--- sc.po 2012-05-29 22:52:00.844578512 +0200 +++ sc2.po 2012-05-29 22:52:14.783578058 +0200 @@ -12,14 +12,15 @@ "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/buglist.cgi?component=release-notes&product=Fedora%20Documentation\n" "POT-Creation-Date: 2012-05-08T12:24:08\n" -"PO-Revision-Date: 2012-05-27 03:36+0000\n" -"Last-Translator: Dorian \n" +"PO-Revision-Date: 2012-05-28 22:22+0100\n" +"Last-Translator: Kévin Raymond \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n" +"X-Poedit-Language: French\n" #. Tag: title #, no-c-format @@ -689,7 +690,7 @@ #. Tag: para #, no-c-format msgid "tempfile() on a Unix-alike now takes the process ID into account. This is needed with multicore (and as part of parallel) because the parent and all the children share a session temporary directory, and they can share the C random number stream used to produce the unique part. Further, two children can call tempfile() simultaneously." -msgstr "" +msgstr "tempfile() sur un environnement type Unix prend dorénavant en compte l'identifiant du processus. Ceci est nécessaire avec plusieurs cores (et pour le parallélisme) puisque le parent et tous les fils partagent un répertoire de session temporaire et peuvent partager le même flux aléatoire en C utilisé afin de générer la partie unique. De plus, deux fils peuvent appeler tempfile() simultanément." #. Tag: para #, no-c-format @@ -719,7 +720,7 @@ #. Tag: para #, no-c-format msgid "When checking examples under more than one sub-architecture, R CMD check now uses a separate directory examples_arch for each sub-architecture, and leaves the output in file pkgname-Ex_arch.Rout. Some packages expect their examples to be run in a clean directory ...." -msgstr "" +msgstr "Lorsqu'on regarde des exemples pour plus d'une sous architecture, R CMD utilise maintenant un sous-répertoire différent pour chaque sous-architectures sous la forme example_arch et garde la sortie dans le fichier pkgname-Ex_arch.Rout. Certains paquets attendent que leurs exemples soient exécutés dans un sous-répertoire propre…" #. Tag: para #, no-c-format @@ -824,7 +825,7 @@ #. Tag: para #, no-c-format msgid "R-qtl has been updated to 1.22.21. Major changes include revised plot.map to deal with a pair of maps with markers in different orders (or with some markers appearing in one map and not the other) and revised scantwo to allow analysis of individual chromosome pairs, and reorganized the way that scantwo permutations are done (first summarizing each chromosome pair and then overall)." -msgstr "" +msgstr "R-qtl a été mis à jours vers la version 1.22.21. Parmi les principales modifications, cette version inclut un « plot.map » revu afin de prendre en charge les cartes possédant les repères dans différents ordres (ou même avec des repères présent que dans certaines cartes, pas toutes), ainsi qu'un « scantwo » amélioré de manière à autoriser l'analyse de paires de chromosomes individuelles et réorganisées de la manière dont les permutations de scantwo sont faites (en commençant par chaque paires pour terminer sur l'ensemble de chromosomes)." #. Tag: para #, no-c-format @@ -849,7 +850,7 @@ #. Tag: para #, no-c-format msgid "Removed dependency on fCalendar which was only for historical purposes. vignette(\"zoo\", package = \"zoo\") outlines how timeDate instead of fCalendar can be used together with zoo." -msgstr "" +msgstr "Les dépendances historiques sur fCalendar ont été supprimées. vignette(\"zoo\", package = \"zoo\") montre la manière dont timeDate à la place de fCalendar peut être utilisé avec zoo." #. Tag: para #, no-c-format @@ -859,7 +860,7 @@ #. Tag: para #, no-c-format msgid "fully export all as.Date.* methods so that they can be used more easily (i.e., without extra registration) with as.Date() generics from other packages (base in particular)." -msgstr "" +msgstr "export complet des méthode as.Date.* afin qu'elles soient utilisées plus facilement (sans enregistrement supplémentaire) avec la méthode générique as.Date() des autres paquets (base en particulier)." #. Tag: para #, no-c-format @@ -869,7 +870,7 @@ #. Tag: para #, no-c-format msgid "Added drop=TRUE argument to merge() method. When set to drop=FALSE this allows to merge a zero-column series with a zoo vector to a one-column matrix. The latter is the default in the cbind() method." -msgstr "" +msgstr "Ajout de l'argument drop=TRUE à la méthode merge(). Lorsque positionné à drop=FALSE, cela permet de fusionner une matrice colonnes nulle avec un vecteur zoo en une matrice à une colonne. FALSE étant le paramètre par défaut de la méthode cbind()." #. Tag: para #, no-c-format @@ -899,57 +900,57 @@ #. Tag: para #, no-c-format msgid "In rollapply() width may be a list whose components are offsets. ascending argument is no longer supported. Use width's list form instead." -msgstr "" +msgstr "La largeur dans rollapply() peut être une liste dont les composants sont une valeur de décalage. Les arguments dans l'ordre croissant ne sont plus prise en charge. Utiliser la largeur sous forme à la place." #. Tag: para #, no-c-format msgid "In rollapply() new partial and fill arguments. na.pad argument is deprecated." -msgstr "" +msgstr "rollapply() possède les nouveaux arguments « partial » et « fill ». L'argument na.pad est obsolète." #. Tag: para #, no-c-format msgid "rollapply() with FUN = mean will no longer call rollmean if the data has any NA values" -msgstr "" +msgstr "rollapply() avec FUN = mean n'appellera plus rollmean si la donnée contient une valeur non renseignée (NA)" #. Tag: para #, no-c-format msgid "added yax.flip argument to plot() method for \"zoo\" objects to be consistent with the \"ts\" method." -msgstr "" +msgstr "l'argument yax.flip a été ajouté à la méthode plot() pour les objets « zoo » afin d'être cohérent avec la méthode « ts »." #. Tag: para #, no-c-format msgid "New vignette(\"zoo-read\") introducing read.zoo() including several new features (see also below)." -msgstr "" +msgstr "vignette(\"zoo-read\") est nouveau, apportant la méthode read.zoo() et de nombreuses nouvelles fonctionnalités (voir ci-dessous)." #. Tag: para #, no-c-format msgid "in read.zoo() if FUN is not specified but FUN2 is specified then FUN2 is applied in place of FUN. Previously FUN2 was ignored in this case. Also format and tz arguments can be NULL in which case they are treated as missing." -msgstr "" +msgstr "dans read.zoo() si FUN n'est pas précisé alors que FUN2 l'est, alors FUN2 est appliqué à la place de FUN. Auparavant, FUN2 était ignoré dans ce cas. Le format et l'argument tz peuvent être NULL, ils seront ainsi traités comme manquant." #. Tag: para #, no-c-format msgid "read.zoo() can accept a vector of filenames in which case each is read in and a single zoo object is returned formed by merging the individual ones." -msgstr "" +msgstr "read.zoo() peut accepte un vecteur de nom de fichiers, dans quel cas chaque fichier est lu et un unique objet zoo est retourné rassemblant chaque fichiers." #. Tag: para #, no-c-format msgid "if FUN is omitted in read.zoo() and index.column specifies multiple columns then the columns are pasted together separated by spaces and processing continues as if there were one column." -msgstr "" +msgstr "si FUN est omis dans read.zoo() et que index.column spécifie plusieurs colonnes, alors les colonnes sont collées entre-elles, délimitées par un espace, puis le calcul continue comme s'il n'y avait qu'une seule colonne." #. Tag: para #, no-c-format msgid "in read.zoo() index.column = 0 is now valid in which case 1, 2, 3, ... is used for index" -msgstr "" +msgstr "dans read.zoo(), index.column = 0 est dorénavant valide, dans le cas où 1, 2, 3… est utilisé en tant qu'indexe" #. Tag: para #, no-c-format msgid "read.zoo() can now read in a zoo object with an index but no data" -msgstr "" +msgstr "read.zoo() peut maintenant lire un objet zoo avec un indexe mais sans données" #. Tag: para #, no-c-format msgid "new roll*r() wrappers which default to align = \"right\"." -msgstr "" +msgstr "nouveau contenant roll*r() qui aligne par défaut à droite (align = \"right\")." #. Tag: para #, no-c-format @@ -959,7 +960,7 @@ #. Tag: para #, no-c-format msgid "new na.StructTS() function for seasonal NA interpolation using R's StructTS()." -msgstr "" +msgstr "na.StructTS() est une nouvelle fonction permettant l'interpolation saisonnière de valeur nulle en utilisant la structure R StructTS()." #. Tag: para #, no-c-format @@ -974,12 +975,12 @@ #. Tag: para #, no-c-format msgid "added \"frequency\" argument to as.zooreg() generic and associated methods." -msgstr "" +msgstr "ajout d'un argument fréquence aux méthodes génériques de as.zooreg() ainsi que des méthodes associées." #. Tag: para #, no-c-format msgid "http://cran.r-project.org/web/packages/zoo/NEWS contains the complete list of changes." -msgstr "" +msgstr "http://cran.r-project.org/web/packages/zoo/NEWS contient la liste complète des modifications." #. Tag: title #, no-c-format @@ -1004,7 +1005,7 @@ #. Tag: para #, no-c-format msgid "Points in graphs can be colored depending on another dataset and the scale shown in a colorbar widget" -msgstr "" +msgstr "Les points sur les graphiques peuvent être colorés suivant un autre ensemble de données, et l'échelle peut être affichée dans une barre de couleur" #. Tag: para #, no-c-format @@ -1019,7 +1020,7 @@ #. Tag: para #, no-c-format msgid "locale-specific numeric and date formats" -msgstr "" +msgstr "formats de date et de nombres spécifiques à une langue" #. Tag: para #, no-c-format @@ -1059,17 +1060,17 @@ #. Tag: para #, no-c-format msgid "If axis is in date-time format, show and allow the min and max values to be in date-time format" -msgstr "" +msgstr "Si l'axe est au format date-time, autorise et affiche les valeurs min et max au format date-time" #. Tag: para #, no-c-format msgid "ImageFile widget can have image data embedded in document file" -msgstr "" +msgstr "le widget ImageFile peut contenir des données d'images embarquées dans un document" #. Tag: para #, no-c-format msgid "Fit widget can update the fit parameters and fit quality to a label widget" -msgstr "" +msgstr "Le widget « fit » peut mettre à jour les paramètres d'ajustement et adapter la qualité à un widget « label »" #. Tag: para #, no-c-format @@ -1079,7 +1080,7 @@ #. Tag: para #, no-c-format msgid "Add copy and paste dataset command to dataset browser context menu" -msgstr "" +msgstr "Ajout d'une commande permettant de copier/coller un ensemble de données du menu contextuel du navigateur de données." #. Tag: para #, no-c-format @@@@@ Start of edit from last proofread commit 78cb798911f9f80f3799a9b267f5dce7c2657871 Author: Kévin Raymond Date: Tue May 29 23:32:31 2012 +0200 sc DDR2 diff --git a/todo/scientific.po b/todo/scientific.po index b812965..39413a3 100644 --- a/todo/scientific.po +++ b/todo/scientific.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/buglist.cgi?component=release-notes&product=Fedora%20Documentation\n" "POT-Creation-Date: 2012-05-08T12:24:08\n" -"PO-Revision-Date: 2012-05-28 22:22+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2012-05-29 23:32+0100\n" "Last-Translator: Kévin Raymond \n" "Language-Team: French \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -75,17 +75,17 @@ msgstr "Implémentation du modèle du potentiel de Bohm" #. Tag: para #, no-c-format msgid "Calibrated Bohm Model implemented" -msgstr "Modèle de Bohm calibré implémenté" +msgstr "Implémentation du modèle de Bohm calibré" #. Tag: para #, no-c-format msgid "Density Gradient corrected and tested" -msgstr "Densité de gradient corrigée et testée" +msgstr "Gradient de densité corrigé et testé" #. Tag: para #, no-c-format msgid "Full effective potential model implemented" -msgstr "Le modèle du potentiel effectif est complètement implémenté" +msgstr "Implémentation complète du modèle de potentiel effectif" #. Tag: para #, no-c-format @@ -185,7 +185,7 @@ msgstr "L'exportation vers GChemPaint et GChemCalc." #. Tag: para #, no-c-format msgid "Generates InChI, InChiKey and SMILES." -msgstr "La génération de InChI, InChI et de SMILES." +msgstr "La génération de InChI, InChiKey et de SMILES." #. Tag: para #, no-c-format @@ -200,7 +200,7 @@ msgstr "GChemPaint :" #. Tag: para #, no-c-format msgid "Brackets inside a molecule accept a stoichiometry coefficient." -msgstr "Les crochets au sein d'une molécule acceptent un coefficient stoechiométrique." +msgstr "Les crochets au sein d'une molécule acceptent un coefficient stœchiométrique." #. Tag: para #, no-c-format @@ -210,7 +210,7 @@ msgstr "GCrystal :" #. Tag: para #, no-c-format msgid "Use multiple selection in atoms and lines dialogs." -msgstr "Utiliser la selection multiple dans les fenêtres atomes et lignes" +msgstr "Permet d'utiliser la sélection multiple dans les fenêtres atomes et lignes" #. Tag: para #, no-c-format @@ -255,12 +255,12 @@ msgstr "le style de tracé boxxyerrors autorise maintenant plusieurs variables d #. Tag: para #, no-c-format msgid "splot with pm3d now allows variable rgb color" -msgstr "splot avec pm3d autorise maintenant les variables de couleur rgb" +msgstr "splot avec pm3d autorise maintenant des couleurs rgb variables" #. Tag: para #, no-c-format msgid "\"nonuniform matrix\" indicates ascii data with explicit x, y" -msgstr "« nonuniform matrix » indique des données ascii en précisant x, y" +msgstr "« une matrice non uniforme » indique des données ascii en précisant x, y" #. Tag: para #, no-c-format @@ -310,7 +310,7 @@ msgstr "xGEQRT : factorisation QR (interface améliorée). xGEQRT est semblabl #. Tag: para #, no-c-format msgid "xGEQRT3: recursive QR factorization. The recursive QR factorization enables cache-oblivious and enables high performance on tall and skinny matrices." -msgstr "xGEQRT3 : factorisation QR récursive. La factorisation QR récursive permet le modèle cache-oblivious et ainsi de grandes performances sur les matrices hautes et fines." +msgstr "xGEQRT3 : factorisation QR récursive. La factorisation QR récursive active le modèle cache-oblivious et permet ainsi d'obtenir de grandes performances sur les matrices hautes et fines." #. Tag: para #, no-c-format @@ -610,12 +610,12 @@ msgstr "Les modifications en sortie :" #. Tag: para #, no-c-format msgid "The new \"cairo\" output driver supports output in PostScript, PDF, and SVG formats. Its functionality is a superset of that of the \"postscript\" driver, which has been removed. You must have Cairo and Pango installed to build the \"cairo\" driver." -msgstr "Le nouveau pilote de sortie \"cairo\" supporte la sortie dans les formats PostScript, PDF et SVG. Sa fonctionnalité est un super-ensemble du pilote \"postscript\" qui a été supprimé. Vous devez avoir installé Cairo et Pango pour générer le pilote \"cairo\"." +msgstr "Le nouveau pilote de sortie « cairo » prend en charge la sortie dans les formats PostScript, PDF et SVG. C'est un surensemble du pilote « postscript » qui a été supprimé. Vous devez avoir installé Cairo et Pango pour générer le pilote « cairo »." #. Tag: para #, no-c-format msgid "Charts are now produced with Cairo and Pango, instead of libplot. Without them, the new graphing features will not work. If you do not have Cairo and Pango installed, you must run `configure' with --without-cairo." -msgstr "Les graphiques sont maintenant produits avec Cairo et Pango en lieu et place de libplot. Sans ceux-ci, les nouvelles fonctionnalités de graphisme ne marcheront pas. Si vous n'avez pas Cairo et Pango installés, vous devez exécuter la commande `configure' with --without-cairo." +msgstr "Les graphiques sont maintenant produits avec Cairo et Pango en lieu et place de libplot. Sans ceux-ci, les nouvelles fonctionnalités de graphisme ne marcheront pas. Si vous n'avez pas Cairo et Pango installés, vous devez exécuter la commande `configure' avec --without-cairo." #. Tag: para #, no-c-format @@ -625,12 +625,12 @@ msgstr "Le pilote de sortie de texte simple supporte maintenant proprement les c #. Tag: para #, no-c-format msgid "The \"pspp\" program has a new option --batch (or -b) that selects \"batch\" syntax mode. In previous versions of PSPP this syntax mode was the default. Now a new \"auto\" syntax mode is the default. In \"auto\" mode, PSPP interprets most syntax files correctly regardless of their intended syntax mode." -msgstr "Le programme \"pspp\" a une nouvelle option --batch(ou -b) qui sélectionne le mode de la syntaxe \"batch\". Dans les versions précédentes de PSPP cette syntaxe était le mode par défaut. Dans le mode \"auto\", PSPP interprète la plupart des fichiers de syntaxe correctement quel que soit le mode de syntaxe voulu." +msgstr "Le programme « pspp » a une nouvelle option --batch (ou -b) qui sélectionne le mode de la syntaxe « batch ». Dans les versions précédentes de PSPP cette syntaxe était le mode par défaut. Dans le mode « auto », PSPP interprète la plupart des fichiers de syntaxe correctement quel que soit le mode de syntaxe voulu." #. Tag: para #, no-c-format msgid "The \"pspp\" program has a new option --syntax-encoding that specifies the encoding for syntax files listed on the command line, as well as the default encoding for syntax files included with INCLUDE or INSERT. The default is to accept the system locale encoding, UTF-8, UTF-16, or UTF-32, automatically detecting which one the system file uses." -msgstr "Le programme \"pspp\" a une nouvelle option --syntax-encoding qui spécifie l'encodage pour les fichiers de syntaxe listés en ligne de commande, ainsi que l'encodage par défault pour les fichiers d'encodage inclus avec INCLUDE ou INSERT. La valeur par défaut est d'accepter l'encodage des paramètres regionaux du système, UTF-8, UTF-16 ou UTF-32 , en détectant automatiquement le système de fichier à utiliser." +msgstr "Le programme « pspp » a une nouvelle option --syntax-encoding qui spécifie l'encodage pour les fichiers de syntaxe listés en ligne de commande, ainsi que l'encodage par défaut pour les fichiers d'encodage inclus avec INCLUDE ou INSERT. La valeur par défaut est d'accepter l'encodage des paramètres régionaux du système, UTF-8, UTF-16 ou UTF-32 , en détectant automatiquement le système de fichier à utiliser." #. Tag: para #, no-c-format @@ -710,7 +710,7 @@ msgstr "Installation de paquet :" #. Tag: para #, no-c-format msgid "R CMD INSTALL will now do a test load for all sub-architectures for which code was compiled (rather than just the primary sub-architecture)." -msgstr "R CMD INSTALL va dorénavant faire un test de charge pour toutes les sous-architectures pour lesquelles le code à été compilé (au lieu de simplement de la sous architecture principale)." +msgstr "R CMD INSTALL va dorénavant faire un test de charge pour toutes les sous-architectures pour lesquelles le code à été compilé (au lieu de la sous architecture principale uniquement)." #. Tag: para #, no-c-format @@ -785,7 +785,7 @@ msgstr "Diagramme de Fishbone" #. Tag: para #, no-c-format msgid "R-qcc is new to Fedora. R-qcc is an R package which provides a rich set of quality control and statistical process control tools, including:" -msgstr "R-qcc est nouveau sous Fedora. R-qcc est un paquet R qui propose un ensemble d'outils de procédés de statistiques et de contrôle de qualité, dont :" +msgstr "R-qcc est nouveau sous Fedora. R-qcc est un paquet R qui propose un ensemble d'outils de procédés de statistiques et de contrôle de qualité permettant de :" #. Tag: para #, no-c-format @@ -805,7 +805,7 @@ msgstr "Tracer des courbes avec des caractéristiques d'opération" #. Tag: para #, no-c-format msgid "Perform process capability analysis" -msgstr "Réalise à l'analyse des capacité de calcul" +msgstr "Réalise l'analyse des capacité de calcul" #. Tag: para #, no-c-format @@ -885,7 +885,7 @@ msgstr "as.Date.numeric(x, origin = \"0000-00-00\") est maintenant admis, étant #. Tag: para #, no-c-format msgid "A [<- method was added and the behaviour is now consistent with the [ method." -msgstr "Une méthode [<- a été ajouté et son comportement est maintenant compatible avec la méthode [." +msgstr "Une méthode [<- a été ajoutée et son comportement est maintenant compatible avec la méthode [." #. Tag: para #, no-c-format @@ -895,7 +895,7 @@ msgstr "L'argument check.names de la méthode merge() est maintenant à FALSE pa #. Tag: para #, no-c-format msgid "Added a new as.zoo() method for \"matrix\" objects in order to preserve column names. Also, a new \"data.frame\" method leverages the \"matrix\" method." -msgstr "Ajout d'une nouvelle méthode as.zoo() pour des objects \"matrix\" afin de conserver le nom des colonnes. Ainsi qu'une nouvelle méthode \"data.frame\" tire parti de la méthode \"matrix\"." +msgstr "Ajout d'une nouvelle méthode as.zoo() pour des objets « matrix » afin de conserver le nom des colonnes, ainsi que « data.frame » qui tire parti de la méthode « matrix »." #. Tag: para #, no-c-format @@ -1055,7 +1055,7 @@ msgstr "Lors d'un import de données standard, le descripteur peut être laissé #. Tag: para #, no-c-format msgid "Axis plotting range can be interactively manipulated" -msgstr "L'échelle des axes peut être manipulé interactivement" +msgstr "L'échelle des axes peut être manipulée interactivement" #. Tag: para #, no-c-format