Bonjour José,

Tu as bien compris, il y a pas ou peu de contrôles avant la publication en ligne.

Cependant, une erreur se traduction n'est pas un bug, soumettre des corrections par le dépôt git n'est pas nécessaire.

Je crois que tu as fait le tour de plusieurs sujets, serais disponible pour un échange ce soir via irc ? À 20h30 il y a un échange entre francophones.

Jean-Baptiste

----- Reply message -----
De : "José Fournier" <jaaf64@zoraldia.com>
Pour : "Mailing list for French Fedora Translation process" <trans-fr@lists.fedoraproject.org>
Objet : [Fedora-trans-fr] Traduction correction des sites Web - Question d'un néophyte
Date : lun., avr. 11, 2016 08:57


Bonjour,

J'ai un peu de mal à comprendre comment doit se faire la traduction des sites web – non seulement la traduction mais aussi les propositions de correction.

J'ai cru comprendre, mais démentez-moi si je me trompe qu'il y a deux moyens.

Moyen 1

Aller sur Zanata, compléter  et/ou  modifier la traduction actuelle qui serait téléchargée  deux fois par jour (ci-dessous extrait de la page https://fedoraproject.org/wiki/Websites/workflow )

« All POs are download twice a day. Any error should be reported to our tracking system. We download only the files translated at least at 10%. Please note that you won't be able to proofread only if you didn't get so far. »

Dans ce cas, quid du processus de relecture sur Zanata ? Qui contrôle ce qui s'y passe ? J'ai bien des idées de correction mais je ne voudrais pas imposer mes points de vue sans que personne n'ait pu me contredire.

Moyen 2

Cloner le dépôt de fedora-websites, faire ses propositions de modification, tester localement, envoyer ses changements, comme expliqué sur cette page: https://fedoraproject.org/wiki/How_to_fix_bugs_on_the_Fedora_Project_website.

Ai-je compris, où la encore, suis-je un peu à côté de la plaque ?

Merci de m'aider.