Fedora Release Notes - en to fr translation catalogue (13 entries)

note: Tag: indexterm
en: <primary>Boot</primary> <secondary>PXE</secondary>
fr: <primary>Amorçage</primary> <secondary>PXE</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>Boot</primary> <secondary>Direct kernel</secondary>
fr: <primary>Amorçage</primary> <secondary>d'un noyau externe</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>Direct kernel boot</primary>
fr: <primary>Amorçage d'un noyau externe</primary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>PXE</primary> <secondary>Boot</secondary>
fr: <primary>PXE</primary> <secondary>Amorçage</secondary>

note: Tag: title
en: Changes to Direct Kernel Boot
fr: Modifications sur l'amorçage du noyau externe

note: Tag: para
en: There are significant changes when installing via a direct kernel boot such as PXE. Normal installation from installation media is unaffected.
fr: Il y a des modifications significatives lors d'une installation via l'amorçage d'un noyau externe tel que PXE. Une installation normale à partir d'un média d'installation n'est pas concernée.

note: Tag: para
en: Advanced users may do any of a number of styles of network installation, generally involving setting up some minimal kernel environment to perform the installation. This operation has undergone significant changes in Fedora 17.
fr: Les utilisateurs avancés peuvent faire tout un certain nombre d'installations réseau différentes, impliquant généralement la mise en place d'un environnement minimal du noyau pour procéder à l'installation. Cette opération a subit des modifications significatives dans Fedora 17.

note: Tag: para
en: In F16, it is generally <emphasis>only</emphasis> necessary to specify the kernel and initrd location, and the install would work - <code>kernel/initrd</code> gets <code>stage1</code>, and <code>stage1</code> gets <code>stage2</code>.
fr: Dans F16, en général, il <emphasis>suffit</emphasis> de préciser l'emplacement du noyau et de initrd, et l'installation devrait fonctionner - <code>kernel/initrd</code> a <code>stage1</code>, et <code>stage1</code> a <code>stage2</code>.

note: Tag: para
en: With noloader, this is no longer the case: when doing a direct kernel boot, the location for <code>stage2</code> must be specified. In other words: pass <code>repo=</code> or <code>stage2=</code> (or <code>inst.repo=</code> or <code>inst.stage2=</code>, as is now preferred), pointing to a repository. If the <code>stage2</code> image is on one server but then the installation packages are on some other server, <code>stage2=</code> must be used: <code>repo=</code> should only be used if the single server contains everything needed for the install (both the <code>stage2</code> image <emphasis>and</emphasis> all the packages to install). Note that <code>stage2=</code> still expects to see a 'repository' tree, you cannot just pass the path direct to a <filename>squashfs.img</filename> file (which is how <code>stage2=</code> worked when it previously existed in F15 and earlier).
fr: Sans chargeur, ce n'est plus le cas : quand on démarre sur un noyau externe, l'emplacement de <code>stage2</code> doit être précisé. En d'autres mots : utiliser <code>repo=</code> ou <code>stage2=</code> (ou <code>inst.repo=</code> ou <code>inst.stage2=</code>, comme il est recommendé) en pointant vers un dépôt. Si l'image de <code>stage2</code> est sur un serveur mais que les paquets pour l'installation sont sur un autre serveur, <code>stage2=</code> doit être utilisé : <code>repo=</code> devrait seulement être employé si le serveur contenait tout ce qui est nécessaire à l'installation (deux choses : l'image de <code>stage2</code> <emphasis>et</emphasis> tous les paquets à installer). Notez que <code>stage2=</code> est toujours nécessaire pour voir l'arborescence d'un « dépôt ». Vous ne pouvez pas seulement indiquer le chemin direct vers un fichier <filename>squashfs.img</filename> (ce qui était la façon d'utiliser <code>stage2=</code> jusqu'à F15 quand c'était possible).

note: Tag: para
en: For example:
fr: Par exemple :

note: Tag: para
en: is no longer valid. It is necessary to specify <code>repo</code>:
fr: n'est plus valide. Il faut préciser le miroir avec <code>repo</code> :

note: Tag: para
en: or <code>stage2</code>:
fr: ou <code>stage2</code> :

note: Tag: para
en: (or any other valid mirror).
fr: (ou tout autre miroir valide).
