virtinst.tip - en to fr translation catalogue (194 entries)

en: What is the name for the cloned virtual machine?
fr: Quel est le nom de la machine virtuelle clonée ?

en: ERROR:
fr: ERREUR :

en: What is the name or uuid of the original virtual machine?
fr: Quel est le nom ou l'UUID de la machine virtuelle originale ?

en: A new disk image file for the cloned guest is required
fr: Un nouveau fichier image de disque pour l'invité cloné est requis

en: Name or uuid for the original guest; The status must be shut off
fr: Nom ou UUID pour l'invité original ; son statut doit être « arrêté »

en: Name for the new guest
fr: Nom du nouvel invité

en: New UUID for the clone guest; Default is a randomly generated UUID
fr: Nouvel UUID pour l'invité cloné ; par défaut, un UUID aléatoire est généré

en: New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated MAC
fr: Nouvelle adresse MAC fixe pour l'invité cloné ; par défaut, une adresse aléatoire est générée

en: New file to use as the disk image for the new guest
fr: Nouveau fichier à utiliser en tant qu'image de disque pour le nouvel invité

en: Connect to hypervisor with URI
fr: Se connecter à l'hyperviseur via l'URI

en: Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-copy=hdc)
fr: Forcer la copie des périphériques (par exemple, si « hdc » est un lecteur de CD-ROM, -- force-copy=hdc)

en: Do not use a sparse file for the clone's disk image
fr: Ne pas utiliser un fichier creux pour le clone de l'image de disque

en: Preserve a new file to use as the disk image for the new guest
fr: Préserver un nouveau fichier à utiliser en tant qu'image de disque pour le nouvel invité

en: Print debugging information
fr: Imprime des informations de débogage

en: Must be root to clone Xen guests
fr: Il faut être superutilisateur pour cloner des invités Xen

en: Warning: image does not support networking, ignoring network related options
fr: Avertissement : l'image ne prend pas en charge le réseau, les options liées au réseau sont ignorées

en: The image needs one network interface
fr: L'image a besoin d'une interface réseau

en: Name of the guest instance
fr: Nom de l'instance de l'invité

en: Memory to allocate for guest instance in megabytes
fr: Mémoire à allouer à l'instance de l'invité en Mo

en: UUID for the guest; if none is given a random UUID will be generated. If you specify UUID, you should use a 32-digit hexadecimal number.
fr: UUID pour l'invité ; si aucun UUID n'est donné, il sera généré aléatoirement. Si vous en spécifiez un, vous devriez utiliser un nombre hexadécimal sur 32 bits.

en: Number of vcpus to configure for your guest
fr: Nombre d'UC virtuelles à configurer pour votre invité

en: Check that vcpus do not exceed physical CPUs and warn if they do.
fr: Vérifier si il n'y a pas plus d'UC virtuelles que d'UC physiques et prévenir si c'est le cas.

en: Fixed MAC address for the guest; if none or RANDOM is given a random address will be used
fr: Adresse MAC fixe pour l'invité ; si aucune adresse ou « RANDOM » est donné, une adresse aléatoire sera utilisée

en: Bridge to connect guest NIC to; if none given, will try to determine the default
fr: Pont auquel connecter le NIC invité ; si aucun pont n'est donné, la valeur par défaut sera recherchée

en: Connect the guest to a virtual network, forwarding to the physical network with NAT
fr: Connecter l'invité à un réseau virtuel, avec un réacheminement NAT vers le réseau physique

en: Use VNC for graphics support
fr: Utiliser VNC pour la prise en charge de l'interface graphique

en: Port to use for VNC
fr: Port à utiliser pour VNC

en: Use SDL for graphics support
fr: Utiliser SDL pour la prise en charge de l'interface graphique

en: Don't set up a graphical console for the guest.
fr: Ne pas configurer de console graphique pour l'invité.

en: set up keymap for a graphical console
fr: Configurer un clavier pour une console graphique

en: Disables APIC for fully virtualized guest (overrides value in os-type/os-variant db)
fr: Désactive l'APIC pour les invités complètement virtualisés (surcharge la valeur de la base de données des os-type/os-variant)

en: Disables ACPI for fully virtualized guest (overrides value in os-type/os-variant db)
fr: Désactive l'APIC pour les invités complètement virtualisés (surcharge la valeur de la base de données des os-type/os-variant)

en: Print the libvirt XML, but do not start the domain
fr: Affiche le XML de libvirt, mais ne démarre pas le domaine

en: The zero-based index of the boot record to use
fr: L'index « zero-based » du secteur de boot à utiliser.

en: You need to provide an image XML descriptor
fr: Vous devez spécifier un descripteur XML d'image

en: Must provide the location of an image XML file with --image
fr: Vous devez fournir l'emplacement d'un fichier XML d'image avec --image

en: Can not read %s
fr: Impossible de lire %s

en: The index for --boot must be between 0 and %d
fr: L'index pour --boot doit être compris entre 0 et %d

en: 
    
    Creating guest %s...
fr: 
    
    Création de l'invité %s...

en: Guest creation failed
fr: La création de l'invité a échoué

en: Domain creation may not have been
    successful.  If it was, you can restart your domain
    by running 'virsh start %s'; otherwise, please
    restart your installation.
fr: La création du domaine peut avoir échoué. Si c'est
    le cas, vous pouvez redémarrer votre domaine avec
    « virsh start %s » ; dans le cas contraire,
    veuillez redémarrer votre installation.

en: Would you like a fully virtualized guest (yes or no)?  This will allow you to run unmodified operating systems.
fr: Souhaitez-vous que l'invité soit complètement virtualisé (« yes » ou « no ») ? Ceci vous permet d'exécuter un système d'exploitation non modifié.

en: What would you like to use as the disk (file path)?
fr: Que souhaitez-vous utiliser comme disque (chemin d'accès) ?

en: Please enter the path to the file you would like to use for storage. It will have size %sGB.
fr: Veuillez entrer le chemin d'accès vers le fichier que vous souhaitez utiliser pour le stockage. Il aura une taille de %s Go.

en: You are going to overwrite file '%s'!
fr: Vous êtes sur le point d'écraser le fichier « %s » !

en: Do you really want to use the file (yes or no)?
fr: Voulez-vous vraiment utiliser le fichier (« yes » ou « no ») ?

en: How large would you like the disk (%s) to be (in gigabytes)?
fr: Quelle taille le disque %s doit-il avoir (en Go) ?

en: Disk %s is already in use by another guest!
fr: Le disque %s est déjà en cours d'utilisation par un autre invité !

en: Do you really want to use the disk (yes or no)?
fr: Voulez-vous vraiment utiliser le disque (« yes » ou « no ») ?

en: Cannot use --file with --nodisks
fr: Impossible d'utiliser --file avec --nodisks

en: Need to pass size for each disk
fr: Il faut passer la taille pour chaque disque

en: What is the install location?
fr: Quel est l'emplacement d'installation ?

en: What is the virtual CD image, CD device or install location?
fr: Quelle est l'image virtuelle du CD, du lecteur CD ou de l'emplacement d'installation ?

en: %s option requires an argument
fr: L'option %s exige un argument

en: Set which physical CPUs Domain can use.
fr: Donner l'UC physique que le domaine peut utiliser

en: File to use as the disk image
fr: Fichier à utiliser en tant qu'image de disque

en: Size of the disk image (if it doesn't exist) in gigabytes
fr: Taille de l'image de disque (si elle n'existe pas) en Go

en: Don't use sparse files for disks.  Note that this will be significantly slower for guest creation
fr: Ne pas utiliser de fichiers creux pour les disques. Notez que ceci peut ralentir significativement la création des invités

en: Don't set up any disks for the guest.
fr: Ne pas configurer de disque pour l'invité.

en: Don't automatically try to connect to the guest console
fr: Ne pas essayer de se connecter automatiquement à la console de l'invité

en: Use kernel acceleration capabilities
fr: Utiliser les capacités d'accélération du noyau

en: Specify the CDROM media is a LiveCD
fr: Spécifiez si le CD-ROM est un CD Live

en: This guest should be a fully virtualized guest
fr: Cet invité devrait être un invité complètement virtualisé

en: File to use a virtual CD-ROM device for fully virtualized guests
fr: Fichier correspondant à un lecteur de CD-ROM pour les invités complètement virtualisés

en: Boot an installer from the network using the PXE boot protocol
fr: Démarrer un installeur depuis le réseau en utilisant le protocole de démarrage PXE

en: The OS type for fully virtualized guests, e.g. 'linux', 'unix', 'windows'
fr: Le type de SE pour les invités complètement virtualisés, par exemple « linux », « unix », « windows »

en: The OS variant for fully virtualized guests, e.g. 'fedora6', 'rhel5', 'solaris10', 'win2k', 'vista'
fr: La variante de SE pour les invités complètement virtualisés, par exemple « fedora6 », « rhel5 x, « solaris10 », « win2k », « vista »

en: The CPU architecture to simulate
fr: L'architecture de l'UC à simuler

en: This guest should be a paravirtualized guest
fr: Cet invité devrait être paravirtualisé

en: Installation source for paravirtualized guest (eg, nfs:host:/path, http://host/path, ftp://host/path)
fr: Source de l'installation pour l'invité paravirtualisé (par exemple, nfs:host:/path, http://host/path, ftp://host/path)

en: Additional arguments to pass to the installer with paravirt guests
fr: Arguments supplémentaires à passer à l'installeur pour les invités paravirt

en: Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please install the 'virt-viewer' package.
fr: Impossible de se connecter à la console graphique : virt-viewer n'est pas installé. Veuillez installer le paquetage « virt-viewer ».

en: Can't do both --hvm and --paravirt
fr: Les options --hvm et --paravirt ne sont pas compatibles

en: Can't do --hvm on this system: HVM guest is not supported by your CPU or enabled in your BIOS
fr: Impossible d'utiliser l'option --hvm sur ce système : l'invité HVM n'est pas pris en charge par votre UC ou il n'est pas activé au niveau de votre BIOS

en: LiveCD installations are not supported for paravirt guests
fr: Les installations de CD Live ne sont pas prises en charge pour les invités paravirt

en: Only one of --pxe, --location and --cdrom can be used
fr: Seule une des options --pxe, --location et --cdrom peut être utilisée à la fois

en: Network PXE boot is not support for paravirtualized guests
fr: Le démarrage via le protocole réseau PXE n'est pas pris en charge par les invités paravirtualisés

en: 
    
    Starting install...
fr: 
    
    Démarrage de l'installation...

en: Guest installation failed
fr: L'installation de l'invité a échoué

en: Domain installation still in progress.  You can reconnect to 
    the console to complete the installation process.
fr: L'installation du domaine est toujours en cours. Vous pouvez vous
    reconnecter à la console pour terminer le processus d'installation.

en: Domain installation does not appear to have been
     successful.  If it was, you can restart your domain
     by running 'virsh start %s'; otherwise, please
     restart your installation.
fr: Il semble que l'installation du domaine ait échoué.
     Si c'est le cas, vous pouvez redémarrer votre domaine
     avec « virsh start %s » ; dans le cas contraire,
     veuillez redémarrer votre installation.

en: Guest installation complete... restarting guest.
fr: Installation de l'invité terminée... Redémarrage de l'invité.

en: Domain installation may not have been
     successful.  If it was, you can restart your domain
     by running 'virsh start %s'; otherwise, please
     restart your installation.
fr: Il semble que l'installation du domaine ait échoué.
     Si c'est le cas, vous pouvez redémarrer votre domaine
     avec « virsh start %s » ; dans le cas contraire,
     veuillez redémarrer votre installation.

en: What is the name of your virtual machine?
fr: Quel est le nom de votre machine virtuelle ?

en: How much RAM should be allocated (in megabytes)?
fr: Quelle quantité de RAM devrait être allouée (en Mo) ?

en: ERROR: Installs currently require %d megs of RAM.
fr: ERREUR : les installations exigent actuellement %d Mo de RAM.

en: You have asked for more virtual CPUs (%d) than there are physical CPUs (%d) on the host. This will work, but performance will be poor. Are you sure? (yes or no)
fr: Vous avez demandé à avoir plus d'UC virtuelles (%d) qu'il n'y a d'UC physiques (%d) sur l'hôte. Ceci peut fonctionner, mais les performances seront faibles. Êtes-vous certains de vouloir continuer ? (« yes » ou « no »)

en: How many VCPUs should be attached?
fr: Combien d'UC virtuelles devraient être attachées ?

en: Unknown network type
fr: Type de réseau inconnu

en: Cannot mix both --bridge and --network arguments
fr: Impossible de mélanger les arguments de --bridge et de --network

en: Need to pass equal numbers of networks & mac addresses
fr: Il faut passer un nombre de réseaux et d'adresses MAC identique

en: Can't do both VNC graphics and nographics
fr: VNC graphics et nographics ne sont pas compatibles

en: Can't do both VNC graphics and SDL
fr: VNC graphics et SDL ne sont pas compatibles

en: Can't do both SDL and nographics
fr: SDL et nographics ne sont pas compatibles

en: Would you like to enable graphics support? (yes or no)
fr: Souhaitez-vous activer la prise en charge du graphisme ? (« yes » ou « no »)

en: Name or UUID of guest to clone is required
fr: Le nom ou l'UUID de l'invité à cloner doit être spécifié

en: A valid name or UUID of guest to clone is required
fr: Un nom valide ou l'UUID de l'invité à cloner doit être spécifié

en: Invalid name for new guest: %s
fr: Nom invalide pour le nouvel invité : %s

en: Invalid uuid for new guest: %s
fr: UUID invalide pour le nouvel invité : %s

en: New file to use for disk image is required
fr: L'image de disque exige l'utilisation d'un nouveau fichier

en: Domain %s is not found
fr: Le domaine %s est introuvable

en: Domain status must be SHUTOFF
fr: Le statut du domaine doit être « SHUTOFF »

en: Domain %s already exists
fr: Le domaine %s existe déjà

en: The UUID you entered is already in use by another guest!
fr: L'UUID que vous avez entré est déjà en cours d'utilisation par un autre invité !

en: Missing new file to use disk image for %s
fr: Le nouveau fichier pour utiliser l'image de disque est manquant pour %s

en: What would you like to use as the disk (path)?
fr: Que souhaitez-vous utiliser en tant que disque (chemin d'accès) ?

en: The MAC address you entered conflicts with the physical NIC.
fr: L'adresse MAC que vous avez entrée est en conflit avec le NIC physique.

en: The MAC address you entered is already in use by another guest!
fr: L'adresse MAC que vous avez entrée est déjà utilisée par un autre invité !

en: The MAC address you entered is already in use by another inactive guest!
fr: L'adresse MAC que vous avez entrée est déjà utilisée par un autre invité inactif !

en: Cloning from %(src)s to %(dst)s
fr: Clonage de %(src)s en %(dst)s

en: Cloning domain...
fr: Clonage du domaine...

en: Could not find an installable distribution at '%s'
fr: Impossible de trouver une distribution installable sur « %s »

en: Invalid install location:
fr: Emplacement d'installation invalide :

en: Install media location must be an NFS, HTTP or FTP network install source, or an existing local file/device
fr: L'emplacement du média d'installation doit être une source réseau NFS, HTTP ou FTP, ou un fichier ou un périphérique local existant

en: NFS installations are only supported as root
fr: Les installations NFS ne sont prises en charge que par le superutilisateur

en: OS type %s does not exist in our dictionary
fr: Le type de SE %s n'existe pas dans le dictionnaire

en: An OS type must be specified before a variant.
fr: Un type de SE doit être spécifié avant une variante.

en: OS variant %(var)s does not exist in our dictionary for OS type %(type)s
fr: La variante du SE %(var)s n'existe pas dans le dictionnaire pour le type de SE %(type)s

en: Unable to start domain for guest, aborting installation!
fr: Impossible de démarrer le domaine pour l'invité, arrêt de l'installation !

en: The %s path must be a string or None.
fr: Le chemin d'accès %s doit être une chaîne de caractères ou « None ».

en: The %s path must be a file or a device, not a directory
fr: Le chemin d'accès %s doit correspondre à un fichier ou un périphérique, pas à un répertoire

en: The specified path's root directory must exist.
fr: Le chemin d'accès au répertoire du superutilisateur spécifié doit exister.

en: The %s path must exist.
fr: Le chemin d'accès %s doit exister.

en: A size must be provided for non-existent disks
fr: Une taille doit être spécifiée pour les disques qui n'existent pas.

en: The specified path is a block device, not a regular file.
fr: Le chemin d'accès spécifié correspond à un périphérique en mode bloc, pas à un fichier ordinaire.

en: Disk size must be an int or a float.
fr: La taille du disque doit être un entier ou un flottant.

en: Disk size must not be less than 0.
fr: La taille du disque ne peut pas être inférieure à 0.

en: The specified block device does not exist.
fr: Le périphérique en mode bloc spécifié n'existe pas.

en: The specified path is not a block device.
fr: Le chemin spécifié ne correspond pas à un périphérique en mode bloc.

en: Disk type '%s' requires a path
fr: Le type de disque %s exige un chemin d'accès

en: Creating storage file...
fr: Création du fichier de stockage...

en: MAC address must be of the format AA:BB:CC:DD:EE:FF
fr: L'adresse MAC doit avoir le format AA:BB:CC:DD:EE:FF

en: A network name was not provided
fr: Aucun nom de réseau n'a été spécifié

en: Bridge name is not required for %s
fr: Le nom du pont n'est pas requis pour %s

en: Network name is not required for %s
fr: Le nom du réseau n'est pas requis pour %s

en: Unknown network type %s
fr: Type de réseau %s inconnu

en: The MAC address you entered is already in use by another virtual machine!
fr: L'adresse MAC que vous avez donnée est déjà utilisée par une autre machine virtuelle !

en: The MAC address you entered is already in use by another inactive virtual machine!
fr: L'adresse MAC que vous avez donnée est déjà utilisée par une autre machine virtuelle inactive !

en: Invalid value for vnc port, port number must be in between 5900 and 65535
fr: Valeur invalide pour le port VNC, le numéro de port doit être compris entre 5900 et 65535

en: Guest.cdrom must be a boolean type
fr: « Guest.cdrom » doit être de type booléen

en: Must pass both a kernel and initrd
fr: Vous devez passer un noyau et un initrd

en: Kernel and initrd must be specified by a list, dict, or tuple.
fr: Le noyau et initrd doivent être spécifiés dans une liste, un dict ou un tuple.

en: Unable to connect to hypervisor, aborting installation!
fr: Impossible de se connecter à l'hyperviseur, arrêt de l'installation !

en: System name must be a string greater than 0 and no more than 50 characters
fr: Le nom du système doit être une chaîne d'une longueur de 1 à 50 caractères

en: System name must not be only numeric characters
fr: Le nom du système ne doit pas être composé seulement de caractères numériques

en: System name can only contain alphanumeric, '_', '.', or '-' characters
fr: Le nom du système ne peut être composé que de caractères alphanumériques, de « _ », « . » ou « - ».

en: Memory value must be an integer greater than 0
fr: La valeur de la mémoire doit être un entier supérieur à 0

en: Max Memory value must be an integer greater than 0
fr: La valeur de la mémoire maximale doit être un entier supérieur à 0

en: UUID must be a string.
fr: UUID doit être une chaîne de caractères.

en: UUID must be a 32-digit hexadecimal number. It may take the form XXXXXXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXXXXXXXXXX or may omit hyphens altogether.
fr: L'UUID doit être un nombre hexadécimal sur 32 bits. Il peut prendre la forme XXXXXXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXXXXXXXXXX avec ou sans traits d'union.

en: Number of vcpus must be in the range of 1-%d
fr: Le nombre d'UC virtuelles doit être compris entre 1 et %d

en: cpuset must be string
fr: « cpuset » doit être une chaîne de caractères

en: cpuset can only contain numeric, ',', or '-' characters
fr: « cpuset » ne peut contenir que des caractères numériques, « , » et « - »

en: cpuset contains invalid format.
fr: Le format de « cpuset » est invalide.

en: cpuset's pCPU numbers must be less than pCPUs.
fr: Le nombre d'UC physiques dans « cpuset » doit être inférieur au nombre d'UC physiques.

en: Keymap must be a string
fr: « Keymap » doit être une chaîne de caractères

en: Keymap must be less than 16 characters
fr: « Keymap » doit contenir moins de 16 caractères

en: Keymap can only contain alphanumeric, '_', or '-' characters
fr: « Keymap » ne peut contenir que des caractères alphanumériques, « _ » ou « - »

en: Must specify whether graphics are enabled
fr: Vous devez spécifier si les graphiques sont activés

en: Graphics enabled must be True or False
fr: « Graphics enabled » doit être à « True » ou « False »

en: Unknown graphics type
fr: Type de graphique inconnu

en: You must specify a valid ISO or CD-ROM location for the installation
fr: Vous devez spécifier l'emplacement d'un CD-ROM ou d'un fichier ISO valide pour l'installation

en: The specified media path does not exist.
fr: Le chemin d'accès au média spécifié n'existe pas.

en: Domain named %s already exists!
fr: Le domaine de nom %s existe déjà !

en: Creating domain...
fr: Création du domaine...

en: Unable to create domain for the guest, aborting installation!
fr: Impossible de créer un domaine pour l'invité, arrêt de l'installation !

en: It appears that your installation has crashed.  You should be able to find more information in the logs
fr: Apparemment, votre installation a planté. Vous devriez trouver des informations plus complètes dans les fichiers de journalisation.

en: Domain has not existed.  You should be able to find more information in the logs
fr: Le domaine n'a encore jamais existé. Vous devriez pouvoir trouver des informations plus détaillées dans les fichiers journaux

en: Domain has not run yet.  You should be able to find more information in the logs
fr: Le domaine n'a encore jamais été exécuté. Vous devriez pouvoir trouver des informations plus détaillées dans les fichiers journaux

en: Domain has already been started!
fr: Le domaine est déjà démarré !

en: Name and memory must be specified for all guests!
fr: Le nom et la mémoire doivent être spécifiés pour tous les invités !

en: Verifying install location...
fr: Vérification de l'emplacement d'installation...

en: Opening URL %s failed.
fr: L'ouverture de l'URL %s a échoué.

en: Retrieving file %s...
fr: Récupération du fichier %s...

en: Invalid URL location given: %s %s
fr: L'URL de l'emplacement est invalide : %s %s

en: Invalid file location given:
fr: L'URL de l'emplacement est invalide :

en: Mounting location %s failed
fr: Le montage de l'emplacement %s a échoué

en: Could not find suitable boot descriptor for this host
fr: Impossible de trouver un descripteur de démarrage acceptable pour cet hôte

en: System disk %s does not exist
fr: Le disque système %s n'existe pas

en: Insufficient HVM capabilities
fr: Capacités HVM insuffisantes

en: Expected exactly one 'domain' element
fr: Un seul élément « domain » était attendu

en: Disk entry for '%s' not found
fr: L'entrée correspondant au disque « %s » est introuvable

en: Memory must be an integer, but is '%s'
fr: La mémoire doit être un entier, mais elle est à « %s »

en: The format for disk %s must be one of %s
fr: Le format du disque %s doit être l'un des suivants : %s

en: Root element is not 'image'
fr: L'élément racine n'est pas « image »

en: LiveCD image '%s' does not exist
fr: L'image du CD live « %s » n'existe pas

en: HVM virtualisation not supported; cannot boot LiveCD
fr: La virtualisation HVM n'est pas prise en charge ; impossible de démarrer le CD live

en: Unable to determine kernel RPM path
fr: Impossible de déterminer le chemin d'accès au RPM du noyau

en: Unable to determine install-initrd RPM path
fr: Impossible de déterminer le chemin d'accès au RPM d'install-initrd

en: Building initrd
fr: Construction de initrd

en: A location must be specified to install from
fr: Un emplacement depuis lequel installer doit être spécifié

en: Can't use more than 16 disks on a PV guest
fr: Impossible d'utiliser plus de 16 disques sur un invité PV

en: Invalid line length while parsing %s.
fr: Longueur de ligne invalide pendant l'analyse de %s.

en: Defaulting bridge to xenbr%d
fr: Pont fixé par défaut à xenbr%d
