--- fran.po/fr.po	2007-12-14 22:33:05.000000000 +0100
+++ fr.po	2007-12-16 01:00:19.000000000 +0100
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of fr.po to FranÃ§ais
+# translation of fr.po to
 # #-#-#-#-#  fr.po (fr)  #-#-#-#-#
 # This is the Red Hat Linux package translation catalog.
 # Copyright (C) 1998, 1999, Red Hat, Inc.
@@ -14,9 +14,9 @@
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-08-27 18:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-14 23:50+0200\n"
-"Last-Translator: Alain PORTAL <aportal@univ-montp2.fr>\n"
-"Language-Team: FranÃ§ais <traduc@traduc.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-12-16 01:00+0100\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team:  <fr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -2446,7 +2446,7 @@
 #: gimp-print-cups-4.2.7-22.i386.rpm gutenprint-cups-5.0.1-3.fc8.x86_64.rpm
 #: gutenprint-cups-5.0.1-3.fc8.i386.rpm
 msgid "CUPS drivers for Canon, Epson, HP and compatible printers"
-msgstr ""
+msgstr "Pilotes CUPS pour les imprimantes Canon, Epson, HP et compatibles"
 
 #. gimp-print-plugin{SUMMARY}
 #: gimp-print-plugin-4.2.7-22.i386.rpm
@@ -3312,7 +3312,7 @@
 #. htmlview{SUMMARY}
 #: htmlview-4.0.0-1.el5.noarch.rpm
 msgid "Launcher of Preferred Web Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Lanceur "
 
 # e2fsprogs-1.15-3.i386.rpm:1004 e2fsprogs-1.15-3.src.rpm:1004
 #. e2fsprogs{SUMMARY}
@@ -5827,7 +5827,7 @@
 #. yum-fedorakmod{SUMMARY}
 #: yum-kmod-1.0.4-3.el5.noarch.rpm yum-fedorakmod-1.1.6-1.fc8.noarch.rpm
 msgid "Yum plugin to handle fedora kernel modules."
-msgstr ""
+msgstr "Extension Yum pour manipuler les modules du noyau fedora "
 
 # mkisofs-1.12b5-5.i386.rpm:1004 mkisofs-1.12b5-5.src.rpm:1004
 #. mkisofs{SUMMARY}
@@ -6041,7 +6041,7 @@
 #. yum-utils{SUMMARY}
 #: yum-utils-1.0.4-3.el5.noarch.rpm yum-utils-1.1.6-1.fc8.noarch.rpm
 msgid "Utilities based around the yum package manager"
-msgstr ""
+msgstr "Utilitaires basÃ©s autour du gestionnaire de paquet yum"
 
 #. nfs-utils-lib{SUMMARY}
 #: nfs-utils-lib-1.0.8-7.2.i386.rpm nfs-utils-lib-1.1.0-1.fc8.i386.rpm
@@ -9856,7 +9856,7 @@
 #. yum-changelog{SUMMARY}
 #: yum-changelog-1.0.4-3.el5.noarch.rpm yum-changelog-1.1.6-1.fc8.noarch.rpm
 msgid "Yum plugin for viewing package changelogs before/after updating"
-msgstr ""
+msgstr "Extension Yum pour voir la liste de changement d'un paquet avant/aprÃ¨s une mise Ã  jour"
 
 #. xorg-x11-server-utils{SUMMARY}
 #: xorg-x11-server-utils-7.1-4.fc6.i386.rpm
@@ -9900,7 +9900,7 @@
 #: yum-downloadonly-1.0.4-3.el5.noarch.rpm
 #: yum-downloadonly-1.1.6-1.fc8.noarch.rpm
 msgid "Yum plugin to add downloadonly command option"
-msgstr ""
+msgstr "Extension pour ajouter l'option de commande downloadonly"
 
 #. xorg-x11-xfwp{SUMMARY}
 #: xorg-x11-xfwp-1.0.1-3.1.i386.rpm xorg-x11-xfwp-1.0.1-5.fc8.x86_64.rpm
@@ -9979,8 +9979,9 @@
 #. yum-protectbase{SUMMARY}
 #: yum-protectbase-1.0.4-3.el5.noarch.rpm
 #: yum-protectbase-1.1.6-1.fc8.noarch.rpm
+#, fuzzy
 msgid "Yum plugin to protect packages from certain repositories."
-msgstr ""
+msgstr "Extension Yum pour protÃ©ger certains paquets "
 
 #. hal-gnome{SUMMARY}
 #: hal-gnome-0.5.8.1-23.el5.i386.rpm
@@ -9990,7 +9991,7 @@
 #. yum-security{SUMMARY}
 #: yum-security-1.0.4-3.el5.noarch.rpm yum-security-1.1.6-1.fc8.noarch.rpm
 msgid "Yum plugin to enable security filters"
-msgstr ""
+msgstr "Extension Yum permettant l'usage de filtres de sÃ©curitÃ©"
 
 #. zenity{SUMMARY}
 #: zenity-2.16.0-2.el5.i386.rpm zenity-2.19.2-2.fc8.x86_64.rpm
@@ -10103,7 +10104,7 @@
 #: yum-updateonboot-1.0.4-3.el5.noarch.rpm
 #: yum-updateonboot-1.1.6-1.fc8.noarch.rpm
 msgid "Run yum update on system boot"
-msgstr ""
+msgstr "ExÃ©cute yum update durant le dÃ©marrage  du systÃ¨me "
 
 #. libvolume_id{SUMMARY}
 #: libvolume_id-095-14.9.el5.i386.rpm libvolume_id-114-4.fc8.i386.rpm
@@ -10114,7 +10115,7 @@
 #. liberation-fonts{SUMMARY}
 #: liberation-fonts-0.2-2.el5.noarch.rpm liberation-fonts-0.2-1.fc8.noarch.rpm
 msgid "Fonts to replace commonly used Microsoft Windows Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Polices pour remplacer les polices Microsoft Windows communÃ©ment utilisÃ©es "
 
 # modutils-2.1.121-14.i386.rpm:1004 modutils-2.1.121-14.src.rpm:1004
 #. module-init-tools{SUMMARY}
@@ -10148,7 +10149,7 @@
 #: yum-versionlock-1.0.4-3.el5.noarch.rpm
 #: yum-versionlock-1.1.6-1.fc8.noarch.rpm
 msgid "Yum plugin to lock specified packages from being updated"
-msgstr ""
+msgstr "Extention Yum pour empÃªcher les paquets spÃ©cifiÃ©s d'Ãªtre mis Ã  jour"
 
 #. totem-mozplugin{SUMMARY}
 #: totem-mozplugin-2.16.7-1.el5.i386.rpm
@@ -10363,7 +10364,7 @@
 #: libpurple-2.0.2-3.el5.i386.rpm libpurple-2.1.1-1.fc8.i386.rpm
 #: libpurple-2.1.1-1.fc8.x86_64.rpm
 msgid "libpurple library for IM clients like Pidgin and Finch"
-msgstr ""
+msgstr "BibliothÃ¨que libpurple pour les clients de messagerie intantanÃ©es tels que Pidgin et Finch"
 
 # esound-0.2.14-1.src.rpm:1004 esound-devel-0.2.14-1.i386.rpm:1004
 #. libpurple-perl{SUMMARY}
@@ -10586,12 +10587,12 @@
 #. acroread{SUMMARY}
 #: acroread-7.0.9-1.el5.i386.rpm
 msgid "Adobe AcrobatÂ® Reader"
-msgstr ""
+msgstr "Lecteur AdobeÂ·AcrobatÂ®"
 
 #. acroread-plugin{SUMMARY}
 #: acroread-plugin-7.0.9-1.el5.i386.rpm
 msgid "Adobe AcrobatÂ® Reader plugin for Mozilla and Firefox"
-msgstr ""
+msgstr "Plugin du lecteur AdobeÂ·AcrobatÂ® pour Mozilla Firefox"
 
 #. ipw2100-firmware{SUMMARY}
 #: ipw2100-firmware-1.3-2.el5.noarch.rpm
@@ -10665,7 +10666,7 @@
 #. flash-plugin{SUMMARY}
 #: flash-plugin-9.0.48.0-1.el5.i386.rpm
 msgid "Adobe Flash Player 9.0"
-msgstr ""
+msgstr "Lecteur Adobe Flash 9.0"
 
 #. ipw3945-ucode{SUMMARY}
 #: ipw3945-ucode-1.14.2-1.el5.noarch.rpm
@@ -11591,7 +11592,7 @@
 #: cyrus-imapd-2.3.7-1.1.el5.i386.rpm cyrus-imapd-2.3.9-6.fc8.x86_64.rpm
 #: cyrus-imapd-2.3.9-6.fc8.i386.rpm
 msgid "A high-performance mail server with IMAP, POP3, NNTP and SIEVE support"
-msgstr ""
+msgstr "Un serveur mail haute perfomances avec le support de l'IMAP, POP, NNTP et SIEVE"
 
 # libghttp-1.0.4-1.src.rpm:1004 libghttp-devel-1.0.4-1.i386.rpm:1004
 #. cyrus-imapd-devel{SUMMARY}
@@ -15989,7 +15990,7 @@
 #: Coin2-2.4.6-2.fc8.i386.rpm Coin2-2.4.6-2.fc8.x86_64.rpm
 #: SoQt-1.4.1-6.fc8.i386.rpm SoQt-1.4.1-6.fc8.x86_64.rpm
 msgid "High-level 3D visualization library"
-msgstr ""
+msgstr "BibliothÃ¨que de visualisation de 3D haut niveau "
 
 # #-#-#-#-#  fr.po (fr)  #-#-#-#-#
 # ElectricFence-2.1-5.i386.rpm:1004 ElectricFence-2.1-5.src.rpm:1004
@@ -16009,7 +16010,7 @@
 #. comgt{SUMMARY}
 #: comgt-0.32-1.fc8.x86_64.rpm comgt-0.32-1.fc8.i386.rpm
 msgid "Linux UMTS/GPRS command-line tool"
-msgstr ""
+msgstr "Outil en ligne de commande Linux UMTS/GPRS"
 
 # db3-3.0.55-0.12.i386.rpm:1004 db3-3.0.55-0.12.src.rpm:1004
 #. compat-db{SUMMARY}
@@ -16184,7 +16185,7 @@
 #: gstreamer-plugins-pulse-0.9.5-0.3.svn20070816.fc8.x86_64.rpm
 #: gstreamer-plugins-pulse-0.9.5-0.3.svn20070816.fc8.i386.rpm
 msgid "GStreamer 0.10 plugin for the PulseAudio sound server"
-msgstr ""
+msgstr "Greffon GStreamer 0.10 pour le serveur son Pulse Audio"
 
 #. R-hdf5{SUMMARY}
 #: R-hdf5-1.6.6-1.fc8.x86_64.rpm R-hdf5-1.6.6-1.fc8.i386.rpm
@@ -17438,7 +17439,7 @@
 #: audacious-plugins-vortex-1.3.5-2.fc8.x86_64.rpm
 #: audacious-plugins-vortex-1.3.5-2.fc8.i386.rpm
 msgid "Audacious imput plugin for vortex audio files"
-msgstr ""
+msgstr "Greffon Audacious pour la prise en charge des fichier san vortex"
 
 # esound-0.2.14-1.src.rpm:1004 esound-devel-0.2.14-1.i386.rpm:1004
 #. djvulibre-devel{SUMMARY}
@@ -17469,7 +17470,7 @@
 #: audacious-plugins-metronome-1.3.5-2.fc8.x86_64.rpm
 #: audacious-plugins-metronome-1.3.5-2.fc8.i386.rpm
 msgid "Audacious imput plugin simulating a metronome"
-msgstr ""
+msgstr "Greffon Audacious pour la prise en charger de simulation de mÃ©tronome "
 
 #. audacious-plugins-pulseaudio{SUMMARY}
 #: audacious-plugins-pulseaudio-1.3.5-2.fc8.x86_64.rpm
@@ -17524,7 +17525,7 @@
 #. Miro{SUMMARY}
 #: Miro-0.9.8.1-2.fc7.x86_64.rpm Miro-0.9.8.1-2.fc7.i386.rpm
 msgid "Miro - Internet TV Player"
-msgstr ""
+msgstr "Miro - Lecteur TV par Internet"
 
 # autoconf-2.13-5.noarch.rpm:1004 autoconf-2.13-5.src.rpm:1004
 #. #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-#
@@ -17704,7 +17705,7 @@
 #. bash-completion{SUMMARY}
 #: bash-completion-20060301-4.fc8.noarch.rpm
 msgid "Programmable completion for Bash"
-msgstr ""
+msgstr "Completion "
 
 #. httpd-devel{SUMMARY}
 #: httpd-devel-2.2.4-9.i386.rpm httpd-devel-2.2.4-9.x86_64.rpm
@@ -17992,7 +17993,7 @@
 #. berusky{SUMMARY}
 #: berusky-1.1-5.fc8.x86_64.rpm berusky-1.1-5.fc8.i386.rpm
 msgid "Berusky, 2D logic game"
-msgstr ""
+msgstr "Berusky, jeu 2D de logique"
 
 #. abe{SUMMARY}
 #: abe-1.1-6.fc8.x86_64.rpm abe-1.1-6.fc8.i386.rpm
@@ -18100,7 +18101,7 @@
 #. berusky-data{SUMMARY}
 #: berusky-data-1.0-3.fc8.noarch.rpm
 msgid "A datafile for Berusky"
-msgstr ""
+msgstr "Fichier data pour Berusky"
 
 # esound-0.2.14-1.src.rpm:1004 esound-devel-0.2.14-1.i386.rpm:1004
 #. freedoom{SUMMARY}
@@ -18413,7 +18414,7 @@
 #. lib765{SUMMARY}
 #: lib765-0.4.1-2.fc8.i386.rpm lib765-0.4.1-2.fc8.x86_64.rpm
 msgid "A library for emulating the uPD765a floppy controller"
-msgstr ""
+msgstr "Une biliothÃ¨que pour Ã©muler le contrÃ´leur de disquette uPD765a"
 
 # cpio-2.4.2-13.i386.rpm:1004 cpio-2.4.2-13.src.rpm:1004
 #. cpio{SUMMARY}
@@ -18822,7 +18823,7 @@
 #. solfege{SUMMARY}
 #: solfege-3.8.0-1.fc8.x86_64.rpm solfege-3.8.0-1.fc8.i386.rpm
 msgid "Music education software"
-msgstr ""
+msgstr "Logiciel d'apprentissage musical "
 
 #. asymptote{SUMMARY}
 #: asymptote-1.32-1.fc8.x86_64.rpm asymptote-1.32-1.fc8.i386.rpm
@@ -19075,7 +19076,7 @@
 #. sparse{SUMMARY}
 #: sparse-0.3-1.fc7.x86_64.rpm sparse-0.3-1.fc7.i386.rpm
 msgid "A semantic parser of source files"
-msgstr ""
+msgstr "Un analyseur sÃ©mantique de fichiers sources"
 
 # indent-2.2.0-1.i386.rpm:1004 indent-2.2.0-1.src.rpm:1004
 #. indent{SUMMARY}
@@ -19316,7 +19317,7 @@
 #. ekg{SUMMARY}
 #: ekg-1.7-1.fc8.x86_64.rpm ekg-1.7-1.fc8.i386.rpm
 msgid "A client compatible with Gadu-Gadu"
-msgstr ""
+msgstr "Un client de messagerie instantanÃ©e compatible avec Gadu-Gadu"
 
 # fnlib-0.4-10.src.rpm:1004 fnlib-devel-0.4-10.i386.rpm:1004
 #. liborigin-devel{SUMMARY}
@@ -19329,7 +19330,7 @@
 #. gnome-specimen{SUMMARY}
 #: gnome-specimen-0.3-1.fc8.noarch.rpm
 msgid "A simple tool to view and compare fonts installed on your system"
-msgstr ""
+msgstr "Un outil simple pour voir et comparer les polices installÃ©s sur votre systÃ¨me"
 
 # libjpeg-6b-9.src.rpm:1004 libjpeg-devel-6b-9.i386.rpm:1004
 #. libpano12-devel{SUMMARY}
@@ -19629,7 +19630,7 @@
 #. twinkle{SUMMARY}
 #: twinkle-1.1-2.fc8.x86_64.rpm twinkle-1.1-2.fc8.i386.rpm
 msgid "A SIP Soft Phone"
-msgstr ""
+msgstr "Un tÃ©lÃ©phone logiciel SIP"
 
 # gd-1.3-5.src.rpm:1004 gd-devel-1.3-5.i386.rpm:1004
 #. AllegroOGG-devel{SUMMARY}
@@ -19791,7 +19792,7 @@
 #. linkage{SUMMARY}
 #: linkage-0.1.4-4.fc8.i386.rpm linkage-0.1.4-4.fc8.x86_64.rpm
 msgid "Lightweight bittorent client"
-msgstr ""
+msgstr "Client Bittorrent lÃ©ger"
 
 # glms-1.03-1.i386.rpm:1004 glms-1.03-1.src.rpm:1004
 #. lm_sensors{SUMMARY}
@@ -20757,7 +20758,7 @@
 #. drgeo{SUMMARY}
 #: drgeo-1.1.0-11.fc8.x86_64.rpm drgeo-1.1.0-11.fc8.i386.rpm
 msgid "Interactive educational geometry software"
-msgstr ""
+msgstr "Logiciel de gÃ©ometrie Ã©ducatif et interactif"
 
 #. drgeo-doc{SUMMARY}
 #: drgeo-doc-1.6-8.fc8.noarch.rpm
@@ -20776,7 +20777,7 @@
 #: blam-1.8.3-7.fc8.x86_64.rpm liferea-1.2.22-1.fc8.x86_64.rpm
 #: blam-1.8.3-7.fc8.i386.rpm liferea-1.2.22-1.fc8.i386.rpm
 msgid "An RSS/RDF feed reader"
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 # ed-0.2-12.i386.rpm:1004 ed-0.2-12.src.rpm:1004
 #. bombardier{SUMMARY}
@@ -21437,7 +21438,7 @@
 #: PolicyKit-0.5-1.git20070731.fc8.i386.rpm
 #: PolicyKit-0.5-1.git20070731.fc8.x86_64.rpm
 msgid "Toolkit for privilege control"
-msgstr ""
+msgstr "BoÃ®te Ã  outils pour le contrÃ´le des privilÃ¨ges"
 
 #. kphotoalbum{SUMMARY}
 #: kphotoalbum-3.0.2-2.fc8.x86_64.rpm kphotoalbum-3.0.2-2.fc8.i386.rpm
@@ -22007,7 +22008,7 @@
 #: gnome-applet-netspeed-0.14-1.fc8.x86_64.rpm
 #: gnome-applet-netspeed-0.14-1.fc8.i386.rpm
 msgid "GNOME applet that shows traffic on a network device"
-msgstr ""
+msgstr "Applet GNOME qui montre le trafic sur un pÃ©riphÃ©rique rÃ©seau "
 
 #. dhclient{SUMMARY}
 #: dhclient-3.0.6-3.fc8.x86_64.rpm dhclient-3.0.6-3.fc8.i386.rpm
@@ -22048,7 +22049,7 @@
 #. tuxpaint{SUMMARY}
 #: tuxpaint-0.9.17-1.fc8.x86_64.rpm tuxpaint-0.9.17-1.fc8.i386.rpm
 msgid "Drawing program designed for young children"
-msgstr ""
+msgstr "Programme de dessin conÃ§a pour les jeunes enfants "
 
 #. busybox-petitboot{SUMMARY}
 #: busybox-petitboot-1.6.1-1.fc8.x86_64.rpm
@@ -22185,7 +22186,7 @@
 #. Maelstrom{SUMMARY}
 #: Maelstrom-3.0.6-13.x86_64.rpm Maelstrom-3.0.6-13.i386.rpm
 msgid "Space combat game"
-msgstr ""
+msgstr "Jeu de combat dans l'espace"
 
 #. MochiKit{SUMMARY}
 #: MochiKit-1.3.1-1.fc6.noarch.rpm
@@ -22476,7 +22477,7 @@
 #. gnomebaker{SUMMARY}
 #: gnomebaker-0.6.0-4.fc8.x86_64.rpm gnomebaker-0.6.0-4.fc8.i386.rpm
 msgid "GNOME CD/DVD burner"
-msgstr ""
+msgstr "Graveur CD/DVD de GNOME"
 
 #. festival-speechtools-utils{SUMMARY}
 #: festival-speechtools-utils-1.2.96-1.fc7.x86_64.rpm
@@ -23426,7 +23427,7 @@
 #. texmaker{SUMMARY}
 #: texmaker-1.6-3.fc8.x86_64.rpm texmaker-1.6-3.fc8.i386.rpm
 msgid "LaTeX editor"
-msgstr ""
+msgstr "\tÃ©diteur LaTeX"
 
 # control-center-1.0.40-2.src.rpm:1004
 # control-center-devel-1.0.40-2.i386.rpm:1004
@@ -23585,7 +23586,7 @@
 #. csmash{SUMMARY}
 #: csmash-0.6.6-17.x86_64.rpm csmash-0.6.6-17.i386.rpm
 msgid "3D tabletennis game"
-msgstr ""
+msgstr "Jeu de tennis de table 3D"
 
 #. Thunar{SUMMARY}
 #: Thunar-0.8.0-1.fc7.i386.rpm Thunar-0.8.0-1.fc7.x86_64.rpm
@@ -25247,7 +25248,7 @@
 #. azureus{SUMMARY}
 #: azureus-2.5.0.4-2.fc7.x86_64.rpm azureus-2.5.0.4-2.fc7.i386.rpm
 msgid "A BitTorrent Client"
-msgstr ""
+msgstr "Un client BitTorrent"
 
 # gnupg-1.0.0-1.i386.rpm:1004 gnupg-1.0.0-1.src.rpm:1004
 #. gnupg2{SUMMARY}
@@ -25378,7 +25379,7 @@
 #. gchempaint{SUMMARY}
 #: gchempaint-0.8.2-2.fc8.x86_64.rpm gchempaint-0.8.2-2.fc8.i386.rpm
 msgid "A 2D chemical formulae drawing tool"
-msgstr ""
+msgstr "Outil de dessin de fourmule chimique en 2D"
 
 #. redet-doc{SUMMARY}
 #: redet-doc-8.22-1.fc8.noarch.rpm
@@ -25986,7 +25987,7 @@
 #. bzflag{SUMMARY}
 #: bzflag-2.0.8-4.fc7.x86_64.rpm bzflag-2.0.8-4.fc7.i386.rpm
 msgid "3D multi-player tank battle game"
-msgstr ""
+msgstr "Jeu 3D de bataille de tank multi-joueur"
 
 #. moodle-da{SUMMARY}
 #: moodle-da-1.8.2-1.fc8.noarch.rpm
@@ -28292,7 +28293,6 @@
 #. eclipse-phpeclipse{SUMMARY}
 #: eclipse-phpeclipse-1.1.8-16.fc7.x86_64.rpm
 #: eclipse-phpeclipse-1.1.8-16.fc7.i386.rpm
-#, fuzzy
 msgid "PHP Eclipse plugin"
 msgstr "Plugin Eclipse ChangeLog"
 
@@ -33098,7 +33098,7 @@
 #. nc6{SUMMARY}
 #: nc6-1.0-5.fc8.x86_64.rpm nc6-1.0-5.fc8.i386.rpm
 msgid "Netcat with IPv6 Support"
-msgstr ""
+msgstr "Netcat avec support de IPv6"
 
 #. libedit{SUMMARY}
 #: libedit-2.10-1.20070302cvs.fc7.i386.rpm
@@ -36937,7 +36937,7 @@
 #. yum-allowdowngrade{SUMMARY}
 #: yum-allowdowngrade-1.1.6-1.fc8.noarch.rpm
 msgid "Yum plugin to enable manual downgrading of packages"
-msgstr ""
+msgstr "Extension permettant la rÃ©trogradation des paquetages "
 
 #. pam_usb{SUMMARY}
 #: pam_usb-0.3.3-6.fc6.i386.rpm pam_usb-0.3.3-6.fc6.x86_64.rpm
@@ -37020,7 +37020,7 @@
 #. pastebin{SUMMARY}
 #: pastebin-0.50-3.fc7.noarch.rpm
 msgid "A collaborative debugging tool"
-msgstr ""
+msgstr "Un outil de dÃ©boggage collaboratif"
 
 #. xen-devel{SUMMARY}
 #: xen-devel-3.1.0-2.fc8.i386.rpm xen-devel-3.1.0-2.fc8.x86_64.rpm
@@ -37261,7 +37261,7 @@
 #. yum-fastestmirror{SUMMARY}
 #: yum-fastestmirror-1.1.6-1.fc8.noarch.rpm
 msgid "Yum plugin which chooses fastest repository from a mirrorlist"
-msgstr ""
+msgstr "Extension Yum qui choisit les dÃ©pots les plus rapides Ã  partir d'une liste de mirroir"
 
 #. perl-Boulder{SUMMARY}
 #: perl-Boulder-1.30-3.fc6.noarch.rpm
@@ -44391,7 +44391,7 @@
 #. chess{SUMMARY}
 #: chess-1.0-8.fc8.x86_64.rpm chess-1.0-8.fc8.i386.rpm
 msgid "3D chess game"
-msgstr ""
+msgstr "Jeu d'Ã©chec 3D"
 
 #. chkrootkit{SUMMARY}
 #: chkrootkit-0.47-8.fc8.x86_64.rpm chkrootkit-0.47-8.fc8.i386.rpm
@@ -44874,7 +44874,7 @@
 #. yadex{SUMMARY}
 #: yadex-1.7.0-8.fc8.x86_64.rpm yadex-1.7.0-8.fc8.i386.rpm
 msgid "Doom level editor"
-msgstr ""
+msgstr "\tÃ©diteur de niveau Doom"
 
 # ========================================================
 #. qt4-postgresql{SUMMARY}
@@ -44969,7 +44969,7 @@
 #: libdockapp-fonts-0.6.1-3.fc8.x86_64.rpm
 #: libdockapp-fonts-0.6.1-3.fc8.i386.rpm
 msgid "Fonts provided with libdockapp"
-msgstr ""
+msgstr "Polices fournies avec libdockapp"
 
 #. dillo{SUMMARY}
 #: dillo-0.8.6-4.fc8.x86_64.rpm dillo-0.8.6-4.fc8.i386.rpm
@@ -45037,7 +45037,7 @@
 #. wbxml2{SUMMARY}
 #: wbxml2-0.9.2-8.fc7.i386.rpm wbxml2-0.9.2-8.fc7.x86_64.rpm
 msgid "Library and tools to parse, encode and handle WBXML documents"
-msgstr ""
+msgstr "BibliothÃ¨que et outils pour analyser, encoder et manipuler des documents WBXML"
 
 #. wbxml2-devel{SUMMARY}
 #: wbxml2-devel-0.9.2-8.fc7.i386.rpm wbxml2-devel-0.9.2-8.fc7.x86_64.rpm
@@ -45362,12 +45362,12 @@
 #: xarchiver-0.4.9-0.2.20070103svn24249.fc7.x86_64.rpm
 #: xarchiver-0.4.9-0.2.20070103svn24249.fc7.i386.rpm
 msgid "Archive manager for Xfce"
-msgstr ""
+msgstr "gestionnaire d'archive pour Xfce"
 
 #. enigma{SUMMARY}
 #: enigma-1.01-2.1.x86_64.rpm enigma-1.01-2.1.i386.rpm
 msgid "Clone of the ATARI game Oxyd"
-msgstr ""
+msgstr "ClÃ´ne du jeu ATARI Oxyd"
 
 #. espeak{SUMMARY}
 #: espeak-1.28-1.fc8.i386.rpm espeak-1.28-1.fc8.x86_64.rpm
@@ -45418,7 +45418,7 @@
 #: pavucontrol-0.9.5-0.1.svn20070816.fc8.x86_64.rpm
 #: pavucontrol-0.9.5-0.1.svn20070816.fc8.i386.rpm
 msgid "Volume control for PulseAudio"
-msgstr ""
+msgstr "ContrÃ´le du volume pour PulseAudio"
 
 # mgetty-1.1.21-2.src.rpm:1004 mgetty-viewfax-1.1.21-2.i386.rpm:1004
 #. xboard{SUMMARY}
@@ -45494,7 +45494,7 @@
 #: ruby-gnomecanvas2-0.16.0-10.fc8.x86_64.rpm
 #: ruby-gnomecanvas2-0.16.0-10.fc8.i386.rpm
 msgid "Ruby binding of GnomeCanvas-2.x"
-msgstr ""
+msgstr "Liaison Ruby de GnomeCanvas-2.x"
 
 #. ruby-gnomeprint2{SUMMARY}
 #: ruby-gnomeprint2-0.16.0-10.fc8.x86_64.rpm
@@ -45513,7 +45513,7 @@
 #. ruby-gnomevfs{SUMMARY}
 #: ruby-gnomevfs-0.16.0-10.fc8.x86_64.rpm ruby-gnomevfs-0.16.0-10.fc8.i386.rpm
 msgid "Ruby binding of GnomeVFS-2.0.x"
-msgstr ""
+msgstr "Liaison Ruby de GnomeVFS-2.0.x"
 
 #. rhythmbox-lirc{SUMMARY}
 #: rhythmbox-lirc-0.11.2-5.fc8.x86_64.rpm rhythmbox-lirc-0.11.2-5.fc8.i386.rpm
@@ -45538,29 +45538,29 @@
 #. ruby-gtkglext{SUMMARY}
 #: ruby-gtkglext-0.16.0-10.fc8.x86_64.rpm ruby-gtkglext-0.16.0-10.fc8.i386.rpm
 msgid "Ruby binding of GtkGLExt"
-msgstr ""
+msgstr "Liaison Buby de GtkGLExt"
 
 #. ruby-gtkhtml2{SUMMARY}
 #: ruby-gtkhtml2-0.16.0-10.fc8.x86_64.rpm ruby-gtkhtml2-0.16.0-10.fc8.i386.rpm
 msgid "Ruby binding of GtkHtml2"
-msgstr ""
+msgstr "Liaison Ruby de GtkHtml2"
 
 #. ruby-gtkmozembed{SUMMARY}
 #: ruby-gtkmozembed-0.16.0-10.fc8.x86_64.rpm
 #: ruby-gtkmozembed-0.16.0-10.fc8.i386.rpm
 msgid "Ruby binding of GtkMozEmbed"
-msgstr ""
+msgstr "Liaison Ruby de GtkMozEmbed"
 
 #. ruby-gtksourceview{SUMMARY}
 #: ruby-gtksourceview-0.16.0-10.fc8.x86_64.rpm
 #: ruby-gtksourceview-0.16.0-10.fc8.i386.rpm
 msgid "Ruby binding of gtksourceview-1.0.x"
-msgstr ""
+msgstr "Liaison Ruby de gtksourceview-1.0.x "
 
 #. gallery2-password{SUMMARY}
 #: gallery2-password-2.2-0.6.svn20070506.fc8.noarch.rpm
 msgid "Password module for Gallery 2"
-msgstr ""
+msgstr "Module de mot de passe pour Gallery 2"
 
 #. xerces-c{SUMMARY}
 #: xerces-c-2.7.0-6.fc7.i386.rpm xerces-c-2.7.0-6.fc7.x86_64.rpm
@@ -45584,7 +45584,7 @@
 #. ruby-libart2{SUMMARY}
 #: ruby-libart2-0.16.0-10.fc8.x86_64.rpm ruby-libart2-0.16.0-10.fc8.i386.rpm
 msgid "Ruby binding of Libart_lgpl"
-msgstr ""
+msgstr "Liaison Ruby de Libart_lgpl"
 
 # gd-1.3-5.src.rpm:1004 gd-devel-1.3-5.i386.rpm:1004
 #. ruby-libart2-devel{SUMMARY}
@@ -45605,7 +45605,7 @@
 #: ruby-panelapplet2-0.16.0-10.fc8.x86_64.rpm
 #: ruby-panelapplet2-0.16.0-10.fc8.i386.rpm
 msgid "Ruby binding of libpanel-applet-2.6.x"
-msgstr ""
+msgstr "Liaison Ruby de libpanel-applet-2.6.x"
 
 #. xfce4-appfinder{SUMMARY}
 #: xfce4-appfinder-4.4.1-1.fc7.x86_64.rpm xfce4-appfinder-4.4.1-1.fc7.i386.rpm
@@ -45628,7 +45628,7 @@
 #. ruby-pango{SUMMARY}
 #: ruby-pango-0.16.0-10.fc8.x86_64.rpm ruby-pango-0.16.0-10.fc8.i386.rpm
 msgid "Ruby binding of pango-1.x"
-msgstr ""
+msgstr "Liaison Ruby de pango-1.x"
 
 #. xfce4-dev-tools{SUMMARY}
 #: xfce4-dev-tools-4.4.0-1.fc7.noarch.rpm
@@ -45870,7 +45870,7 @@
 #. fbdesk{SUMMARY}
 #: fbdesk-1.4.0-3.fc8.x86_64.rpm fbdesk-1.4.0-3.fc8.i386.rpm
 msgid "Icon Manager for Fluxbox"
-msgstr ""
+msgstr "Gestionnaire d'icÃ´nes pour Fluxbox"
 
 #. fbg{SUMMARY}
 #: fbg-0.9.1-1.fc8.x86_64.rpm fbg-0.9.1-1.fc8.i386.rpm
@@ -46038,7 +46038,7 @@
 #. ruby-poppler{SUMMARY}
 #: ruby-poppler-0.16.0-10.fc8.x86_64.rpm ruby-poppler-0.16.0-10.fc8.i386.rpm
 msgid "Ruby binding of poppler-glib"
-msgstr ""
+msgstr "Liaison Ruby de popler-glib"
 
 #. xmms-xosd{SUMMARY}
 #: xmms-xosd-2.2.14-9.fc7.x86_64.rpm xmms-xosd-2.2.14-9.fc7.i386.rpm
@@ -46214,7 +46214,7 @@
 #. fluxconf{SUMMARY}
 #: fluxconf-0.9.9-4.fc8.x86_64.rpm fluxconf-0.9.9-4.fc8.i386.rpm
 msgid "Configuration utility for fluxbox"
-msgstr ""
+msgstr "Utilitaire de configuration pour Fluxbox"
 
 #. fnfx{SUMMARY}
 #: fnfx-0.3-9.fc8.x86_64.rpm fnfx-0.3-9.fc8.i386.rpm
@@ -46263,7 +46263,7 @@
 #. stellarium-doc{SUMMARY}
 #: stellarium-doc-0.9.0-4.fc8.x86_64.rpm stellarium-doc-0.9.0-4.fc8.i386.rpm
 msgid "The user guide about Stellarium"
-msgstr ""
+msgstr "Le guide utilisateur de Stellarium"
 
 #. subcommander{SUMMARY}
 #: subcommander-1.2.2-6.fc8.x86_64.rpm subcommander-1.2.2-6.fc8.i386.rpm
@@ -46456,7 +46456,7 @@
 #. games-menus{SUMMARY}
 #: games-menus-0.2-4.fc8.noarch.rpm
 msgid "Catagorized submenus for the GNOME/KDE Games menu"
-msgstr ""
+msgstr "Sous menus catÃ©gorisÃ©s pour le menu Jeux de GNOME/KDE"
 
 #. gallery2-randomhighlight{SUMMARY}
 #: gallery2-randomhighlight-2.2-0.6.svn20070506.fc8.noarch.rpm
@@ -46539,7 +46539,7 @@
 #. freetennis{SUMMARY}
 #: freetennis-0.4.8-6.fc7.x86_64.rpm freetennis-0.4.8-6.fc7.i386.rpm
 msgid "Tennis simulation game"
-msgstr ""
+msgstr "jeu de simulation de tennis"
 
 # cvs-1.10.6-2.i386.rpm:1004 cvs-1.10.6-2.src.rpm:1004
 #. bazaar{SUMMARY}
@@ -46613,7 +46613,7 @@
 #. gifview{SUMMARY}
 #: gifview-1.48-3.fc8.x86_64.rpm gifview-1.48-3.fc8.i386.rpm
 msgid "Lightweight animated-GIF viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Visionneuse lÃ©gÃ¨re de GIF animÃ©s"
 
 #. gimmie{SUMMARY}
 #: gimmie-0.2.7-2.fc8.x86_64.rpm gimmie-0.2.7-2.fc8.i386.rpm
@@ -46837,7 +46837,7 @@
 #: codeblocks-contrib-1.0-0.25.20070718svn4280.fc8.i386.rpm
 #: codeblocks-contrib-1.0-0.25.20070718svn4280.fc8.x86_64.rpm
 msgid "Additional Code::Blocks plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Greffons additionnels pour Code::Blocks"
 
 #. gnucap{SUMMARY}
 #: gnucap-0.35-2.fc8.x86_64.rpm gnucap-0.35-2.fc8.i386.rpm
@@ -46966,7 +46966,7 @@
 #. gqview{SUMMARY}
 #: gqview-2.0.4-4.x86_64.rpm gqview-2.0.4-4.i386.rpm
 msgid "Image browser and viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Navigateur et visionneuse d'images"
 
 #. postgresql-table_log{SUMMARY}
 #: postgresql-table_log-0.4.4-2.fc8.x86_64.rpm
@@ -48133,7 +48133,7 @@
 #: qgis-theme-nkids-0.8.1-12.fc8.x86_64.rpm
 #: qgis-theme-nkids-0.8.1-12.fc8.i386.rpm
 msgid "Addtional theme for qgis - nkids"
-msgstr ""
+msgstr "ThÃ¨mes additionnels pour qgis - nkids"
 
 #. rhdb-utils{SUMMARY}
 #: rhdb-utils-8.2.0-2.fc8.x86_64.rpm rhdb-utils-8.2.0-2.fc8.i386.rpm
@@ -48754,7 +48754,7 @@
 #: claws-mail-plugins-dillo-2.10.0-4.fc8.x86_64.rpm
 #: claws-mail-plugins-dillo-2.10.0-4.fc8.i386.rpm
 msgid "Dillo HTML viewer plugin for claws-mail"
-msgstr ""
+msgstr "Extention de visionneuse de PDF pour claws-mail"
 
 #. perl-Crypt-OpenSSL-AES{SUMMARY}
 #: perl-Crypt-OpenSSL-AES-0.01-3.fc8.x86_64.rpm
@@ -49165,7 +49165,7 @@
 #. mirage{SUMMARY}
 #: mirage-0.8.3-2.fc8.2.x86_64.rpm mirage-0.8.3-2.fc8.2.i386.rpm
 msgid "A fast and simple image viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Un visionneur simple et rapide d'image"
 
 #. mod_dnssd{SUMMARY}
 #: mod_dnssd-0.5-4.fc8.x86_64.rpm mod_dnssd-0.5-4.fc8.i386.rpm
@@ -49780,7 +49780,7 @@
 #: deskbar-applet-2.19.90.1-1.fc8.x86_64.rpm
 #: deskbar-applet-2.19.90.1-1.fc8.i386.rpm
 msgid "A Gnome applet to allow easy access to various search engines"
-msgstr ""
+msgstr "Un applet Gnome qui autorise un accÃ¨s facile Ã  de variÃ©s moteur de recherche"
 
 #. device-mapper{SUMMARY}
 #: device-mapper-1.02.22-1.fc8.x86_64.rpm device-mapper-1.02.22-1.fc8.i386.rpm
@@ -49860,7 +49860,7 @@
 #. powertop{SUMMARY}
 #: powertop-1.8-1.fc8.x86_64.rpm powertop-1.8-1.fc8.i386.rpm
 msgid "Power consumption monitor"
-msgstr ""
+msgstr "Moniteur de consommation Ã©lectrique "
 
 #. prboom{SUMMARY}
 #: prboom-2.4.7-2.fc8.x86_64.rpm prboom-2.4.7-2.fc8.i386.rpm
@@ -50041,7 +50041,7 @@
 #. galculator{SUMMARY}
 #: galculator-1.2.5.2-2.fc8.x86_64.rpm galculator-1.2.5.2-2.fc8.i386.rpm
 msgid "GTK 2 based scientific calculator"
-msgstr ""
+msgstr "Calculatrice scientifique basÃ©e sur GTK 2"
 
 #. gauche-gtk{SUMMARY}
 #: gauche-gtk-0.4.1-16.fc8.x86_64.rpm gauche-gtk-0.4.1-16.fc8.i386.rpm
@@ -50083,7 +50083,7 @@
 #. qascade{SUMMARY}
 #: qascade-0.1-8.fc8.x86_64.rpm qascade-0.1-8.fc8.i386.rpm
 msgid "Classic puzzle game"
-msgstr ""
+msgstr "Jeu classique de puzzle "
 
 #. qdbm++{SUMMARY}
 #: qdbm++-1.8.75-3.fc8.2.i386.rpm qdbm++-1.8.75-3.fc8.2.x86_64.rpm
@@ -50236,7 +50236,7 @@
 #. glunarclock{SUMMARY}
 #: glunarclock-0.32.4-10.fc8.x86_64.rpm glunarclock-0.32.4-10.fc8.i386.rpm
 msgid "GNOME applet that displays the current lunar phase"
-msgstr ""
+msgstr "Applet GNOME qui affiche la phase lunaire actuelle "
 
 # esound-0.2.14-1.src.rpm:1004 esound-devel-0.2.14-1.i386.rpm:1004
 #. glyph-keeper-devel{SUMMARY}
@@ -50343,7 +50343,7 @@
 #. hddtemp{SUMMARY}
 #: hddtemp-0.3-0.13.beta15.fc8.x86_64.rpm hddtemp-0.3-0.13.beta15.fc8.i386.rpm
 msgid "Hard disk temperature tool"
-msgstr ""
+msgstr "Outil pour la tempÃ©rature de disques durs"
 
 # bzip2-0.9.5c-1.i386.rpm:1004 bzip2-0.9.5c-1.src.rpm:1004
 #. http_ping{SUMMARY}
@@ -50502,7 +50502,7 @@
 #. tagtool{SUMMARY}
 #: tagtool-0.12.3-3.fc8.x86_64.rpm tagtool-0.12.3-3.fc8.i386.rpm
 msgid "Ogg Vorbis and MP3 tag manager"
-msgstr ""
+msgstr "Gestionnaire de tag MP3 et Ogg Vorbis"
 
 # esound-0.2.14-1.src.rpm:1004 esound-devel-0.2.14-1.i386.rpm:1004
 #. imlib2-devel{SUMMARY}
@@ -50542,7 +50542,7 @@
 #. tgif{SUMMARY}
 #: tgif-4.1.45-5.fc8.x86_64.rpm tgif-4.1.45-5.fc8.i386.rpm
 msgid "2-D drawing tool"
-msgstr ""
+msgstr "Outil de dessin 2D"
 
 # pciutils-2.0-2.i386.rpm:1004 pciutils-2.0-2.src.rpm:1004
 #. kasablanca{SUMMARY}
@@ -50579,7 +50579,7 @@
 #. kbilliards{SUMMARY}
 #: kbilliards-0.8.7b-4.fc8.x86_64.rpm kbilliards-0.8.7b-4.fc8.i386.rpm
 msgid "A Fun Billiards Simulator Game"
-msgstr ""
+msgstr "Un jeu amusant de simulation de billard "
 
 # esound-0.2.14-1.src.rpm:1004 esound-devel-0.2.14-1.i386.rpm:1004
 #. kdeaccessibility-devel{SUMMARY}
@@ -50948,7 +50948,7 @@
 #. vorbisgain{SUMMARY}
 #: vorbisgain-0.36-2.fc8.x86_64.rpm vorbisgain-0.36-2.fc8.i386.rpm
 msgid "Adds tags to Ogg Vorbis files to adjust the volume"
-msgstr ""
+msgstr "Ajoute des tags aux fichiers Ogg vorbis pour ajuster le volume"
 
 #. vym{SUMMARY}
 #: vym-1.8.1-9.fc8.x86_64.rpm vym-1.8.1-9.fc8.i386.rpm
@@ -50998,7 +50998,7 @@
 #. wormux{SUMMARY}
 #: wormux-0.7.9-5.fc8.x86_64.rpm wormux-0.7.9-5.fc8.i386.rpm
 msgid "2D convivial mass murder game"
-msgstr ""
+msgstr "Jeu 2D de tuerie conviviale "
 
 #. wp_tray{SUMMARY}
 #: wp_tray-0.5.3-5.fc8.x86_64.rpm wp_tray-0.5.3-5.fc8.i386.rpm
@@ -51436,7 +51436,7 @@
 #. glest{SUMMARY}
 #: glest-2.0.0-6.fc8.x86_64.rpm glest-2.0.0-6.fc8.i386.rpm
 msgid "3D real time strategy game"
-msgstr ""
+msgstr "Jeu 3D de stratÃ©gie en temps rÃ©el"
 
 #. glob2{SUMMARY}
 #: glob2-0.8.21-4.fc8.x86_64.rpm glob2-0.8.21-4.fc8.i386.rpm
@@ -51610,7 +51610,7 @@
 #. ksudoku{SUMMARY}
 #: ksudoku-0.3-4.fc8.x86_64.rpm ksudoku-0.3-4.fc8.i386.rpm
 msgid "Sudoku game"
-msgstr ""
+msgstr "Jeu Sudoku"
 
 #. leafnode{SUMMARY}
 #: leafnode-1.11.6-2.fc8.x86_64.rpm leafnode-1.11.6-2.fc8.i386.rpm
@@ -52024,7 +52024,7 @@
 #: nautilus-flac-converter-0.0.2-9.fc8.x86_64.rpm
 #: nautilus-flac-converter-0.0.2-9.fc8.i386.rpm
 msgid "Nautilus extension to convert FLACS to Ogg Vorbis"
-msgstr ""
+msgstr "Extention Nautilus pour convertir les fichiers FLAC en Ogg Vorbis"
 
 #. nautilus-image-converter{SUMMARY}
 #: nautilus-image-converter-0.0.9-3.fc8.x86_64.rpm
@@ -52719,7 +52719,7 @@
 #. wine-tools{SUMMARY}
 #: wine-tools-0.9.44-1.fc8.i386.rpm
 msgid "Additional wine tools"
-msgstr ""
+msgstr "Outils additionnels pour Wine"
 
 #. wine-twain{SUMMARY}
 #: wine-twain-0.9.44-1.fc8.i386.rpm
@@ -53996,6 +53996,7 @@
 # control-center-devel-1.0.40-2.i386.rpm:1004
 #. eclipse-pde-sdk{SUMMARY}
 #: eclipse-pde-sdk-3.3.0-9.fc8.x86_64.rpm eclipse-pde-sdk-3.3.0-9.fc8.i386.rpm
+#, fuzzy
 msgid "Eclipse Plugin Development Environment SDK"
 msgstr ""
 "Kit de dÃ©veloppement de l'environnement de dÃ©veloppement de plugins pour "
@@ -54004,6 +54005,7 @@
 #. eclipse-platform-sdk{SUMMARY}
 #: eclipse-platform-sdk-3.3.0-9.fc8.x86_64.rpm
 #: eclipse-platform-sdk-3.3.0-9.fc8.i386.rpm
+#, fuzzy
 msgid "Eclipse Platform SDK"
 msgstr "Kit de dÃ©veloppement pour la plate-forme Eclipse"
 
@@ -54064,6 +54066,7 @@
 # gnome-media-1.0.40-3.i386.rpm:1004 gnome-media-1.0.40-3.src.rpm:1004
 #. gnome-media{SUMMARY}
 #: gnome-media-2.18.0-6.fc8.i386.rpm gnome-media-2.18.0-6.fc8.x86_64.rpm
+#, fuzzy
 msgid "GNOME media programs"
 msgstr "Programmes de lecture de mÃ©dia de GNOME"
 
