Fedora Websites - en to fr translation catalogue (46 entries)

en: Download - boot.fedoraproject.org
fr: Télécharger - boot.fedoraproject.org

en: Download ISO:
fr: Télécharger une image ISO :

en: Download USB:
fr: Téléchargement pour USB :

en: Download Floppy:
fr: Téléchargement pour disquette :

en: Floppy
fr: Disquette

en: Download lkrn:
fr: Télécharger lkrn :

en: FAQs - boot.fedoraproject.org
fr: FAQ - boot.fedoraproject.org

en: Frequently-Asked Questions
fr: Foire aux questions

en: How do I use it?
fr: Comment puis-je l'utiliser ?

en: First download one of the available BFO specific images. You have a choice of ISO (DVD/CD), USB, Floppy and lkrn images. Then write that image to an appropriate medium.  Next boot from that medium.  After that you're using BFO!  Use your keyboard to select menus to run diagnostics, or boot a Fedora installer or rescue mode.
fr: Tout d'abord téléchargez une des images spécifiques BFO disponible. Vous avez le choix entre les images ISO (DVD/CD), USB, disquette et lkrn. Ensuite enregistrez cette image sur le média approprié. Puis démarrez depuis ce média. Après cela vous utilisez BFO ! Utilisez votre clavier pour sélectionner dans le menu lancer un diagnostique, démarrer l'installateur Fedora ou le mode dépannage.

en: Can I use it with grub?
fr: Puis-je l'utiliser avec grub ?

en: Yes!  Just run the following commands as root
fr: Bien sûr ! Lancez simplement les commandes suivantes en root

en: How does it work?
fr: Comment cela fonctionne-t-il ?

en: BFO was started by boot.kernel.org (BKO) and combines a series of recent technologies to produce a new boot stack.  The glue that holds everything together is gpxe.  Users familiar with pxe will find gpxe very familiar.  Latest versions support several protocols beyond just tftp.  We are using http to transfer files around.  The basic steps are as follows:
fr: BFO fut initié par boot.kernel.org et combine un ensemble de technologies récentes produisant ainsi une nouvelle pile de démarrage. Toutes ces technologies sont rassemblées autour de GPXE. Si vous  connaissez déjà PXE, vous ne serez pas dépaysé. Les dernières versionsprennent en charge plusieurs protocoles en plus de tftp. Nous utilisons HTTP pour transférer les fichiers. Les étapes ci-dessous résument le fonctionnement général.

en: Download the boot.fedoraproject.org media fitting your preferred boot method.
fr: Téléchargez le média boot.fedoraproject.org adéquat pour votre méthode de démarrage préférée.

en: burn ISO images to a CD-R or DVD-R
fr: gravez l'image ISO sur un CD-R ou DVD-R

en: write USB image for a USB stick
fr: enregistrez l'image USB pour une clé USB

en: write Floppy image to a 3.5 inch HD floppy
fr: enregistrez l'image disquette sur une disquette HD 3.5 pouces

en: lkrn image for PXE booting, grub booting and in conjunction with kexec (c.f.: <a href="%s">pxkxc</a>)
fr: l'image lkrn pour le démarrage PXE, le démarrage grub en liaison avec kexec (c.f.: <a href="%s">pxkxc</a>)

en: Boot from the medium you created.
fr: Démarrez depuis le média que vous avez créé.

en: It will first configure network via DHCP.
fr: Tout d'abord le réseau sera configuré via DHCP.

en: After network is configured, it will go out to our boot.fedoraproject.org website and download the menus and other prompts from us
fr: Une fois le réseau configuré, il va rediriger vers notre site boot.fedoraproject.org et télécharger les menus et nos autres invites de commandes

en: Those boot menus will then be displayed to the user for selection.  After a selection (like install Fedora 12) the regular boot process takes over just as it would had you booted from normal local media.
fr: Ces menus de démarrage vont s'afficher à l'utilisateur pour une sélection. Après une sélection (comme installer Fedora 12) le processus de démarrage prend le relais comme si vous avez démarré à partir d'un support local normal.

en: Why should I use BFO?
fr: Pourquoi devrais-je utiliser BFO ?

en: The BFO downloads are very small and once you have them, you'll rarely have to download more.  Even as more versions of Fedora come out, you just boot from your image and they will appear.  Users with fast internet connections will have the best experience with BFO.  They basically replace having to regularly download large ISO images and burn them to disk.
fr: Les téléchargements de BFO sont très petits et une fois que vous l'avez, ils suffisent en général. Même si plusieurs versions de Fedora sortent vous n'avez qu'à démarrer depuis votre image et elles apparaitrons. Les utilisateurs disposant d'une excellente connexion auront une meilleure expérience avec BFO. Cela remplace avantageusement le téléchargement d'une grande image ISO et sa gravure sur un disque.

en: What is required?
fr: De quoi ai-je besoin ?

en: For all image types, you need a working DHCP in the network you use it from as well as HTTP internet access. To use the ISO, a CD/DVD burner. To use the USB image, a USB stick.  Floppy and lkrn images are also available.
fr: Pour tous types d'image, vous avez besoin d'un DHCP actif dans le réseau que vous utilisez ainsi que l'accès à Internet HTTP, d'un graveur CD/DVD pour utiliser l'image ISO ou d'une clé USB pour l'image USB. Les images disquette et lkrn sont aussi disponibles.

en: Does BFO replace the installer or anaconda?
fr: BFO remplace-t-il le programme d'installation ou anaconda ?

en: No.  BFO is also not part of Anaconda.  BFO is a way to load the installer via network.  Normally users download a large ISO image that contains all of the installer bits.  BFO is a smaller booting method that downloads the installer bits at runtime.  In theory with BFO one iso download can install all future versions of Fedora.
fr: Non.  BFO ne fait pas partie d'Anaconda. BFO est une manière de lancer le programme d'installation à partir d'internet. Habituellement les utilisateurs téléchargent une image ISO importante qui contient toutes les données du programme d'installation. BFO est une méthode plus légère qui télécharge les données du  programme d'installation à l'exécution. En théorie avec une image ISO BFO vous pouvez installer toutes les futures versions de Fedora.

en: What about the Live CDs?
fr: Qu'en est-il des Live CD ?

en: At this time booting Live CDs is experimental and not available.  We hope to have them available soon.
fr: Actuellement le démarrage par Live CD est expérimental et non disponible. Nous espérons le rendre disponible bientôt.

en: Why won't BFO boot?
fr: Pourquoi BFO ne démarre pas ?

en: BFO uses gpxe so it's not actually booting a Linux kernel at first.  As such, some drivers and devices may not be supported.  If this is the case for you please check upstream at http://etherboot.org/ for bug updates, etc.  If you feel a bug or device is supported but not working in BFO, contact:
fr: BFO utilise gpxe, il ne peut donc pas démarer un noyau Linux. Ainsi, certains pilotes et périphériques ne peuvent pas être pris en charge. Si vous êtes dans cette situation vérifier le projet en amont sur http://etherboot.org/ afin de trouver des corrections, etc. Si vous trouvez une anomalie ou si un périphérique est supporté mais ne fonctionne pas dans BFO, contactez :

en: boot.fedoraproject.org (BFO) is a way to boot hosts in order to run install or other types of media via the network.  It works similarly to a pxeboot environment.
fr: boot.fedoraproject.org (BFO) est un moyen de démarrer des machines hôtes pour démarrer une installation ou tout autre type de média par le réseau. Le fonctionnement est semblable à un environnement de démarrage PXE.

en: BFO welcome screen
fr: écran d'accueil de BFO

en: BFO is based on the work of the BKO -
fr: BFO est basé sur le travail de BKO -

en: To download BFO please select BFO Download along the left side menu.
fr: Pour télécharger BFO, sélectionnez-le à partir du menu de gauche.

en: &copy; 2011 Red Hat, Inc. and others.  Please send any comments or corrections to the <a href="mailto:webmaster@fedoraproject.org">websites team</a>.
fr: &copy; 2011 Red Hat, Inc. et autres. Veuillez transmettre tous commentaires ou corrections à <a href="mailto:webmaster@fedoraproject.org">l'équipe des sites internet</a>.

en: The Fedora Project is maintained and driven by the community and sponsored by Red Hat.  This is a community maintained site.  Red Hat is not responsible for content.
fr: Le Projet Fedora est maintenu et dirigé par la communauté et sponsorisé par Red Hat. Ce site est également maintenu par la communauté. Red Hat n'est pas responsable de son contenu.

en: <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal:Main">Legal</a>
fr: <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal:Main">Légal</a>

en: <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines">Trademark Guidelines</a>
fr: <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines">Informations sur la marque</a>

en: Home
fr: Accueil

en: Download
fr: Télécharger

en: Website Language
fr: Langue du site

en: Hosting Sponsor
fr: Sponsor de l'hébergement

en: Sponsored by ServerBeach
fr: Sponsorisé par ServerBeach
