--- ../docs-release-notes.f12zeroday-tx.fr-1.po	2009-12-21 11:47:20.061678161 +0100
+++ ../docs-release-notes.f12zeroday-tx.fr.po	2009-12-21 11:48:38.085429448 +0100
@@ -13,11 +13,12 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
+
 #. Tag: title
 #: AllChanges.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "All Changes in Fedora&nbsp;&PRODVER;"
-msgstr "Tous les changements dans Fedora&nbsp;&PRODVER;"
+msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: AllChanges.xml:8
@@ -29,47 +30,42 @@
 "by different people, so you may find it easier to look up the particular "
 "package of interest in the index."
 msgstr ""
-"Cette section détaille tous les paquets changés depuis la version de "
-"Fedora&nbsp ; &PREVVER ;. Les tables sont organisées selon les groupes "
-"identifiés dans les données de dépôt. Ce regroupement peut être regardé "
-"autrement par des personnes différentes, ainsi il est plus facile de "
-"rechercher un paquet particulier d'ou l'intérêt pour l'index."
 
 #. Tag: title
 #: AllChanges.xml:17
 #, no-c-format
 msgid "Amusements"
-msgstr "Loisirs"
+msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: AllChanges.xml:22
 #, no-c-format
 msgid "Applications"
-msgstr "Applications"
+msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: AllChanges.xml:40 Development.xml:6 table-development.xml:7
 #, no-c-format
 msgid "Development"
-msgstr "Developpement"
+msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: AllChanges.xml:57
 #, no-c-format
 msgid "System Environment"
-msgstr "Environnement Système"
+msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: AllChanges.xml:69
 #, no-c-format
 msgid "User Interface"
-msgstr "Interface Utilisateur"
+msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: AmateurRadio.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "What's new for amateur radio operators"
-msgstr "Nouveautés pour les opérateurs radio amateurs"
+msgstr ""
 
 #. Tag: remark
 #: AmateurRadio.xml:7
@@ -79,9 +75,6 @@
 "org/wiki/Docs/Beats/AmateurRadio\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
 "AmateurRadio</ulink>"
 msgstr ""
-"Le lien se trouve ici: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/"
-"wiki/Docs/Beats/AmateurRadio\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"AmateurRadio</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: AmateurRadio.xml:8
@@ -96,15 +89,6 @@
 "radio</citetitle> at <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/"
 "wiki/Applications_for_Amateur_Radio\"></ulink> on the wiki."
 msgstr ""
-"Fedora &PRODVER; inclut un certain nombre d'applications et librairies qui "
-"ont de l'intérêt pour les opérateurs radio amateur et les amateurs "
-"d'électronique.Plusieurs de ces applications sont incluses dans la rotation "
-"électronique de laboratoire de Fedora. Des applications intéressantes "
-"peuvent également être trouvées sous la conception de circuit, le "
-"développement inclus, et la Science et les mathématiques. Pour une liste "
-"complète d'applications radio amateur disponibles dans Fedora voyez</"
-"citetitle> at <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Applications_for_Amateur_Radio\"></ulink> sur le  wiki."
 
 #. Tag: para
 #: AmateurRadio.xml:20
@@ -114,64 +98,60 @@
 "last release of Fedora. For complete information on all changes, major or "
 "minor, refer to the tables at the end of this document."
 msgstr ""
-"Changements cruciaux dans cet ensemble de section pour ces applications "
-"depuis la dernière version de Fedora. Pour l'information complète sur tous "
-"les changements, principaux ou mineurs, référez-vous aux tables à la fin de "
-"ce document."
 
 #. Tag: term
 #: AmateurRadio.xml:30
 #, no-c-format
 msgid "<term>hamlib</term>"
-msgstr "<term>hamlib</term>"
+msgstr ""
 
 #. Tag: primary
 #: AmateurRadio.xml:33
 #, no-c-format
 msgid "<primary>hamlib</primary>"
-msgstr "<primary>hamlib</primary>"
+msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: AmateurRadio.xml:35
 #, no-c-format
 msgid "<package>hamlib</package> has added support for:"
-msgstr "<package>hamlib</package> a ajouté le soutien de :"
+msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: AmateurRadio.xml:38
 #, no-c-format
 msgid "NRD-525"
-msgstr "NRD-525"
+msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: AmateurRadio.xml:39
 #, no-c-format
 msgid "Kenwood TRC-80"
-msgstr "Kenwood TRC-80"
+msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: AmateurRadio.xml:40
 #, no-c-format
 msgid "Winradio G305/G315"
-msgstr "Winradio G305/G315"
+msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: AmateurRadio.xml:41
 #, no-c-format
 msgid "Yaseau FT2000 and FTDX-9000"
-msgstr "Yaseau FT2000 and FTDX-9000"
+msgstr ""
 
 #. Tag: term
 #: AmateurRadio.xml:49
 #, no-c-format
 msgid "<term>xlog</term>"
-msgstr "<term>xlog</term>"
+msgstr ""
 
 #. Tag: primary
 #: AmateurRadio.xml:52
 #, no-c-format
 msgid "<primary>xlog</primary>"
-msgstr "<primary>xlog</primary>"
+msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: AmateurRadio.xml:54
@@ -183,19 +163,12 @@
 "a list of contacts for which DXCC lookup fails. You can then correct this by "
 "using a \"<command>DXCC-</command>\" string in the awards column."
 msgstr ""
-"En plus d'un certain nombre de corrections de bugs, <package>xlog</package> "
-"inclut maintenant un dispositif pour soulager la manipulation des pays "
-"inconnus. Quand « <guimenu>Tools - > trouve des pays inconnus</guimenu> "
-"inconnu » est choisi, <package>xlog</package> montrera une liste de contacts "
-"pour lesquels la consultation de DXCC échoue. Vous pouvez alors corriger "
-"ceci en employant une chaîne de « <command>DXCC-</command> » dans la colonne "
-"d'attribution."
 
 #. Tag: title
 #: ArchSpecific.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Architecture Specific Notes"
-msgstr "Notes d'architectures spécifiques"
+msgstr ""
 
 #. Tag: remark
 #: ArchSpecific.xml:7
@@ -205,9 +178,6 @@
 "org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
 "ArchSpecific</ulink>"
 msgstr ""
-"Ce lien se situe ici: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/"
-"wiki/Docs/Beats/ArchSpecific\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"ArchSpecific</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: ArchSpecific.xml:8
@@ -216,20 +186,18 @@
 "This section provides notes that are specific to the supported hardware "
 "architectures of Fedora."
 msgstr ""
-"Cette section fournit les notes qui sont spécifiques aux architectures de "
-"matériel supportées de Fedora."
 
 #. Tag: title
 #: ArchSpecific.xml:13
 #, no-c-format
 msgid "32-bit base changed to i686"
-msgstr "Base 32-bits changée en i686"
+msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: ArchSpecific.xml:14
 #, no-c-format
 msgid "Fedora 11 has i586 as the base 32-bit x86 architecture."
-msgstr "Fedora 11 a i586 comme base d'architecture x86 à 32 bits"
+msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: ArchSpecific.xml:17
@@ -238,40 +206,36 @@
 "For Fedora 12, we are switching to i686 as the base architecture (including "
 "CMOV), and optimize for Atom processors."
 msgstr ""
-"Pour Fedora 12, nous commutons à i686 comme architecture de base (CMOV y "
-"compris), et optimisons pour les processeurs Atom"
 
 #. Tag: para
 #: ArchSpecific.xml:22
 #, no-c-format
 msgid "This means we will loose support for the following CPU families:"
 msgstr ""
-"Ce qui signifie que nous perdrons le support pour les familles de CPU "
-"suivantes:"
 
 #. Tag: para
 #: ArchSpecific.xml:25
 #, no-c-format
 msgid "Intel i586 (all)"
-msgstr "Intel i586 (toutes)"
+msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: ArchSpecific.xml:26
 #, no-c-format
 msgid "National Semiconductor Geode processors"
-msgstr "Processeurs nationaux semi-conducteur Geode"
+msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: ArchSpecific.xml:28
 #, no-c-format
 msgid "VIA C3 (Ezra and Samuel Cores)"
-msgstr "VIA C3 (Ezra and Samuel Cores)"
+msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: ArchSpecific.xml:29
 #, no-c-format
 msgid "AMD Geode GX"
-msgstr "AMD Geode GX"
+msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: ArchSpecific.xml:32
@@ -281,16 +245,12 @@
 "should still work. Those interested are, of course, welcome to set up a "
 "secondary arch for older processors"
 msgstr ""
-"AMD Geode LX (comme utilisé dans l'ordinateur portable d'OLPC XO) et "
-"processeurs postérieurs de Geode NX devrait encore fonctionner. Ceux  "
-"intéressés sont, naturellement, bienvenus pour installer une architecture "
-"secondaire pour des processeurs plus anciens"
 
 #. Tag: para
 #: ArchSpecific.xml:38
 #, no-c-format
 msgid "Benefits:"
-msgstr "Bénéfices:"
+msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: ArchSpecific.xml:41
@@ -299,8 +259,6 @@
 "Faster binaries on mainstream architectures (Pentium M, Via C7, all 64-bit "
 "arches, Atom)"
 msgstr ""
-"Des binaires plus rapides sur les architectures traditionnelles (Pentium M, "
-"par l'intermédiaire de C7, toutes les architectures 64-bit, Atom)"
 
 #. Tag: para
 #: ArchSpecific.xml:45
@@ -309,20 +267,18 @@
 "Realistically, we don't support i586 as a practical matter. Enforce that "
 "more logically."
 msgstr ""
-"Normalement, nous ne soutenons pas i586 comme question pratique. Appliquer "
-"ceci plus logiquement."
 
 #. Tag: para
 #: ArchSpecific.xml:49
 #, no-c-format
 msgid "Fewer kernel builds"
-msgstr "Moins de constructions de noyaux"
+msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: ArchSpecific-PPC.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "PPC Specifics for Fedora"
-msgstr "PPC spécifiques pour Fedora"
+msgstr ""
 
 #. Tag: remark
 #: ArchSpecific-PPC.xml:7
@@ -332,9 +288,6 @@
 "org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/PPC\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
 "Beats/ArchSpecific/PPC</ulink>"
 msgstr ""
-"Ce lien est situé ici: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/"
-"wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/PPC\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"ArchSpecific/PPC</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: ArchSpecific-PPC.xml:8
@@ -343,14 +296,12 @@
 "This section covers specific information about Fedora and the PPC hardware "
 "platform."
 msgstr ""
-"Cette section couvre les informations spécifiques à propos de Fedora et les "
-"plateformes matérielles.PPC"
 
 #. Tag: title
 #: ArchSpecific-x86_64.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "x86_64 Specifics for Fedora"
-msgstr "Détails x86_64 pour Fedora"
+msgstr ""
 
 #. Tag: remark
 #: ArchSpecific-x86_64.xml:7
@@ -360,9 +311,6 @@
 "org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86_64\">https://fedoraproject.org/wiki/"
 "Docs/Beats/ArchSpecific/x86_64</ulink>"
 msgstr ""
-"Ce lien est situé ici: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/"
-"wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86_64\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-"Beats/ArchSpecific/x86_64</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: ArchSpecific-x86_64.xml:8
@@ -371,14 +319,12 @@
 "This section covers specific information about Fedora and the x86_64 "
 "hardware platform."
 msgstr ""
-"Cette section couvre les informations spécifiques à propos de Fedora et les "
-"plateformes matérielles.x86_64"
 
 #. Tag: title
 #: ArchSpecific-x86.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "x86 Specifics for Fedora"
-msgstr "Détails x86 pour Fedora"
+msgstr ""
 
 #. Tag: remark
 #: ArchSpecific-x86.xml:7
@@ -388,9 +334,6 @@
 "org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
 "Beats/ArchSpecific/x86</ulink>"
 msgstr ""
-"Ce lien est situé ici: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/"
-"wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"ArchSpecific/x86</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: ArchSpecific-x86.xml:8
@@ -399,44 +342,42 @@
 "By default, the PAE kernel is used on 32-bit hardware, where supported by "
 "the hardware."
 msgstr ""
-"Par défaut, le noyau PAE est utilisé sur des plateformes matérielles 32-bit, "
-"qui sont soutenues par le matériel."
 
 #. Tag: title
 #: Article_Info.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Release Notes"
-msgstr "Notes de version"
+msgstr ""
 
 #. Tag: subtitle
 #: Article_Info.xml:7
 #, no-c-format
 msgid "Release Notes for Fedora 12"
-msgstr "Notes de version pour Fedora 12"
+msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: Article_Info.xml:13
 #, no-c-format
 msgid "This document details the release notes for Fedora 12."
-msgstr "Ce document détaille les notes de version pour Fedora 12"
+msgstr ""
 
 #. Tag: phrase
 #: Article_Info.xml:20
 #, no-c-format
 msgid "Logo"
-msgstr "Logo"
+msgstr ""
 
 #. Tag: editor
 #: Author_Group.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>The Fedora</firstname> <surname>Docs Team</surname>"
-msgstr "<firstname>The Fedora</firstname> <surname>Docs Team</surname>"
+msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: BackwardsCompatibility.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Backwards Compatibility"
-msgstr "Compatibilités anciennes"
+msgstr ""
 
 #. Tag: remark
 #: BackwardsCompatibility.xml:7
@@ -446,9 +387,6 @@
 "org/wiki/Docs/Beats/BackwardsCompatibility\">https://fedoraproject.org/wiki/"
 "Docs/Beats/BackwardsCompatibility</ulink>"
 msgstr ""
-"Ce lien est situé ici: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/"
-"wiki/Docs/Beats/BackwardsCompatibility\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-"Beats/BackwardsCompatibility</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: BackwardsCompatibility.xml:8
@@ -465,24 +403,12 @@
 "\"&#39;</command>\n"
 "</screen> Enter the password for the root account when prompted."
 msgstr ""
-"Fedora fournit la contribution de librairies système pour la compatibilité "
-"de logiciels plus anciens. Ce logiciel fait partie du groupe Legacy Software "
-"Development, qui n'est pas installé par défaut. Les utilisateurs qui ont "
-"besoin de cette fonctionnalité peuvent choisir ce groupe ou pendant "
-"l'installation ou après que la procédure d'installation soit complète. Pour "
-"installer le groupe de paquet sur un système de Fedora, employez "
-"<guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</"
-"guimenuitem> ou sélectionnez la commande suivante dans une fenêtre "
-"terminale : <screen>\n"
-"      <command>su - c &#39 ; yum groupinstall « Legacy Software Development "
-"\" &#39 ; </command>\n"
-"</screen> entrer le mot de passe pour le compte de root à l'invite."
 
 #. Tag: title
 #: Boot.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Fedora 12 Boot Time"
-msgstr "Temps de démarrage de Fedora 12"
+msgstr ""
 
 #. Tag: remark
 #: Boot.xml:7
@@ -492,14 +418,12 @@
 "org/wiki/Docs/Beats/Boot\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Boot</"
 "ulink>"
 msgstr ""
-"Ce lien est situé ici: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/"
-"wiki/Docs/Beats/Boot\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Boot</ulink>"
 
 #. Tag: title
 #: Boot.xml:10
 #, no-c-format
 msgid "GRUB with ext4 support"
-msgstr "GRUB avec le support d'ext4"
+msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: Boot.xml:12
@@ -513,20 +437,12 @@
 "support. <application>Anaconda</application> (the Fedora installer) will "
 "permit this as well."
 msgstr ""
-"Fedora&nbsp;9 au départ inclut le support expérimental  d' ext4 et "
-"Fedora&nbsp;11 a inclut ext4 par defaut. Cependant, <application>GRUB</"
-"application> dans cette version ne supporte pas ext4 et par conséquent "
-"requiert une partition de boot séparée formatée en ext3 ou ext2. "
-"Fedora&nbsp;12 inclut maintenant une version mise à jour de  "
-"<application>GRUB</application> avec le support d'ext4. "
-"<application>Anaconda</application> (l'installeur de Fedora) permettra ceci "
-"aussi bien."
 
 #. Tag: title
 #: Boot.xml:18
 #, no-c-format
 msgid "Dracut &mdash; new booting system"
-msgstr "Dracut &mdash; nouveau système de démarrage"
+msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: Boot.xml:20
@@ -541,22 +457,12 @@
 "system. OLPC modules for <application>Dracut</application> are available in "
 "the Fedora repository. Early feedback and testing is welcome."
 msgstr ""
-"Jusqu'à Fedora&nbsp;10, le système de démarrage (<firstterm>initial ram "
-"disk</firstterm> ou <firstterm>initrd</firstterm>) utilisé pour démarrer "
-"Fedora était monolithique, très distribution-spécifique et ne fournissait "
-"pas une grande flexibilité. Ceci a été remplacé avec <application>Dracut</"
-"application>, un premier disque virtuel avec une structure basée sur les "
-"événements faite pour être indépendante de la distribution. Il a été "
-"également adopté par le projet XO Fedora-dérivé d'OLPC du système "
-"d'exploitation. Les modules d'OLPC pour <application>Dracut</application> "
-"sont disponibles dans le dépôt de Fedora. Les premières remarques et essais "
-"sont bienvenus."
 
 #. Tag: title
 #: Boot.xml:26
 #, no-c-format
 msgid "Faster and smoother graphical startup"
-msgstr "Démarrage graphique plus rapide et plus doux"
+msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: Boot.xml:28
@@ -569,12 +475,6 @@
 "as well. This release has extended it further to support NVIDIA cards as "
 "well."
 msgstr ""
-"<firstterm>Kernel Mode Setting</firstterm> (KMS) est maintenant facilité par "
-"défaut sur les systèmes NVIDIA également, à travers le pilote "
-"<application>Nouveau</application>. Fedora&nbsp;10 au départ incluait le "
-"support pour KMS, mais seulement en démonstration de quelques cartes ATI. "
-"Dans Fedora&nbsp;11, ceci a été étendu également aux cartes Intel. Cette "
-"version l'a prolongé plus loin pour supporter également les cartes NVIDIA."
 
 #. Tag: para
 #: Boot.xml:32
@@ -584,28 +484,24 @@
 "graphical boot on nearly all systems, via the <application>plymouth</"
 "application> graphical boot system developed within Fedora."
 msgstr ""
-"Comme résultat de cette amélioration, vous obtiendrez un démarrage  "
-"graphique plus rapide et plus souple sur presque tous les systèmes, par "
-"l'intermédiaire du système graphique de démarrage de <application>plymouth</"
-"application> développé dans Fedora."
 
 #. Tag: title
 #: CircuitDesign.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "<title>Circuit Design</title>"
-msgstr "<title>Circuit Design</title>"
+msgstr ""
 
 #. Tag: primary
 #: CircuitDesign.xml:9
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Circuit Design</primary>"
-msgstr "<primary>Circuit Design</primary>"
+msgstr ""
 
 #. Tag: secondary
 #: CircuitDesign.xml:10 Devel-Embedded.xml:10 Multimedia.xml:11
 #, no-c-format
 msgid "Section"
-msgstr "Section"
+msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: CircuitDesign.xml:12
@@ -616,22 +512,18 @@
 "to these applications. A complete list of changes may be found at the end of "
 "this document."
 msgstr ""
-"Fedora &PRODVER ; inclut un ensemble complet d'applications pour des "
-"captures de schemas, de simulations de circuits, et dispositions de carte "
-"PCB. Ce qui suit sont des changements importants à ces applications. Une "
-"liste complète de changements peut être trouvée à la fin de ce document."
 
 #. Tag: term
 #: CircuitDesign.xml:21
 #, no-c-format
 msgid "<term>geda</term>"
-msgstr "<term>geda</term>"
+msgstr ""
 
 #. Tag: primary
 #: CircuitDesign.xml:24
 #, no-c-format
 msgid "<primary>geda</primary>"
-msgstr "<primary>geda</primary>"
+msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: CircuitDesign.xml:26
@@ -641,21 +533,18 @@
 "number of individual applications, is now provided in a single, complete "
 "package."
 msgstr ""
-"Dans Fedora 12, la suite de <package>geda</package>, précédemment empaquetée "
-"en tant qu'un certain nombre d'applications individuelles, est maintenant "
-"fournie dans un simple paquet complet."
 
 #. Tag: term
 #: CircuitDesign.xml:35
 #, no-c-format
 msgid "<term>gspiceui</term>"
-msgstr "<term>gspiceui</term>"
+msgstr ""
 
 #. Tag: primary
 #: CircuitDesign.xml:38
 #, no-c-format
 msgid "<primary>gspiceui</primary>"
-msgstr "<primary>gspiceui</primary>"
+msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: CircuitDesign.xml:40
@@ -666,16 +555,12 @@
 "GSpiceUIi’s GUI interface. GSpiceUI includes missing opamp-3.sym to /usr/"
 "share/gEDA/sym/misc/ (geda symbols directory)."
 msgstr ""
-"Le <package>gspiceui</package> de Fedora est maintenant compilé sous "
-"<package>wxgtk</package> 2,8 au lieu du vieux <package>wxgtk</package> 2,6. "
-"Ceci améliore l'interface du GUI de GSpiceUIi. GSpiceUI inclut opamp-3.sym "
-"absent à /usr/share/gEDA/sym/misc/ (annuaire de symboles de geda)."
 
 #. Tag: title
 #: CircuitDesign.xml:47
 #, no-c-format
 msgid "PPC64"
-msgstr "PPC64"
+msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: CircuitDesign.xml:48
@@ -684,20 +569,18 @@
 "GSpiceUI is not available on Fedora supported PPC64 architecture as a result "
 "of missing gwave for that architecture."
 msgstr ""
-"GSpiceUI n'est pas disponible sur Fedora qui soutient l'architecture PPC64 "
-"en raison du gwave absent pour cette architecture."
 
 #. Tag: term
 #: CircuitDesign.xml:59
 #, no-c-format
 msgid "<term>kicad</term>"
-msgstr "<term>kicad</term>"
+msgstr ""
 
 #. Tag: primary
 #: CircuitDesign.xml:62
 #, no-c-format
 msgid "<primary>kicad</primary>"
-msgstr "<primary>kicad</primary>"
+msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: CircuitDesign.xml:64
@@ -709,29 +592,24 @@
 "the upstream changelog at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.lis.inpg.fr/"
 "realise_au_lis/kicad/\"></ulink>."
 msgstr ""
-"Fedora 12 inclut la dernière version de <package>kicad</package>package> qui "
-"incorpore un nombre important de corrections de bugs et d'améliorations "
-"mineures de rentabilité. Pour une description complète des nombreux "
-"changements veuillez vous rapporter au changelog en amont à <ulink type="
-"\"http\" url=\"http://www.lis.inpg.fr/realise_au_lis/kicad/\"></ulink>."
 
 #. Tag: term
 #: CircuitDesign.xml:75
 #, no-c-format
 msgid "<term>ngspice</term>"
-msgstr "<term>ngspice</term>"
+msgstr ""
 
 #. Tag: primary
 #: CircuitDesign.xml:78
 #, no-c-format
 msgid "<primary>ngspice</primary>"
-msgstr "<primary>ngspice</primary>"
+msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: CircuitDesign.xml:80
 #, no-c-format
 msgid "<package>ngspice</package> has been updated to rework 19."
-msgstr "<package>ngspice</package> a été mis à jour pour retoucher 19."
+msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: CircuitDesign.xml:84
@@ -739,20 +617,18 @@
 msgid ""
 "Memory management: fixed memory leaks (Bug 514484 - A Long Warning Message)"
 msgstr ""
-"Gestion de la mémoire principale : fuites de mémoire fixées (bogue 514484 - "
-"un long message d'avertissement)"
 
 #. Tag: para
 #: CircuitDesign.xml:90
 #, no-c-format
 msgid "Integration of espice bugfixes and enhancements"
-msgstr "Intégration des bugfixes et des perfectionnements d'espice"
+msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: CircuitDesign.xml:95
 #, no-c-format
 msgid "Bug fixes in plots and cli interface."
-msgstr "Corrections de bugs dans les graphiques et l'interface de cli."
+msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: CircuitDesign.xml:100
@@ -761,8 +637,6 @@
 "Rework of BSim models, integration of EPFL-EKV model V2.63, ADMS models "
 "mextram, hicum0, hicum2."
 msgstr ""
-"Reprise des modèles de BSim, intégration de EKV model V2.63, ADMS models "
-"mextram, hicum0, hicum2."
 
 #. Tag: para
 #: CircuitDesign.xml:106 CircuitDesign.xml:208
@@ -771,26 +645,24 @@
 "Fedora’s ngspice has been patched to accept calls from Xcircuit TCL "
 "interface."
 msgstr ""
-"Le ngspice de Fedora a été amélioré pour accepter des appels d'interface de "
-"Xcircuit TCL."
 
 #. Tag: term
 #: CircuitDesign.xml:117
 #, no-c-format
 msgid "<term>tclspice</term>"
-msgstr "<term>tclspice</term>"
+msgstr ""
 
 #. Tag: primary
 #: CircuitDesign.xml:120
 #, no-c-format
 msgid "<primary>tclspice</primary>"
-msgstr "<primary>tclspice</primary>"
+msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: CircuitDesign.xml:122
 #, no-c-format
 msgid "<package>tclspice</package> is new to Fedora &PRODVER;."
-msgstr "<package>tclspice</package> est nouveau dans Fedora &PRODVER;."
+msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: CircuitDesign.xml:125
@@ -800,10 +672,6 @@
 "package>’s stability too fragile. Examples of <package>tclspice</package> "
 "can be found via <command>rpm -qd tclspice</command>."
 msgstr ""
-"Avant ngspice-rework-19, Fedora a considéré la stabilité de "
-"<package>tclspice</package> trop fragile. Des exemples de <package>tclspice</"
-"package> peuvent être trouvés par l'intermédiaire du <command>rpm - QD "
-"tclspice</command>."
 
 #. Tag: para
 #: CircuitDesign.xml:131
@@ -814,24 +682,18 @@
 "manipulation (explained in the following section), Fedora users have "
 "adequate materials to spin his or her own mixed-signal EDA plugin."
 msgstr ""
-"Tclspice fournit à des utilisateurs de Fedora des possibilités prolongées "
-"pour la conception de siganux-mixtes par l'intermédiaire de sa partie "
-"postérieure de TCL. Puisque Fedora fournit également des outils pour la "
-"manipulation booléenne (expliquée dans la section suivante), les "
-"utilisateurs de Fedora ont les outils adéquats pour avoir son propre signal-"
-"mixte EDA embrochable."
 
 #. Tag: term
 #: CircuitDesign.xml:142
 #, no-c-format
 msgid "<term>xcircuit</term>"
-msgstr "<term>xcircuit</term>"
+msgstr ""
 
 #. Tag: primary
 #: CircuitDesign.xml:145
 #, no-c-format
 msgid "<primary>xcircuit</primary>"
-msgstr "<primary>xcircuit</primary>"
+msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: CircuitDesign.xml:147
@@ -840,14 +702,12 @@
 "<package>xcircuit</package> has been updated to version 3.6.161. Highlights "
 "include:"
 msgstr ""
-"<package>xcircuit</package> a été mis à jour a la version 3.6.161.\n"
-"Les points culminants incluent :"
 
 #. Tag: para
 #: CircuitDesign.xml:152
 #, no-c-format
 msgid "Supports multiple schematic layout windows."
-msgstr "Supporte les multiples dispositions schématiques de fenêtres."
+msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: CircuitDesign.xml:158
@@ -856,8 +716,6 @@
 "A complete overhaul of the key-function binding routines and the function "
 "dispatch mechanism was effected."
 msgstr ""
-"Une révision complète des routines obligatoires de fonction de clef et du "
-"mécanisme d'expédition de fonction a été effectuée."
 
 #. Tag: para
 #: CircuitDesign.xml:166
@@ -866,8 +724,6 @@
 "Several additions and corrections need to be made to make the multiplewindow "
 "implementation work properly."
 msgstr ""
-"Plusieurs additions et corrections doivent être faites pour faire le travail "
-"d'exécution de fenêtres multiples correctement."
 
 #. Tag: para
 #: CircuitDesign.xml:173
@@ -887,22 +743,6 @@
 "\"w\") to start a wire with its start-point attached to a symbol pin or pin "
 "label."
 msgstr ""
-"Les façons dont les bibliothèques sont manipulées en faisant la distinction "
-"entre les pages de bibliothèque et les dossiers utilisant le concept des « "
-"namespaces de technologie » s'est amélioré. Chaque objet a un nom composé de "
-"« préfixe de technologie », des deux points de double (\": : \"), et le nom "
-"d'objet. Chaque dossier de bibliothèque déclare un nom de technologie, qui "
-"est employé comme préfixe pour tous les objets dans ce dossier. Les préfixes "
-"sont employés par XCircuit pour dépister quels objets sont venus à partir de "
-"quel dossier, indépendamment de la page de bibliothèque sur laquelle ils ont "
-"été chargés. Le soutien supplémentaire des fils reliés aux goupilles de "
-"symbole demeurent relié tandis que le symbole est déplacé. Il augmente "
-"également sur \"Attach-to\" la fonction, permettant à des fils (semi-) "
-"d'être fixés automatiquement aux étiquettes de goupille ou aux goupilles de "
-"symbole. Le macro principal pour « attache-à » (verrouillez « A ») peut "
-"également être employé comme la fonction de « fil » (clef « W ») pour "
-"commencer un fil avec son commencement-point attaché à une goupille de "
-"symbole ou à une étiquette de goupille."
 
 #. Tag: para
 #: CircuitDesign.xml:195
@@ -910,20 +750,18 @@
 msgid ""
 "The way info labels for PCB are handled was changed as from version 3.6.66."
 msgstr ""
-"La façon dont les étiquettes d'information pour la carte PCB sont manipulées "
-"a été changée comme de la version 3.6.66."
 
 #. Tag: para
 #: CircuitDesign.xml:202 ElectronicDesignAssistants.xml:331
 #, no-c-format
 msgid "Runtime speed has been improved."
-msgstr "La vitesse d'exécution a été améliorée."
+msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: Clusters.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "HA Cluster Infrastructure"
-msgstr "HA Cluster Infrastructure"
+msgstr ""
 
 #. Tag: remark
 #: Clusters.xml:7
@@ -933,9 +771,6 @@
 "org/wiki/Docs/Beats/Cluster\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
 "Cluster</ulink>"
 msgstr ""
-"Ce lien est situé ici: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/"
-"wiki/Docs/Beats/Cluster\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Cluster</"
-"ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: Clusters.xml:8
@@ -944,14 +779,12 @@
 "This section highlights changes and additions to the clustering tools in "
 "Fedora 12."
 msgstr ""
-"Cette section accentue des changements et des additions aux outils de "
-"groupement de Fedora 12."
 
 #. Tag: title
 #: CommonBugs.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Common bugs"
-msgstr "Bogues communs"
+msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: CommonBugs.xml:7
@@ -961,9 +794,6 @@
 "source software is the ability to report bugs, helping to fix or improve the "
 "software you use."
 msgstr ""
-"La plupart des logiciels complexes contiennent des bogues. Un des "
-"dispositifs libre et du logiciel libre est la capacité de rapporter des "
-"bogues, aidant à fixer ou améliorer le logiciel que vous employez."
 
 #. Tag: para
 #: CommonBugs.xml:10
@@ -973,15 +803,12 @@
 "as a good place to start when you are having a problem that might be a bug "
 "in the software:"
 msgstr ""
-"Une liste de bogues communs est maintenue pour chaque version par le projet "
-"de Fedora comme bon endroit pour commencer quand vous avez un problème qui "
-"pourrait être un bogue dans le logiciel :"
 
 #. Tag: title
 #: DatabaseServers.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Database Servers"
-msgstr "Serveurs de base de données"
+msgstr ""
 
 #. Tag: remark
 #: DatabaseServers.xml:7
@@ -991,21 +818,18 @@
 "org/wiki/Docs/Beats/DatabaseServers\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
 "Beats/DatabaseServers</ulink>"
 msgstr ""
-"Ce lien est situé ici: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/"
-"wiki/Docs/Beats/DatabaseServers\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"DatabaseServers</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: DatabaseServers.xml:8
 #, no-c-format
 msgid "Fedora includes both the MySQL and PostgreSQL database servers."
-msgstr "Fedora inclut à la fois les bases de données de MySQL et PostgreSQL."
+msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: Desktop.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Fedora Desktop"
-msgstr "Le bureau de Fedora"
+msgstr ""
 
 #. Tag: remark
 #: Desktop.xml:7
@@ -1015,15 +839,12 @@
 "org/wiki/Docs/Beats/Desktop\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
 "Desktop</ulink>"
 msgstr ""
-"Ce lien est situé ici: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/"
-"wiki/Docs/Beats/Desktop\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Desktop</"
-"ulink>"
 
 #. Tag: title
 #: Desktop.xml:10
 #, no-c-format
 msgid "Spanning Desktop"
-msgstr "Bureaux étendus"
+msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:11
@@ -1034,16 +855,12 @@
 "using a cloned display by default. This matches the behaviour of other "
 "operating systems."
 msgstr ""
-"Dans la dernière version de '''Xorg''' incluse dans cette version, si vous "
-"avez une installation de moniteurs doubles, votre affichage de bureau "
-"s'étendra à travers eux au lieu d'employer un affichage copié par défaut. "
-"Ceci assortit le comportement d'autres logiciels d'exploitation."
 
 #. Tag: title
 #: Desktop.xml:17
 #, no-c-format
 msgid "Better webcam support"
-msgstr "Meilleur support de webcam"
+msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:19
@@ -1055,12 +872,6 @@
 "space, and almost all applications that use webcams have been patched to use "
 "this library."
 msgstr ""
-"Le meilleur dispositif de soutien de webcam pour Fedora&nbsp ; 10 ont fait "
-"beaucoup pour améliorer l'appui de webcam dans Linux. Nous avons maintenant "
-"une bibliothèque (<application>libv4l</application>) pour décompresser "
-"divers formats vidéo propriétaires dans l'espace d'utilisateur, et presque "
-"toutes les applications qui emploient des webcams ont été raccordées pour "
-"employer cette bibliothèque."
 
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:23
@@ -1069,8 +880,6 @@
 "Fedora&nbsp;12 contains a second push for better webcam support, comprising "
 "three pieces:"
 msgstr ""
-"Fedora&nbsp ; 12 contient une deuxième poussée pour un meilleur appui de "
-"webcam, comportant trois morceaux :"
 
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:25
@@ -1078,8 +887,6 @@
 msgid ""
 "Lots of testing, fixing bugs, and improving of existing in-kernel drivers."
 msgstr ""
-"Un bon nombre d'essai, bogues de fixation, et amélioration des pilotes du "
-"noyau."
 
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:26
@@ -1088,27 +895,24 @@
 "Add video processing to <application>libv4l</application> for better video "
 "quality for cams which lack any of the following in hardware:"
 msgstr ""
-"Ajout du traitement visuel à <application>libv4l</application> pour une "
-"meilleure qualité visuelle pour les caméras qui manquent dans les matériels "
-"suivants:"
 
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:28
 #, no-c-format
 msgid "White balancing"
-msgstr "Équilibrage du blanc"
+msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:29
 #, no-c-format
 msgid "Gamma correction"
-msgstr "Correction gamma"
+msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:30
 #, no-c-format
 msgid "Automatic adjustment of exposure (gain)"
-msgstr "Ajustement automatique de l'exposition (gain)"
+msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:31
@@ -1117,8 +921,6 @@
 "Recognize laptop cams which are known to be installed upside down and rotate "
 "the image 180 degrees in software"
 msgstr ""
-"Identifiez les webcams d'ordinateur portable qui sont connues pour être "
-"installées à l'envers et tourner l'image de 180 degrés dans le logiciel"
 
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:33
@@ -1128,9 +930,6 @@
 "<application>libv4l</application> where needed and merge them into the "
 "mainline, specifically the following ones:"
 msgstr ""
-"Nettoyez les conducteurs existants out-of-tree, déplaçant la décompression à "
-"<application>libv4l</application> où nécessaire et fusionnez-les dans les "
-"mainline, spécifiquement les suivants :"
 
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:35
