installation transfert une copie de l'image "
+"Live plutôt que d'installer les paquets depuis des dépôts. Pour modifier la "
+"sélection de paquets, terminez l'installation puis utilisez le programme "
+"<application>Ajouter/Supprimer des logiciels</application> pour effectuer "
+"les changements désirés."
 
 #. Tag: para
 #: Package_Selection_common-note-2.xml:9
@@ -25903,12 +25770,15 @@
 "that is suitable for a desktop system. To include or remove software for "
 "common tasks, select the relevant items from the list:"
 msgstr ""
+"Par défaut, l'installation de Fedora pré-sélectionne les logiciels les plus "
+"adaptés à une utilisation de type bureau. Pour ajouter ou supprimer d'autres "
+"logiciels, sélectionnez les éléments appropriés depuis la liste :"
 
 #. Tag: title
 #: Package_Selection_Customizing-x86.xml:8
 #, no-c-format
 msgid "Customizing the Software Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Personnalisation de la sélection de logiciels"
 
 #. Tag: para
 #: Package_Selection_Customizing-x86.xml:9
@@ -25952,6 +25822,10 @@
 "ease of use, the package selection screen displays these groups as "
 "categories."
 msgstr ""
+"Fedora divise les logiciels inclus en plusieurs <indexterm> <primary>groupes "
+"de paquets</primary> </indexterm> <firstterm>groupes de paquets</firstterm>. "
+"Pour faciliter l'utilisation, l'écran de sélection des paquets affiche ces "
+"groupes en tant que catégories."
 
 #. Tag: para
 #: Package_Selection_Customizing-x86.xml:49
@@ -25994,6 +25868,12 @@
 "selecting packages, click <guilabel>Close</guilabel> to save your optional "
 "package selections and return to the main package selection screen."
 msgstr ""
+"Après avoir choisi les paquets désirés, cliquez sur <guilabel>Suivant</"
+"guilabel> pour continuer. Fedora vérifie votre sélection et ajoute "
+"automatiquement les paquets en dépendance de votre sélection. Une fois que "
+"vous avez terminé, cliquez sur <guilabel>Fermer</guilabel> pour sauvegarder "
+"votre sélection de paquets et retourner à l'écran principal de sélection des "
+"paquets."
 
 #. Tag: title
 #: Package_Selection_Customizing-x86.xml:81
@@ -26230,7 +26110,7 @@
 "<guilabel>Edit repository</guilabel> dialog appears. Provide a "
 "<guilabel>Repository name</guilabel> and the <guilabel>Repository URL</"
 "guilabel> for its location."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel></guilabel><guilabel> Modifier</guilabel><guilabel></guilabel><guilabel></guilabel>."
 
 #. Tag: title
 #: Package_Selection_Repositories-x86.xml:78
@@ -26844,8 +26724,7 @@
 #. Tag: para
 #: Partitions_common-para-23.xml:8
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Aside from adding a new hard drive to your system, you have two choices:"
+msgid "Aside from adding a new hard drive to your system, you have two choices:"
 msgstr ""
 "Outre l'ajout d'un nouveau disque dur au système, vous avez deux "
 "possibilités&nbsp;:"
@@ -28472,8 +28351,7 @@
 #: Partitions-x86.xml:958
 #, no-c-format
 msgid "Here is how to decipher the partition naming scheme:"
-msgstr ""
-"Voici comment déchiffrer le système de dénomination de partition&nbsp;:"
+msgstr "Voici comment déchiffrer le système de dénomination de partition&nbsp;:"
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: filename
@@ -28798,8 +28676,7 @@
 #. Tag: para
 #: Partitions-x86.xml:1075
 #, no-c-format
-msgid ""
-"For more information, refer to <xref linkend=\"s2-diskpartrecommend-x86\"/>."
+msgid "For more information, refer to <xref linkend=\"s2-diskpartrecommend-x86\"/>."
 msgstr ""
 "Pour obtenir davantage d'informations, reportez-vous à la <xref linkend=\"s2-"
 "diskpartrecommend-x86\"/>."
@@ -28848,8 +28725,7 @@
 #. Tag: para
 #: pxe-server-manual.xml:11
 #, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The following steps must be performed to prepare for a PXE installation:"
+msgid "The following steps must be performed to prepare for a PXE installation:"
 msgstr ""
 "Les options suivantes sont généralement utiles pour les installations sans "
 "média :"
@@ -29272,8 +29148,7 @@
 #: pxe-server.xml:43
 #, no-c-format
 msgid "To install <package>cobbler</package> use the following command:"
-msgstr ""
-"Pour installer <package>cobbler</package> utilisez la commande suivante"
+msgstr "Pour installer <package>cobbler</package> utilisez la commande suivante"
 
 #. Tag: screen
 #: pxe-server.xml:45
@@ -29371,8 +29246,7 @@
 #. Tag: para
 #: pxe-server.xml:78
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you are using a DVD disc or ISO image, Create a directory mount point:"
+msgid "If you are using a DVD disc or ISO image, Create a directory mount point:"
 msgstr ""
 "Si vous utilisez un/des disque(s) CD/DVD ou une image ISO, créez un "
 "répertoire qui vous servira de point de montage :"
@@ -29461,8 +29335,7 @@
 #: pxe-server.xml:101
 #, no-c-format
 msgid "Make a link to the mounted disc in the Apache public content area:"
-msgstr ""
-"Faites un lien vers le disque monté depuis le répertoire public d'Apache :"
+msgstr "Faites un lien vers le disque monté depuis le répertoire public d'Apache :"
 
 #. Tag: screen
 #: pxe-server.xml:103
@@ -29530,8 +29403,7 @@
 msgid ""
 "rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/"
 "<replaceable>arch</replaceable>/os"
-msgstr ""
-"rsync://miroir.exemple.com/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os"
+msgstr "rsync://miroir.exemple.com/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os"
 
 #. Tag: title
 #: pxe-server.xml:131
@@ -30077,8 +29949,7 @@
 #: Rescue_Mode.xml:126
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "By booting the system from an installation boot CD-ROM or DVD."
-msgstr ""
-"En démarrant le système à l'aide d'un CD-ROM de démarrage d'installation."
+msgstr "En démarrant le système à l'aide d'un CD-ROM de démarrage d'installation."
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: para
@@ -30569,8 +30440,7 @@
 #. Tag: para
 #: Rescue_Mode.xml:290
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Type <command>chroot /mnt/sysimage</command> to mount the root partition."
+msgid "Type <command>chroot /mnt/sysimage</command> to mount the root partition."
 msgstr ""
 "Saisissez <command>chroot /mnt/sysimage</command> pour monter la partition "
 "root."
@@ -30802,7 +30672,7 @@
 #: Revision_History.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "Historique des révisions"
 
 #. Tag: author
 #: Revision_History.xml:14 Revision_History.xml:39 Revision_History.xml:67
@@ -31508,8 +31378,7 @@
 #. Tag: para
 #: Steps_Hd_Install_x86_ppc_s390_listitem_2.xml:8
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Using ISO images &mdash; transfer these images to the system to be installed."
+msgid "Using ISO images &mdash; transfer these images to the system to be installed."
 msgstr ""
 "Utilisation d'images ISO &mdash; Transférez-les vers le système où "
 "l'installation doit être faite."
@@ -31821,8 +31690,7 @@
 #: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:63
 #, no-c-format
 msgid "To export to all systems use an entry such as:"
-msgstr ""
-"Pour exporter vers tous les systèmes, utilisez une entrée telle que&nbsp;:"
+msgstr "Pour exporter vers tous les systèmes, utilisez une entrée telle que&nbsp;:"
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: command
@@ -33074,8 +32942,7 @@
 #. Tag: para
 #: Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-6.xml:8
 #, no-c-format
-msgid ""
-"At the end of the <filename moreinfo=\"none\">kernel</filename> line, add:"
+msgid "At the end of the <filename moreinfo=\"none\">kernel</filename> line, add:"
 msgstr ""
 "À la fin de la ligne <filename moreinfo=\"none\">kernel</filename>, "
 "ajoutez&nbsp;:"
@@ -33374,10 +33241,8 @@
 #. Tag: screen
 #: Trouble_After_Ram.xml:19 Trouble_After_Ram.xml:46
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<userinput moreinfo=\"none\">mem=<replaceable>xx</replaceable>M</userinput>"
-msgstr ""
-"<userinput moreinfo=\"none\">mem=<replaceable>xx</replaceable>M</userinput>"
+msgid "<userinput moreinfo=\"none\">mem=<replaceable>xx</replaceable>M</userinput>"
+msgstr "<userinput moreinfo=\"none\">mem=<replaceable>xx</replaceable>M</userinput>"
 
 # <para>where <replaceable>xx</replaceable> equals the amount of RAM in your system.</para>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/troubleafter-ram.idx:
@@ -33481,8 +33346,7 @@
 #. Tag: para
 #: Trouble_After_Ram.xml:47
 #, no-c-format
-msgid ""
-"where <replaceable>xx</replaceable> equals the amount of RAM in your system."
+msgid "where <replaceable>xx</replaceable> equals the amount of RAM in your system."
 msgstr ""
 "où <replaceable>xx</replaceable> correspond à la quantité de mémoire vive "
 "(RAM) dont dispose votre système."
@@ -33670,8 +33534,7 @@
 #: Trouble_During_common-other-partitioning-listitem-1.xml:9
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "A <filename moreinfo=\"none\">/</filename> (root) partition"
-msgstr ""
-"Une partition <filename moreinfo=\"none\">/boot/efi/</filename> de type VFAT"
+msgstr "Une partition <filename moreinfo=\"none\">/boot/efi/</filename> de type VFAT"
 
 #. Tag: para
 #: Trouble_During_common-other-partitioning-listitem-2.xml:6
@@ -34632,8 +34495,7 @@
 #. Tag: para
 #: Upgrade_common-section-1.xml:51
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Third party or ISV applications may not work correctly following the upgrade."
+msgid "Third party or ISV applications may not work correctly following the upgrade."
 msgstr ""
 "Les applications tiers ou ISV peuvent ne pas fonctionner correctement après "
 "la mise à niveau."
@@ -34983,13 +34845,13 @@
 #: upgrading-fedora.xml:43
 #, no-c-format
 msgid "The upgrade screen"
-msgstr ""
+msgstr "L'écran de mise à niveau"
 
 #. Tag: para
 #: upgrading-fedora.xml:46
 #, no-c-format
 msgid "The upgrade screen."
-msgstr ""
+msgstr "L'écran de mise à niveau."
 
 #. Tag: title
 #: upgrading-fedora.xml:53
@@ -35230,8 +35092,7 @@
 #. Tag: para
 #: upgrading-fedora.xml:153
 #, no-c-format
-msgid ""
-"After you make your selection, click <guibutton>Next</guibutton> to continue."
+msgid "After you make your selection, click <guibutton>Next</guibutton> to continue."
 msgstr ""
 "Après avoir fait votre sélection, cliquez sur <guibutton>Suivant</guibutton> "
 "pour continuer."
@@ -35802,10 +35663,8 @@
 #. Tag: para
 #: Welcome-x86.xml:8
 #, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The <guilabel>Welcome</guilabel> screen does not prompt you for any input."
-msgstr ""
-"L'écran de <guilabel>Bienvenue</guilabel> ne vous demande aucune information."
+msgid "The <guilabel>Welcome</guilabel> screen does not prompt you for any input."
+msgstr "L'écran de <guilabel>Bienvenue</guilabel> ne vous demande aucune information."
 
 # <title>Welcome to Fedora</title>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/welcome.idx:
@@ -35827,7 +35686,7 @@
 #: Write_changes_to_disk.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Write changes to disk"
-msgstr ""
+msgstr "Écrire les changements sur le disque"
 
 #. Tag: para
 #: Write_changes_to_disk.xml:7
@@ -35837,6 +35696,10 @@
 "selected. Click <guibutton>Write changes to disk</guibutton> to allow the "
 "installer to partition your hard drive and install Fedora."
 msgstr ""
+"Le programme d'installation vous demande de confirmer les options du "
+"partitionnement que vous avez choisies. Cliquez sur <guibutton>Écrire les "
+"changements sur le disque</guibutton> pour permettre au programme "
+"d'installation de partitionner votre disque dur et d'installer Fedora."
 
 # #-#-#-#-#  networkconfig.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 # <primary>network configuration</primary>
@@ -35858,6 +35721,10 @@
 "lets you choose to <guibutton>Write changes to disk</guibutton> or to "
 "<guibutton>Go back</guibutton>."
 msgstr ""
+"La boîte de dialogue <guilabel>Écrire les changements sur le disque</"
+"guilabel> vous permet de choisir d'<guibutton>écrire les changements sur le "
+"disque</guibutton> ou de cliquer sur le bouton <guibutton>Précédent</"
+"guibutton>."
 
 # vérifier boutons dans procedure d'install fr
 #. Tag: para
@@ -35874,7 +35741,7 @@
 #: Write_changes_to_disk.xml:23
 #, no-c-format
 msgid "Last chance to cancel safely"
-msgstr ""
+msgstr "Dernière chance d'annuler en toute sécurité"
 
 #. Tag: para
 #: Write_changes_to_disk.xml:24
@@ -35887,6 +35754,13 @@
 "option that you chose, this process might include erasing data that already "
 "exists on your computer."
 msgstr ""
+"Jusqu'à cette étape du processus d'installation, le programme d'installation "
+"n'a effectué aucune modification sur votre ordinateur. Lorsque vous "
+"cliquerez sur <guibutton>Écrire les changements sur le disque</guibutton>, "
+"le programme d'installation va allouer de l'espace disque sur le disque dur "
+"et démarrer le transfert de Fedora dans cet espace. En fonction du "
+"partitionnement que vous avez choisi, ce processus peut signifier effacer "
+"les données présentes sur votre disque dur."
 
 #. Tag: para
 #: Write_changes_to_disk.xml:27
@@ -35897,6 +35771,10 @@
 "off your computer. To switch off most computers at this stage, press the "
 "power button and hold it down for a few seconds."
 msgstr ""
+"Pour revoir l'ensemble des choix que vous avez effectués jusqu'à présent, "
+"cliquez sur <guibutton>Précédent</guibutton>. Pour annuler l'installation, "
+"éteignez votre ordinateur à cette étape en maintenant appuyé le bouton "
+"marche/arrêt pendant plusieurs secondes."
 
 #. Tag: para
 #: Write_changes_to_disk.xml:30
@@ -35909,6 +35787,12 @@
 "and complete the Fedora installation process, or install a different "
 "operating system."
 msgstr ""
+"Après avoir cliqué sur <guibutton>Écrire les changements sur le disque</"
+"guibutton>, le processus d'installation va s'achever. Si le processus est "
+"interrompu (par exemple, en éteignant ou en ré-initialisant l'ordinateur, ou "
+"à cause d'une coupure de courant), vous ne serez certainement plus en mesure "
+"d'utiliser votre ordinateur à moins de redémarrer et d'achever le processus "
+"d'installation de Fedora, ou d'installer un système d'exploitation différent."
 
 # <para>While partitioning your hard drive, keep in mind that the BIOS in some older systems cannot access more than the first 1024 cylinders on a hard drive. If this is the case, leave enough room for the <filename>/boot</filename> Linux partition on the first 1024 cylinders of your hard drive to boot Linux. The other Linux partitions can be after cylinder 1024. </para>
 #. Tag: para
@@ -36072,6 +35956,11 @@
 "intervention. In that case you may continue on to <xref linkend=\"s1-"
 "pkgselection-x86\"/>."
 msgstr ""
+"S'il n'y a aucun autre système d'exploitation sur votre ordinateur, ou si "
+"vous supprimez complètement un autre système d'exploitation, le programme "
+"d'installation va installer <application>GRUB</application> en tant que "
+"chargeur de démarrage sans aucune intervention. Dans ce cas, vous pouvez "
+"continuer en vous rendant à <xref linkend=\"s1-pkgselection-x86\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: X86_Bootloader.xml:82
@@ -36098,8 +35987,7 @@
 #: X86_Bootloader.xml:96
 #, no-c-format
 msgid "If you install GRUB, it may overwrite your existing boot loader."
-msgstr ""
-"Si vous installez GRUB, il pourra effacer votre chargeur de démarrage actuel."
+msgstr "Si vous installez GRUB, il pourra effacer votre chargeur de démarrage actuel."
 
 #. Tag: para
 #: X86_Bootloader.xml:101
@@ -36163,7 +36051,7 @@
 #: X86_Bootloader.xml:133
 #, no-c-format
 msgid "<guibutton>Add</guibutton>"
-msgstr ""
+msgstr "<guibutton>Ajouter</guibutton>"
 
 #. Tag: para
 #: X86_Bootloader.xml:135
@@ -36207,7 +36095,7 @@
 #: X86_Bootloader.xml:159
 #, no-c-format
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Effacer"
 
 #. Tag: para
 #: X86_Bootloader.xml:161
@@ -36376,8 +36264,7 @@
 #: X86_Bootloader.xml:222
 #, no-c-format
 msgid "Once selected, enter a password and confirm it."
-msgstr ""
-"Une fois cette case sélectionnée, saisissez un mot de passe et confirmez-le."
+msgstr "Une fois cette case sélectionnée, saisissez un mot de passe et confirmez-le."
 
 #. Tag: para
 #: X86_Bootloader.xml:226
@@ -36608,8 +36495,7 @@
 #: X86_Bootloader.xml:317
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "If your system only uses Fedora, you should choose the MBR."
-msgstr ""
-"Si votre système utilise seulement &PROD;, vous devriez choisir le MBR."
+msgstr "Si votre système utilise seulement &PROD;, vous devriez choisir le MBR."
 
 # <para>Click the <guibutton>Change Drive Order</guibutton> button if you would like to rearrange the drive order. Changing the drive order may be useful if you have multiple SCSI adapters or both SCSI and IDE adapters and want to boot from the SCSI device.</para>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-bootloader.idx:
@@ -36842,7 +36728,7 @@
 "Depending on the configuration of your system, there may be multiple Fedora "
 "entries in <filename>grub.conf</filename>, each corresponding to a different "
 "version of the Linux kernel. Delete each of the Fedora entries from the file."
-msgstr ""
+msgstr "<filename></filename><example><title><filename></filename></title><para></para><para></para><para></para><para></para></example><filename></filename> Effacer."
 
 #. Tag: para
 #: X86_Uninstall-Linux-bootloader.xml:48
@@ -37076,8 +36962,7 @@
 #. Tag: para
 #: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:105
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Linux now resizes your file system to fill the newly-resized logical volume."
+msgid "Linux now resizes your file system to fill the newly-resized logical volume."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -37218,9 +37103,8 @@
 #. Tag: para
 #: X86_Uninstall-Linux-partitions.xml:22
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Right-click the Fedora partitions, then select <guilabel>Delete</guilabel>."
-msgstr ""
+msgid "Right-click the Fedora partitions, then select <guilabel>Delete</guilabel>."
+msgstr "<guilabel> Effacer</guilabel>."
 
 #. Tag: title
 #: X86_Uninstall-Linux.xml:7
@@ -37280,8 +37164,7 @@
 #. Tag: para
 #: X86_Uninstall-Mac.xml:23
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Click the <guilabel>Partition</guilabel> tab on the right side of the dialog."
+msgid "Click the <guilabel>Partition</guilabel> tab on the right side of the dialog."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -37725,8 +37608,7 @@
 #. Tag: title
 #: X86_Uninstall.xml:60
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Your computer dual-boots Fedora and a Microsoft Windows operating system"
+msgid "Your computer dual-boots Fedora and a Microsoft Windows operating system"
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -37947,8 +37829,7 @@
 #. Tag: para
 #: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:96
 #, no-c-format
-msgid ""
-"On Windows XP and Windows Server 2003, press the <keycap>R</keycap> key."
+msgid "On Windows XP and Windows Server 2003, press the <keycap>R</keycap> key."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -38092,7 +37973,7 @@
 "deletion. Repeat this process for the other Fedora partitions on your "
 "system. As you delete partitions, Windows labels the space on the hard drive "
 "previously occupied by those partitions as <literal>unallocated</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel> Effacer</guilabel><guilabel></guilabel><literal></literal>."
 
 #. Tag: title
 #: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:6
@@ -38200,8 +38081,7 @@
 #. Tag: para
 #: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:93
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Type <command>bootrec /fixmbr</command> and press <keycap>Enter</keycap>."
+msgid "Type <command>bootrec /fixmbr</command> and press <keycap>Enter</keycap>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -38223,3586 +38103,3 @@
 "them at all times during the process."
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "method=<replaceable>http://server.mydomain.com/directory/</replaceable>"
-#~ msgstr "http://server.mydomain.com/directory/"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "method=<replaceable>ftp://server.mydomain.com/directory/</replaceable>"
-#~ msgstr "ftp://server.mydomain.com/directory/"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "method=<replaceable>nfs:server.mydomain.com:/directory/</replaceable>"
-#~ msgstr "nfs:server.mydomain.com:/directory/"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Driver disk images may be distributed as compressed archives, or zip "
-#~ "files. For identification, the names of zip files include the extensions "
-#~ "<filename>.zip</filename>, or <filename>.tar.gz</filename>. To extract "
-#~ "the contents of a zipped file with a Fedora system, choose <menuchoice> "
-#~ "<guimenu>Applications</guimenu> <guisubmenu>Accessories</"
-#~ "guisubmenu><guimenuitem>Archive Manager</guimenuitem></menuchoice>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora inclus une application graphique permettant de créer et modifier "
-#~ "des fichiers Kickstart en sélectionnant les options dont vous avez "
-#~ "besoin. Utilisez le paquet <filename>system-config-kickstart</filename> "
-#~ "pour installer cet utilitaire. Pour éxecuter l'éditeur de Kickstart "
-#~ "Fedora, choisissez <menuchoice><guimenu>Applications</"
-#~ "guimenu><guisubmenu>Outils système</guisubmenu><guimenuitem>Kickstart</"
-#~ "guimenuitem></menuchoice>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To format a disk or pen drive with an image file, use the <command>dd</"
-#~ "command> utility. For example, to prepare a diskette with the image file "
-#~ "<filename>drivers.img</filename>, enter this command in a terminal window:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Pour formatter un disque ou une clé USB avec un fichier image, utilisez "
-#~ "l'utilitaire <command>dd</command>. Par exemple pour préparer une "
-#~ "disquette avec l'image disque <filename>drivers.img</filename>, entrez "
-#~ "cette commande dans une console :"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<userinput>dd if=drivers.img of=/dev/fd0</userinput>"
-#~ msgstr "dd if=pilotes.img of=/dev/fd0"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Image source"
-#~ msgstr "Source de l'image"
-
-#~ msgid "Select a drive or device"
-#~ msgstr "Sélectionnez un lecteur ou un périphérique"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "dd=<replaceable>http://server.mydomain.com/directory/drivers.img</"
-#~ "replaceable>"
-#~ msgstr "http://serveur.mondomaine.com/répertoire/pilotes.img"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "dd=<replaceable>ftp://server.mydomain.com/directory/drivers.img</"
-#~ "replaceable>"
-#~ msgstr "ftp://serveur.mondomaine.com/répertoire/pilotes.img"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "dd=<replaceable>nfs:server.mydomain.com:/directory/drivers.img</"
-#~ "replaceable>"
-#~ msgstr "nfs:serveur.mondomaine.com:/répertoire/pilotes.img"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "nopass"
-#~ msgstr "nopass"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "noshell"
-#~ msgstr "noshell"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "nonet"
-#~ msgstr "nonet"
-
-# <para><guilabel>Remove all Linux partitions on this system</guilabel> &mdash; select this option to remove only Linux partitions (partitions created from a previous Linux installation). This will not remove other partitions you may have on your hard drive(s)<![%X86[ (such as VFAT or FAT32 partitions)]]>. </para>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartauto.idx:
-#~ msgid ""
-#~ "<guilabel>Remove all partitions on selected drives and create default "
-#~ "layout</guilabel> &mdash; select this option to remove all partitions on "
-#~ "your hard drive(s) (this includes partitions created by other operating "
-#~ "systems such as z/VM or z/OS)."
-#~ msgstr ""
-#~ "<guilabel>Supprimer toutes les partitions sur les disques sélectionnés et "
-#~ "utiliser le partitionnement par défaut</guilabel> &mdash; sélectionnez "
-#~ "cette option pour supprimer toutes les partitions sur votre ou vos disque"
-#~ "(s) dur(s) (y compris les partitions créées par d'autres systèmes "
-#~ "d'exploitation telles que les partitions z/VM ou z/OS)."
-
-# <para><guilabel>Remove all partitions on this system</guilabel> &mdash; select this option to remove all partitions on your hard drive(s) (this includes partitions created by other operating systems such as Windows 95/98/NT/2000 or NTFS partitions). <caution> <title>Caution</title><para>If you select this option, all data on the selected hard drive(s) will be removed by the installation program. Do not select this option if you have information that you want to keep on the hard drive(s) where you are installing &PROD;.</para> </caution></para>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartauto.idx:
-#~ msgid ""
-#~ "If you select this option, all data on the selected DASD and SCSI storage "
-#~ "drive(s) is removed by the installation program. Do not select this "
-#~ "option if you have information that you want to keep on the storage drive"
-#~ "(s) where you are installing &PROD;."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si vous sélectionnez cette option, toutes les données contenues sur le ou "
-#~ "les disque(s) de stockage DASD et SCSI seront supprimées par le programme "
-#~ "d'installation. Ne sélectionnez pas cette option si vous désirez "
-#~ "conserver certaines des informations contenues sur le ou les disque(s) de "
-#~ "stockage sur lesquels vous installez &PROD;."
-
-# <para><guilabel>Remove all Linux partitions on this system</guilabel> &mdash; select this option to remove only Linux partitions (partitions created from a previous Linux installation). This will not remove other partitions you may have on your hard drive(s)<![%X86[ (such as VFAT or FAT32 partitions)]]>. </para>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartauto.idx:
-#~ msgid ""
-#~ "<guilabel>Remove Linux partitions on selected drives and create default "
-#~ "layout</guilabel> &mdash; select this option to remove only Linux "
-#~ "partitions (partitions created from a previous Linux installation). This "
-#~ "does not remove other partitions you may have on your storage drive(s) "
-#~ "(such as z/VM or z/OS partitions)."
-#~ msgstr ""
-#~ "<guilabel>Supprimer les partitions Linux sur les disques sélectionnés et "
-#~ "utiliser le partitionnement par défaut</guilabel> &mdash; sélectionnez "
-#~ "cette option pour ne supprimer que les partitions Linux (partitions "
-#~ "créées lors d'une installation Linux précédente). Aucune autre partition "
-#~ "ne sera supprimée de votre ou de vos disque(s) de stockage (telles que "
-#~ "les partitions z/VM ou z/OS)."
-
-# <para>After you have identified the disk partition, you will next see the <guilabel>Welcome</guilabel> dialog. </para>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/begininstall.idx:
-#~ msgid ""
-#~ "After you have identified the disk partition, the <guilabel>Welcome</"
-#~ "guilabel> dialog appears."
-#~ msgstr ""
-#~ "La boîte de dialogue <guilabel>Bienvenue</guilabel> apparaîtra, une fois "
-#~ "la partition du disque identifiée."
-
-# <para>Enter the device name of the partition containing the &PROD; ISO images. There is also a field labeled <guilabel>Directory holding images</guilabel>.</para>
-#~ msgid ""
-#~ "Enter the device name of the partition containing the &PROD; ISO images. "
-#~ "This partition must be formatted with a ext2 or vfat filesystem, and "
-#~ "cannot be a logical volume. There is also a field labeled "
-#~ "<guilabel>Directory holding images</guilabel>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Saisissez le nom du périphérique de la partition contenant les images ISO "
-#~ "&PROD;. Cette partition doit être formatée avec un système de fichiers "
-#~ "ext2 ou vfat et ne peut pas être un volume logique. Il existe également "
-#~ "un champ intitulé <guilabel>Répertoire contenant les images</guilabel>."
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "Installation method"
-#~ msgstr "Méthode d'installation"
-
-# <para>Enter the name or IP address of the HTTP site you are installing from, and the name of the directory containing the <filename>RedHat</filename> installation files for your architecture. For example, if the HTTP site contains the directory <![ %X86 [<filename>/mirrors/redhat/i386/RedHat</filename>, enter <filename>/mirrors/redhat/i386</filename>.]]> <![ %ALPHA [<filename>/mirrors/redhat/alpha/RedHat</filename>, enter <filename>/mirrors/redhat/alpha</filename>.]]> <![ %IA64 [<filename>/mirrors/redhat/ia64/RedHat</filename>, enter <filename>/mirrors/redhat/ia64</filename>.]]><![ %HA [<filename>/mirrors/redhat/i386/RedHat</filename>, enter <filename>/mirrors/redhat/i386</filename>.]]> If everything was specified properly, a message box appears indicating that <filename>base/hdlist</filename> is being retrieved. </para>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/begininstall.idx:
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Enter the name or IP address of the FTP or HTTP site you are installing "
-#~ "from, and the name of the directory containing your architecture. For "
-#~ "example, if the FTP or HTTP site contains the directory <filename>/"
-#~ "mirrors/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/</filename>, enter "
-#~ "<filename>/mirrors/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/</filename> "
-#~ "(where <replaceable>arch</replaceable> is replaced with the architecture "
-#~ "type of your system, such as i386). If everything was specified properly, "
-#~ "a message box appears indicating that files are being retrieved from the "
-#~ "server."
-#~ msgstr ""
-#~ "Saisissez le nom ou l'adresse IP du site HTTP à partir duquel vous "
-#~ "effectuez l'installation, ainsi que le nom du répertoire contenant le "
-#~ "répertoire <filename><replaceable>variant</replaceable>/</filename> pour "
-#~ "votre architecture. Par exemple, si le site HTTP contient le répertoire "
-#~ "<filename>/mirrors/redhat/<replaceable>arch</replaceable>/"
-#~ "<replaceable>variant</replaceable>/</filename>, saisissez <filename>/"
-#~ "mirrors/redhat/<replaceable>arch/</replaceable></filename> (où "
-#~ "<replaceable>arch</replaceable> est remplacé par le type d'architecture "
-#~ "de votre système, comme i386, ia64, ppc ou s390x et <replaceable>variant</"
-#~ "replaceable> correspond à la version que vous installez, telle que "
-#~ "client, server, poste de travail, etc.). Si toutes les informations ont "
-#~ "été correctement spécifiées, une boîte de message apparaîtra indiquant "
-#~ "que les fichiers sur le serveur sont en cours de récupération."
-
-# <primary>ATAPI CD-ROM</primary>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/begininstall.idx:
-#~ msgid "ATAPI CD-ROM"
-#~ msgstr "CD-ROM ATAPI"
-
-# <secondary>problems</secondary>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/begininstall.idx:
-#~ msgid "problems"
-#~ msgstr "problèmes"
-
-# <tertiary>IDE CD-ROM related</tertiary>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/begininstall.idx:
-#~ msgid "IDE CD-ROM related"
-#~ msgstr "liés aux CD-ROM IDE"
-
-# <primary>IDE CD-ROM</primary>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/begininstall.idx:
-#~ msgid "IDE CD-ROM"
-#~ msgstr "CD-ROM IDE"
-
-# <para><command>a</command> &mdash; first IDE controller, master </para>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/begininstall.idx:
-#~ msgid "<command>a</command> &mdash; first IDE controller, master"
-#~ msgstr "<command>a</command> &mdash; premier contrôleur IDE, maître"
-
-# <para><command>b</command> &mdash; first IDE controller, slave </para>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/begininstall.idx:
-#~ msgid "<command>b</command> &mdash; first IDE controller, slave"
-#~ msgstr "<command>b</command> &mdash; premier contrôleur IDE, esclave"
-
-# <para><command>c</command> &mdash; second IDE controller, master </para>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/begininstall.idx:
-#~ msgid "<command>c</command> &mdash; second IDE controller, master"
-#~ msgstr "<command>c</command> &mdash; deuxième contrôleur IDE, maître"
-
-# <para><command>d</command> &mdash; second IDE controller, slave </para>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/begininstall.idx:
-#~ msgid "<command>d</command> &mdash; second IDE controller, slave"
-#~ msgstr "<command>d</command> &mdash; deuxième contrôleur IDE, esclave"
-
-# The first CD-ROM is required when booting the installation program, and again after subsequent CD-ROMs have been processed.
-#~ msgid ""
-#~ "The first CD-ROM is required when booting the installation program, and "
-#~ "again after subsequent CD-ROMs have been processed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le premier CD-ROM est requis au lancement du programme d'installation et "
-#~ "à nouveau, après le traitement des CD-ROM suivants."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you have an IDE (ATAPI) DVD/CD-ROM but the installation program fails "
-#~ "to find it and asks you what type of DVD/CD-ROM drive you have, try the "
-#~ "following boot command. Restart the installation, and at the <prompt>boot:"
-#~ "</prompt> prompt enter <userinput>linux hd<replaceable>X</"
-#~ "replaceable>=cdrom</userinput>. Replace <userinput><replaceable>X</"
-#~ "replaceable></userinput> with one of the following letters, depending on "
-#~ "the interface the unit is connected to, and whether it is configured as "
-#~ "master or slave (also known as primary and secondary):"
-#~ msgstr ""
-#~ "Si vous avez un DVD/CD-ROM IDE (ATAPI) mais que le programme "
-#~ "d'installation ne le détecte pas et vous demande d'indiquer le type de "
-#~ "lecteur DVD/CD-ROM dont vous disposez, essayez la commande de démarrage "
-#~ "ci-dessous. Relancez l'installation, puis, à l'invite <prompt>boot:</"
-#~ "prompt>, saisissez <userinput>linux hd<replaceable>X</replaceable>=cdrom</"
-#~ "userinput>. Remplacez <userinput><replaceable>X</replaceable></userinput> "
-#~ "par l'une des lettres suivantes, en fonction de l'interface à laquelle "
-#~ "l'unité est connectée et selon son type de configuration, maître ou "
-#~ "esclave (également appelé primaire et secondaire)&nbsp;:"
-
-# <para>If you have a third and/or fourth controller, continue assigning letters in alphabetical order, going from controller to controller, and master to slave. </para>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/begininstall.idx:
-#~ msgid ""
-#~ "If you have a third and/or fourth controller, continue assigning letters "
-#~ "in alphabetical order, going from controller to controller, and master to "
-#~ "slave."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si vous disposez d'un troisième ou d'un quatrième contrôleur, continuez "
-#~ "simplement à attribuer des lettres par ordre alphabétique, en passant "
-#~ "d'un contrôleur à l'autre et du maître à l'esclave."
-
-# <title>What If the IDE CD-ROM Was Not Found?</title>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/begininstall.idx:
-#~ msgid "What If the IDE CD-ROM Was Not Found?"
-#~ msgstr "Que faire si le CD-ROM IDE n'est pas détecté&nbsp;?"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "boot loaders"
-#~ msgstr "chargeurs de démarrage"
-
-# <para>The first time you start your &PROD; machine, you will be presented with the <application>&RHSETUPAGENT;</application>, which guides you through the &PROD; configuration. Using this tool, you can set your system time and date, install software, register your machine with &RHN;, and more. The <application>&RHSETUPAGENT;</application> lets you configure your environment at the beginning, so that you can get started using your Red Hat Linux system quickly. For more information on using the <application>&RHSETUPAGENT;</application>, refer to the chapter titled <citetitle>Getting Started</citetitle> in the <citetitle>&RHLGSG;</citetitle>.</para>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/complete.idx:
-#~ msgid ""
-#~ "The first time you start your &PROD; system in run level 5 (the graphical "
-#~ "run level), the <application>Setup Agent</application> is presented, "
-#~ "which guides you through the &RHEL; configuration. Using this tool, you "
-#~ "can set your system time and date, install software, register your "
-#~ "machine with &RHN;, and more. The <application>Setup Agent</application> "
-#~ "lets you configure your environment at the beginning, so that you can get "
-#~ "started using your &RHEL; system quickly."
-#~ msgstr ""
-#~ "Lors du premier démarrage de votre système &PROD; en niveau d'exécution 5 "
-#~ "(le niveau d'exécution graphique), l'<application>Agent de configuration</"
-#~ "application> apparaîtra et vous escortera tout au long de la "
-#~ "configuration de &RHEL;. Grâce à cet outil, vous pouvez entre autres "
-#~ "configurer l'heure et la date de votre système, installer des logiciels, "
-#~ "enregistrer votre ordinateur avec &RHN; et bien plus encore. "
-#~ "L'<application>Agent de configuration</application> vous offre la "
-#~ "possibilité de configurer votre environnement tout au début, afin que "
-#~ "vous puissiez commencer à utiliser le système &RHEL; aussi rapidement que "
-#~ "possible."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "From this screen you can choose to disable a dmraid device, in which case "
-#~ "the individual elements of the dmraid device will appear as separate hard "
-#~ "drives. You can also choose to configure an iSCSI (SCSI over TCP/IP) "
-#~ "target. See <xref linkend=\"ISCSI_disks\"/> for an introduction to iSCSI."
-#~ msgstr ""
-#~ "À partir de cet écran vous pouvez choisir de désactiver un périphérique "
-#~ "dmraid. Dans ce cas, les éléments individuels du périphérique dmraid "
-#~ "apparaîtront comme des disques durs séparés. Vous pouvez également "
-#~ "choisir de configurer une cible ISCSI (SCSI sur TCP/IP)."
-
-#~ msgid "dmraid"
-#~ msgstr "dmraid"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<primary>LVM</primary>"
-#~ msgstr "<primary>LVM</primary>"
-
-# <para>Above the display, you will see the <guilabel>drive</guilabel> name (such as <![%X86[/dev/hda]]><![%ALPHA[/dev/hda]]><![%IA64[/dev/hda]]><![%S390[/dev/dasda]]><![%HA[/dev/hda]]>), the <guilabel>geom</guilabel> (which shows the hard disk's geometry and consists of three numbers representing the number of cylinders, heads, and sectors as reported by the hard disk), and the <guilabel>model</guilabel> of the hard drive as detected by the installation program. </para>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartitioning.idx:
-#~ msgid ""
-#~ "Above the display, you can review the <guilabel>Drive</guilabel> name "
-#~ "(such as /dev/hda), the <guilabel>Geom</guilabel> (which shows the hard "
-#~ "disk's geometry and consists of three numbers representing the number of "
-#~ "cylinders, heads, and sectors as reported by the hard disk), and the "
-#~ "<guilabel>Model</guilabel> of the hard drive as detected by the "
-#~ "installation program."
-#~ msgstr ""
-#~ "Au-dessus de l'affichage, vous verrez le nom du <guilabel>disque</"
-#~ "guilabel> (comme, par exemple /dev/hda), l'élément <guilabel>Geom</"
-#~ "guilabel> (montrant la géométrie du disque dur et constitué de 3 nombres "
-#~ "représentant respectivement le nombre de cylindres, têtes et secteurs, "
-#~ "tels qu'ils sont rapportés par le disque dur) et le <guilabel>modèle</"
-#~ "guilabel> du disque dur, tel qu'il a été détecté par le programme "
-#~ "d'installation."
-
-# <title>Graphical Display of Hard Drive(s)</title>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartitioning.idx:
-#~ msgid "Graphical Display of DASD Device(s)"
-#~ msgstr "Affichage graphique du/des périphérique(s) DASD"
-
-# <para><application>Disk Druid</application> offers a graphical representation of your hard drive(s). </para>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartitioning.idx:
-#~ msgid ""
-#~ "<application>Disk Druid</application> offers a graphical representation "
-#~ "of your DASD device(s)."
-#~ msgstr ""
-#~ "<application>Disk Druid</application> vous permet d'obtenir une "
-#~ "représentation graphique de votre/vos périphérique(s) DASD."
-
-# <para>Above the display, you will see the <guilabel>drive</guilabel> name (such as <![%X86[/dev/hda]]><![%ALPHA[/dev/hda]]><![%IA64[/dev/hda]]><![%S390[/dev/dasda]]><![%HA[/dev/hda]]>), the <guilabel>geom</guilabel> (which shows the hard disk's geometry and consists of three numbers representing the number of cylinders, heads, and sectors as reported by the hard disk), and the <guilabel>model</guilabel> of the hard drive as detected by the installation program. </para>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartitioning.idx:
-#~ msgid ""
-#~ "Above the display, you can review the <guilabel>Drive</guilabel> name "
-#~ "(such as /dev/dasda), the <guilabel>Geom</guilabel> (which shows the hard "
-#~ "disk's geometry and consists of three numbers representing the number of "
-#~ "cylinders, heads, and sectors as reported by the hard disk), and the "
-#~ "<guilabel>Model</guilabel> of the hard drive as detected by the "
-#~ "installation program."
-#~ msgstr ""
-#~ "Au-dessus de l'affichage, vous verrez le nom du <guilabel>disque</"
-#~ "guilabel> (comme, par exemple /dev/hda), l'élément <guilabel>Geom</"
-#~ "guilabel> (montrant la géométrie du disque dur et constitué de 3 nombres "
-#~ "représentant respectivement le nombre de cylindres, têtes et secteurs, "
-#~ "tels qu'ils sont rapportés par le disque dur) et le <guilabel>modèle</"
-#~ "guilabel> du disque dur, tel qu'il a été détecté par le programme "
-#~ "d'installation."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Finally, note which device is associated with <filename>/boot</filename>. "
-#~ "The kernel files and bootloader sector will be associated with this "
-#~ "device. For most common cases, the first DASD or SCSI LUN will be used, "
-#~ "but for some unusual cases, this may not be the case. The device number "
-#~ "will be used when re-ipling the post-installed system."
-#~ msgstr ""
-#~ "Finalement, il affiche le périphérique qui est associé à <filename>/boot</"
-#~ "filename>. Les fichiers du noyau et le secteur du chargeur de démarrage "
-#~ "seront associés au périphérique. Dans la plupart des cas, le premier DASD "
-#~ "ou LUN SCSI est utilisé. Le numéro de périphérique sera utilisé durant le "
-#~ "rechargement du système installé précédemment."
-
-# #-#-#-#-#  sysinfo.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
-# <primary>file systems</primary>
-# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/sysinfo.idx:
-# #-#-#-#-#  sysinfo.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
-# <secondary>file systems</secondary>
-# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/sysinfo.idx:
-#~ msgid "Itanium systems"
-#~ msgstr "Systèmes Itanium"
-
-# <para><emphasis>Unless you have a reason for doing otherwise, we recommend that you create the following partitions for <guilabel>Itanuim</guilabel> systems:</emphasis></para>
-#~ msgid ""
-#~ "Unless you have a reason for doing otherwise, we recommend that you "
-#~ "create the following partitions for <guilabel>Itanium</guilabel> systems:"
-#~ msgstr ""
-#~ "À moins que vous n'ayez une raison particulière pour agir différemment, "
-#~ "nous vous conseillons de créer les partitions suivantes pour les systèmes "
-#~ "<guilabel>Itanium</guilabel>&nbsp;:"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "/boot/efi/"
-#~ msgstr "/boot/efi/"
-
-# <para><emphasis>A <filename>/boot</filename> partition</emphasis> &mdash; The partition mounted on <filename>/boot</filename> contains the operating system kernel (which allows your system to boot &RHL;), along with a few other files used during the bootstrap process. </para>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/partitions.idx:
-#~ msgid ""
-#~ "A <filename>/boot/efi/</filename> partition (100 MB minimum) &mdash; the "
-#~ "partition mounted on <filename>/boot/efi/</filename> contains all the "
-#~ "installed kernels, the initrd images, and ELILO configuration files."
-#~ msgstr ""
-#~ "Une partition <filename>/boot/efi/</filename> (d'au moins 100 Mo) &mdash; "
-#~ "la partition montée sur <filename>/boot/efi/</filename> contient tous les "
-#~ "noyaux installés, les images initrd et les fichiers de configuration "
-#~ "ELILO."
-
-# <para>You must create a <filename>/boot/efi/</filename> partition of type VFAT and at least 100 MB in size as the first primary partition. </para>
-#~ msgid ""
-#~ "You must create a <filename>/boot/efi/</filename> partition of type VFAT "
-#~ "and at least 100 MB in size as the first primary partition."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vous devez créer en tant que première partition primaire, une partition "
-#~ "<filename>/boot/efi/</filename> de type VFAT ayant une taille minimale de "
-#~ "100 Mo ."
-
-# <para>A <filename>root</filename> partition (900 MB - 5.0 GB) &mdash; this is where "<filename>/</filename>" (the root directory) is located. In this setup, all files (except those stored in <filename>/boot/efi</filename>) are on the root partition. It must be of type ext3 or ext2. </para>
-#~ msgid ""
-#~ "A root partition (3.0 GB - 5.0 GB) &mdash; this is where \"<filename>/</"
-#~ "filename>\" (the root directory) is located. In this setup, all files "
-#~ "(except those stored in <filename>/boot/efi</filename>) are on the root "
-#~ "partition."
-#~ msgstr ""
-#~ "Une partition racine (3.0 Go - 5.0 Go) &mdash; où se trouve \"<filename>/"
-#~ "</filename>\" (le répertoire racine). Dans cette configuration, tous les "
-#~ "fichiers (sauf ceux stockés dans <filename>/boot/efi</filename>) se "
-#~ "trouvent sur la partition racine."
-
-# <para> Unless you have a reason for doing otherwise, we recommend that you create the following partitions: </para>
-#~ msgid ""
-#~ "Unless you have a reason for doing otherwise, we recommend that you "
-#~ "create the following partitions:"
-#~ msgstr ""
-#~ "À moins que vous n'ayez une bonne raison d'agir autrement, nous vous "
-#~ "conseillons de créer les partitions suivantes&nbsp;:"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid ""
-#~ "Driver Media for <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> and "
-#~ "AMD Systems"
-#~ msgstr ""
-#~ "Supports de pilotes pour les systèmes <trademark class=\"registered"
-#~ "\">Intel</trademark> et AMD"
-
-# <primary>driver diskette</primary>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/driverdisk.idx:
-#~ msgid "driver media"
-#~ msgstr "supports de pilotes"
-
-# <primary>diskette</primary>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/driverdisk.idx:
-#~ msgid "diskette"
-#~ msgstr "disquette"
-
-# <secondary>media</secondary>
-#~ msgid "media"
-#~ msgstr "supports"
-
-# <title>Why Do I Need a Driver Diskette?</title>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/driverdisk.idx:
-#~ msgid "Why Do I Need Driver Media?"
-#~ msgstr "Pourquoi utiliser un support de pilotes&nbsp;?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "If you run the installation program by entering <userinput>linux dd</"
-#~ "userinput> at the installation boot prompt."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si vous exécutez le programme d'installation en saisissant "
-#~ "<userinput>linux dd</userinput> à l'invite boot de l'installation (les "
-#~ "utilisateurs de systèmes Itanium devraient saisir <userinput>elilo linux "
-#~ "dd</userinput>)"
-
-# <title>How Do I Obtain a Driver Diskette?</title>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/driverdisk.idx:
-#~ msgid "How Do I Obtain Driver Media?"
-#~ msgstr "Comment se procurer des supports de pilotes&nbsp;?"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "produced by Red Hat"
-#~ msgstr "produite par Red Hat"
-
-# <secondary>produced by others</secondary>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/driverdisk.idx:
-#~ msgid "produced by others"
-#~ msgstr "produite par d'autres sociétés"
-
-# <title>Creating a Driver Diskette from an Image File</title>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/driverdisk.idx:
-#~ msgid "Creating a Driver Diskette from an Image File"
-#~ msgstr "Création d'une disquette de pilotes à partir d'un fichier image"
-
-# <secondary>creating from image</secondary>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/driverdisk.idx:
-#~ msgid "creating diskette from image"
-#~ msgstr "création d'une disquette à partir d'une image"
-
-# <para>To create a driver diskette from a driver diskette image using &PROD;:</para>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/driverdisk.idx:
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "To create a driver diskette from a driver diskette image using Linux:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Pour créer un support de pilotes à partir d'une image en utilisant &PROD;"
-#~ "&nbsp;:"
-
-# <para>Insert a blank, formatted <![ %IA64 [LS-120]]> diskette into the first <![ %X86 [floppy]]><![ %IA64 [LS-120]]><![ %HA [floppy]]> drive. </para>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/driverdisk.idx:
-#, fuzzy
-#~ msgid "Insert a blank, formatted diskette into the first diskette drive."
-#~ msgstr ""
-#~ "Insérez une disquette vierge formatée (ou une disquette LS-120 pour les "
-#~ "systèmes Itanium) dans le premier lecteur de disquette (ou LS-120)."
-
-# <para>From the same directory containing the driver diskette image, such as <filename><replaceable>drvnet.img</replaceable></filename>, type <command>dd if=<replaceable>drvnet.img</replaceable> of=/dev/fd0</command> as root. </para>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/driverdisk.idx:
-#~ msgid ""
-#~ "From the same directory containing the driver diskette image, such as "
-#~ "<filename><replaceable>drvnet.img</replaceable></filename>, type "
-#~ "<command>dd if=<replaceable>drvnet.img</replaceable> of=/dev/fd0</"
-#~ "command> as root."
-#~ msgstr ""
-#~ "À partir du répertoire contenant l'image de la disquette de pilotes, par "
-#~ "exemple <filename><replaceable>drvnet.img</replaceable></filename>, "
-#~ "saisissez <command>dd if=<replaceable>drvnet.img</replaceable> of=/dev/"
-#~ "fd0</command> en étant connecté en tant que super-utilisateur (root)."
-
-# USB pen card
-#~ msgid "USB pen card"
-#~ msgstr "USB pen card (stylo à bille avec disque USB)"
-
-# <primary>driver diskette</primary>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/driverdisk.idx:
-#~ msgid "driver image"
-#~ msgstr "image de pilotes"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The installation program supports using an external flash drive as a way "
-#~ "to add driver images during the installation process. The best way to do "
-#~ "this is to mount the flash drive and copy the desired "
-#~ "<filename>driverdisk.img</filename> onto the flash drive. For example:"
-#~ msgstr ""
-#~ "&PROD; prend en charge l'utilisation d'un USB pen drive pour ajouter des "
-#~ "images de pilotes durant le processus d'installation. Pour ce faire, la "
-#~ "meilleure manière est de monter le USB pen drive et de copier l'image "
-#~ "<filename>driverdisk.img</filename> souhaitée sur le USB pen drive. Par "
-#~ "exemple&nbsp;:"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "dd if=driverdisk.img of=/dev/sda"
-#~ msgstr "dd if=driverdisk.img of=/dev/sda"
-
-# You are then prompted during the installation to select the partition and specify the file to be used.
-#~ msgid ""
-#~ "You are then prompted during the installation to select the partition and "
-#~ "specify the file to be used."
-#~ msgstr ""
-#~ "Durant l'installation, le système vous demandera alors de sélectionner la "
-#~ "partition et de spécifier le fichier à utiliser."
-
-# <title>Using a Driver Diskette During Installation</title>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/driverdisk.idx:
-#~ msgid "Using a Driver Image During Installation"
-#~ msgstr "Utilisation d'une image de pilotes pendant l'installation"
-
-# <secondary>using a driver image</secondary>
-#~ msgid "using a driver image"
-#~ msgstr "utilisation d'une image de pilotes"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "For example, to specifically load a driver diskette that you have "
-#~ "created, begin the installation process by booting from the Fedora DVD "
-#~ "(or using boot media you have created). For x86-based systems, at the "
-#~ "<prompt>boot:</prompt> prompt, enter <userinput>linux dd</userinput> if "
-#~ "using an x86 or x86-64 system. Refer to <xref linkend=\"s2-x86-starting-"
-#~ "booting\"/> for details on booting the installation program."
-#~ msgstr ""
-#~ "Par exemple, pour charger spécifiquement une disquette de pilotes que "
-#~ "vous avez créée, commencez le processus d'installation en démarrant votre "
-#~ "système à partir du CD-ROM #1 de &PROD; (ou à partir du média d'amorçage "
-#~ "que vous avez créé). Pour les systèmes basés sur x86, à l'invite "
-#~ "<prompt>boot:</prompt>, saisissez <userinput>linux dd</userinput> si vous "
-#~ "utilisez un système x86 ou x86-64. Reportez-vous à la <xref linkend=\"s2-"
-#~ "x86-starting-booting\"/> pour obtenir des informations sur le lancement "
-#~ "du programme d'installation. Pour les systèmes Itanium, à l'invite "
-#~ "<prompt>Shell&gt;</prompt>, saisissez <userinput>elilo linux dd</"
-#~ "userinput>. Reportez-vous à la <xref linkend=\"s2-ia64-starting-booting\"/"
-#~ "> pour obtenir des informations sur le lancement du programme "
-#~ "d'installation."
-
-# <para>If you need to perform an installation from a network device</para>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/driverdisk.idx:
-#~ msgid "If you need to perform an installation from a network device"
-#~ msgstr ""
-#~ "Si vous devez effectuer une installation à partir d'un périphérique "
-#~ "réseau&nbsp;;"
-
-# <para>If you need to perform an installation from a network device</para>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/driverdisk.idx:
-#~ msgid "If you need to perform an installation from a block device"
-#~ msgstr ""
-#~ "Si vous devez effectuer une installation à partir d'un périphérique bloc"
-
-# <para>If you need to perform an installation from a PCMCIA device</para>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/driverdisk.idx:
-#~ msgid "If you need to perform an installation from a PCMCIA device"
-#~ msgstr ""
-#~ "Si vous devez effectuer une installation à partir d'un périphérique PCMCIA"
-
-# <para>If you run the installation program on a computer which does not have any PCI devices </para>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/driverdisk.idx:
-#~ msgid ""
-#~ "If you run the installation program on a computer which does not have any "
-#~ "PCI devices"
-#~ msgstr ""
-#~ "Si vous exécutez le programme d'installation sur un ordinateur n'ayant "
-#~ "aucun périphérique PCI."
-
-# <para>While the &PROD; installation program is loading, you may see a screen that asks you for a driver diskette. The driver diskette screen is most often seen in the following scenarios: </para>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/driverdisk.idx:
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "While the Fedora installation program is loading, a screen may appear "
-#~ "asking you for driver media. The driver media screen is most often seen "
-#~ "in the following scenarios:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Lors du chargement du programme d'installation de &PROD;, il se peut que "
-#~ "le système affiche un écran vous demandant de spécifier un support de "
-#~ "pilotes. Cet écran apparaît généralement dans les cas suivants&nbsp;:"
-
-# <para>The &PROD; CD-ROM 1 includes driver diskette images (including <filename>images/drvnet.img</filename> &mdash; network card drivers and <filename>images/drvblock.img</filename> &mdash; drivers for SCSI controllers) containing many drivers (both common and obscure). If you suspect that your system may require one of these drivers, you should create the driver diskette before beginning your &PROD; installation. </para>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/driverdisk.idx:
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Driver images may be available from a hardware or software vendor's "
-#~ "website. If you suspect that your system may require one of these "
-#~ "drivers, you should create a driver diskette or CD-ROM before beginning "
-#~ "your Fedora installation."
-#~ msgstr ""
-#~ "Il existe différentes sources où se procurer des images de pilotes. Elles "
-#~ "peuvent faire partie de &PROD; ou elles peuvent être disponibles sur le "
-#~ "site Web d'un revendeur de logiciels et de matériel. Si vous pensez que "
-#~ "votre système nécessite un de ces pilotes, nous vous conseillons de créer "
-#~ "la disquette/le CD-ROM de pilotes avant de procéder à l'installation de "
-#~ "&PROD;."
-
-# <para>If you need to use a driver diskette, such as during a PCMCIA device or NFS installation, the installation program prompts you to insert the driver diskette when it is needed.</para>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/driverdisk.idx:
-#~ msgid ""
-#~ "If you need to use a driver image, such as during a PCMCIA device or NFS "
-#~ "installation, the installation program prompts you to insert the driver "
-#~ "(as a diskette, CD-ROM, or file name) when it is needed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si vous devez utiliser une image de pilotes, comme lors d'une "
-#~ "installation via un périphérique PCMCIA ou NFS, le programme "
-#~ "d'installation vous demandera d'insérer le pilote (tel qu'une disquette, "
-#~ "un CD-ROM ou le nom d'un fichier) lorsqu'il est nécessaire."
-
-# <para>However, there are some cases where you must specifically tell the &PROD; installation program to load that driver diskette and use it during the installation process. </para>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/driverdisk.idx:
-#~ msgid ""
-#~ "However, there are some cases where you must specifically tell the &PROD; "
-#~ "installation program to load that driver diskette and use it during the "
-#~ "installation process."
-#~ msgstr ""
-#~ "Cependant, dans certains cas, vous devez spécifiquement indiquer au "
-#~ "programme d'installation de &PROD; de charger ce support de pilotes et de "
-#~ "l'utiliser durant l'installation."
-
-# <para>The &PROD; installation program asks you to insert the driver diskette. Once the driver diskette is read by the installation program, it can apply those drivers to hardware discovered on your system later in the installation process. </para>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/driverdisk.idx:
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The installation program asks you to insert the driver diskette. Once the "
-#~ "driver diskette is read by the installation program, it can apply those "
-#~ "drivers to hardware discovered on your system later in the installation "
-#~ "process."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le programme d'installation de &PROD; vous demandera d'insérer le support "
-#~ "de pilotes. Une fois le support lu par le programme, les pilotes détectés "
-#~ "sur votre système au cours du processus d'installation pourront être pris "
-#~ "en charge."
-
-# <title>So What Is a Driver Diskette Anyway?</title>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/driverdisk.idx:
-#~ msgid "So What Is Driver Media Anyway?"
-#~ msgstr "Qu'est-ce qu'un support de pilotes&nbsp;?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Driver media can add support for hardware that may or may not be "
-#~ "supported by the installation program. Driver media could include a "
-#~ "driver diskette or image produced by Red Hat, it could be a diskette or "
-#~ "CD-ROM you make yourself from driver images found on the Internet, or it "
-#~ "could be a diskette or CD-ROM that a hardware vendor includes with a "
-#~ "piece of hardware."
-#~ msgstr ""
-#~ "Un support de pilotes permet d'ajouter une prise en charge pour du "
-#~ "matériel qui pourrait ou ne pourrait pas être supporté par le programme "
-#~ "d'installation. Le support de pilotes peut être une disquette de pilotes "
-#~ "ou une image créée par Red Hat, mais peut également être une disquette ou "
-#~ "un CD-ROM que vous avez créé(e) vous-même, à partir de supports trouvés "
-#~ "sur Internet ou une disquette/CD-ROM fourni(e) par un revendeur de "
-#~ "matériel qui l'a inclus(e) dans son produit."
-
-# <para>A driver diskette is used if you need access to a particular device in order to install &PROD;. Drivers diskettes can be used for network (NFS) installations, installations using a PCMCIA or block device, non-standard or very new CD-ROM drives, SCSI adapters, NICs, and other uncommon devices.</para>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/driverdisk.idx:
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Driver media is used if you need access to a particular device to install "
-#~ "Fedora. Drivers can be used for non-standard, very new, or uncommon "
-#~ "devices."
-#~ msgstr ""
-#~ "Un support de pilotes est utilisé si vous avez besoin d'accéder à un "
-#~ "périphérique particulier pour installer &PROD;. Les supports de pilotes "
-#~ "peuvent être utilisés pour les installations réseau (NFS), les "
-#~ "installations utilisant un périphérique bloc ou PCMCIA, des lecteurs de "
-#~ "CD-ROM non standard ou très récents, des adaptateurs SCSI, des NIC et "
-#~ "autres périphériques peu courants."
-
-# <para>If an unsupported device is not needed to install &PROD; on your system, continue with the installation and add support for the new piece of hardware once the installation is complete. </para>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/driverdisk.idx:
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "If an unsupported device is not needed to install Fedora on your system, "
-#~ "continue with the installation and add support for the new piece of "
-#~ "hardware once the installation is complete."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si un périphérique qui n'est pas pris en charge n'est pas nécessaire à "
-#~ "l'installation de &PROD; sur votre système, poursuivez l'installation "
-#~ "normale, puis ajoutez les pilotes du nouvel élément matériel une fois "
-#~ "l'installation terminée."
-
-# <para>It is also possible to use a driver disk image via a network file. Instead of using the <command>linux dd</command> boot command, use the <command>linux dd=<replaceable>url</replaceable></command> command, where <replaceable>url</replaceable> is replaced by an HTTP, FTP, or NFS address of the driver image to be used.</para>
-#~ msgid ""
-#~ "It is also possible to use a driver image via a network file. Instead of "
-#~ "using the <command>linux dd</command> boot command, use the "
-#~ "<command>linux dd=<replaceable>url</replaceable></command> command, where "
-#~ "<replaceable>url</replaceable> is replaced by an HTTP, FTP, or NFS "
-#~ "address of the driver image to be used."
-#~ msgstr ""
-#~ "Il est également possible d'utiliser une image de pilotes via un fichier "
-#~ "réseau. Au lieu d'utiliser la commande de démarrage <command>linux dd</"
-#~ "command>, utilisez la commande <command>linux dd=<replaceable>url</"
-#~ "replaceable></command>, où l'élément <replaceable>url</replaceable> est "
-#~ "remplacé par l'adresse HTTP, FTP ou NFS de l'image de pilotes à utiliser."
-
-#~ msgid "downloading"
-#~ msgstr "téléchargement"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If your machine is always connected to the Internet through a wired "
-#~ "connection, select the <guilabel>Synchronize system clock before starting "
-#~ "service</guilabel> option. This option may cause a short delay during "
-#~ "startup but ensures accurate time on your system even if the clock is "
-#~ "significantly wrong at boot time."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si votre machine est toujours connectée à internet via une connexion "
-#~ "câblée, sélectionnez l'option <guilabel>Synchroniser l'horloge système "
-#~ "avant de démarrer le service</guilabel>. Cette option peut entraîner un "
-#~ "court délais lors du démarrage mais permet d'avoir une heure système "
-#~ "précise même si l'heure est vraiment fausse avant le démarrage."
-
-#~ msgid "Laptops and NTP"
-#~ msgstr "Les ordinateurs portables et NTP"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Do not use this option with laptop computers that sometimes use wireless "
-#~ "networks."
-#~ msgstr ""
-#~ "N'utilisez pas cette option dur des ordinateurs portables utilisant "
-#~ "occasionnellement des réseaux sans-fils."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If the hardware clock in your computer is highly inaccurate, you may turn "
-#~ "off your local time source entirely. To turn off the local time source, "
-#~ "select <guilabel>Show advanced options</guilabel> and then deselect the "
-#~ "<guilabel>Use Local Time Source</guilabel> option. If you turn off your "
-#~ "local time source, the NTP servers take priority over the internal clock."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si l'horloge interne de votre ordinateur est trop imprécise, vous devrez "
-#~ "désactiver votre source de temps locale. Pour cela, choisissez "
-#~ "<guilabel>Montrer les options avancées </guilabel> et décochez l'option "
-#~ "<guilabel>Utiliser source de temps locale</guilabel>. Si vous désactivez "
-#~ "votre source de temps locale, les serveurs NTP auront la priorité sur "
-#~ "l'horloge interne."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you enable the <guilabel>Enable NTP Broadcast</guilabel> advanced "
-#~ "option, Fedora attempts to automatically locate time servers on the "
-#~ "network."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si vous activez l'option avancée <guilabel>Activer la diffusion NTP</"
-#~ "guilabel> Fedora essaye de localiser automatiquement les serveurs de "
-#~ "temps du réseau."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Refer to for a brief overview of text mode installation instructions."
-#~ msgstr ""
-#~ "Reportez-vous à la <xref linkend=\"s1-guimode-textinterface-x86\"/> pour "
-#~ "avoir un aperçu rapide des instructions sur l'installation en mode texte."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This document does not detail all of the features of the installation "
-#~ "system."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ce document ne détaille pas toutes les caractéristiques du système "
-#~ "d'installation."
-
-#~ msgid ""
-#~ "For example, the following transfers a boot image to the pen drive "
-#~ "(<filename>/dev/sda</filename>) using the <command>dd</command> command:"
-#~ msgstr ""
-#~ "L'exemple suivant transfère une image d'amorçage sur la clé (<filename>/"
-#~ "dev/sda</filename>) en utilisant la commande <command>dd</command>&nbsp;:"
-
-# <term><command>reboot=b</command></term>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/bootoptions.idx:
-#~ msgid "dd if=diskboot.img of=/dev/sda bs=1M"
-#~ msgstr "dd if=diskboot.img of=/dev/sda bs=1M"
-
-#~ msgid "method="
-#~ msgstr "method="
-
-#~ msgid "New Users"
-#~ msgstr "Nouveaux utilisateurs"
-
-#~ msgid "CD/DVD media"
-#~ msgstr "Médias CD/DVD"
-
-#~ msgid "USB flash media"
-#~ msgstr "Média USB"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "To find the freely downloadable distributions of Fedora, look for a "
-#~ "<firstterm>mirror</firstterm>. A mirror is a computer server open to the "
-#~ "public for free downloads of software, including Fedora. Mirrors offer "
-#~ "both free open source software and closed source software. To locate a "
-#~ "mirror, visit <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist"
-#~ "\"></ulink> using a Web browser, and choose a server from the list. The "
-#~ "web page lists mirrors by geographic location. Mirrors geographically "
-#~ "closer to you are ideal for faster downloading speeds."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pour trouver les distributions de Fedora librement téléchargeables, "
-#~ "cherchez un <firstterm>miroir</firstterm>. Un miroir est un serveur qui "
-#~ "est ouvert au public pour le téléchargement gratuit de logiciels, "
-#~ "incluant Fedora et souvent d'autres logiciels Libres et gratuit. Pour "
-#~ "localiser un miroir, visitez <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject."
-#~ "org/publiclist\"/> depuis votre navigateur et choisissez un serveur dans "
-#~ "la liste. La page web liste des miroirs par localisation géographique. "
-#~ "Vous devriez choisir un miroir géographiquement proche de vous pour une "
-#~ "vitesse plus grande."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "To learn how to turn ISO images into CD or DVD media, refer to <ulink url="
-#~ "\"http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pour apprendre comment transformer des images ISO en CD ou en DVD, "
-#~ "consultez <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/"
-#~ "\"/>."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Download a Live ISO file as explained in <xref linkend=\"sn-which-files\"/"
-#~ ">."
-#~ msgstr ""
-#~ "Télécharger un fichier ISO live comme indiqué dans <xref linkend=\"sn-"
-#~ "which-files\"/>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the instructions given at the site and in the <application>liveusb-"
-#~ "creator</application> program to create the bootable USB media."
-#~ msgstr ""
-#~ "Suivez les instructions données sur le site et dans le programme "
-#~ "<application>liveusb-creator</application> pour créer le média USB "
-#~ "amorçable."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Download a Live ISO file as shown in <xref linkend=\"sn-which-files\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Télécharger un fichier ISO live comme indiqué dans <xref linkend=\"sn-"
-#~ "which-files\"/>."
-
-#~ msgid "What If I Cannot Download Fedora?"
-#~ msgstr "Et si je ne peux pas télécharger Fedora ?"
-
-#~ msgid "How Do I Start the Installation Program?"
-#~ msgstr "Comment puis-je lancer le programme d'installation ?"
-
-#~ msgid "Configuring the BIOS"
-#~ msgstr "Configuration du BIOS"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you are not sure what capabilities your computer has, or how to "
-#~ "configure the BIOS, consult the documentation provided by the "
-#~ "manufacturer. Detailed information on hardware specifications and "
-#~ "configuration is beyond the scope of this document."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si vous n'êtes pas sûr des capacités de votre ordinateur, ou de la "
-#~ "manière de configurer le BIOS, consultez la documentation fournie pas le "
-#~ "fabriquant de votre ordinateur. Des informations détaillées sur les "
-#~ "spécifications du matériel et sa configuration dépasse le cadre de ce "
-#~ "document."
-
-# <para> Select which individual packages you would like to install. </para>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/upgrade.idx:
-#~ msgid "Select each component you wish to install."
-#~ msgstr "Sélectionnez chaque composant que vous souhaitez installer."
-
-# <para> Once a package group has been selected, click on <guilabel>Details</guilabel> to view which packages will be installed by default and to add or remove optional packages from that group. </para>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/pkgselection.idx:
-#~ msgid ""
-#~ "Once a package group has been selected, if optional components are "
-#~ "available you can click on <guilabel>Optional packages</guilabel> to view "
-#~ "which packages are installed by default, and to add or remove optional "
-#~ "packages from that group. If there are no optional components this button "
-#~ "will be disabled."
-#~ msgstr ""
-#~ "Une fois que vous avez sélectionné un groupe de paquetages, si des "
-#~ "composants supplémentaires sont disponibles, cliquez sur "
-#~ "<guilabel>Paquetages supplémentaires</guilabel> afin de voir les "
-#~ "paquetages qui seront installés par défaut et afin d'en ajouter ou d'en "
-#~ "supprimer. Si il n'y a pas de composants supplémentaires, ce bouton sera "
-#~ "désactivé."
-
-# <title>Preparing to Install</title>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/preparetoinstall.idx:
-#~ msgid "Prepare to Install"
-#~ msgstr "Début de l'installation"
-
-# <para>You should now see a screen preparing you for the installation of &PROD;. </para>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/preparetoinstall.idx:
-#, fuzzy
-#~ msgid "A screen preparing you for the installation of Fedora now appears."
-#~ msgstr ""
-#~ "Un écran devrait maintenant apparaître pour vous préparer à "
-#~ "l'installation de &PROD;."
-
-# <para>To cancel this installation process, press your computer's Reset button or use the <keycombo> <keycap>Control</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Delete</keycap> </keycombo> key combination to restart your machine. </para>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/preparetoinstall.idx:
-#~ msgid ""
-#~ "To cancel this installation process, press your computer's Reset button "
-#~ "or use the <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</"
-#~ "keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo> key combination to restart your "
-#~ "machine."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pour quitter l'installation, appuyez sur le bouton de ré-initialisation "
-#~ "(reset) de l'ordinateur ou redémarrez-le en appuyant sur <keycombo> "
-#~ "<keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Suppr</keycap></"
-#~ "keycombo>."
-
-# <title>Preparing to Install</title>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/preparetoinstall.idx:
-#~ msgid "Preparing to Install"
-#~ msgstr "Début de l'installation"
-
-#~ msgid "Firewall Considerations"
-#~ msgstr "À propos du pare-feu"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid ""
-#~ "To boot using a USB pen drive, use the <command>dd</command> command to "
-#~ "copy the <filename>diskboot.img</filename> image file from the <filename>/"
-#~ "images/</filename> directory on the DVD or CD-ROM #1. For example:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Pour démarrer en utilisant une clef USB, utilisez la commande "
-#~ "<command>dd</command> afin de copier le fichier image <filename>diskboot."
-#~ "img</filename> du répertoire <filename>/images/</filename> du DVD ou CD-"
-#~ "ROM #1. Par exemple&nbsp;:"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "dd if=diskboot.img of=/dev/sda"
-#~ msgstr "dd if=diskboot.img of=/dev/sda"
-
-# <para>On both tabs, you can select <guilabel>System Clock uses UTC</guilabel>. Please select this if you know that your system is set to UTC. </para>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/timezone.idx:
-#~ msgid ""
-#~ "Select <guilabel>System Clock uses UTC</guilabel> if you know that your "
-#~ "system is set to UTC."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sélectionnez <guilabel>Horloge système en UTC</guilabel> si votre système "
-#~ "utilise le temps universel UTC."
-
-# <para>One possible solution is to try using the <command>resolution=</command> boot option. This option may be most helpful for laptop users. Refer to <xref linkend="ap-bootopts"> for more information.</para>
-#~ msgid ""
-#~ "One possible solution is to try using the <command moreinfo=\"none"
-#~ "\">resolution=</command> boot option. This option may be most helpful for "
-#~ "laptop users. Refer to <xref linkend=\"ch-bootopts\"/> for more "
-#~ "information."
-#~ msgstr ""
-#~ "Une solution possible serait d'essayer d'utiliser l'option de démarrage "
-#~ "<command moreinfo=\"none\">resolution=</command>. Cette option est plus "
-#~ "particulièrement utile pour les ordinateurs portables. Reportez-vous à "
-#~ "l'<xref linkend=\"ch-bootopts\"/> pour davantage d'informations."
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid ""
-#~ "The partition table on device hda was unreadable. To create new "
-#~ "partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this "
-#~ "drive."
-#~ msgstr ""
-#~ "Impossible de lire la table de partitions sur le périphérique hda. Pour "
-#~ "créer de nouvelles partitions, cette table doit être initialisée, ce qui "
-#~ "causera la perte de TOUTES LES DONNÉES sur ce disque."
-
-# <para>First, check your hardware vendor's website to see if a driver diskette image is available that fixes your problem. For more general information on driver diskettes, refer to <xref linkend="ap-driverdisk">.</para>
-#~ msgid ""
-#~ "Check your hardware vendor's website to determine if a driver diskette "
-#~ "image is available that fixes your problem. For more general information "
-#~ "on driver diskettes, refer to <xref linkend=\"ch-driverdisk-x86\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vérifiez le site Web de votre fournisseur de matériel pour voir si une "
-#~ "image de disquette de pilotes est disponible pour résoudre ce problème. "
-#~ "Pour davantage d'informations générales sur les disquettes de pilotes, "
-#~ "reportez-vous au <xref linkend=\"ch-driverdisk-x86\"/>."
-
-# <para>If you receive a traceback error message during installation, you can usually save it to a diskette.</para>
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "If you receive a traceback error message during installation, you can "
-#~ "usually save it to removeable media, for example a USB flash drive or a "
-#~ "floppy disk."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si vous recevez un message d'erreur traceback durant l'installation, vous "
-#~ "pouvez généralement le sauvegarder sur disquette."
-
-# EXACT MATCH
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "If you do not have removeable media available on your system, you can "
-#~ "<command moreinfo=\"none\">scp</command> the error message to a remote "
-#~ "system."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si vous n'avez pas de lecteur de disquettes sur votre système, vous "
-#~ "pouvez copier le message d'erreur sur un système distant grâce à la "
-#~ "commande <command moreinfo=\"none\">scp</command>."
-
-# <para>When the traceback dialog appears, the traceback error message is automatically written to a file named <filename>/tmp/anacdump.txt</filename>. Once the dialog appears, switch over to a new tty (virtual console) by typing the command <command><keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap> </keycombo></command> and <command>scp</command> the message written to <filename>/tmp/anacdump.txt</filename> to a known working remote system. </para>
-#~ msgid ""
-#~ "When the traceback dialog appears, the traceback error message is "
-#~ "automatically written to a file named <filename moreinfo=\"none\">/tmp/"
-#~ "anacdump.txt</filename>. Once the dialog appears, switch over to a new "
-#~ "tty (virtual console) by pressing the keys <command moreinfo=\"none\"> "
-#~ "<keycombo moreinfo=\"none\"><keycap moreinfo=\"none\">Ctrl</"
-#~ "keycap><keycap moreinfo=\"none\">Alt</keycap><keycap moreinfo=\"none"
-#~ "\">F2</keycap> </keycombo> </command> and <command moreinfo=\"none\">scp</"
-#~ "command> the message written to <filename moreinfo=\"none\">/tmp/anacdump."
-#~ "txt</filename> to a known working remote system."
-#~ msgstr ""
-#~ "Lorsque le dialogue de traceback apparaît, le message d'erreur est "
-#~ "automatiquement sauvegardé dans un fichier nommé <filename moreinfo=\"none"
-#~ "\">/tmp/anacdump.txt</filename>. Une fois que le dialogue apparaît, "
-#~ "passez sur une nouvelle console virtuelle (tty) en appuyant sur les "
-#~ "touches <command moreinfo=\"none\"> <keycombo moreinfo=\"none\"><keycap "
-#~ "moreinfo=\"none\">Ctrl</keycap><keycap moreinfo=\"none\">Alt</"
-#~ "keycap><keycap moreinfo=\"none\">F2</keycap> </keycombo> </command> et "
-#~ "utilisez la commande <command moreinfo=\"none\">scp</command> pour copier "
-#~ "le message d'erreur contenu dans <filename moreinfo=\"none\">/tmp/"
-#~ "anacdump.txt</filename> sur un système distant connu."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<guilabel>software RAID</guilabel> &mdash; Creating two or more software "
-#~ "RAID partitions allows you to create a RAID device. For more information "
-#~ "regarding RAID, refer to the chapter <citetitle>RAID (Redundant Array of "
-#~ "Independent Disks)</citetitle> in the <citetitle>&PROD; &DCAG;</"
-#~ "citetitle>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<guilabel>RAID logiciel</guilabel> &mdash; La création de plusieurs "
-#~ "partitions RAID logicielles vous permet de créer un périphérique RAID. "
-#~ "Pour en savoir plus sur RAID, reportez-vous au chapitre <citetitle>RAID "
-#~ "(Redundant Array of Independent Disks)</citetitle> du <citetitle>&DCAG; "
-#~ "&PROD;</citetitle>."
-
-#~ msgid "Disable automatic monitor detection (DDC)"
-#~ msgstr "Désactive la détection automatique du moniteur (DDC)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "apic"
-#~ msgstr "noapic"
-
-#~ msgid "Disable mainboard APIC"
-#~ msgstr "Désactive l'APIC de la carte mère"
-
-#~ msgid "noapic"
-#~ msgstr "noapic"
-
-#~ msgid "Disable Direct Memory Access (DMA) for IDE, SATA, and ATAPI drives"
-#~ msgstr ""
-#~ "Désactive l'accès direct à la mémoire (DMA) pour les lecteurs IDE, SATA "
-#~ "et ATAPI."
-
-#~ msgid "libata.dma=0"
-#~ msgstr "libata.dma=0"
-
-#~ msgid "Force Firewire device detection"
-#~ msgstr "Force la détection des périphériques Firewire"
-
-#~ msgid "firewire"
-#~ msgstr "firewire"
-
-#~ msgid "Prompt user for ISA device configuration"
-#~ msgstr "Invite l'utilisateur à configurer le périphérique ISA"
-
-#~ msgid "Disable power management (ACPI)"
-#~ msgstr "Désactive la gestion de l'énergie (ACPI)"
-
-#~ msgid "option1"
-#~ msgstr "option1"
-
-#~ msgid "option2"
-#~ msgstr "option2"
-
-#~ msgid "option3"
-#~ msgstr "option3"
-
-#~ msgid "linux <placeholder-1/> <placeholder-2/> <placeholder-3/>"
-#~ msgstr "linux <placeholder-1/> <placeholder-2/> <placeholder-3/>"
-
-#~ msgid "el_GR"
-#~ msgstr "el_GR"
-
-#~ msgid "gr"
-#~ msgstr "gr"
-
-#~ msgid "linux lang=<placeholder-1/> keymap=<placeholder-2/>"
-#~ msgstr "linux lang=<placeholder-1/> keymap=<placeholder-2/>"
-
-#~ msgid "1024x768"
-#~ msgstr "1024x768"
-
-#~ msgid "linux resolution=<placeholder-1/>"
-#~ msgstr "linux resolution=<placeholder-1/>"
-
-#~ msgid "linux text"
-#~ msgstr "texte linux"
-
-#~ msgid "method=<placeholder-1/>"
-#~ msgstr "method=<placeholder-1/>"
-
-#~ msgid "hd://device/"
-#~ msgstr "hd://device/"
-
-#~ msgid "192.168.1.10"
-#~ msgstr "192.168.1.10"
-
-#~ msgid "255.255.255.0"
-#~ msgstr "255.255.255.0"
-
-#~ msgid "192.168.1.2,192.168.1.3"
-#~ msgstr "192.168.1.2,192.168.1.3"
-
-#~ msgid ""
-#~ "linux ip=<placeholder-1/> netmask=<placeholder-2/> gateway=<placeholder-3/"
-#~ "> dns=<placeholder-4/>"
-#~ msgstr ""
-#~ "linux ip=<placeholder-1/> netmask=<placeholder-2/> gateway=<placeholder-3/"
-#~ "> dns=<placeholder-4/>"
-
-#~ msgid "qwerty"
-#~ msgstr "qwerty"
-
-#~ msgid "linux vnc vncpassword=<placeholder-1/>"
-#~ msgstr "linux vnc vncpassword=<placeholder-1/>"
-
-#~ msgid "vncviewer -listen"
-#~ msgstr "vncviewer -listen"
-
-#~ msgid "desktop.mydomain.com:5500"
-#~ msgstr "bureau.mondomaine.com:5500"
-
-#~ msgid "linux vnc vncpassword=<placeholder-1/> vncconnect=<placeholder-2/>"
-#~ msgstr "linux vnc vncpassword=<placeholder-1/> vncconnect=<placeholder-2/>"
-
-#~ msgid "linux text telnet"
-#~ msgstr "linux text telnet"
-
-#~ msgid "192.168.1.20:514"
-#~ msgstr "192.168.1.20:514"
-
-#~ msgid "linux syslog=<placeholder-1/>"
-#~ msgstr "linux syslog=<placeholder-1/>"
-
-#~ msgid "-r"
-#~ msgstr "-r"
-
-#~ msgid "SYSLOGD_OPTIONS=\"-m 0 <placeholder-1/>\""
-#~ msgstr "SYSLOGD_OPTIONS=\"-m 0 <placeholder-1/>\""
-
-#~ msgid "location/kickstart-file.cfg"
-#~ msgstr "emplacement/fichier-kickstart.cfg"
-
-#~ msgid "linux ks=<placeholder-1/>"
-#~ msgstr "linux ks=<placeholder-1/>"
-
-#~ msgid "ks=<placeholder-1/>"
-#~ msgstr "ks=<placeholder-1/>"
-
-#~ msgid "linux dd"
-#~ msgstr "linux dd"
-
-#~ msgid "dd"
-#~ msgstr "dd"
-
-#~ msgid "dd=<placeholder-1/>"
-#~ msgstr "dd=<placeholder-1/>"
-
-#~ msgid "isa"
-#~ msgstr "isa"
-
-#~ msgid "Install or upgrade an existing system (text mode)"
-#~ msgstr "Installer ou mettre à jour un système existant (mode texte)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Choose this option to install Fedora onto your computer system using the "
-#~ "text-based installation program. If your computer system has problems "
-#~ "using the graphical installation program, you can install the system with "
-#~ "this option. Installing with this option does <emphasis role=\"strong"
-#~ "\">not</emphasis> prevent you from using a graphical interface on the "
-#~ "system once it is installed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Choisissez cette option pour installer Fedora sur votre ordinateur en "
-#~ "utilisation l'installation en mode texte. Si votre ordinateur rencontre "
-#~ "des problmes en utilisant l'installation en mode graphique, vous pouvez "
-#~ "installer le systme avec cette option. Installer avec cette option ne "
-#~ "vous empche <emphasis>PAS</emphasis> d'utiliser une interface graphique "
-#~ "une fois install."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The text screens provide the same functions as the standard screens. You "
-#~ "can configure your system for graphical interface use after installation."
-#~ msgstr ""
-#~ "L'installation en mode texte fournit les mêmes fonctions que "
-#~ "l'installation standard. Vous pouvez configurer votre système pour une "
-#~ "utilisation graphique après l'installation."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To abort the installation process at any time before the "
-#~ "<guilabel>Installing Packages</guilabel> screen, either press "
-#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></"
-#~ "keycombo> or power off the computer with the power switch. Fedora makes "
-#~ "no changes to your computer until package installation begins."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pour annuler le processus d'installation  n'importe quel moment avant "
-#~ "l'cran <guilabel>Installation des paquets</guilabel>, "
-#~ "entrez<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</"
-#~ "keycap></keycombo> ou teignez l'ordinateur avec le bouton appropri. "
-#~ "Fedora n'effectue aucun changement sur votre ordinateur jusqu' ce que "
-#~ "l'installation des paquets ne commence."
-
-#~ msgid "If you boot the Live CD, the options include:"
-#~ msgstr "Si vous démarrez le Live CD, les options incluent :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "After you boot from the Fedora media, if you decide you need to boot your "
-#~ "system from its existing hard disk, choose this option."
-#~ msgstr ""
-#~ "Après avoir démarré depuis le média de Fedora, si vous pensez avoir "
-#~ "besoin de démarrer votre système depuis un disque dur existant, "
-#~ "choisissez cette option."
-
-#~ msgid "DVD"
-#~ msgstr "DVD"
-
-#~ msgid "<placeholder-1/> application"
-#~ msgstr "<placeholder-1/> application"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "Boot Loaders for Other Architectures"
-#~ msgstr "Chargeurs de démarrage pour d'autres architectures"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "aboot"
-#~ msgstr "aboot"
-
-# #-#-#-#-#  tmp.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
-# <primary>ELILO</primary>
-# #-#-#-#-#  tmp.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
-# <primary>ELILO</primary>
-# #-#-#-#-#  tmp.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
-# <secondary>ELILO</secondary>
-#~ msgid "ELILO"
-#~ msgstr "ELILO"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Once the kernel loads and hands off the boot process to the "
-#~ "<command>init</command> command, the same sequence of events occurs on "
-#~ "every architecture. So the main difference between each architecture's "
-#~ "boot process is in the application used to find and load the kernel."
-#~ msgstr ""
-#~ "Une fois que le noyau se charge et qu'il passe les commandes à "
-#~ "<command>init</command>, les mêmes événements se produisent sur toutes "
-#~ "les architectures. La différence essentielle entre le processus de "
-#~ "démarrage de chaque architecture réside dans le choix de l'application "
-#~ "utilisée pour trouver et charger le noyau."
-
-#~ msgid ""
-#~ "For example, the Itanium architecture uses the ELILO boot loader, the IBM "
-#~ "eServer pSeries architecture uses yaboot, and the IBM System z systems "
-#~ "use the z/IPL boot loader."
-#~ msgstr ""
-#~ "Par exemple, l'architecture Itanium utilise le chargeur de démarrage "
-#~ "ELILO, l'architecture eServer pSeries d'IBM utilise yaboot et les "
-#~ "systèmes System z IBM utilisent le chargeur de démarrage z/IPL."
-
-#~ msgid ""
-#~ "For further installation instructions for Itanium systems, skip to <xref "
-#~ "linkend=\"s1-netconfig-x86\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pour davantage d'instructions sur l'installation pour les systèmes "
-#~ "Itanium, passez directement à la <xref linkend=\"s1-netconfig-x86\"/>."
-
-# <title><application>Disk Druid</application>'s Buttons</title>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartitioning.idx:
-#~ msgid "<application>Disk Druid</application>'s Buttons"
-#~ msgstr "Boutons de <application>Disk Druid</application>"
-
-# <para>To create an LVM logical volume, you must first create partitions of type physical volume (LVM). Once you have created one or more physical volume (LVM) partitions, select <guibutton>LVM</guibutton> to create an LVM logical volume.</para>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartitioning.idx:
-#~ msgid ""
-#~ "To create an LVM logical volume, you must first create partitions of type "
-#~ "physical volume (LVM). Once you have created one or more physical volume "
-#~ "(LVM) partitions, select <guibutton>LVM</guibutton> to create an LVM "
-#~ "logical volume."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pour créer un volume logique LVM, vous devez tout d'abord créer des "
-#~ "partitions de type volume physique (LVM). Une fois que vous avez créé une "
-#~ "ou plusieurs partitions de volume physique (LVM), sélectionnez "
-#~ "<guibutton>LVM</guibutton> afin de créer un volume logique LVM."
-
-# <para><guibutton>New</guibutton>: Used to request a new partition. When selected, a dialog box appears containing fields (such as mount point and size) that must be filled in. </para>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartitioning.idx:
-#~ msgid ""
-#~ "<guibutton>New</guibutton>: Used to request a new partition. When "
-#~ "selected, a dialog box appears containing fields (such as the mount point "
-#~ "and size fields) that must be filled in."
-#~ msgstr ""
-#~ "<guibutton>Nouveau</guibutton>&nbsp;: utilisé pour demander une nouvelle "
-#~ "partition. Lorsque ce bouton est sélectionné, une boîte de dialogue "
-#~ "apparaît contenant des champs (tels que le point de montage et la taille) "
-#~ "qui doivent être remplis."
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid ""
-#~ "Itanium, x86, AMD64, and <trademark class=\"registered\">Intel</"
-#~ "trademark> 64 &mdash; <application>Disk Druid</application>'s main "
-#~ "partitioning screen."
-#~ msgstr ""
-#~ "Itanium, x86, AMD64, and <trademark class=\"registered\">Intel</"
-#~ "trademark> 64 &mdash; Écran de partitionnement principal de "
-#~ "<application>Disk Druid</application>."
-
-# <para>The &PROD; CD-ROM 1 includes driver diskette images (including <filename>images/drvnet.img</filename> &mdash; network card drivers and <filename>images/drvblock.img</filename> &mdash; drivers for SCSI controllers) containing many drivers (both common and obscure). If you suspect that your system may require one of these drivers, you should create the driver diskette before beginning your &PROD; installation. </para>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/driverdisk.idx:
-#~ msgid ""
-#~ "For users with x86-based systems, the &PROD; CD #1 includes driver images "
-#~ "(including <filename>images/drvnet.img</filename> &mdash; network card "
-#~ "drivers and <filename>images/drvblock.img</filename> &mdash; drivers for "
-#~ "SCSI controllers) containing many drivers (both common and obscure)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pour les utilisateurs de systèmes basés sur x86, le CD-ROM #1 de &PROD; "
-#~ "inclut des images de pilotes (y compris <filename>images/drvnet.img</"
-#~ "filename> &mdash; pilotes de cartes réseau et <filename>images/drvblock."
-#~ "img</filename> &mdash; pilotes pour contrôleurs SCSI) contenant de "
-#~ "nombreux pilotes (aussi bien courants qu'obscurs)."
-
-#~ msgid "First Boot"
-#~ msgstr "Premier démarrage"
-
-# <para>While text mode installations are not explicitly documented, those using the text mode installation program can easily follow the GUI installation instructions and obtain all needed information.</para>
-#~ msgid ""
-#~ "While text mode installations are not explicitly documented, those using "
-#~ "the text mode installation program can easily follow the GUI installation "
-#~ "instructions. One thing to note is that manipulation of LVM (Logical "
-#~ "Volume Management) disk volumes is only possible in graphical mode. In "
-#~ "text mode it is only possible to view and accept the default LVM setup."
-#~ msgstr ""
-#~ "Bien que les installations en mode texte ne soient pas explicitement "
-#~ "documentées, les utilisateurs de ce type d'installation peuvent "
-#~ "facilement suivre les instructions de l'installation graphique. Notez que "
-#~ "la manipulation des volumes de disques LVM (Logical Volume Management) "
-#~ "est uniquement possible dans un mode graphique. En mode texte vous ne "
-#~ "pouvez que voir et accepter la configuration LVM par défaut."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Here is a list of the most important widgets shown in <xref linkend=\"fig-"
-#~ "install-widget1-x86\"/> and <xref linkend=\"fig-install-widget2-x86\"/>:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ci-dessous figure la liste des widgets les plus importants présentés dans "
-#~ "la <xref linkend=\"fig-install-widget1-x86\"/> et la <xref linkend=\"fig-"
-#~ "install-widget2-x86\"/>&nbsp;:"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<term>FTP</term>"
-#~ msgstr "<term>FTP</term>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "If you are installing directly from an FTP server, use this method. You "
-#~ "need a boot CD-ROM (use the <command>linux askmethod</command> boot "
-#~ "option). Refer to , for FTP installation instructions."
-#~ msgstr ""
-#~ "Utilisez cette méthode si vous procédez à l'installation directement à "
-#~ "partir d'un serveur FTP. Vous devez disposer d'un CD-ROM de démarrage "
-#~ "(utilisez l'option de démarrage <command>linux askmethod</command>). "
-#~ "Reportez-vous à la <xref linkend=\"s1-begininstall-ftp-x86\"/> pour "
-#~ "obtenir des instructions sur l'installation FTP."
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<term>HTTP</term>"
-#~ msgstr "<term>HTTP</term>"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<tertiary>HTTP</tertiary>"
-#~ msgstr "<tertiary>HTTP</tertiary>"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<primary>boot loaders</primary>"
-#~ msgstr "<primary>chargeurs de démarrage</primary>"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "Boot Loaders and System Architecture"
-#~ msgstr "Chargeurs de démarrage et architecture système"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<primary>ELILO</primary>"
-#~ msgstr "<primary>ELILO</primary>"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<seealso>boot loaders</seealso>"
-#~ msgstr "<seealso>chargeurs de démarrage</seealso>"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<primary>OS/400</primary>"
-#~ msgstr "<primary>OS/400</primary>"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<primary>YABOOT</primary>"
-#~ msgstr "<primary>YABOOT</primary>"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<primary>z/IPL</primary>"
-#~ msgstr "<primary>z/IPL</primary>"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "types of"
-#~ msgstr "types de"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<tertiary>ELILO</tertiary>"
-#~ msgstr "<tertiary>ELILO</tertiary>"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<tertiary>OS/400</tertiary>"
-#~ msgstr "<tertiary>OS/400</tertiary>"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<tertiary>YABOOT</tertiary>"
-#~ msgstr "<tertiary>YABOOT</tertiary>"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<tertiary>z/IPL</tertiary>"
-#~ msgstr "<tertiary>z/IPL</tertiary>"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<tertiary>GRUB</tertiary>"
-#~ msgstr "<tertiary>GRUB</tertiary>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Each architecture capable of running &PROD; uses a different boot loader. "
-#~ "The following table lists the boot loaders available for each "
-#~ "architecture:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Chaque architecture pouvant exécuter &PROD; utilise un chargeur de "
-#~ "démarrage différent. Le tableau suivant montre les chargeurs de démarrage "
-#~ "disponibles pour chaque architecture&nbsp;:"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "Boot Loaders by Architecture"
-#~ msgstr "Chargeurs de démarrage par architecture"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "Architecture"
-#~ msgstr "Architecture"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<trademark class=\"registered\">AMD</trademark> AMD64"
-#~ msgstr "AMD64 <trademark class=\"registered\">AMD</trademark>"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<entry>GRUB</entry>"
-#~ msgstr "<entry>GRUB</entry>"
-
-# <para><trademark class="registered">Intel</trademark> <trademark class="registered">Pentium</trademark> 4 systems with hyperthreading will have an SMP kernel installed by default.</para>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/upgrade.idx:
-#~ msgid ""
-#~ "<trademark class=\"registered\">IBM</trademark> <trademark class=\"trade"
-#~ "\">eServer</trademark> <trademark class=\"trade\">System i</trademark>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<trademark class=\"registered\">IBM</trademark> <trademark class=\"trade"
-#~ "\">eServer</trademark> <trademark class=\"trade\">System i</trademark>"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<trademark>OS/400</trademark>"
-#~ msgstr "<trademark>OS/400</trademark>"
-
-# <para><trademark class="registered">Intel</trademark> <trademark class="registered">Pentium</trademark> 4 systems with hyperthreading will have an SMP kernel installed by default.</para>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/upgrade.idx:
-#~ msgid ""
-#~ "<trademark class=\"registered\">IBM</trademark> <trademark class=\"trade"
-#~ "\">eServer</trademark> <trademark class=\"trade\">System p</trademark>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<trademark class=\"registered\">IBM</trademark> <trademark class=\"trade"
-#~ "\">eServer</trademark> <trademark class=\"trade\">System p</trademark>"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<entry>YABOOT</entry>"
-#~ msgstr "<entry>YABOOT</entry>"
-
-# <para><trademark class="registered">Intel</trademark> <trademark class="registered">Pentium</trademark> 4 systems with hyperthreading will have an SMP kernel installed by default.</para>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/upgrade.idx:
-#~ msgid ""
-#~ "<trademark class=\"registered\">IBM</trademark> <trademark class="
-#~ "\"registered\">System z</trademark>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<trademark class=\"registered\">IBM</trademark> <trademark class="
-#~ "\"registered\">System z</trademark>"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<entry>z/IPL</entry>"
-#~ msgstr "<entry>z/IPL</entry>"
-
-# <para><trademark class="registered">Intel</trademark> <trademark class="registered">Pentium</trademark> 4 systems with hyperthreading will have an SMP kernel installed by default.</para>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/upgrade.idx:
-#~ msgid ""
-#~ "<trademark class=\"registered\">Intel</trademark> <trademark class=\"trade"
-#~ "\">Itanium</trademark>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<trademark class=\"registered\">Intel</trademark> <trademark class=\"trade"
-#~ "\">Itanium</trademark>"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<entry>ELILO</entry>"
-#~ msgstr "<entry>ELILO</entry>"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "http://www.dur.ac.uk/a.d.stribblehill/mirrored_grub.html"
-#~ msgstr "http://www.dur.ac.uk/a.d.stribblehill/mirrored_grub.html"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://www.linuxgazette.com/issue64/kohli.html\">http://www."
-#~ "linuxgazette.com/issue64/kohli.html</ulink> &mdash; An introductory "
-#~ "article discussing the configuration of GRUB on a system from scratch, "
-#~ "including an overview of GRUB command line options."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://www.linuxgazette.com/issue64/kohli.html\">http://www."
-#~ "linuxgazette.com/issue64/kohli.html</ulink> &mdash; Un article "
-#~ "d'introduction traitant de la configuration de GRUB sur un système, et "
-#~ "ce, à partir des toutes premières étapes. Il inclut entre autres un "
-#~ "aperçu des options de la ligne de commande de GRUB."
-
-# EXACT MATCH
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<command>--fstype=</command> &mdash; Sets the file system type for the "
-#~ "logical volume. Valid values are ext2, ext3, swap, and vfat."
-#~ msgstr ""
-#~ "Définit le type de système de fichiers pour le volume logique. Les "
-#~ "valeurs valides sont ext2, ext3, swap et vfat."
-
-# EXACT MATCH
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<command>--fstype=</command> &mdash; Sets the file system type for the "
-#~ "RAID array. Valid values are ext2, ext3, swap, and vfat."
-#~ msgstr ""
-#~ "Définit le type de système de fichiers pour la matrice RAID. Les valeurs "
-#~ "valides sont ext2, ext3, swap et vfat."
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--enablemd5"
-#~ msgstr "--enablemd5"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--enablenis"
-#~ msgstr "--enablenis"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--nisdomain="
-#~ msgstr "--nisdomain="
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--nisserver="
-#~ msgstr "--nisserver="
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "Use shadow passwords."
-#~ msgstr "Utilise des mots de passe masqués."
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--enableldap"
-#~ msgstr "--enableldap"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--enableldapauth"
-#~ msgstr "--enableldapauth"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--ldapserver="
-#~ msgstr "--ldapserver="
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--ldapbasedn="
-#~ msgstr "--ldapbasedn="
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--enableldaptls"
-#~ msgstr "--enableldaptls"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--enablekrb5"
-#~ msgstr "--enablekrb5"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--krb5realm="
-#~ msgstr "--krb5realm="
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--krb5kdc="
-#~ msgstr "--krb5kdc="
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--krb5adminserver="
-#~ msgstr "--krb5adminserver="
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--enablehesiod"
-#~ msgstr "--enablehesiod"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--hesiodlhs"
-#~ msgstr "--hesiodlhs"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--hesiodrhs"
-#~ msgstr "--hesiodrhs"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--enablesmbauth"
-#~ msgstr "--enablesmbauth"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--smbservers="
-#~ msgstr "--smbservers="
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--smbworkgroup="
-#~ msgstr "--smbworkgroup="
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--enablecache"
-#~ msgstr "--enablecache"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--append="
-#~ msgstr "--append="
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--driveorder"
-#~ msgstr "--driveorder"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--location="
-#~ msgstr "--location="
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--password="
-#~ msgstr "--password="
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--md5pass="
-#~ msgstr "--md5pass="
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--upgrade"
-#~ msgstr "--upgrade"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--all"
-#~ msgstr "--all"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--drives="
-#~ msgstr "--drives="
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--initlabel"
-#~ msgstr "--initlabel"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--linux"
-#~ msgstr "--linux"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "Do not remove any partitions."
-#~ msgstr "Spécifie de ne supprimer aucune partition."
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "&lt;type&gt;"
-#~ msgstr "&lt;type&gt;"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "&lt;moduleName&gt;"
-#~ msgstr "&lt;moduleName&gt;"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid ""
-#~ "Options to pass to the kernel module. Note that multiple options may be "
-#~ "passed if they are put in quotes. For example:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Options à transmettre au module de noyau. Veuillez noter que plusieurs "
-#~ "options peuvent être transmises si elles sont spécifiées entre "
-#~ "guillemets, comme dans l'exemple ci-dessous&nbsp;:"
-
-# <term> <computeroutput>computer output</computeroutput> </term>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/rh-sgml/doc-conventions.idx:
-#~ msgid "<computeroutput>--opts=\"aic152x=0x340 io=11\"</computeroutput>"
-#~ msgstr "<computeroutput>--opts=\"aic152x=0x340 io=11\"</computeroutput>"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "&lt;partition&gt;"
-#~ msgstr "&lt;partition&gt;"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "Partition containing the driver disk."
-#~ msgstr "Spécifie la partition qui contient la disquette de pilotes."
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--type="
-#~ msgstr "--type="
-
-# <primary><command>useradd</command> command</primary>
-# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/userconfig.idx:
-#~ msgid "<command>--enabled</command> or <command>--enable</command>"
-#~ msgstr "<command>--enabled</command> ou <command>--enable</command>"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "Do not configure any iptables rules."
-#~ msgstr "Spécifie de ne configurer aucune règle iptables."
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--trust="
-#~ msgstr "--trust="
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "&lt;incoming&gt;"
-#~ msgstr "&lt;entrant&gt;"
-
-# <primary><command>chage</command> command</primary>
-# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/userconfig.idx:
-#~ msgid "<command>--enable</command> or <command>--enabled</command>"
-#~ msgstr "<command>--enable</command> ou <command>--enabled</command>"
-
-# <para><command>parted</command> and <command>fdisk</command> for managing partitions</para>
-# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/rescuemode.idx:
-#~ msgid "<command>--disable</command> or <command>--disabled</command>"
-#~ msgstr "<command>--disable</command> ou <command>--disabled</command>"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--reconfig"
-#~ msgstr "--reconfig"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "harddrive"
-#~ msgstr "harddrive"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<command>nfs</command>"
-#~ msgstr "<command>nfs</command>"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<command>url</command>"
-#~ msgstr "<command>url</command>"
-
-# <term><command>driverdisk</command></term>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/bootoptions.idx:
-#~ msgid "<command>ignore disk</command> (optional)"
-#~ msgstr "<command>ignore disk</command> (optionnel)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Used to specify disks that anaconda should not touch when partitioning, "
-#~ "formatting, and clearing. This command has a single required argument, "
-#~ "which takes a comma-separated list of drive names to ignore."
-#~ msgstr ""
-#~ "Utilisé pour spécifier les disques que anaconda ne devrait pas toucher "
-#~ "lors du partitionnement, du formatage et de la suppression de données. "
-#~ "Cette commande possède un seul argument requis, qui prend une liste de "
-#~ "noms de disques à ignorer séparés par des virgules.e."
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "ignoredisk --drives=[disk1,disk2,...]"
-#~ msgstr "ignoredisk --drives=[disk1,disk2,...]"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--target"
-#~ msgstr "--target"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--user="
-#~ msgstr "--user="
-
-# <term><command>isa</command></term>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/bootoptions.idx:
-#~ msgid "<command>iscsiname</command> (optional)"
-#~ msgstr "<command>iscsiname</command> (optionnel)"
-
-#~ msgid "iscsiname"
-#~ msgstr "iscsiname"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--skip"
-#~ msgstr "--skip"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<term>--noformat</term>"
-#~ msgstr "<term>--noformat</term>"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<term>--useexisting</term>"
-#~ msgstr "<term>--useexisting</term>"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<term>--fstype=</term>"
-#~ msgstr "<term>--fstype=</term>"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<term>--fsoptions=</term>"
-#~ msgstr "<term>--fsoptions=</term>"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<term>--bytes-per-inode=</term>"
-#~ msgstr "<term>--bytes-per-inode=</term>"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--grow="
-#~ msgstr "--grow="
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<term>--maxsize=</term>"
-#~ msgstr "<term>--maxsize=</term>"
-
-# <secondary>recommended</secondary>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartrecommend.idx:
-#~ msgid "--recommended="
-#~ msgstr "--recommended="
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--percent="
-#~ msgstr "--percent="
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<term>--host=</term>"
-#~ msgstr "<term>--host=</term>"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<term>--port=</term>"
-#~ msgstr "<term>--port=</term>"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<term>--level=</term>"
-#~ msgstr "<term>--level=</term>"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--hsync="
-#~ msgstr "--hsync="
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--monitor="
-#~ msgstr "--monitor="
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--noprobe="
-#~ msgstr "--noprobe="
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--vsync="
-#~ msgstr "--vsync="
-
-#~ msgid ""
-#~ "The mouse keyword is deprecated and its use will now cause an error "
-#~ "message to be printed to the screen and installation to halt."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le mot clé mouse est déconseillé et son utilisation provoquera "
-#~ "l'affichage d'un message d'erreur à l'écran et l'arrêt de l'installation."
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--bootproto="
-#~ msgstr "--bootproto="
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can only specify one nameserver here. However, you can use the "
-#~ "kickstart file's <command>%post</command> section (described in <xref "
-#~ "linkend=\"s1-kickstart2-postinstallconfig\"/>) to add more name servers, "
-#~ "if needed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vous pouvez uniquement spécifier un serveur de noms ici. Cependant, vous "
-#~ "pouvez utiliser la section <command>%post</command> du fichier kickstart "
-#~ "(décrite dans la <xref linkend=\"s1-kickstart2-postinstallconfig\"/>) "
-#~ "pour ajouter davantage de serveurs de noms, au besoin."
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--device="
-#~ msgstr "--device="
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--ip="
-#~ msgstr "--ip="
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--gateway="
-#~ msgstr "--gateway="
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--nameserver="
-#~ msgstr "--nameserver="
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--nodns"
-#~ msgstr "--nodns"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--netmask="
-#~ msgstr "--netmask="
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--hostname="
-#~ msgstr "--hostname="
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--ethtool="
-#~ msgstr "--ethtool="
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--essid="
-#~ msgstr "--essid="
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--wepkey="
-#~ msgstr "--wepkey="
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--onboot="
-#~ msgstr "--onboot="
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--class="
-#~ msgstr "--class="
-
-#~ msgid "The DHCP class."
-#~ msgstr "La classe DHCP."
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--mtu="
-#~ msgstr "--mtu="
-
-# Configure the device.
-#~ msgid "The MTU of the device."
-#~ msgstr "MTU du périphérique."
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--noipv4="
-#~ msgstr "--noipv4="
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--noipv6="
-#~ msgstr "--noipv6="
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "&lt;mntpoint&gt;"
-#~ msgstr "&lt;mntpoint&gt;"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The minimum size of the automatically-generated swap partition is no "
-#~ "smaller than the amount of RAM in the system and no larger than twice the "
-#~ "amount of RAM in the system."
-#~ msgstr ""
-#~ "La taille minimum de la partition swap automatiquement générée n'est pas "
-#~ "inférieure à la quantité de RAM dans le système et n'est pas supérieure à "
-#~ "deux fois la quantité de RAM dans le système."
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--size="
-#~ msgstr "--size="
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--grow"
-#~ msgstr "--grow"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<command>--noformat</command>"
-#~ msgstr "<command>--noformat</command>"
-
-# <para><command>parted</command> and <command>fdisk</command> for managing partitions</para>
-# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/rescuemode.idx:
-#~ msgid "<command>--onpart=</command> or <command>--usepart=</command>"
-#~ msgstr "<command>--onpart=</command> ou <command>--usepart=</command>"
-
-# <para><command>dump</command> and <command>restore</command> for users with tape drives</para>
-# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/rescuemode.idx:
-#~ msgid "<command>--ondisk=</command> or <command>--ondrive=</command>"
-#~ msgstr "<command>--ondisk=</command> ou <command>--ondrive=</command>"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--asprimary"
-#~ msgstr "--asprimary"
-
-#~ msgid "This option is no longer available. Use <command>fstype</command>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Cette option n'est plus disponible. Utilisez <command>fstype</command>."
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--start="
-#~ msgstr "--start="
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--end="
-#~ msgstr "--end="
-
-# <para><command>bin</command></para>
-#~ msgid "<command>--bytes-per-inode=</command>"
-#~ msgstr "<command>--bytes-per-inode=</command>"
-
-# <secondary>recommended</secondary>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartrecommend.idx:
-#~ msgid "--recommended"
-#~ msgstr "--recommended"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--onbiosdisk"
-#~ msgstr "--onbiosdisk"
-
-# <primary><command>free</command></primary>
-# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/sysinfo.idx:
-#~ msgid "<command>--level=</command>"
-#~ msgstr "<command>--level=</command>"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--spares="
-#~ msgstr "--spares="
-
-# <term><command>resolution=</command></term>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/bootoptions.idx:
-#~ msgid "<command>--fsoptions=</command>"
-#~ msgstr "<command>--fsoptions=</command>"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<command>--useexisting</command>"
-#~ msgstr "<command>--useexisting</command>"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<term>--name=</term>"
-#~ msgstr "<term>--name=</term>"
-
-# <term>--as-default</term>
-# /home/brisbane/pgampe/cvs/en_US/igs/rhl-common/printing-cmdline.idx:
-#~ msgid "--baseurl="
-#~ msgstr "--baseurl="
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--mirrorlist="
-#~ msgstr "--mirrorlist="
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--iscrypted"
-#~ msgstr "--iscrypted"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--enforcing"
-#~ msgstr "--enforcing"
-
-#~ msgid "--permissive"
-#~ msgstr "--permissive"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--disabled"
-#~ msgstr "--disabled (désactivé)"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--enabled"
-#~ msgstr "--enabled"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--utc"
-#~ msgstr "--utc"
-
-# <term><command>nomce</command></term>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/bootoptions.idx:
-#~ msgid "<command>--name=</command>"
-#~ msgstr "<command>--name=</command>"
-
-# <primary>groups</primary>
-# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/userconfig.idx:
-#~ msgid "--groups="
-#~ msgstr "--groups="
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--homedir="
-#~ msgstr "--homedir="
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--iscrypted="
-#~ msgstr "--iscrypted="
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--shell="
-#~ msgstr "--shell="
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--uid="
-#~ msgstr "--uid="
-
-# <term><command>noht</command></term>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/bootoptions.idx:
-#~ msgid "<command>--host=</command>"
-#~ msgstr "<command>--host=</command>"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--pesize="
-#~ msgstr "--pesize="
-
-# <secondary>driver</secondary>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/driverdisk.idx:
-#~ msgid "--driver"
-#~ msgstr "--driver"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--videoram="
-#~ msgstr "--videoram="
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--defaultdesktop="
-#~ msgstr "--defaultdesktop="
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--startxonboot"
-#~ msgstr "--startxonboot"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--resolution="
-#~ msgstr "--resolution="
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--depth="
-#~ msgstr "--depth="
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "zerombr yes"
-#~ msgstr "zerombr yes"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "No other format is effective."
-#~ msgstr "Aucun autre format n'est pris en compte."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <guilabel>Upgrade existing boot loader</guilabel> option does not "
-#~ "function at the time of General Availability of &PROD; 5. This issue is "
-#~ "being addressed, and the functionality will be made available in an "
-#~ "errata release."
-#~ msgstr ""
-#~ "L'option <guilabel>Mettre à niveau le chargeur de démarrage existant</"
-#~ "guilabel> ne fonctionne pas au moment de la disponibilité générale de "
-#~ "&PROD; 5. Ce problème est traité et la fonctionnalité sera disponible "
-#~ "dans une publication d'errata."
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "General"
-#~ msgstr "Général"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid ""
-#~ "The first step in configuring X is to choose the default color depth and "
-#~ "resolution. Select them from their respective pulldown menus. Be sure to "
-#~ "specify a color depth and resolution that is compatible with the video "
-#~ "card and monitor for the system."
-#~ msgstr ""
-#~ "La première étape à franchir pour la configuration de X Window est le "
-#~ "choix de la profondeur des couleurs et de la résolution par défaut. "
-#~ "Sélectionnez-les depuis leur menu déroulant respectif. Assurez-vous de "
-#~ "bien spécifier une profondeur et une résolution compatibles avec votre "
-#~ "carte vidéo et votre moniteur."
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "X Configuration - General"
-#~ msgstr "Configuration de X Window - Général"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid ""
-#~ "If you are installing both the GNOME and KDE desktops, you must choose "
-#~ "which desktop should be the default. If only one desktop is to be "
-#~ "installed, be sure to choose it. Once the system is installed, users can "
-#~ "choose which desktop they want to be their default."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si vous installez les bureaux GNOME et KDE, vous devez décider lequel des "
-#~ "deux sera le bureau par défaut. Si vous n'installez qu'un seul bureau, "
-#~ "n'oubliez pas de le choisir. Une fois le système installé, les "
-#~ "utilisateurs pourront préciser leur choix de bureau par défaut."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Next, choose whether to start the X Window System when the system is "
-#~ "booted. This option starts the system in runlevel 5 with the graphical "
-#~ "login screen. After the system is installed, this can be changed by "
-#~ "modifying the <filename>/etc/inittab</filename> configuration file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ensuite, vous devez décider si vous voulez que X Window soit lancé au "
-#~ "démarrage du système. Cette option démarre le système au niveau "
-#~ "d'exécution 5 avec l'écran de connexion graphique. Après l'installation "
-#~ "du système, ce paramètre peut être modifié en apportant des changements "
-#~ "au fichier de configuration <filename>/etc/inittab</filename>."
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "Video Card"
-#~ msgstr "Carte vidéo"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<guilabel>Probe for video card driver</guilabel> is selected by default. "
-#~ "Accept this default to have the installation program probe for the video "
-#~ "card during installation. Probing works for most modern video cards. If "
-#~ "this option is selected and the installation program cannot successfully "
-#~ "probe the video card, the installation program stops at the video card "
-#~ "configuration screen. To continue the installation process, select the "
-#~ "driver for your video card from the list and click <guibutton>Next</"
-#~ "guibutton>."
-#~ msgstr ""
-#~ "L'option <guilabel>Détection du pilotes la carte vidéo</guilabel> est "
-#~ "sélectionnée par défaut. Acceptez cette option si vous souhaitez que le "
-#~ "programme d'installation recherche la carte vidéo pendant l'installation. "
-#~ "Cette détection fonctionne pour la plupart des cartes vidéo modernes. Si "
-#~ "vous sélectionnez cette option et que le programme d'installation ne "
-#~ "parvient pas à trouver la carte vidéo, il s'arrêtera à l'écran de "
-#~ "configuration de la carte vidéo. Pour continuer l'installation, "
-#~ "sélectionnez le pilote de votre carte vidéo dans la liste et cliquez sur "
-#~ "<guibutton>Suivant</guibutton>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Alternatively, you can select the video card driver from the list on the "
-#~ "<guilabel>Video Card</guilabel> tab as shown in <xref linkend=\"xconfig-"
-#~ "videocard-fig\"/>. Specify the amount of video RAM the selected video "
-#~ "card has from the <guilabel>Video Card RAM</guilabel> pulldown menu. "
-#~ "These values are used by the installation program to configure the X "
-#~ "Window System."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vous pouvez également sélectionner le pilote de la carte vidéo dans la "
-#~ "liste fournie avec l'onglet <guilabel>Carte vidéo</guilabel>, comme le "
-#~ "montre la <xref linkend=\"xconfig-videocard-fig\"/>. Spécifiez la "
-#~ "quantité de mémoire vidéo (RAM) de la carte dans le menu déroulant "
-#~ "<guilabel>RAM de la carte vidéo</guilabel>. Ces valeurs seront utilisées "
-#~ "par le programme d'installation pour configurer le système X Window."
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "X Configuration - Video Card"
-#~ msgstr "Configuration de X Window - Carte vidéo"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "Monitor"
-#~ msgstr "Moniteur"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "X Configuration - Monitor"
-#~ msgstr "Configuration de X Window - Moniteur"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<guilabel>Probe for monitor</guilabel> is selected by default. Accept "
-#~ "this default to have the installation program probe for the monitor "
-#~ "during installation. Probing works for most modern monitors. If this "
-#~ "option is selected and the installation program cannot successfully probe "
-#~ "the monitor, the installation program stops at the monitor configuration "
-#~ "screen. To continue the installation process, select your monitor from "
-#~ "the list and click <guibutton>Next</guibutton>."
-#~ msgstr ""
-#~ "L'option <guilabel>Détection du moniteur</guilabel> est sélectionnée par "
-#~ "défaut. Acceptez cette option si vous souhaitez que le programme "
-#~ "d'installation recherche le moniteur pendant l'installation. Cette "
-#~ "détection fonctionne pour la plupart des moniteurs modernes. Si vous "
-#~ "sélectionnez cette option et que le programme d'installation ne parvient "
-#~ "pas à détecter le moniteur, il s'arrêtera à l'écran de configuration du "
-#~ "moniteur. Pour continuer l'installation, sélectionnez votre moniteur dans "
-#~ "la liste et cliquez sur <guibutton>Suivant</guibutton>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Alternatively, you can select your monitor from the list. You can also "
-#~ "specify the horizontal and vertical sync rates instead of selecting a "
-#~ "specific monitor by checking the <guilabel>Specify hsync and vsync "
-#~ "instead of monitor</guilabel> option. This option is useful if the "
-#~ "monitor for the system is not listed. Notice that when this option is "
-#~ "enabled, the monitor list is disabled."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vous pouvez également sélectionner votre moniteur dans la liste. Vous "
-#~ "pouvez aussi indiquer les fréquences de synchronisation horizontale et "
-#~ "verticale au lieu de spécifier un moniteur particulier en cochant "
-#~ "l'option <guilabel>Spécifier les rafraîchissements horizontal et vertical "
-#~ "à la place du moniteur</guilabel>. Cette option est utile si votre "
-#~ "moniteur n'apparaît pas dans la liste. Veuillez noter que lorsque cette "
-#~ "option est activée, la liste de moniteurs est désactivée."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<application>addgroup, adduser, adjtimex, ar, arping, ash, awk, basename, "
-#~ "bbconfig, bunzip2, busybox, bzcat, cal, cat, catv, chattr, chgrp, chmod, "
-#~ "chown, chroot, chvt, cksum, clear, cmp, comm, cp, cpio, crond, crontab, "
-#~ "cut, date, dc, dd, deallocvt, delgroup, deluser, devfsd, df, diff, "
-#~ "dirname, dmesg, dnsd, dos2unix, dpkg, dpkg-deb, du, dumpkmap, dumpleases, "
-#~ "e2fsck, e2label, echo, ed, egrep, eject, env, ether-wake, expr, "
-#~ "fakeidentd, false, fbset, fdflush, fdformat, fdisk, fgrep, find, findfs, "
-#~ "fold, free, freeramdisk, fsck, fsck.ext2, fsck.ext3, fsck.minix, ftpget, "
-#~ "ftpput, fuser, getopt, getty, grep, gunzip, gzip, hdparm, head, hexdump, "
-#~ "hostid, hostname, httpd, hush, hwclock, id, ifconfig, ifdown, ifup, "
-#~ "inetd, insmod, install, ip, ipaddr, ipcalc, ipcrm, ipcs, iplink, iproute, "
-#~ "iptunnel, kill, killall, lash, last, length, less, linux32, linux64, ln, "
-#~ "load_policy, loadfont, loadkmap, login, logname, losetup, ls, lsattr, "
-#~ "lsmod, lzmacat, makedevs, md5sum, mdev, mesg, mkdir, mke2fs, mkfifo, mkfs."
-#~ "ext2, mkfs.ext3, mkfs.minix, mknod, mkswap, mktemp, modprobe, more, "
-#~ "mount, mountpoint, msh, mt, mv, nameif, nc, netstat, nice, nohup, "
-#~ "nslookup, od, openvt, passwd, patch, pidof, ping, ping6, pipe_progress, "
-#~ "pivot_root, printenv, printf, ps, pwd, rdate, readlink, readprofile, "
-#~ "realpath, renice, reset, rm, rmdir, rmmod, route, rpm, rpm2cpio, run-"
-#~ "parts, runlevel, rx, sed, seq, setarch, setconsole, setkeycodes, "
-#~ "setlogcons, setsid, sh, sha1sum, sleep, sort, start-stop-daemon, stat, "
-#~ "strings, stty, su, sulogin, sum, swapoff, swapon, switch_root, sync, "
-#~ "sysctl, tail, tar, tee, telnet, telnetd, test, tftp, time, top, touch, "
-#~ "tr, traceroute, true, tty, tune2fs, udhcpc, udhcpd, umount, uname, "
-#~ "uncompress, uniq, unix2dos, unlzma, unzip, uptime, usleep, uudecode, "
-#~ "uuencode, vconfig, vi, vlock, watch, watchdog, wc, wget, which, who, "
-#~ "whoami, xargs, yes, zcat, zcip</application>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<application>addgroup, adduser, adjtimex, ar, arping, ash, awk, basename, "
-#~ "bbconfig, bunzip2, busybox, bzcat, cal, cat, catv, chattr, chgrp, chmod, "
-#~ "chown, chroot, chvt, cksum, clear, cmp, comm, cp, cpio, crond, crontab, "
-#~ "cut, date, dc, dd, deallocvt, delgroup, deluser, devfsd, df, diff, "
-#~ "dirname, dmesg, dnsd, dos2unix, dpkg, dpkg-deb, du, dumpkmap, dumpleases, "
-#~ "e2fsck, e2label, echo, ed, egrep, eject, env, ether-wake, expr, "
-#~ "fakeidentd, false, fbset, fdflush, fdformat, fdisk, fgrep, find, findfs, "
-#~ "fold, free, freeramdisk, fsck, fsck.ext2, fsck.ext3, fsck.minix, ftpget, "
-#~ "ftpput, fuser, getopt, getty, grep, gunzip, gzip, hdparm, head, hexdump, "
-#~ "hostid, hostname, httpd, hush, hwclock, id, ifconfig, ifdown, ifup, "
-#~ "inetd, insmod, install, ip, ipaddr, ipcalc, ipcrm, ipcs, iplink, iproute, "
-#~ "iptunnel, kill, killall, lash, last, length, less, linux32, linux64, ln, "
-#~ "load_policy, loadfont, loadkmap, login, logname, losetup, ls, lsattr, "
-#~ "lsmod, lzmacat, makedevs, md5sum, mdev, mesg, mkdir, mke2fs, mkfifo, mkfs."
-#~ "ext2, mkfs.ext3, mkfs.minix, mknod, mkswap, mktemp, modprobe, more, "
-#~ "mount, mountpoint, msh, mt, mv, nameif, nc, netstat, nice, nohup, "
-#~ "nslookup, od, openvt, passwd, patch, pidof, ping, ping6, pipe_progress, "
-#~ "pivot_root, printenv, printf, ps, pwd, rdate, readlink, readprofile, "
-#~ "realpath, renice, reset, rm, rmdir, rmmod, route, rpm, rpm2cpio, run-"
-#~ "parts, runlevel, rx, sed, seq, setarch, setconsole, setkeycodes, "
-#~ "setlogcons, setsid, sh, sha1sum, sleep, sort, start-stop-daemon, stat, "
-#~ "strings, stty, su, sulogin, sum, swapoff, swapon, switch_root, sync, "
-#~ "sysctl, tail, tar, tee, telnet, telnetd, test, tftp, time, top, touch, "
-#~ "tr, traceroute, true, tty, tune2fs, udhcpc, udhcpd, umount, uname, "
-#~ "uncompress, uniq, unix2dos, unlzma, unzip, uptime, usleep, uudecode, "
-#~ "uuencode, vconfig, vi, vlock, watch, watchdog, wc, wget, which, who, "
-#~ "whoami, xargs, yes, zcat, zcip</application>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<application>anaconda bash bzip2 jmacs ftp head joe kudzu-probe list-"
-#~ "harddrives loadkeys mtools mbchk mtools mini-wm mtools jpico pump python "
-#~ "python2.4 raidstart raidstop rcp rlogin rsync setxkbmap sftp shred ssh "
-#~ "syslinux syslogd tac termidx vncconfig vncpasswd xkbcomp Xorg Xvnc zcat</"
-#~ "application>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<application>anaconda bash bzip2 jmacs ftp head joe kudzu-probe list-"
-#~ "harddrives loadkeys mtools mbchk mtools mini-wm mtools jpico pump python "
-#~ "python2.4 raidstart raidstop rcp rlogin rsync setxkbmap sftp shred ssh "
-#~ "syslinux syslogd tac termidx vncconfig vncpasswd xkbcomp Xorg Xvnc zcat</"
-#~ "application>"
-
-#~ msgid "ip="
-#~ msgstr "ip="
-
-#~ msgid ""
-#~ "Use this screen to customize the network settings of your Fedora system."
-#~ msgstr ""
-#~ "Utilisez cet écran pour personnaliser les paramètres réseau de votre "
-#~ "système Fedora."
-
-#~ msgid "IPv6"
-#~ msgstr "IPv6"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Many home Internet routers and firewalls do not include support for IPv6. "
-#~ "The default settings will not harm your system or router in any way. "
-#~ "However, the speed of some services improves drastically if you disable "
-#~ "IPv6 on any interface on a network that does not use IPv6."
-#~ msgstr ""
-#~ "De nombreux routeurs Internet et pare-feux n'incluent pas de prise en "
-#~ "charge d'IPv6. Les paramètres par défaut n'affecterons d'aucune manière "
-#~ "votre système ou votre routeur. Cependant, la vitesse de certains "
-#~ "services s'améliore grandement si vous désactivez IPv6 sur toute les "
-#~ "interfaces sur un réseau qui n'utilise pas IPv6."
-
-#~ msgid "IPv6 and Boot Options"
-#~ msgstr "IPv6 et options de démarrage"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can disable IPv6 support in the installation program using the boot "
-#~ "option <option>noipv6</option>. The installation program does not "
-#~ "configure network interfaces for IPv6 if you use this option. For more "
-#~ "information on boot options, refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/"
-#~ ">."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vous pouvez désactiver le support d'IPv6 dans le programme d'installation "
-#~ "en ajoutant l'option de démarrage <option>noipv6</option>. Le programme "
-#~ "d'installation ne configure pas les interfaces réseaux pour IPv6 si vous "
-#~ "utilisez cette option. Pour plus d'informations sur les options de "
-#~ "démarrage, consultez <xref linkend=\"ap-admin-options\"/>."
-
-#~ msgid "IP address"
-#~ msgstr "Adresse IP"
-
-#~ msgid "dynamic"
-#~ msgstr "dynamique"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora displays a list of network interfaces detected on your computer. "
-#~ "Each interface must have a unique <firstterm>IP address</firstterm> on "
-#~ "the network to which it is attached. The interface may receive this "
-#~ "address from the network DHCP service."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora affiche une liste d'interfaces réseau détectées sur votre système. "
-#~ "Chaque interface doit posséder une <firstterm>adresse IP </"
-#~ "firstterm>unique sur le réseau auquel elle est attachée. Cette interface "
-#~ "pourra recevoir cette adresse par le serveur DHCP du réseau."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Specify whether an interface should be automatically activated at boot "
-#~ "time with the <guilabel>Active on Boot</guilabel> check box for that "
-#~ "device. You may manually activate a network interface at any time after "
-#~ "the system has booted."
-#~ msgstr ""
-#~ "Indiquez si l'interface doit être activée ou non, lors du démarrage du "
-#~ "système avec la case <guilabel>Activer au démarrage</guilabel> liée à "
-#~ "l'interface. Vous pourrez activer manuellement une interface réseau à "
-#~ "n'importe quel moment une fois le système démarré."
-
-#~ msgid "Configuring IPv4 and IPv6 Support"
-#~ msgstr "Configurer la prise en charge IPv4 et IPv6"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To add or remove IPv4 or IPv6 support, highlight the interface on the "
-#~ "<guilabel>Network Device</guilabel> list and select <guibutton>Edit</"
-#~ "guibutton>. Fedora displays the <guilabel>Edit Interface</guilabel> "
-#~ "dialog. If the interface is not configured for IPv4 or IPv6 protocol, "
-#~ "that entry is marked <guilabel>Disabled</guilabel>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Afin d'ajouter ou supprimer le support IPv4 ou IPv6, sélectionnez "
-#~ "l'interface dans la liste des <guilabel>Interfaces Réseau</guilabel> et "
-#~ "choisissez <guibutton>Modifier</guibutton>. Fedora affiche la fenêtre "
-#~ "<guilabel>Interface D'édition</guilabel>. Si l'interface n'est pas "
-#~ "configurée pour les protocoles IPv4 ou IPv6, cette entrée est "
-#~ "<guilabel>désactivée</guilabel>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To change the selection, select or deselect the appropriate checkbox. If "
-#~ "necessary, change the network address configuration for the interface."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pour modifier la sélection, cochez ou décochez la case appropriée. Si "
-#~ "nécessaire, changez la configuration de l'adresse réseau pour cette "
-#~ "interface."
-
-#~ msgid "DHCP and Servers"
-#~ msgstr "DHCP et les serveurs"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If this computer system is a server, avoid DHCP if possible, and manually "
-#~ "configure networking. Manual network configuration allows your server to "
-#~ "join the local network even if the DHCP provider is down."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si votre ordinateur est un serveur, évitez DHCP si possible, et "
-#~ "configurez manuellement votre réseau. Une configuration réseau manuelle "
-#~ "permet à votre serveur de joindre le réseau local même si le serveur DHCP "
-#~ "est hors service."
-
-#~ msgid "Configuring IPv4"
-#~ msgstr "Configuration d'IPv4"
-
-#~ msgid "static"
-#~ msgstr "statique"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To assign an unchanging, or <firstterm>static</firstterm>, IP address to "
-#~ "your system, highlight the interface on the <guilabel>Network Device</"
-#~ "guilabel> list and select <guibutton>Edit</guibutton>. Fedora then "
-#~ "displays the <guilabel>Edit Interface</guilabel> dialog."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pour assigner une adresse IP <firstterm>statique</firstterm> à votre "
-#~ "système, sélectionnez l'interface dans la liste <guilabel>périphérique "
-#~ "réseau</guilabel> and choisissez <guibutton>Editer</guibutton>. Fedora "
-#~ "affiche ensuite le dialogue <guilabel>Editer l'Interface</guilabel>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<emphasis>Deselect</emphasis> the <guilabel>Configure using DHCP</"
-#~ "guilabel> check box, so that it is empty. Enter the <guilabel>IP Address</"
-#~ "guilabel> and the appropriate <guilabel>Netmask</guilabel> for the "
-#~ "interface, then select <guibutton>OK</guibutton>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<emphasis>Décochez</emphasis> la case <guilabel>Configurer en utilisant "
-#~ "DHCP</guilabel>, afin que les champs soient vides. Entrez "
-#~ "<guilabel>l'adresse IP</guilabel> ainsi que le <guilabel>masque de sous-"
-#~ "réseau</guilabel> approprié. Ensuite, cliquez sur le bouton "
-#~ "<guibutton>OK<guibutton>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you disable DHCP, automatic configuration of the <guilabel>Hostname</"
-#~ "guilabel> is also disabled, and the <guilabel>Miscellaneous Settings</"
-#~ "guilabel> options are enabled. Refer to <xref linkend=\"sn-network-misc-"
-#~ "settings\"/> for more information."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si vous désactivez DHCP, la configuration automatique du <guilabel>nom "
-#~ "d'hôte</guilabel> est aussi désactivée, et les options "
-#~ "<guilabel>préférences diverses</guilabel> sont activées. Référez vous à "
-#~ "<xref linkend=\"sn-network-misc-settings\"/> pour plus d'informations."
-
-#~ msgid "Configuring IPv6"
-#~ msgstr "Configuration d'IPv6"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If IPv6 is enabled, the installation program defaults to using "
-#~ "<guilabel>Automatic neighbor discovery</guilabel>. If you want to change "
-#~ "the default, select either <guilabel>DHCPv6</guilabel> for IPv6-compliant "
-#~ "dynamic IP addressing, or <guilabel>Manual configuration</guilabel> to "
-#~ "enter IP information manually."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si l'IPv6 est activ, le programme d'installation utilisera par dfaut la "
-#~ "<guilabel>recherche automatique de voisin</guilabel>. Si vous voulez "
-#~ "changer ce comportement par dfaut, choisissez soit <guilabel>DHCPv6</"
-#~ "guilabel> pour un adressage d'IP dynamique en IPv6, ou "
-#~ "<guilabel>configuration manuelle</guilabel> pour entrer l'IP manuellement."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To assign a static IPv6 address, enter the <guilabel>IP Address</"
-#~ "guilabel> and the appropriate <guilabel>Prefix</guilabel> for the "
-#~ "interface, then select <guibutton>OK</guibutton>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pour assigner une adresse IPv6 statique, entrez l'<guilabel>Address IP</"
-#~ "guilabel> et le prfixe <guilabel>Prfixe</guilabel> appropri pour "
-#~ "l'interface, selectionnez ensuite le bouton <guibutton>OK</guibutton>."
-
-#~ msgid "Miscellaneous Settings"
-#~ msgstr "Paramètres divers"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To manually configure a network interface, you may also provide other "
-#~ "network settings for your computer. All of these settings are the IP "
-#~ "addresses of other systems on the network."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pour configurer manuellement une interface réseau, vous devez fournir "
-#~ "également d'autres paramètres à votre ordinateur. Ces autres paramètres "
-#~ "sont les adresses IP des autres équipements du réseau."
-
-#~ msgid ""
-#~ "A <firstterm>gateway</firstterm><indexterm><primary>gateway</primary></"
-#~ "indexterm> is the device that provides access to other networks. Gateways "
-#~ "are also referred to as <indexterm><primary>router</primary><see>gateway</"
-#~ "see></indexterm><firstterm>routers</firstterm>. If your system connects "
-#~ "to other networks through a gateway, enter its IP address in the "
-#~ "<guilabel>Gateway</guilabel> box."
-#~ msgstr ""
-#~ "Une <firstterm>passerelle</firstterm><indexterm><primary>passerelle</"
-#~ "primary></indexterm> est un équipement qui permet l'accès aux autres "
-#~ "réseaux. Les passerelles sont également appelées "
-#~ "<indexterm><primary>routeurs</primary> <see>passerelle</see></"
-#~ "indexterm><firstterm>routeurs</firstterm>. Si votre système se connecte à "
-#~ "d'autres réseaux par l'intermédiaire d'une passerelle, entrez son adresse "
-#~ "IP dans le champ <guilabel>Passerelle</guilabel>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Most software relies on the <indexterm><primary>DNS (Domain Name Service)"
-#~ "</primary></indexterm><firstterm>DNS</firstterm> (Domain Name Service) "
-#~ "provider to locate machines and services on the network. DNS converts "
-#~ "hostnames to IP addresses and vice versa. A Fedora system may use more "
-#~ "than one DNS server. If the primary DNS server does not respond, the "
-#~ "computer sends any query to the secondary DNS server, and so on. To "
-#~ "assign DNS servers, type their IP addresses into the <guilabel>Primary "
-#~ "DNS</guilabel> or <guilabel>Secondary DNS</guilabel> boxes."
-#~ msgstr ""
-#~ "La plupart des logiciels s'appuient sur <indexterm><primary>DNS (Domain "
-#~ "Name Service)</primary></indexterm><firstterm>DNS</firstterm>(Domain Name "
-#~ "Service / Service de Nom de Domaine) pour localiser des machines et des "
-#~ "services sur le réseau. DNS convertit les noms d'hôtes en adresses IP et "
-#~ "vice versa. Un système Fedora peut utiliser plus d'un serveur DNS. Si le "
-#~ "premier serveur ne répond pas, l'ordinateur transmet la requête au "
-#~ "deuxième serveur et ainsi de suite. Pour ajouter des serveurs DNS, entrez "
-#~ "leurs adresses IP dans les champs <guilabel> DNS Primaire</guilabel>, ou "
-#~ "<guilabel>DNS Secondaire</guilabel>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Select <guibutton>Next</guibutton> once you are satisfied with the "
-#~ "network settings for your system."
-#~ msgstr ""
-#~ "Cliquez sur <guibutton>Suivant</guibutton> une fois satisfait des "
-#~ "paramètres réseau pour votre système."
-
-#~ msgid "ppc"
-#~ msgstr "ppc"
-
-#~ msgid ""
-#~ "fedora/linux/releases/9/Live/<placeholder-1/>/iso/F-9-<placeholder-2/>-"
-#~ "Live.iso"
-#~ msgstr ""
-#~ "fedora/linux/releases/9/Live/<placeholder-1/>/iso/F-9-<placeholder-2/>-"
-#~ "Live.is"
-
-#~ msgid ""
-#~ "fedora/linux/releases/9/Live/<placeholder-1/>/iso/F-9-KDE-<placeholder-2/"
-#~ ">-Live.iso"
-#~ msgstr ""
-#~ "fedora/linux/releases/9/Live/<placeholder-1/>/iso/F-9-KDE-<placeholder-2/"
-#~ ">-Live.iso"
-
-#~ msgid "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>"
-#~ msgstr "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>"
-
-#~ msgid "MyLabel"
-#~ msgstr "MonÉtiquette"
-
-#~ msgid "the_image.iso"
-#~ msgstr "l-image.iso"
-
-#~ msgid "sdX1"
-#~ msgstr "sdX1"
-
-#~ msgid ""
-#~ "When prompted, enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> "
-#~ "password."
-#~ msgstr ""
-#~ "Quand vous y serez invité, entrez le mot de passe <systemitem class="
-#~ "\"username\">root</systemitem>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Users of AMD64, <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64, and "
-#~ "Itanium systems who want support for developing or running 32-bit "
-#~ "applications are encouraged to select the <guilabel>Compatibility Arch "
-#~ "Support</guilabel> and <guilabel>Compatibility Arch Development Support</"
-#~ "guilabel> packages to install architecure specific support for their "
-#~ "systems."
-#~ msgstr ""
-#~ "Il est conseillé aux utilisateurs de systèmes AMD64, <trademark class="
-#~ "\"registered\">Intel</trademark> 64 et Itanium qui souhaitent une prise "
-#~ "en charge pour le développement ou l'exécution d'applications 32 bit "
-#~ "d'annuler la sélection des paquetages <guilabel>Support pour la "
-#~ "compatibilité d'architecture</guilabel> et <guilabel>Support pour le "
-#~ "développement d'une architecture compatible</guilabel> pour installer des "
-#~ "prises en charge spécifiques à l'architecture de leurs systèmes."
-
-# <para>If, for some reason, you would rather not continue with the installation process, this is your last opportunity to safely cancel the process and reboot your machine. Once you press the <guibutton>Next</guibutton> button, partitions will be written and packages will be installed. If you wish to abort the installation, you should reboot now before any existing information on any hard drive is rewritten. </para>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/preparetoinstall.idx:
-#~ msgid ""
-#~ "If, for some reason, you would rather not continue with the installation "
-#~ "process, this is your last opportunity to safely cancel the process and "
-#~ "reboot your machine. Once you press the <guibutton>Next</guibutton> "
-#~ "button, partitions are written and packages are installed. If you wish to "
-#~ "abort the installation, you should reboot now before any existing "
-#~ "information on any hard drive is rewritten."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si, pour une raison ou pour une autre, vous ne souhaitez pas terminer "
-#~ "l'installation, vous pouvez encore pour la dernière fois annuler le "
-#~ "processus d'installation sans risque et redémarrer votre ordinateur. Une "
-#~ "fois que vous cliquez sur le bouton <guibutton>Suivant</guibutton>, les "
-#~ "partitions seront écrites et les paquetages installés. Pour quitter "
-#~ "l'installation, redémarrez le système immédiatement, avant que vos "
-#~ "disques durs ne soient modifiés."
-
-#~ msgid "arch"
-#~ msgstr "arch"
-
-#~ msgid "distro_name"
-#~ msgstr "nom_distrib"
-
-#~ msgid "network_URI"
-#~ msgstr "URI_réseau"
-
-#~ msgid "cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/>"
-#~ msgstr "cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/> --available-"
-#~ "as=<placeholder-2/>"
-#~ msgstr ""
-#~ "cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/> --available-"
-#~ "as=<placeholder-2/>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/> --"
-#~ "available-as=<placeholder-3/>"
-#~ msgstr ""
-#~ "cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/> --"
-#~ "available-as=<placeholder-3/>"
-
-#~ msgid "192.168.1.1"
-#~ msgstr "192.168.1.1"
-
-# <para><application>isolinux</application> is now used for booting the &PROD; installation CD. To create your own CD-ROM to boot the installation program, use the following instructions:</para>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-steps-cdrom.idx:
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<command>isolinux</command> To create your own CD-ROM to boot the "
-#~ "installation program, use the following instructions:"
-#~ msgstr ""
-#~ "<application>isolinux</application> (non disponible pour les systèmes "
-#~ "Itanium) est utilisé pour le démarrage du CD-ROM d'installation de "
-#~ "&PROD;. Pour créer votre propre CD-ROM pour le démarrage du programme "
-#~ "d'installation, suivez les instructions ci-dessous&nbsp;:"
-
-# <para>Copy the <filename>isolinux/</filename> directory from the first &PROD; CD-ROM into a temporary directory (referred to here as <filename>&lt;<replaceable>path-to-workspace</replaceable>&gt;</filename>) using the following command:</para>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-steps-cdrom.idx:
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Copy the <filename>isolinux/</filename> directory from the Fedora DVD or "
-#~ "CD #1 into a temporary directory (referred to here as <filename>&lt;"
-#~ "<replaceable>path-to-workspace</replaceable>&gt;</filename>) using the "
-#~ "following command:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Copiez le répertoire <filename>isolinux/</filename> du DVD ou CD-ROM #1 "
-#~ "de &PROD; dans un répertoire temporaire (auquel on fera référence ici en "
-#~ "tant que <filename>&lt;<replaceable>path-to-workspace</replaceable>&gt;</"
-#~ "filename>, indiquant le chemin d'accès au répertoire de travail) à l'aide "
-#~ "de la commande suivante&nbsp;:"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid ""
-#~ "<command>cp -r <filename>&lt;<replaceable>path-to-cd</replaceable>&gt;/"
-#~ "isolinux/</filename> <filename>&lt;<replaceable>path-to-workspace</"
-#~ "replaceable>&gt;</filename></command>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<command>cp -r <filename>&lt;<replaceable>path-to-cd</replaceable>&gt;/"
-#~ "isolinux/</filename> <filename>&lt;<replaceable>path-to-workspace</"
-#~ "replaceable>&gt;</filename></command>"
-
-# <para>Change directories to the <filename>&lt;<replaceable>path-to-workspace</replaceable>&gt;</filename> directory you have created:</para>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-steps-cdrom.idx:
-#~ msgid ""
-#~ "Change directories to the <filename>&lt;<replaceable>path-to-workspace</"
-#~ "replaceable>&gt;</filename> directory you have created:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Passez dans le répertoire <filename>&lt;<replaceable>path-to-workspace</"
-#~ "replaceable>&gt;</filename> que vous avez créé&nbsp;:"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid ""
-#~ "<command>cd <filename>&lt;<replaceable>path-to-workspace</replaceable>&gt;"
-#~ "</filename></command>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<command>cd <filename>&lt;<replaceable>path-to-workspace</replaceable>&gt;"
-#~ "</filename></command>"
-
-# <para>Make sure the files you have copied have appropriate permissions:</para>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-steps-cdrom.idx:
-#~ msgid "Make sure the files you have copied have appropriate permissions:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Assurez-vous que les fichiers copiés disposent bien des permissions "
-#~ "appropriées&nbsp;:"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<command>chmod u+w isolinux/*</command>"
-#~ msgstr "<command>chmod u+w isolinux/*</command>"
-
-# <para>Finally, issue the following command to create the ISO image file:</para>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-steps-cdrom.idx:
-#~ msgid "Finally, issue the following command to create the ISO image file:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Finalement, utilisez la commande suivante afin de créer le fichier image "
-#~ "ISO&nbsp;:"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid ""
-#~ "mkisofs -o file.iso -b isolinux.bin -c boot.cat -no-emul-boot \\  \n"
-#~ "-boot-load-size 4 -boot-info-table -R -J -v -T isolinux/"
-#~ msgstr ""
-#~ "mkisofs -o file.iso -b isolinux.bin -c boot.cat -no-emul-boot \\  \n"
-#~ "-boot-load-size 4 -boot-info-table -R -J -v -T isolinux/"
-
-# <para>The above command was split into two lines for printing purposes only. When you execute this command, be sure to type it as a single command, all on the same line.</para>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-steps-cdrom.idx:
-#~ msgid ""
-#~ "The above command was split into two lines for printing purposes only. "
-#~ "When you execute this command, be sure to type it as a single command, "
-#~ "all on the same line."
-#~ msgstr ""
-#~ "La commande ci-dessus n'a été coupée en deux lignes que pour des besoins "
-#~ "d'impression. Lorsque vous l'exécutez, assurez-vous de bien la saisir en "
-#~ "tant qu'une seule commande, tous les éléments figurant sur la même ligne."
-
-# <para>Burn the resulting ISO image (named <filename>file.iso</filename> and located in <filename>&lt;<replaceable>path-to-workspace</replaceable>&gt;</filename>) to a CD-ROM as you normally would.</para>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-steps-cdrom.idx:
-#~ msgid ""
-#~ "Burn the resulting ISO image (named <filename>file.iso</filename> and "
-#~ "located in <filename>&lt;<replaceable>path-to-workspace</replaceable>&gt;"
-#~ "</filename>) to a CD-ROM as you normally would."
-#~ msgstr ""
-#~ "Gravez l'image ISO donnée (appelée <filename>file.iso</filename> et "
-#~ "placée dans <filename>&lt;<replaceable>path-to-workspace</replaceable>&gt;"
-#~ "</filename>) sur un CD-ROM, comme vous le feriez en temps normal."
-
-# <para>The most recent list of supported hardware can be found at:</para>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/steps-hardware.idx:
-#~ msgid "The most recent list of supported hardware can be found at:"
-#~ msgstr ""
-#~ "La liste la plus récente de compatibilité du matériel est fournie à "
-#~ "l'adresse&nbsp;:"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid ""
-#~ "The &PROD; installation program has the ability to test the integrity of "
-#~ "the installation media. It works with the CD, DVD, hard drive ISO, and "
-#~ "NFS ISO installation methods. Red Hat recommends that you test all "
-#~ "installation media before starting the installation process, and before "
-#~ "reporting any installation-related bugs (many of the bugs reported are "
-#~ "actually due to improperly-burned CDs). To use this test, type the "
-#~ "following command at the <prompt>boot:</prompt> prompt (prepend with "
-#~ "<command>elilo</command> for Itanium systems):"
-#~ msgstr ""
-#~ "Le programme d'installation &PROD; peut tester l'intégrité du média "
-#~ "d'installation. Il fonctionne avec les méthodes d'installation à partir "
-#~ "de CD-ROM, DVD, ISO de disque dur et ISO NFS. Red Hat vous recommande de "
-#~ "tester tous les médias d'installation avant de lancer le processus "
-#~ "d'installation et avant de rapporter tout bogue associé à l'installation "
-#~ "(de nombreux bogues sont en fait dus à des CD-ROM mal gravés). Pour "
-#~ "utiliser ce test, saisissez la commande suivante à l'invite <prompt>boot:"
-#~ "</prompt> (<command>elilo</command> pour les systèmes Itanium)&nbsp;:"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid ""
-#~ "dd if=/dev/<replaceable>cdrom</replaceable> of=<replaceable>/location/of/"
-#~ "disk/space/</replaceable>disk<replaceable>X</replaceable>.iso"
-#~ msgstr ""
-#~ "dd if=/dev/<replaceable>cdrom</replaceable> of=<replaceable>/location/of/"
-#~ "disk/space/</replaceable>disk<replaceable>X</replaceable>.iso"
-
-# Where <replaceable>&lt;n&gt;</replaceable> is an integer that uniquely identifies the device. <replaceable>&lt;n&gt;</replaceable>is 0 for the first device of that type, 1 for the second, and so on.
-#~ msgid ""
-#~ "where <replaceable>cdrom</replaceable> refers to your CD drive device, "
-#~ "and <replaceable>X</replaceable> is the number of the disk that you are "
-#~ "copying, beginning with 1 for the first disk, and so on."
-#~ msgstr ""
-#~ "où <replaceable>cdrom</replaceable> correspond à votre lecteur CD-ROM et "
-#~ "<replaceable>X</replaceable> au numéro du disque que vous copiez, en "
-#~ "commençant par un pour le premier disque et ainsi de suite."
-
-#~ msgid ""
-#~ "For FTP and HTTP installation, the iso image or images should be mounted "
-#~ "via loopback in the publicly available directory, in the following manner:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Pour les installations FTP et HTTP, les images iso devraient être montées "
-#~ "via loopback dans le répertoire disponible publiquement, de la manière "
-#~ "suivante&nbsp;:"
-
-# EXACT MATCH
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "mount -o loop <replaceable>/location/of/disk/space/</"
-#~ "replaceable>f&PRODVER;.iso <replaceable>/publicly/available/directory</"
-#~ "replaceable>/"
-#~ msgstr ""
-#~ "mount -o loop <replaceable>/location/of/disk/space/</replaceable>RHEL5."
-#~ "iso <replaceable>/export/directory</replaceable>/"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "In this case <replaceable>/publicly/available/directory</replaceable> "
-#~ "will be a directory that is shared via FTP or HTTP."
-#~ msgstr ""
-#~ "Dans ce cas, <replaceable>/export/directory</replaceable> est un "
-#~ "répertoire qui est partagé via FTP ou HTTP."
-
-# EXACT MATCH
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "mount -o loop <replaceable>/location/of/disk/space/</"
-#~ "replaceable>disk<replaceable>X</replaceable>.iso <replaceable>/publicly/"
-#~ "available/directory/</replaceable>disk<replaceable>X</replaceable>/"
-#~ msgstr ""
-#~ "mount -o loop <replaceable>/location/of/disk/space/</"
-#~ "replaceable>disk<replaceable>X</replaceable>.iso <replaceable>/export/"
-#~ "directory/</replaceable>disk<replaceable>X</replaceable>/"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Again, <replaceable>/publicly/available/directory</replaceable> will be a "
-#~ "directory that is shared via FTP or HTTP. Do the above for each of the "
-#~ "CDROM iso images, for example:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Dans ce cas, <replaceable>/export/directory</replaceable> est un "
-#~ "répertoire qui est partagé via FTP ou HTTP."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "mount -o loop /var/isos/Fedora-&PRODVER;-i386-disk1.iso /var/www/html/"
-#~ "f&PRODVER;-install/disk1/"
-#~ msgstr ""
-#~ "mount -o loop /var/isos/disk1.iso /var/www/html/rhel5-install/disk1/"
-
-#~ msgid "Do the above for each of the CDROM iso images, for example:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Exécutez la commande ci-dessus pour chaque image iso de CD-ROM, par "
-#~ "exemple&nbsp;:"
-
-# <para>Be sure to test the NFS share following the directions in the <citetitle>&RHELSAG;</citetitle>.</para>
-#~ msgid ""
-#~ "Be sure to test the NFS share following the directions in the &PROD; "
-#~ "Deployment Guide."
-#~ msgstr ""
-#~ "Assurez-vous de bien tester le partage via NFS en suivant les "
-#~ "instructions fournies dans le guide de déploiement de &PROD;."
-
-# <title>System Requirements Table</title>
-#~ msgid "System Requirements Table"
-#~ msgstr "Tableau des prérequis du système"
-
-# <para>The most recent list of supported hardware can be found at <ulink url="http://hardware.redhat.com/hcl/">http://hardware.redhat.com/hcl/</ulink>. </para>
-#~ msgid ""
-#~ "The most recent list of supported hardware can be found at <ulink url="
-#~ "\"http://hardware.redhat.com/hcl/\">http://hardware.redhat.com/hcl/</"
-#~ "ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "La liste la plus récente du matériel pris en charge est disponible à "
-#~ "l'adresse suivante&nbsp;: <ulink url=\"http://hardware.redhat.com/hcl/"
-#~ "\">http://hardware.redhat.com/hcl/</ulink>."
-
-# <para>This system requirements table will help you keep a record of your current system settings and requirements. Enter information about your system in the table provided as a handy reference to help make your &PROD; installation go more smoothly. </para>
-#~ msgid ""
-#~ "This system requirements table will help you keep a record of your "
-#~ "current system settings and requirements. Enter information about your "
-#~ "system in the table provided as a handy reference to help make your "
-#~ "&PROD; installation go more smoothly."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ce tableau de référence vous aidera à noter les différents paramètres et "
-#~ "prérequis du système. Enregistrez les informations relatives à votre "
-#~ "système dans le tableau fourni comme une référence pratique afin de "
-#~ "rendre votre installation de &PROD; aussi aisée que possible."
-
-# <primary>tables</primary>
-#~ msgid "tables"
-#~ msgstr "tableaux"
-
-# <secondary>system requirements</secondary>
-#~ msgid "system requirements"
-#~ msgstr "prérequis du système"
-
-# <primary>system requirements table</primary>
-#~ msgid "system requirements table"
-#~ msgstr "tableau des prérequis du système"
-
-# <entry><emphasis>hard drive(s)</emphasis>: type, label, size; ex: IDE hda=1.2 GB </entry>
-#~ msgid ""
-#~ "<emphasis>hard drive(s)</emphasis>: type, label, size; ex: IDE hda=40 GB"
-#~ msgstr ""
-#~ "<emphasis>disque(s) dur(s)</emphasis>&nbsp;: type, étiquette (ou label), "
-#~ "taille&nbsp;; ex&nbsp;: IDE hda=40 Go"
-
-# <entry><emphasis>partitions</emphasis>: map of partitions and mount points; ex: <computeroutput>/dev/hda1=/home</computeroutput>, <computeroutput>/dev/hda2=/</computeroutput> (fill this in once you know where they will reside) </entry>
-#~ msgid ""
-#~ "<emphasis>partitions</emphasis>: map of partitions and mount points; ex: "
-#~ "<computeroutput>/dev/hda1=/home</computeroutput>, <computeroutput>/dev/"
-#~ "hda2=/</computeroutput> (fill this in once you know where they will "
-#~ "reside)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<emphasis>partitions</emphasis>&nbsp;: table des partitions et points de "
-#~ "montage&nbsp;; ex&nbsp;: <computeroutput>/dev/hda1=/home</"
-#~ "computeroutput>, <computeroutput>/dev/hda2=/</computeroutput>"
-
-# <entry><emphasis>memory</emphasis>: amount of RAM installed on your system; ex: 64 MB, 128 MB </entry>
-#~ msgid ""
-#~ "<emphasis>memory</emphasis>: amount of RAM installed on your system; ex: "
-#~ "512 MB, 1 GB"
-#~ msgstr ""
-#~ "<emphasis>mémoire</emphasis>&nbsp;: quantité de mémoire vive (ou RAM) "
-#~ "installée sur votre système&nbsp;; ex&nbsp;: 512 Mo, 1 Go"
-
-# <entry><emphasis>CD-ROM</emphasis>: interface type; ex: SCSI, IDE (ATAPI) </entry>
-#~ msgid "<emphasis>CD-ROM</emphasis>: interface type; ex: SCSI, IDE (ATAPI)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<emphasis>CD-ROM</emphasis>&nbsp;: type d'interface&nbsp;; ex&nbsp;: "
-#~ "SCSI, IDE (ATAPI)"
-
-# <entry><emphasis>SCSI adapter</emphasis>: if present, make and model number; ex: BusLogic SCSI Adapter, Adaptec 2940UW </entry>
-#~ msgid ""
-#~ "<emphasis>SCSI adapter</emphasis>: if present, make and model number; ex: "
-#~ "BusLogic SCSI Adapter, Adaptec 2940UW"
-#~ msgstr ""
-#~ "<emphasis>adaptateur SCSI</emphasis>&nbsp;: le cas échéant, marque et "
-#~ "numéro du modèle&nbsp;; ex&nbsp;: Adaptateur BusLogic SCSI, Adaptec 2940UW"
-
-# <entry><emphasis>network card</emphasis>: if present, make and model number; ex: Tulip, 3COM 3C590 </entry>
-#~ msgid ""
-#~ "<emphasis>network card</emphasis>: if present, make and model number; ex: "
-#~ "Tulip, 3COM 3C590"
-#~ msgstr ""
-#~ "<emphasis>carte réseau</emphasis>&nbsp;: le cas échéant, marque et numéro "
-#~ "de modèle&nbsp;; ex&nbsp;: Tulip, 3COM 3C590"
-
-# <entry><emphasis>mouse</emphasis>: type, protocol, and number of buttons; ex: generic 3 button PS/2 mouse, MouseMan 2 button serial mouse </entry>
-#~ msgid ""
-#~ "<emphasis>mouse</emphasis>: type, protocol, and number of buttons; ex: "
-#~ "generic 3 button PS/2 mouse, MouseMan 2 button serial mouse"
-#~ msgstr ""
-#~ "<emphasis>souris</emphasis>&nbsp;: type, protocole et nombre de "
-#~ "boutons&nbsp;; ex&nbsp;: souris PS/2 générique à 3 boutons, souris série "
-#~ "à deux boutons MouseMan"
-
-# <entry><emphasis>monitor</emphasis>: make, model, and manufacturer specifications; ex: Optiquest Q53, ViewSonic G773 </entry>
-#~ msgid ""
-#~ "<emphasis>monitor</emphasis>: make, model, and manufacturer "
-#~ "specifications; ex: Optiquest Q53, ViewSonic G773"
-#~ msgstr ""
-#~ "<emphasis>moniteur</emphasis>&nbsp;: marque, modèle et spécifications du "
-#~ "fabricant&nbsp;; ex&nbsp;: Optiquest Q53, ViewSonic G773"
-
-# <entry><emphasis>video card</emphasis>: make, model number and size of VRAM; ex: Creative Labs Graphics Blaster 3D, 8MB </entry>
-#~ msgid ""
-#~ "<emphasis>video card</emphasis>: make, model number and size of VRAM; ex: "
-#~ "Creative Labs Graphics Blaster 3D, 8MB"
-#~ msgstr ""
-#~ "<emphasis>carte vidéo</emphasis>&nbsp;: marque, numéro de modèle et "
-#~ "taille de la mémoire vive pour la vidéo (ou VRAM) ; ex&nbsp;: Creative "
-#~ "Labs Graphics Blaster 3D, 8MB"
-
-# <entry><emphasis>sound card</emphasis>: make, chipset and model number; ex: S3 SonicVibes, Sound Blaster 32/64 AWE </entry>
-#~ msgid ""
-#~ "<emphasis>sound card</emphasis>: make, chipset and model number; ex: S3 "
-#~ "SonicVibes, Sound Blaster 32/64 AWE"
-#~ msgstr ""
-#~ "<emphasis>carte son</emphasis>&nbsp;: marque, jeu de puces (ou chipset) "
-#~ "et numéro de modèle&nbsp;; ex&nbsp;: S3 SonicVibes, Sound Blaster 32/64 "
-#~ "AWE"
-
-# <entry><emphasis>domain name</emphasis>: the name given to your organization; ex: &RH;'s would be <computeroutput>redhat.com</computeroutput> </entry>
-#~ msgid ""
-#~ "<emphasis>domain name</emphasis>: the name given to your organization; "
-#~ "ex: <computeroutput>example.com</computeroutput>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<emphasis>nom de domaine</emphasis>&nbsp;: le nom donné à votre "
-#~ "société&nbsp;; ex&nbsp;: <computeroutput>example.com</computeroutput>"
-
-# <entry><emphasis>hostname</emphasis>: the name of your computer; your personal choice of names; ex: <computeroutput>cookie</computeroutput>, <computeroutput>southpark</computeroutput> </entry>
-#~ msgid ""
-#~ "<emphasis>hostname</emphasis>: the name of your computer; your personal "
-#~ "choice of names; ex: <computeroutput>cookie</computeroutput>, "
-#~ "<computeroutput>southpark</computeroutput>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<emphasis>nom d'hôte</emphasis>&nbsp;: le nom donné à votre ordinateur, "
-#~ "votre choix personnel de noms&nbsp;; ex&nbsp;: <computeroutput>cookie</"
-#~ "computeroutput>, <computeroutput>southpark</computeroutput>"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://www.redhat.com/support/errata/\">http://www.redhat."
-#~ "com/support/errata/</ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://www.redhat.com/support/errata/\">http://www.redhat."
-#~ "com/support/errata/</ulink>"
-
-# <para>Finally, if you are still facing problems related to this error, register your product and contact our support team. To register your product, go to:</para>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/troubleduring.idx:
-#~ msgid ""
-#~ "Finally, if you are still facing problems related to this error, register "
-#~ "your product and contact our support team. To register your product, go "
-#~ "to:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Enfin, si vous rencontrez toujours des problèmes liés à cette erreur, "
-#~ "enregistrez votre produit et contactez notre équipe d'assistance. Pour "
-#~ "enregistrer votre produit, rendez-vous sur le site suivant&nbsp;:"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://www.redhat.com/apps/activate/\">http://www.redhat.com/"
-#~ "apps/activate/</ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://www.redhat.com/apps/activate/\">http://www.redhat.com/"
-#~ "apps/activate/</ulink>"
-
-# <title>Other Partitioning Problems</title>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/troubleduring.idx:
-#~ msgid "Other Partitioning Problems for Itanium System Users"
-#~ msgstr ""
-#~ "Autres problèmes de partitionnement pour les utilisateurs de systèmes "
-#~ "Itanium"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid ""
-#~ "If you are using <application moreinfo=\"none\">Disk Druid</application> "
-#~ "to create partitions, but cannot move to the next screen, you probably "
-#~ "have not created all the partitions necessary for <application moreinfo="
-#~ "\"none\">Disk Druid</application>'s dependencies to be satisfied."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si vous utilisez <application moreinfo=\"none\">Disk Druid</application> "
-#~ "pour créer des partitions, mais n'arrivez pas à accéder à l'écran "
-#~ "suivant, cela signifie que vous n'avez probablement pas créé toutes les "
-#~ "partitions nécessaires pour répondre aux dépendances de <application "
-#~ "moreinfo=\"none\">Disk Druid</application>."
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid ""
-#~ "When defining a partition's type as swap, you do not have to assign it a "
-#~ "mount point. <application moreinfo=\"none\">Disk Druid</application> "
-#~ "automatically assigns the mount point for you."
-#~ msgstr ""
-#~ "Lorsque vous définissez un type de partition swap, vous n'avez pas à lui "
-#~ "affecter de point de montage. <application moreinfo=\"none\">Disk Druid</"
-#~ "application> l'affectera automatiquement."
-
-# <para> For information on downloading and installing &PROD;, refer to <ulink url="http://www.redhat.com/download/howto_download.html"> http://www.redhat.com/download/howto_download.html</ulink>. </para>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/steps-components.idx:
-#~ msgid ""
-#~ "For more information about re-installing your &PROD; system, refer to the "
-#~ "Whitepapers available online at <ulink url=\"http://www.redhat.com/"
-#~ "solutions/info/whitepapers/\">http://www.redhat.com/solutions/info/"
-#~ "whitepapers/</ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pour de plus amples informations sur la réinstallation de votre système "
-#~ "&PROD;, reportez-vous aux documents techniques (whitepapers) disponibles "
-#~ "en ligne à l'adresse suivante&nbsp;: <ulink url=\"http://www.redhat.com/"
-#~ "solutions/info/whitepapers/\">http://www.redhat.com/solutions/info/"
-#~ "whitepapers/</ulink>."
-
-# <para>To perform a new installation of &PROD; on your system, select <guilabel>Perform a new &PROD; installation</guilabel> and refer to <xref linkend="ch-guimode"> for further instructions. </para>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/upgrade.idx:
-#~ msgid ""
-#~ "To re-install your system, select <guilabel>Perform a new &PROD; "
-#~ "installation</guilabel> and refer to <ulink url=\"http://www.redhat.com/"
-#~ "docs/wp/\">http://www.redhat.com/docs/wp/</ulink> as well as <xref "
-#~ "linkend=\"ch-guimode-x86\"/>, <xref linkend=\"ch-guimode-ppc\"/>, or "
-#~ "<xref linkend=\"ch-guimode-s390\"/> for further instructions."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pour réinstaller votre système, sélectionnez <guilabel>Effectuer une "
-#~ "nouvelle installation de &PROD;</guilabel> et reportez-vous au document à "
-#~ "l'adresse <ulink url=\"http://www.redhat.com/docs/wp/\">http://www.redhat."
-#~ "com/docs/wp/</ulink> ainsi qu'au <xref linkend=\"ch-guimode-x86\"/>, au "
-#~ "<xref linkend=\"ch-guimode-ppc\"/>, ou au <xref linkend=\"ch-guimode-s390"
-#~ "\"/> pour de plus amples instructions."
-
-# <para>If you do not wish to use a boot loader, you have several alternatives: </para>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-bootloader.idx:
-#~ msgid ""
-#~ "If you do not wish to use a boot loader, you have several alternatives:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Si vous ne voulez pas utiliser de chargeur d'amorçage, plusieurs options "
-#~ "s'offrent à vous&nbsp;:"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<tertiary>LOADLIN</tertiary>"
-#~ msgstr "<tertiary>LOADLIN</tertiary>"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<primary>LOADLIN</primary>"
-#~ msgstr "<primary>LOADLIN</primary>"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<term>LOADLIN</term>"
-#~ msgstr "<term>LOADLIN</term>"
-
-# <para>You can load Linux from MS-DOS. Unfortunately, this requires a copy of the Linux kernel (and an initial RAM disk, if you have a SCSI adapter) to be available on an MS-DOS partition. The only way to accomplish this is to boot your &PROD; system using some other method (for example, from a boot diskette) and then copy the kernel to an MS-DOS partition. LOADLIN is available from</para>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-bootloader.idx:
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You can load Linux from MS-DOS. Unfortunately, this requires a copy of "
-#~ "the Linux kernel (and an initial RAM disk, if you have a SCSI adapter) to "
-#~ "be available on an MS-DOS partition. The only way to accomplish this is "
-#~ "to boot your Fedora system using some other method (for example, from a "
-#~ "boot CD-ROM) and then copy the kernel to an MS-DOS partition. LOADLIN is "
-#~ "available from"
-#~ msgstr ""
-#~ "Vous pouvez charger Linux à partir de MS-DOS. Pour cela, une copie du "
-#~ "noyau Linux (et d'un disque virtuel initial, si vous avez un adaptateur "
-#~ "SCSI) doit malheureusement être présente sur une partition MS-DOS. La "
-#~ "seule méthode possible consiste à démarrer votre système &PROD; d'une "
-#~ "manière différente (par exemple, à partir d'un CD-ROM de démarrage), puis "
-#~ "à copier le noyau sur une partition MS-DOS. LOADLIN est disponible à "
-#~ "l'adresse suivante&nbsp;:"
-
-# <para>and associated mirror sites. </para>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-bootloader.idx:
-#~ msgid "and associated mirror sites."
-#~ msgstr "ainsi que sur divers sites miroir associés."
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<tertiary>SYSLINUX</tertiary>"
-#~ msgstr "<tertiary>SYSLINUX</tertiary>"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<primary>SYSLINUX</primary>"
-#~ msgstr "<primary>SYSLINUX</primary>"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<term>SYSLINUX</term>"
-#~ msgstr "<term>SYSLINUX</term>"
-
-# <para>SYSLINUX is an MS-DOS program very similar to LOADLIN. It is also available from</para>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-bootloader.idx:
-#~ msgid ""
-#~ "SYSLINUX is an MS-DOS program very similar to LOADLIN. It is also "
-#~ "available from"
-#~ msgstr ""
-#~ "SYSLINUX est un programme MS-DOS similaire à LOADLIN. Il est également "
-#~ "disponible à l'adresse suivante&nbsp;:"
-
-# <tertiary>commercial products</tertiary>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-bootloader.idx:
-#~ msgid "commercial products"
-#~ msgstr "produits commerciaux"
-
-# <primary>System Commander</primary>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-bootloader.idx:
-#~ msgid "System Commander"
-#~ msgstr "System Commander"
-
-# <primary>Partition Magic</primary>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-bootloader.idx:
-#~ msgid "Partition Magic"
-#~ msgstr "Partition Magic"
-
-# <term>Commercial boot loaders </term>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-bootloader.idx:
-#~ msgid "Commercial boot loaders"
-#~ msgstr "Chargeurs d'amorçage commerciaux"
-
-# <para>You can load Linux using commercial boot loaders. For example, System Commander and Partition Magic are able to boot Linux (but still require GRUB or LILO to be installed in your Linux root partition). </para>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-bootloader.idx:
-#~ msgid ""
-#~ "You can load Linux using commercial boot loaders. For example, System "
-#~ "Commander and Partition Magic are able to boot Linux (but still require "
-#~ "GRUB to be installed in your Linux root partition)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vous pouvez charger Linux en utilisant des chargeurs d'amorçage "
-#~ "commerciaux. Par exemple, System Commander et Partition Magic sont "
-#~ "capables de démarrer Linux (mais l'installation de GRUB sur la partition "
-#~ "root de Linux est toujours nécessaire)."
-
-# <para>Boot loaders such as LOADLIN and System Commander are considered to be third-party boot loaders and are not supported by &RH;.</para>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-bootloader.idx:
-#~ msgid ""
-#~ "Boot loaders such as LOADLIN and System Commander are considered to be "
-#~ "third-party boot loaders and are not supported by Red Hat."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les chargeurs d'amorçage tels que LOADLIN et System Commander sont "
-#~ "considérés comme des chargeurs tiers et ne sont pas pris en charge par "
-#~ "Red Hat."
-
-# <title>SMP Motherboards, GRUB, and LILO</title>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-bootloader.idx:
-#~ msgid "SMP Motherboards and GRUB"
-#~ msgstr "Cartes mères SMP et GRUB"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<primary>SMP motherboards</primary>"
-#~ msgstr "<primary>cartes mères SMP</primary>"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<secondary>SMP motherboards</secondary>"
-#~ msgstr "<secondary>cartes mères SMP</secondary>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "In previous versions of Fedora there were two different kernel versions, "
-#~ "a uniprocessor version and an SMP version. In Fedora &PRODVER; the kernel "
-#~ "is SMP-enabled by default and will take advantage of multiple core, "
-#~ "hyperthreading, and multiple CPU capabilities when they are present. This "
-#~ "same kernel can run on single CPUs with a single core and no "
-#~ "hyperthreading."
-#~ msgstr ""
-#~ "Dans les versions précédentes de &PROD; il y avait deux versions "
-#~ "différentes du noyau, une version avec un processeur unique et une "
-#~ "version SMP. Dans &PROD; &PRODVER; le noyau est activé par défaut pour la "
-#~ "version SMP et profitera des noyaux multiples, de l'hyperthreading et des "
-#~ "capacités de plusieurs processeurs lorsqu'ils seront présents. Ce même "
-#~ "noyau peut démarrer sur un processeur unique avec un noyau unique et sans "
-#~ "hyperthreading."
-
-# <para>If you do not want to install GRUB as your boot loader, click <guibutton>Change boot loader</guibutton>. You can then choose to install LILO or choose not to install a boot loader at all.</para>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-bootloader.idx:
-#~ msgid ""
-#~ "If you do not want to install GRUB as your boot loader, click "
-#~ "<guibutton>Change boot loader</guibutton>, where you can choose not to "
-#~ "install a boot loader at all."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si vous ne souhaitez pas installer GRUB en tant que chargeur d'amorçage, "
-#~ "cliquez sur <guibutton>Changer le chargeur de démarrage</guibutton>. Vous "
-#~ "pouvez alors choisir de ne pas installer de chargeur d'amorçage."
-
-# <para>If you already have a boot loader that can boot Linux and do not want to overwrite your current boot loader, or if you plan to boot the system using boot diskettes, choose <guilabel>Do not install a boot loader</guilabel> by clicking on the <guibutton>Change boot loader</guibutton> button.</para>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-bootloader.idx:
-#~ msgid ""
-#~ "If you already have a boot loader that can boot &PROD; and do not want to "
-#~ "overwrite your current boot loader, choose <guilabel>Do not install a "
-#~ "boot loader</guilabel> by clicking on the <guibutton>Change boot loader</"
-#~ "guibutton> button."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si vous disposez déjà d'un chargeur d'amorçage qui peut démarrer &PROD; "
-#~ "et ne souhaitez pas remplacer votre chargeur actuel, choisissez  "
-#~ "<guilabel>Ne pas installer de chargeur de démarrage</guilabel> en "
-#~ "cliquant sur le bouton <guibutton>Changer le chargeur de démarrage</"
-#~ "guibutton>."
-
-# <para>Every bootable partition is listed, including partitions used by other operating systems. The partition holding your the system's root file system will have a <guilabel>Label</guilabel> of <filename>Red Hat Linux</filename> (for GRUB) or <filename>linux</filename> (for LILO). Other partitions may also have boot labels. If you would like to add or change the boot label for other partitions that have been detected by the installation program, click once on the partition to select it. Once selected, you can change the boot label by clicking the <guibutton>Edit</guibutton> button. </para>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-bootloader.idx:
-#~ msgid ""
-#~ "Every bootable partition is listed, including partitions used by other "
-#~ "operating systems. The partition holding the system's root file system "
-#~ "has a <guilabel>Label</guilabel> of <filename>&PROD;</filename> (for "
-#~ "GRUB). Other partitions may also have boot labels. To add or change the "
-#~ "boot label for other partitions that have been detected by the "
-#~ "installation program, click once on the partition to select it. Once "
-#~ "selected, you can change the boot label by clicking the <guibutton>Edit</"
-#~ "guibutton> button."
-#~ msgstr ""
-#~ "Chaque partition amorçable est répertoriée, y compris les partitions "
-#~ "utilisées par d'autres systèmes d'exploitation. La partition contenant le "
-#~ "système de fichiers root aura une <guilabel>étiquette</guilabel> "
-#~ "<filename>&PROD;</filename> (pour GRUB). D'autres partitions pourraient "
-#~ "également avoir des étiquettes de démarrage. Si vous voulez ajouter ou "
-#~ "modifier une étiquette de démarrage pour d'autres partitions ayant été "
-#~ "détectées par le programme d'installation, cliquez une fois sur la "
-#~ "partition pour la sélectionner. Vous pouvez ensuite changer l'étiquette "
-#~ "en cliquant sur le bouton <guibutton>Éditer</guibutton>."
-
-# <para>The <guilabel>Force LBA32 (not normally required)</guilabel> option allows you to exceed the 1024 cylinder limit for the <filename>/boot</filename> partition. If you have a system which supports the LBA32 extension for booting operating systems above the 1024 cylinder limit, and you want to place your <filename>/boot</filename> partition above cylinder 1024, you should select this option.</para>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-bootloader.idx:
-#~ msgid ""
-#~ "The <guilabel>Force LBA32 (not normally required)</guilabel> option "
-#~ "allows you to exceed the 1024 cylinder limit for the <filename>/boot/</"
-#~ "filename> partition. If you have a system which supports the LBA32 "
-#~ "extension for booting operating systems above the 1024 cylinder limit, "
-#~ "and you want to place your <filename>/boot/</filename> partition above "
-#~ "cylinder 1024, you should select this option."
-#~ msgstr ""
-#~ "L'option <guilabel>Forcer l'utilisation de LBA32 (normalement non requise)"
-#~ "</guilabel> permet de dépasser la limite du 1024ème cylindre pour la "
-#~ "partition <filename>/boot</filename>. Sélectionnez cette option si votre "
-#~ "système prend en charge l'extension LBA32 pour démarrer les systèmes "
-#~ "d'exploitation au-dessus de la limite du 1024ème cylindre et si vous "
-#~ "voulez placer votre partition <filename>/boot</filename> au-dessus du "
-#~ "cylindre # 1024."
-
-# <para>If you wish to add default options to the boot command, enter them into the <guilabel>Kernel parameters</guilabel> field. Any options you enter will be passed to the Linux kernel every time it boots. </para>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-bootloader.idx:
-#~ msgid ""
-#~ "To add default options to the boot command, enter them into the "
-#~ "<guilabel>Kernel parameters</guilabel> field. Any options you enter are "
-#~ "passed to the Linux kernel every time it boots."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pour ajouter des options par défaut à la commande de démarrage, saisissez-"
-#~ "les dans le champ <guilabel>Paramètres généraux du noyau</guilabel>. Les "
-#~ "options saisies seront transmises au noyau Linux lors de chaque démarrage."
-
-# <para>For more information, refer to the <citetitle>&RHLTCG;</citetitle>. </para>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-bootloader.idx:
-#~ msgid ""
-#~ "For additional information, refer to the <citetitle>&PROD; &DCAG;</"
-#~ "citetitle>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pour plus d'informations, reportez-vous au <citetitle>&DCAG; &PROD;</"
-#~ "citetitle>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"ftp://metalab.unc.edu/pub/Linux/system/boot/dualboot/"
-#~ "\">ftp://metalab.unc.edu/pub/Linux/system/boot/dualboot/</ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"ftp://metalab.unc.edu/pub/Linux/system/boot/dualboot/"
-#~ "\">ftp://metalab.unc.edu/pub/Linux/system/boot/dualboot/</ulink>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"ftp://metalab.unc.edu/pub/Linux/system/boot/loaders/\">ftp://"
-#~ "metalab.unc.edu/pub/Linux/system/boot/loaders/</ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"ftp://metalab.unc.edu/pub/Linux/system/boot/loaders/\">ftp://"
-#~ "metalab.unc.edu/pub/Linux/system/boot/loaders/</ulink>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "A <firstterm>boot loader</firstterm> is a small program that reads and "
-#~ "launches the operating system. Fedora uses the <indexterm> <primary>GRUB</"
-#~ "primary> <secondary>configuring</secondary> <seealso>boot loader</"
-#~ "seealso> </indexterm> <application>GRUB</application> boot loader by "
-#~ "default. If you have multiple operating systems, the boot loader allows "
-#~ "you to choose which operating system to boot."
-#~ msgstr ""
-#~ "Un <firstterm>chargeur de démarrage</firstterm> est un petit programme "
-#~ "qui lit et exécute le système d'exploitation. Fedora utilise "
-#~ "<indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>configuring</"
-#~ "secondary><seealso>boot loader</seealso></indexterm><application>GRUB</"
-#~ "application>comme chargeur de démarrage par défaut. Si vous avez "
-#~ "plusieurs systèmes d'exploitation, le chargeur de démarrage détermine "
-#~ "lequel démarrer, généralement en affichant un menu."
-
-#~ msgid "Keeping Your Existing Boot Loader Settings"
-#~ msgstr "Conserver vos paramètres de chargeur de démarrage actuel"
-
-#~ msgid "Boot Loader Required"
-#~ msgstr "Chargeur de démarrage nécessaire"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Your computer must have <application>GRUB</application> or another boot "
-#~ "loader installed in order to start, unless you create a separate startup "
-#~ "disk to boot from."
-#~ msgstr ""
-#~ "Votre ordinateur doit posséder <application>GRUB</application> ou un "
-#~ "autre chargeur de démarrage installé pour pouvoir démarrer, à moins que "
-#~ "vous n'ayez créé un disque de démarrage à partir duquel amorcer."
-
-#~ msgid "Booting Additional Operating Systems"
-#~ msgstr "Démarrer des systèmes d'exploitation supplémentaire"
-
-#~ msgid "Setting a Boot Loader Password"
-#~ msgstr "Configurer un mot de passe de chargeur de démarrage"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<application>GRUB</application> reads many file systems without the help "
-#~ "of an operating system. An operator can interrupt the booting sequence to "
-#~ "choose a different operating system to boot, change boot options, or "
-#~ "recover from a system error. However, these functions may introduce "
-#~ "serious security risks in some environments. You can add a password to "
-#~ "<application>GRUB</application> so that the operator must enter the "
-#~ "password to interrupt the normal boot sequence."
-#~ msgstr ""
-#~ "<application>GRUB</application> lit un certain nombre de système de "
-#~ "fichiers sans l'aide d'un système d'exploitation. Un opérateur peu "
-#~ "interrompre la séquence de démarrage pour choisir un système "
-#~ "d'exploitation différent à amorcer, changer les options de démarrage, ou "
-#~ "pour récupérer suite à une erreur système. Cependant, ces fonctions "
-#~ "peuvent présenter de sérieux problèmes de sécurité dans certains "
-#~ "environnements. Vous pouvez ajouter un mot de passe à <application>GRUB</"
-#~ "application> que l'administrateur doit indiquer pour interrompre le "
-#~ "démarrage standard du système."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "To set a boot password, select the <guibutton>Use a boot loader password</"
-#~ "guibutton> check box. The Enter Boot Loader Password entry dialog is "
-#~ "diplayed. Type the desired password and then confirm it by typing it "
-#~ "again in the spaces provided and selecting <guibutton>Ok</guibutton>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pour définir un mot de passe de démarrage, cochez la case "
-#~ "<guibutton>Utiliser un mot de passe pour le chargeur de démarrage</"
-#~ "guibutton>. Le bouton <guibutton>Changer le mot de passe</guibutton> "
-#~ "deviendra alors actif. Cliquez sur <guibutton>Changer le mot de passe</"
-#~ "guibutton> avec d'afficher un dialogue. Entrez votre mot de passe et "
-#~ "confirmez le en l'entrant une seconde fois dans l'espace fourni."
-
-#~ msgid "Choose a Good Password"
-#~ msgstr "Choisir un bon mot de passe"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Choose a password that is easy for you to remember but hard for others to "
-#~ "guess."
-#~ msgstr ""
-#~ "Choisir un mot de passe que vous pouvez retenir facilement mais qui est "
-#~ "difficile à deviner."
-
-#~ msgid "Forgotten <application>GRUB</application> Passwords"
-#~ msgstr "Oubli des mots de passe <application>GRUB</application>"
-
-#~ msgid "Advanced Boot Loader Options"
-#~ msgstr "Options avancées du chargeur de démarrage"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The default boot options are adequate for most situations. The "
-#~ "installation program writes the <application>GRUB</application> boot "
-#~ "loader in the <indexterm> <primary>master boot record</primary> </"
-#~ "indexterm> master boot record (<abbrev>MBR</abbrev>), overwriting any "
-#~ "existing boot loader."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les options de dmarrage par dfaut sont adquates pour la plupart des "
-#~ "situations. L'installation crit le chargeur de dmarrage "
-#~ "<application>GRUB</application> dans la <indexterm><primary>master boot "
-#~ "record</primary></indexterm> master boot record (<abbrev>MBR</abbrev>), "
-#~ "remplaant ainsi le chargeur de dmarrage existant."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You may keep your current boot loader in the <abbrev>MBR</abbrev> and "
-#~ "install GRUB as a secondary boot loader. If you choose this option, the "
-#~ "installer program will write GRUB to the first sector of the Linux "
-#~ "<filename>/boot</filename> partition."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vous pouvez conserver votre chargeur de dmarrage dans la <abbrev>MBR</"
-#~ "abbrev> et installer GRUB en tant que chargeur de dmarrage secondaire. Si "
-#~ "vous choisissez cette option, l'installeur crira GRUB sur le premier "
-#~ "secteur de la partition Linux <filename>/boot</filename>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You may need to customize the GRUB installation to correctly support some "
-#~ "hardware or system configurations. To specify compatibility settings, "
-#~ "select <guilabel>Configure advanced boot loader options</guilabel>. This "
-#~ "causes a second screen of options to appear when you choose "
-#~ "<guibutton>Next</guibutton>. <xref linkend=\"sn-bootloader-advanced\"/> "
-#~ "explains the features of the additional screen."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vous pourrez avoir besoin de personnaliser l'installation de GRUB pour "
-#~ "supporter correctement certaines configurations matérielles ou système. "
-#~ "Pour spécifier des paramètres de compatibilité, choisissez "
-#~ "<guilabel>Configuration des options avancées du chargeur de démarrage</"
-#~ "guilabel>. Cela provoque l'affichage d'un deuxième écran d'options quand "
-#~ "vous cliquerez sur <guibutton>Suivant</guibutton>. La<xref linkend=\"sn-"
-#~ "bootloader-advanced \"/> explique les fonctionnalités de cet écran "
-#~ "supplémentaire."
-
-#~ msgid "Add"
-#~ msgstr "Ajouter"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Linux kernel usually auto-detects its environment correctly, and no "
-#~ "additional kernel parameters are needed. However, you may provide any "
-#~ "needed kernel parameter using the advanced boot loader options."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le noyau Linux détecte habituellement automatiquement son environnement "
-#~ "de façon correcte, et aucun autre paramètre n'est nécessaire. Cependant, "
-#~ "vous pouvez founir un paramètre de noyau en utilisant les options "
-#~ "avancées du chargeur de démarrage."
-
-#~ msgid "Kernel Parameters"
-#~ msgstr "Paramètres du kernel"
-
-#~ msgid ""
-#~ "For a partial list of the kernel command line parameters, type the "
-#~ "following command in a terminal window: <userinput>man\n"
-#~ "        bootparam</userinput>. For a comprehensive and authoritative "
-#~ "list, refer to the documentation provided in the kernel sources."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pour une liste partielle des paramètres du kernel en ligne de commande, "
-#~ "tapez la commande suivante dans un terminal : <userinput>man\n"
-#~ "        bootparam</userinput>. Pour une liste compréhensive et faisant "
-#~ "autorité, référez à la documentation fournies dans les sources du noyau."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To alter any of these settings, mark the <guibutton>Configure advanced "
-#~ "boot loader options</guibutton> check box. Select <guibutton>Next</"
-#~ "guibutton> and the advanced boot options menu appears."
-#~ msgstr "Pour alterer l'un "
-
-#~ msgid "Optional Menu"
-#~ msgstr "Menu optionnel"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora displays the advanced boot options menu <emphasis>only</emphasis> "
-#~ "if the advanced configuration check box described above has been selected."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora affiche les options de dmarrage avances <emphasis>uniquement</"
-#~ "emphasis> si la check box de la configuration avance dcrite au dessus a t "
-#~ "coche."
-
-# #-#-#-#-#  x86-uninstall.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
-# <primary>removing</primary>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-uninstall.idx:
-# #-#-#-#-#  x86-uninstall.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
-# <secondary>removing</secondary>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-uninstall.idx:
-#~ msgid "Removing &PROD;"
-#~ msgstr "Suppression de &PROD;"
-
-# <secondary>&PROD;</secondary>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-uninstall.idx:
-#~ msgid "&PROD;"
-#~ msgstr "&PROD; "
-
-# <para>To uninstall &PROD; from your system, you will need to remove the GRUB or LILO information from your master boot record (MBR). </para>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-uninstall.idx:
-#~ msgid ""
-#~ "To uninstall &PROD; from your x86-based system, you must remove the "
-#~ "&PROD; boot loader information from your master boot record (MBR)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pour supprimer &PROD; de votre système x86, vous devez supprimer les "
-#~ "informations relatives au chargeur de démarrage de &PROD; du bloc de "
-#~ "démarrage principal (MBR)."
-
-# <para>It is always a good idea to backup any data that you have on your system(s). Mistakes do happen and can result in the loss all of your data.</para>
-#~ msgid ""
-#~ "It is always a good idea to backup any data that you have on your system"
-#~ "(s). Mistakes do happen and can result in the loss all of your data."
-#~ msgstr ""
-#~ "Il est toujours conseillé de sauvegarder toute donnée figurant sur votre "
-#~ "ou vos système(s). En effet, on n'est jamais à l'abri d'une erreur qui "
-#~ "pourrait entraîner la perte de toutes vos données."
