Jean-Baptiste,
'En allant voir les autres langages, je me rends compte qu'ils n'ont pas traduit, je trouve ça dommage' ... Jean-Baptiste, comme tu le sais, je travaille ici parmi une équipe de plus de 15 traducteurs Europe + Asie Pacifique et en effet, les décisions de traduction ou non de termes en Anglais varie selon les langues et les contextes. On a essayé, par un moment de standardiser tout cela (ex US) et cela n'a pas marché. Mis à part pour les noms de produits (et encore cela dépend là aussi), on a eu immédiatement des réactions des traducteurs et des offices régionaux. En revanche, on a grand souci d'homogeniser les termes une fois qu'ils sont choisis.
Mais, oui, je te suis sur ton idée de regarder ce que les autres langues font, je fais cela aussi parfois! Cela aide pour certaines décisions de traduction.
Bonne journée,
Corina Galicher Roe