Fedora Release Notes - en to fr translation catalogue (7 entries)

note: Tag: title
en: UID Range Change
fr: Modification de la plage UID

note: Tag: indexterm
en: <primary>User accounts</primary>
fr: <primary>Compte utilisateurs</primary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>Accounts</primary> <secondary>User</secondary>
fr: <primary>Comptes</primary> <secondary>Utilisateur</secondary>

note: Tag: title
en: New UID and GID ranges
fr: Nouvelles plages d'UID et de GID

note: Tag: para
en: UID and GID values for user accounts now start at 1000 instead of 500 as in previous versions.
fr: Les valeurs UID et GID pour les comptes utilisateur débutent maintenant à partir de 1000 au lieu de 500 dans les versions précédentes.

note: Tag: para
en: Fedora 16 changes the UID and GID allocation policy: user accounts now start from value 1000 instead of the previous value 500. This policy is now globally set in <filename>/etc/login.defs</filename> variables GID_MIN and UID_MIN, refer to <filename>login.defs(5)</filename> for more details. Upgrades from earlier Fedora releases will keep their configuration, starting user accounts from 500.
fr: Fedora 16 a modifié la politique d'allocation pour l'UID et le GID : les comptes utilisateur commencent maintenant depuis la valeur 1000 au lieu de 500. Cette politique est dorénavant configurée dans les variables GID_MIN et UID_MIN du fichier <filename>/etc/login.defs</filename>, pour plus de détails veuillez consulter le fichier <filename>login.defs(5)</filename>. Les mises à jour depuis des versions antérieures de Fedora garderont leurs configurations, avec des comptes utilisateur commençant à partir de 500.

note: Tag: para
en: If you need to install a new system from scratch, while starting user accounts from 500 (to connect the system to a network with globally-defined UIDs), install using a kickstart script that places <filename>/etc/login.defs</filename> on the file system before package installation starts.
fr: Si vous avez besoin d'installer un nouveau système à partir de zéro, avec des comptes utilisateur commençant à partir de 500 (pour connecter le système au réseau avec des UID globalement définis), faîtes une installation en utilisant un script kickstart qui place <filename>/etc/login.defs</filename> sur le système de fichiers avant que l'installation ne commence.
