--- rpm-guide-using-rpm-db_a.po 2012-07-26 22:11:15.000000000 +0200 +++ rpm-guide-using-rpm-db_b.po 2012-08-19 22:50:09.451489326 +0200 @@ -5,7 +5,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Fedora RPM Guide\n" "POT-Creation-Date: 2011-09-04T01:48:01\n" -"PO-Revision-Date: 2012-07-26 22:11+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-08-19 22:50+0200\n" "Last-Translator: Gérard Baylard \n" "Language-Team: Français >\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -16,6 +16,7 @@ "X-Poedit-Language: French\n" "X-Poedit-Country: FRANCE\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" +"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n" #. Tag: title #, no-c-format @@ -40,7 +41,7 @@ #. Tag: para #, no-c-format msgid "Finding out which packages own files on your system" -msgstr "la détection des paquets possèdant des fichiers sur le système" +msgstr "la détection des paquets possédant des fichiers sur votre système" #. Tag: para #, no-c-format @@ -66,8 +67,8 @@ msgstr "" "Chaque paquet installé avec RPM est enregistré dans la base de données RPM. " "Le système RPM dispose de commandes pour interroger cette base de données en " -"vue de savoir quels sont les paquets installés et d'obtenir quelques détails " -"au sujet de ces paquets." +"vue de savoir quels sont les paquets installés et d'obtenir de nombreux " +"détails au sujet de ces paquets." #. Tag: para #, no-c-format @@ -257,9 +258,9 @@ "of customized queries, you really need to know which packages you want the " "rpm command to report on." msgstr "" -"La commande rpm -q attend un nom de paquet. Comme elle prend en charge un " +"La commande rpm -q attend un nom de paquet. Bien qu'elle prenne en charge un " "certain nombre d'interrogations personnalisées, elle a vraiment besoin de " -"savoir quels sont les paquets dont vous attendez des informations." +"savoir quels sont les paquets pour lesquels vous attendez des informations." #. Tag: para #, no-c-format @@ -302,7 +303,7 @@ #. Tag: title #, no-c-format msgid "Querying everything" -msgstr "Interroger à propos d'un peu tout" +msgstr "Interroger sur tout" #. Tag: para #, no-c-format @@ -369,7 +370,7 @@ "This output has been modified to meet size constraints. Try the rpm " "–qa command to see the full output for your system." msgstr "" -"Cette sortie a été adaptée aux contraintes de volume. Essayez la commande " +"Cette sortie a été adaptée aux contraintes de place. Essayez la commande " "rpm –qa sur votre système pour voir une sortie complète." #. Tag: para @@ -411,7 +412,7 @@ msgstr "" "Vous pouvez, toutefois, tirer profit de la puissance des interpréteurs de " "commande Linux et de la merveilleuse possibilité de canaliser la sortie " -"d'une commande en entrée d'une autre pour travailler le problème. Avec une " +"d'une commande en entrée d'une autre pour contourner le problème. Avec une " "sortie volumineuse, vous pouvez canaliser la sortie par les programmes " "more ou less pour l'afficher page " "écran par page écran." @@ -522,8 +523,8 @@ msgstr "" "Vous pouvez aussi tirer avantage de quelques options acceptées par la " "commande grep : -i pour ne pas tenir compte de la casse de la chaîne à " -"rechercher, -regexp pour passer une expression régulière comme paramètre et -" -"v pour ne trier que les entrées qui ne comportent pas la chaîne indiquée en " +"rechercher, --regexp pour passer une expression régulière comme paramètre et " +"-v pour ne trier que les entrées qui ne comportent pas la chaîne indiquée en " "paramètre." #. Tag: para @@ -639,7 +640,7 @@ #. Tag: para #, no-c-format msgid "X Window System graphical desktop application" -msgstr "Applicationpour le bureau graphique du système X Window" +msgstr "Application pour le bureau graphique du système X Window" #. Tag: para #, no-c-format @@ -650,7 +651,7 @@ #, no-c-format msgid "Window manager for controlling the layout of windows on the screen" msgstr "" -"Gestionnaire de fenêtre pour contrôler la disposition de la fenêtre à l'écran" +"Gestionnaire de fenêtre pour contrôler la disposition des fenêtres à l'écran" #. Tag: title #, no-c-format @@ -745,12 +746,12 @@ "query. You can also use a number of other query options to find out more " "specialized information from the RPM database." msgstr "" -"Il y a quelques autres commandes Linux que vous pouvez utiliser en tube de " -"la commande rpm –qa pour mieux filtrer l'affichage des " -"données, comme wc –l pour compter le nombre de paquets " -"recherchés. Vous pouvez aussi utiliser un certain nombre d'options de " -"recherche pour trouver des informations plus spécialisées dans la base de " -"données RPM." +"Il y a un grand nombre d'autres commandes Linux que vous pouvez utiliser " +"pour canaliser la commande rpm –qa pour mieux filtrer " +"l'affichage des données, comme wc –l pour compter le " +"nombre de paquets recherchés. Vous pouvez aussi utiliser un certain nombre " +"d'options de recherche pour trouver des informations plus spécialisées dans " +"la base de données RPM." #. Tag: title #, no-c-format @@ -799,7 +800,7 @@ "réalité un fichier (toutes les commandes Linux sont en quelque sorte des " "fichiers, que ce soit un script d'interpréteur ou un exécutable " "d'application). Vous pouvez vous servir de quelques commandes Linux pour " -"déterminer quel paquet fourni ce programme si commode." +"déterminer quel paquet fournit ce programme si commode." #. Tag: para #, no-c-format @@ -809,7 +810,7 @@ "grep program must be in your path, or commands with grep will fail.)" msgstr "" "D'abord, nous devons connaître le chemin exact conduisant au fichier. Pour " -"les commandes Linux, utilisez which, si le programme " +"les commandes Linux, utilisez which, si le programme se " "situe sur un des chemins de votre environnement (le programme grep doit être " "dans votre environnement, sinon la commande avec grep échouera)." @@ -928,7 +929,7 @@ msgstr "" "Comme vous le voyez, le nom d'une commande n'est pas en corrélation directe " "avec le nom du paquet qui la fournit. C'est là que la commande rpm –" -"qf montre toute son utilité. Autrement, il vous faudra juste " +"qf montre toute son utilité. Autrement, il vous faudrait juste " "savoir que OpenSSH est le nom du projet en charge de cette commande." #. Tag: title @@ -1121,7 +1122,7 @@ msgstr "" "Les paragraphes suivants, relatifs aux interrogations courantes, montrent " "comment questionner à propos des informations contenues dans l'en-tête du " -"paquet, y compris toute celles affichées avec rpm –qi, " +"paquet, y compris toutes celles affichées avec rpm –qi, " "comme toute autre rubrique d'en-tête." #. Tag: title @@ -1718,7 +1719,7 @@ #. Tag: title #, no-c-format msgid "Getting more information" -msgstr "Obtenir plus d'information" +msgstr "Obtenir plus d'informations" #. Tag: para #, no-c-format @@ -1843,7 +1844,7 @@ #. Tag: para #, no-c-format msgid "Table 5-2 RPM File States" -msgstr "Tableau 5-2 : état des fichiers RPM" +msgstr "Tableau 5-2 : états des fichiers RPM" #. Tag: para #, no-c-format @@ -1975,8 +1976,8 @@ "The simple scripts shown here add an entry to the /etc/shells file and clean " "up the entry when uninstalled." msgstr "" -"Ce simple script montré ici ajoute une entrée dans le fichier /etc/shells à " -"l'installation et nettoie l'entrée lors de la désinstallation." +"Ces simples scripts montrés ici ajoutent une entrée dans le fichier /etc/" +"shells à l'installation et nettoient l'entrée lors de la désinstallation." #. Tag: title #, no-c-format @@ -2167,10 +2168,10 @@ "security problems. In that case, you likely want to upgrade. Other changes " "may not affect your site, leading you to decide not to upgrade." msgstr "" -"Par exemple, un serveur réseau peut avoir été mis à niveau pour corriger des " -"problèmes de sécurité. Dans ce cas, vous ferez vraisemblablement cette mise " -"à jour. D'autres modifications peuvent ne pas concerner votre site, vous " -"incitant à ne pas la faire." +"Par exemple, une application de serveur réseau peut avoir été mise à niveau " +"pour corriger des problèmes de sécurité. Dans ce cas, vous ferez " +"vraisemblablement cette mise à jour. D'autres modifications peuvent ne pas " +"concerner votre site, vous incitant à ne pas les faire." #. Tag: para #, no-c-format @@ -2320,9 +2321,9 @@ " option to rpm (a combination of the , and options):" msgstr "" -"Pour trouver l'information sur un paquet, ainsi que sa situation, utilisez " -"l'option (combinaison des options , " -" et ) :" +"Pour trouver l'information sur un paquet, ainsi que l'emplacement de sa " +"documentation, utilisez l'option (combinaison des " +"options , et ) :" #. Tag: para #, no-c-format @@ -2901,7 +2902,7 @@ #. Tag: para #, no-c-format msgid "Package name" -msgstr "Nom du paquet." +msgstr "Nom du paquet" #. Tag: para #, no-c-format @@ -3194,9 +3195,9 @@ "given tag should be repeated for each item in the array. For example:" msgstr "" "Si vous voulez mélanger des rubriques en tables avec des rubriques isolées, " -"utilisez un signe égale = en préfixe du nom de la " -"rubrique isolée pour indiquer qu'elle devra être répétée pour chacun des " -"éléments de la table. Par exemple :" +"utilisez un signe égal = en préfixe du nom de la rubrique " +"isolée pour indiquer qu'elle devra être répétée pour chacun des éléments de " +"la table. Par exemple :" #. Tag: para #, no-c-format @@ -3337,7 +3338,7 @@ "really fast. You need to break the elements down. For example:" msgstr "" "Avec la syntaxe normale %{RUBRIQUE}, cette syntaxe conditionnelle devient " -"rapidement compliquée. Vous devrez abandonner les éléments. Par exemple :" +"rapidement compliquée. Vous devrez décomposer les éléments. Par exemple :" #. Tag: para #, no-c-format @@ -3367,10 +3368,10 @@ "EPOCH defined, in which case, you will \\ see output like " "the following:" msgstr "" -"Si le paquet le paquet dispose d'une valeur pour la rubrique EPOCH, vous verrez un affichage comme celui de cet exemple. Mais la " -"plupart des paquets ne définissent pas la rubrique EPOCH, " -"dans ce cas, vous verrez une sortie comme :" +"Si le paquet dispose d'une valeur pour la rubrique EPOCH, " +"vous verrez un affichage comme celui de cet exemple. Mais la plupart des " +"paquets ne définissent pas la rubrique EPOCH, dans ce " +"cas, vous verrez une sortie comme :" # Je crois qu'il s'agit d'une phrase perdue. Elle n'a rien à voir avec le contexte. #. Tag: para @@ -3448,10 +3449,10 @@ msgstr "" "La rubrique REQUIRENAME contient la table des noms des fonctionnalités " "requises. La rubrique REQUIREVERSION contient la table de leurs numéros de " -"version respectifs. La rubrique REQUIREFLAGS lie les deux avec un jeu de " -"fanions qui indiquent si la fonctionnalité requise doit avoir un numéro de " -"version inférieur à, égal à, plus grand ou égal au nombre indiqué, et ainsi " -"de suite." +"version respectifs. La rubrique REQUIREFLAGS lie les deux avec un jeu " +"d'indicateurs qui marque si la fonctionnalité requise doit avoir un numéro " +"de version inférieur à, égal à, plus grand ou égal au nombre indiqué, et " +"ainsi de suite." #. Tag: para #, no-c-format @@ -3471,7 +3472,8 @@ #. Tag: para #, no-c-format msgid "Array of flags for the capabilities this package conflicts" -msgstr "Table des fanions pour les fonctionnalités en conflit avec le paquet" +msgstr "" +"Table des indicateurs pour les fonctionnalités en conflit avec le paquet" #. Tag: para #, no-c-format @@ -3502,7 +3504,7 @@ #. Tag: para #, no-c-format msgid "Array of flags for the capabilities this package requires" -msgstr "Table de fanions pour les fonctionnalités requises pour le paquet" +msgstr "Table des indicateurs pour les fonctionnalités requises pour le paquet" #. Tag: para #, no-c-format @@ -3523,7 +3525,7 @@ #, no-c-format msgid "Array of version numbers that this package requires" msgstr "" -"Table des numéros de versions des fonctionnalités requises par le paquet" +"Table des numéros de version des fonctionnalités requises par le paquet" #. Tag: para #, no-c-format @@ -3544,7 +3546,7 @@ #, no-c-format msgid "Array of flags for the capabilities this package obsoletes" msgstr "" -"Table des fanions pour les fonctionnalités que le paquet rend obsolètes" +"Table des indicateurs pour les fonctionnalités que le paquet rend obsolètes" #. Tag: para #, no-c-format @@ -3574,7 +3576,7 @@ #. Tag: para #, no-c-format msgid "Array of flags for the capabilities this package provides" -msgstr "Table des fanions pour les fonctionnalités fournies par ce paquet" +msgstr "Table des indicateurs pour les fonctionnalités fournies par ce paquet" #. Tag: para #, no-c-format @@ -3610,7 +3612,7 @@ "lists the requirements for a package:" msgstr "" "L'option « depflags » concernant les formats spéciaux affiche une rubrique " -"composée d'un fanion, comme REQUIREFLAGS, dans un format lisible pour " +"composée d'un indicateur, comme REQUIREFLAGS, dans un format lisible pour " "l'utilisateur. Par exemple, la commande suivante liste les prérequis pour un " "paquet :" @@ -3700,7 +3702,8 @@ msgstr "" "Pour les conditions dépendant d'un numéro de version spécifique, cette " "commande affiche le numéro de version qualifié par un opérateur, comme >= " -"pour une version dont le numéro doit être supérieur à une valeur donnée." +"pour une version dont le numéro doit être supérieur ou égal à une valeur " +"donnée." #. Tag: para #, no-c-format @@ -3832,7 +3835,7 @@ #. Tag: para #, no-c-format msgid "Array of flags for each file" -msgstr "Table des fanions pour chaque fichier" +msgstr "Table des indicateurs pour chaque fichier" #. Tag: para #, no-c-format @@ -3872,7 +3875,7 @@ #. Tag: para #, no-c-format msgid "Array of inodes for each file" -msgstr "Tables des nœuds d'index de chaque fichier" +msgstr "Table des nœuds d'index de chaque fichier" #. Tag: para #, no-c-format @@ -3882,7 +3885,7 @@ #. Tag: para #, no-c-format msgid "Array of language flags for each file" -msgstr "Table des fanions de langage de chaque fichier" +msgstr "Table des indicateurs de langage de chaque fichier" #. Tag: para #, no-c-format @@ -3969,8 +3972,8 @@ msgstr "" "Quand vous listez les informations des fichiers, utilisez la syntaxe avec " "des crochets de table dans les formats d'interrogation. Vous pouvez utiliser " -"l'option spéciale de format des droits d'accès pour le mode des fichiers. " -"Par exemple :" +"l'option spéciale de format « perms » des droits d'accès pour le mode des " +"fichiers. Par exemple :" #. Tag: screen #, no-c-format @@ -4113,7 +4116,7 @@ #, no-c-format msgid "Compiler optimization flags used to build the package" msgstr "" -"Fanions d'optimisation du compilateur utilisés pour construire le paquet" +"Indicateurs d'optimisation du compilateur utilisés pour construire le paquet" #. Tag: para #, no-c-format @@ -4170,8 +4173,8 @@ "For example, you can list the version of RPM that created a package with a " "command like the following:" msgstr "" -"Par exemple, vous pouvez lister les versions de RPM avec laquelle le paquet " -"a été créé avec une commande comme celle-ci :" +"Par exemple, vous pouvez lister la version de RPM avec laquelle le paquet a " +"été créé avec une commande comme celle-ci :" #. Tag: screen #, no-c-format @@ -4346,9 +4349,9 @@ "En plus de questionner la base de données RPM au sujet des paquets " "installés, la commande rpm fournit la possibilité pratique d'extraire de " "l'information des fichiers RPM. Cette information est très utile pour " -"décider, ou ne pas, de l'installation d'un paquet. Cela permet aussi de " -"comprendre quels sont les objectifs du paquet, en particulier si son nom tel " -"kudzu, anaconda ou dia ne suggère pas ce que le paquet correspondant fournit." +"décider, ou pas, d'installer un paquet. Cela permet aussi de comprendre " +"quels sont les objectifs du paquet, en particulier si son nom tel kudzu, " +"anaconda ou dia ne suggère pas ce que le paquet correspondant fournit." #. Tag: para #, no-c-format @@ -4498,14 +4501,15 @@ "options in the following table to name the proxy. Note that these proxy " "options only work with the TIS Firewall toolkit." msgstr "" -"Si votre système est protégé par un pare-feu avec un serveur proxy, utilisez " -"les options du tableau suivant pour nommer le proxy. Notez que ces options " -"proxy ne fonctionnent qu'avec la boîte à outils TIS Firewall." +"Si votre système est protégé par un pare-feu avec un serveur mandataire, " +"utilisez les options du tableau suivant pour le nommer. Notez que ces " +"options de serveur mandataire ne fonctionnent qu'avec la boîte à outils TIS " +"Firewall." #. Tag: para #, no-c-format msgid "Network Proxy Option" -msgstr "Options proxy réseau" +msgstr "Options réseau avec serveur mandataire" #. Tag: para #, no-c-format @@ -4515,7 +4519,7 @@ #. Tag: para #, no-c-format msgid "Names the proxy system" -msgstr "Noms dans le système de proxy" +msgstr "Nomme le serveur mandataire" #. Tag: para #, no-c-format @@ -4525,7 +4529,7 @@ #. Tag: para #, no-c-format msgid "Network port number on the proxy system" -msgstr "Numéro de port réseau sur le système de proxy" +msgstr "Numéro de port réseau sur le serveur mandataire" #. Tag: para #, no-c-format @@ -4690,7 +4694,7 @@ #. Tag: para #, no-c-format msgid "File size differs." -msgstr "Taille de fichier diffèrente." +msgstr "Taille de fichier différente." #. Tag: para #, no-c-format @@ -4700,7 +4704,7 @@ #. Tag: para #, no-c-format msgid "File mode differs." -msgstr "Mode du fichier diffèrent." +msgstr "Mode du fichier différent." #. Tag: para #, no-c-format @@ -4710,7 +4714,7 @@ #. Tag: para #, no-c-format msgid "The MD5 checksum differs." -msgstr "Somme de contrôle MD5 diffèrente." +msgstr "Somme de contrôle MD5 différente." #. Tag: para #, no-c-format @@ -4742,7 +4746,7 @@ #. Tag: para #, no-c-format msgid "The file ownership differs." -msgstr "Propriétaire de fichier diffèrent." +msgstr "Propriétaire de fichier différent." #. Tag: para #, no-c-format @@ -4752,7 +4756,7 @@ #. Tag: para #, no-c-format msgid "The file group owner differs." -msgstr "Groupe propriétaire du fichier diffèrent." +msgstr "Groupe propriétaire du fichier différent." #. Tag: para #, no-c-format @@ -4762,7 +4766,7 @@ #. Tag: para #, no-c-format msgid "The file time (mtime) differs." -msgstr "Horodatage du fichier (mtime) diffèrent." +msgstr "Horodatage du fichier (mtime) différent." #. Tag: title #, no-c-format @@ -4974,7 +4978,7 @@ "as shown by the file command:" msgstr "" "Comme mentionné au , la base de données " -"RPM est située dans le répertoire /var/lib/rpm. Les fichiers dans ce " +"RPM est située dans le répertoire /var/lib/rpm. Les fichiers dans ce " "répertoires sont des fichiers DB Berkeley, ainsi que le montre la commande :" #. Tag: screen @@ -5060,7 +5064,7 @@ "Chaque fichier est une base de données distincte au format DB Berkeley, " "excepté pour quelques rares fichiers __db data (ce ne sont pas en réalité " "des fichiers de polices X11, mais uniquement de données brutes. Le fichier " -"de commande est incorporé dans les données des fichiers)." +"de commande est confondu dans les données des fichiers)." #. Tag: title #, no-c-format @@ -5115,7 +5119,7 @@ "As mentioned before, the RPM database resides in the /var/lib/rpm. You can " "back up the RPM database by using a command such as the following:" msgstr "" -"Comme indiqué plus haut, la base de données RPM est située dans /var/lib/" +"Comme indiqué plus haut, la base de données RPM est située dans /var/lib/" "rpm. Vous pouvez sauvegarder la base de données RPM avec une commande comme :" #. Tag: para @@ -5225,7 +5229,7 @@ "reinstalling may be your best answer instead of wiping the RPM database and " "creating an empty database." msgstr "" -"Si le système rpm ne peut pas être rebâti, vous devrez peut-être réinstaller " +"Si le système RPM ne peut pas être rebâti, vous devrez peut-être réinstaller " "le système d'exploitation pour recréer un système propre. En règle générale, " "si les choses sont allées aussi loin, la réinstallation peut être une " "réponse préférable à celle d'effacer la base de données RPM et d'en créer " @@ -5238,7 +5242,7 @@ "command to create an RPM database in a different directory." msgstr "" "Vous pouvez aussi utiliser l'option pour demander " -"à la commande rpm de créer une base de données dans une répertoire différent." +"à la commande rpm de créer une base de données dans un répertoire différent." #. Tag: screen #, no-c-format @@ -5295,8 +5299,8 @@ msgstr "" "La base de données RPM contient un ensemble d'informations au sujet des " "fichiers et paquets sur votre système. Elle est donc essentielle à la " -"gestion des systèmes Linux. Vous devez sauvegarder la base de données RPM " -"avant et après chaque installation, mise à niveau ou enlèvement de paquet." +"gestion des systèmes Linux. Vous devriez sauvegarder la base de données RPM " +"avant et après chaque installation, mise à niveau ou suppression de paquet." #. Tag: para #, no-c-format