Le 18 mai 2012 20:32, Kévin Raymond <shaiton@fedoraproject.org> a écrit :
Salut,

 msgid "Fedora %(release)s Desktop Edition"
-msgstr ""
+msgstr "Environnement de bureau de Fedora %(release)s"
Non, là on parle de la version bureautique (GNOME).

Fedora %(release)s (tout court, ça suffit je pense).

 msgid "Fedora In The Clouds!"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora dans les clouds !"
Dans les nuages ?
Bon, de toute manière ça va probablement changer, ça fait 2 mois que
j'attends le contenu.

+msgstr "Fedora %(release)s Amazone EC2"
On m'a signalé que c'était Amazon sans e, du coup j'ai corrigé le POT…

+"Faire fonctionner des applications Java EE via le rapide, léger et
modulaire JBoss AS 7,
via JBoss AS 7, rapide, léger et modulaire (via le rapide c'est faux).

+"Il ya des centaine de jeux libres et Open Source, et la version
personnalisée Fedora "
Si c'est libre c'est forcément Open Source, si c'est Open Source ce
n'est pas forcément libre… « libres et gratuits » conviendrait mieux.


C'est tout !



--
Kévin Raymond
(Shaiton)

--
trans-fr mailing list
trans-fr@lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Merci de tes corrections, Kevin

Pour "Fedora In The Clouds!" je pense que cela fait référence au cloud (informatique en nuage) que l'on avait décidé de ne pas traduire dans la documentation sur le cloud.

Peut-être faudrait-il traduire par "Fedora dans le Cloud" (au singulier) ???

Nouveau diff

Dominique