Merci Damien
Le diff est joint
En résumé, j'ai opéré toutes les modifications que tu proposais;
certaines de mon point de vue sont discutables: j'ai explicité en
commentant ta relecture.
Puisque je te sens en pleine forme après tes vacances, je te
signale qu'il reste à relire les deux chapitres précédents ;-))
Cela fera monter le compteur des pourcentages de Transifex!
Amicalement,
Gé
Le 05/08/2012 23:20, Damien Gourbiere a écrit :
Salut Gérard, salut tout le monde!
Hop, hop, les vacances sont finies, une petite relecture pour
faire plaisir à Gé...
Voilà mes commentaires et suggestions:
* "capability" a été traduit partout par "fonctionnalité". Pour
moi, "fonctionnalité", c'est plutôt la traduction de "feature"
et "capability" serait "capacité" mais ça ne rend pas bien. Donc
d'accord pour laisser "fonctionnalité", faute de mailleure idée.
Avant de généraliser l'emploi de "fonctionnalité" en tant que
traduction de capability, j'ai posé la question à la liste. Kevin
qui a relu le premier chapitre traduit était d'accord. Il faut
rester homogène sur la vingtaine de chapitres de cette traduction.
* "Version dependencies"
=> Traduit en "Version des dépendances". Pour moi, c'est
plutôt "dépendance des versions". Autrement dit, "Version des
dépendances" serait la traduction de "Dependency version".
Je ne vois aucun inconvénient à mettre "Dépendance des versions".
L'un ou l'autre ne nuit pas à la compréhension. Sans vouloir
paraître entêté, la suite du paragraphe parle bien du numéro de
version des dépendances, d'où mon choix* "Understanding the
Dependency Concept"
- "Connaissance du concept de
dépendance"
=> "Comprendre le concept de dépendance" ou "Compréhension
du concept de dépendance"?
Mouais! Initialement j'avais mis compréhension, mais après réflexion
j'ai trouve un aspect restrictif au terme et opté pour connaissance
de portée plus générale. Je remets "compréhension" puisque l'œil
extérieur et détaché du relecteur le voit mieux sous cette forme.
bibliothèques de transactions réseau
de bas niveau. Ces dépendances sont à
votre bénéfice, car la correction d'une anomalie de sécurité
dans une
bibliothèque réseau mettra à niveau toutes les applications
utilisant la
bibliothèque mise à jour."
=> "par presque tous les programmes"? me semble plus
facile à lire.
=> "... une anomalie de sécurité dans la
bibliothèque réseau..."
OK pour "presque tous..."
Par contre, la bibliothèque réseau sous entend qu'il n'y en
aurait précisément que une. Si c'est le cas, c'est "la", si ce n'est
pas le cas, c'est "une" parmi l'ensemble des bibliothèques réseau.
=> "quite a few" signifie un grand nombre (au contraire de
"few") : "Bien qu'un grand nombre de paquets..."
Ça s'appelle faire un contre-sens! OK, je corrige.
* "This shows that the rpm command has not removed the setup package
due to the errors."
- "Ceci montre que la commande
rpm n'a pas enlevé le paquet setup en raison d'erreurs."
=> "... en raison des erreurs."
Article défini, article indéfini? Y a-t-il toujours plusieurs
erreurs? Une seule suffit pour bloquer la suppression du paquet. OK
pour modifier puisque c'est le texte initial, mais il n'est pas
toujours au dessus de tout soupçon!!
A+,
Damien
Le 31/07/2012 17:04, Gérard a écrit :
Le
27/07/2012 15:08, "Gérard - g.mail" a écrit :
Sans commentaires
Gé
Un autre chapitre à relire.
Je suis déçu qu'il n'y ait pas plus de relecteurs.
Pour les chapitres non relus, est-il possible de faire un
[DCPC]?
Même si les traductions ne sont pas parfaites, elles peuvent
servir et inciter à la relecture ;-)
A+
Gé