--- virt-manager_virt-managerpot_fr.orig.po	2011-10-29 19:58:01.069170712 +0200
+++ virt-manager_virt-managerpot_fr.po	2011-10-30 01:05:13.865841496 +0200
@@ -1,7 +1,6 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# 
+#
 # Translators:
 # Alain PORTAL <aportal@univ-montp2.fr>, 2006, 2007.
 # Damien Durand <splinux@fedoraproject.org>, 2006.
@@ -14,14 +13,15 @@
 "Project-Id-Version: virt-manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-09-20 10:08-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-20 19:23+0000\n"
-"Last-Translator: crobinso <crobinso@redhat.com>\n"
-"Language-Team: French (http://www.transifex.net/projects/p/virt-manager/team/fr/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-30 01:05+0200\n"
+"Last-Translator: Laurent Léonard <laurent@open-minds.org>\n"
+"Language-Team: French <trans-fr@lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 
 #: ../src/virt-manager.desktop.in.in.h:1
 msgid "Manage virtual machines"
@@ -43,7 +43,7 @@
 
 #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:1
 msgid "Confirm about unapplied device changes"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmer les modifications des périphériques non appliquées"
 
 #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:2
 msgid "Confirm device interface start and stop"
@@ -91,7 +91,7 @@
 
 #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:13
 msgid "Default path for saving VM snapshots"
-msgstr ""
+msgstr "Chemin par défaut pour la sauvegarde des instantanés de MV"
 
 #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:14
 msgid "Default path for saving screenshots from VMs"
@@ -119,11 +119,12 @@
 
 #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:20
 msgid "Install selected graphics type for new VM"
-msgstr ""
+msgstr "Installer le type d'affichage sélectionné pour les nouvelles MV"
 
 #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:21
 msgid "Install selected graphics type for new VM. vnc or spice"
 msgstr ""
+"Installer le type d'affichage sélectionné pour les nouvelles MV. VNC ou SPICE"
 
 #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:22
 msgid "Install sound device for local VM"
@@ -143,19 +144,19 @@
 
 #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:26
 msgid "Show disk I/O in summary"
-msgstr "Montrer les E/S disque dans le résumé"
+msgstr "Afficher les E/S disque dans le résumé"
 
 #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:27
 msgid "Show guest cpu usage in summary"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher l'utilisation CPU de l'invité dans le résumé"
 
 #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:28
 msgid "Show host cpu usage in summary"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher l'utilisation CPU de l'hôte dans le résumé"
 
 #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:29
 msgid "Show network I/O in summary"
-msgstr "Montrer les E/S réseau dans le résumé"
+msgstr "Afficher les E/S réseau dans le résumé"
 
 #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:30
 msgid "Show system tray icon"
@@ -170,22 +171,26 @@
 #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:32
 msgid "Show the disk I/O field in the domain list summary view"
 msgstr ""
-"Montrer le champ « E/S disque » dans l'affichage de synthèse de la liste des"
-" domaines"
+"Afficher le champ « E/S disque » dans la vue de synthèse de la liste des "
+"domaines"
 
 #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:33
 msgid "Show the guest cpu usage field in the domain list summary view"
 msgstr ""
+"Afficher le champ « Utilisation CPU de l'invité » dans la vue de synthèse de "
+"la liste des domaines"
 
 #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:34
 msgid "Show the host cpu usage field in the domain list summary view"
 msgstr ""
+"Afficher le champ « Utilisation CPU de l'hôte » dans la vue de synthèse de la "
+"liste des domaines"
 
 #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:35
 msgid "Show the network I/O field in the domain list summary view"
 msgstr ""
-"Montrer le champ « E/S réseau » dans l'affichage de synthèse de la liste des"
-" domaines"
+"Afficher le champ « E/S réseau » dans la vue de synthèse de la liste des "
+"domaines"
 
 #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:36
 msgid "The length of the list of URLs"
@@ -284,6 +289,8 @@
 #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:53
 msgid "Whether we ask the user to apply or discard unapplied device changes"
 msgstr ""
+"Si une demande est effectuée à l'utilisateur pour appliquer ou abandonner les "
+"modifications des périphériques non appliquées"
 
 #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:54
 msgid "Whether we require confirmation to forcepoweroff a VM"
@@ -332,7 +339,7 @@
 
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:400
 msgid "Not supported for this hypervisor/libvirt combination."
-msgstr ""
+msgstr "Non pris en charge pour cette combinaison hyperviseur/libvirt."
 
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:525 ../src/virtManager/details.py:2827
 msgid "EvTouch USB Graphics Tablet"
@@ -351,7 +358,7 @@
 
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:534
 msgid "Spice server"
-msgstr ""
+msgstr "Serveur SPICE"
 
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:535
 msgid "Local SDL window"
@@ -390,7 +397,7 @@
 
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:934
 msgid "Graphics"
-msgstr "Graphique"
+msgstr "Affichage"
 
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:936
 msgid "Sound"
@@ -406,23 +413,23 @@
 
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:942
 msgid "Filesystem Passthrough"
-msgstr ""
+msgstr "Passage de système de fichiers"
 
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:944 ../src/virtManager/details.py:3342
 msgid "Smartcard"
-msgstr ""
+msgstr "Carte à puce"
 
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:946
 msgid "USB Redirection"
-msgstr ""
+msgstr "Redirection USB"
 
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:1014
 msgid "Te_mplate:"
-msgstr ""
+msgstr "_Modèle :"
 
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:1016
 msgid "_Source path:"
-msgstr ""
+msgstr "Chemin de la _source :"
 
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:1048
 msgid "Creating Storage File"
@@ -441,6 +448,9 @@
 "This device could not be attached to the running machine. Would you like to "
 "make the device available after the next guest shutdown?"
 msgstr ""
+"Le périphérique ne peut pas être attaché à la machine en cours de "
+"fonctionnement.Souhaitez-vous rendre le périphérique disponible après la "
+"prochaine extinction de l'invité ?"
 
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:1092
 #, python-format
@@ -457,6 +467,12 @@
 "\n"
 "Would you like to reuse this storage?"
 msgstr ""
+"Le stockage suivant existe déjà, mais n'est\n"
+"utilisé par aucune machine virtuelle :\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Souhaitez-vous réutiliser ce stockage ?"
 
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:1177 ../src/virtManager/create.py:1682
 msgid "A storage path must be specified."
@@ -531,23 +547,23 @@
 
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:1372
 msgid "A filesystem source must be specified"
-msgstr ""
+msgstr "Une source de système de fichiers doit être spécifiée"
 
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:1374
 msgid "A filesystem target must be specified"
-msgstr ""
+msgstr "Une cible de système de fichiers doit être spécifiée"
 
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:1385
 msgid "Filesystem parameter error"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur de paramètre de système de fichiers"
 
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:1394
 msgid "Smartcard device parameter error"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur de paramètre de périphérique de cartes à puce"
 
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:1409
 msgid "USB redirected device parameter error"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur de paramètre de périphérique USB redirigé"
 
 #: ../src/virtManager/asyncjob.py:175
 msgid "Cancel the job before closing window?"
@@ -696,7 +712,8 @@
 "Le périphérique disque suivant ne sera pas cloné :\n"
 "\n"
 "%s\n"
-"Le lancement du nouvel invité peut écraser les données dans cette image disque."
+"Le lancement du nouvel invité peut écraser les données dans cette image "
+"disque."
 
 #: ../src/virtManager/clone.py:797 ../src/virtManager/createpool.py:441
 #: ../src/virtManager/createvol.py:204 ../src/virtManager/migrate.py:464
@@ -737,15 +754,15 @@
 
 #: ../src/virtManager/config.py:59
 msgid "Locate floppy media volume"
-msgstr ""
+msgstr "Localiser le volume du média de disquette"
 
 #: ../src/virtManager/config.py:60
 msgid "Locate floppy media"
-msgstr ""
+msgstr "Localiser le média de disquette"
 
 #: ../src/virtManager/config.py:65 ../src/virtManager/config.py:66
 msgid "Locate directory volume"
-msgstr ""
+msgstr "Localiser le volume du dossier"
 
 #: ../src/virtManager/connect.py:333
 msgid "A hostname is required for remote connections."
@@ -831,6 +848,12 @@
 "\n"
 "Recover error: %s"
 msgstr ""
+"Le renommage du domaine a échoué. La tentative de récupération a également "
+"échoué.\n"
+"\n"
+"Erreur originale : %s\n"
+"\n"
+"Erreur de récupération : %s"
 
 #: ../src/virtManager/console.py:324
 msgid "Unable to provide requested credentials to the VNC server"
@@ -861,11 +884,11 @@
 
 #: ../src/virtManager/console.py:621
 msgid "Leave fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Quitter le plein écran"
 
 #: ../src/virtManager/console.py:641
 msgid "Send key combination"
-msgstr ""
+msgstr "Envoyer la combinaison des touches"
 
 #: ../src/virtManager/console.py:659 ../src/vmm-details.glade.h:135
 msgid "Virtual Machine"
@@ -923,25 +946,32 @@
 
 #: ../src/virtManager/create.py:422
 msgid "No hypervisor options were found for this connection."
-msgstr ""
+msgstr "Aucune option d'hyperviseur n'a été trouvée pour cette connexion."
 
 #: ../src/virtManager/create.py:427
 msgid ""
 "This usually means that QEMU or KVM is not installed on your machine, or the"
 " KVM kernel modules are not loaded."
 msgstr ""
+"Cela veut habituellement dire que QEMU ou KVM n'est pas installé sur votre "
+"machine ou que les modules noyau de KVM ne sont pas chargés."
 
 #: ../src/virtManager/create.py:442
 msgid ""
 "Host supports full virtualization, but no related install options are "
 "available. This may mean support is disabled in your system BIOS."
 msgstr ""
+"L'hôte supporte la virtualisation complète mais aucune option d'installation "
+"relative n'est disponible. Cela peut vouloir dire que la prise en charge est "
+"désactivée dans le BIOS de votre système."
 
 #: ../src/virtManager/create.py:449
 msgid ""
 "Host does not appear to support hardware virtualization. Install options may"
 " be limited."
 msgstr ""
+"L'hôte ne semble pas prendre en charge la virtualisation matérielle. Les "
+"options d'installation peuvent être limitées."
 
 #: ../src/virtManager/create.py:455
 msgid ""
@@ -949,6 +979,9 @@
 " KVM kernel modules are not loaded. Your virtual machines may perform "
 "poorly."
 msgstr ""
+"KVM n'est pas disponible. Cela peut vouloir dire que le paquet KVM n'est pas "
+"installé ou que les modules noyau de KVM ne sont pas chargés. Vos machines "
+"virtuelles peuvent mal fonctionner."
 
 #: ../src/virtManager/create.py:482
 #, python-format
@@ -959,6 +992,7 @@
 #: ../src/virtManager/create.py:486
 msgid "Libvirt version does not support remote URL installs."
 msgstr ""
+"La version de libvirt ne prend pas en charge les installations URL distantes."
 
 #: ../src/virtManager/create.py:500
 msgid "No install options available for this connection."
@@ -993,7 +1027,7 @@
 #. Add action option
 #: ../src/virtManager/create.py:765 ../src/virtManager/create.py:793
 msgid "Show all OS options"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher toutes les options de SE"
 
 #: ../src/virtManager/create.py:842
 msgid "Local CDROM/ISO"
@@ -1013,15 +1047,15 @@
 
 #: ../src/virtManager/create.py:850 ../src/vmm-create.glade.h:12
 msgid "Application container"
-msgstr ""
+msgstr "Conteneur d'application"
 
 #: ../src/virtManager/create.py:852 ../src/vmm-create.glade.h:39
 msgid "Operating system container"
-msgstr ""
+msgstr "Conteneur de système d'exploitation"
 
 #: ../src/virtManager/create.py:863
 msgid "Host filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "Système de fichiers hôte"
 
 #: ../src/virtManager/create.py:865 ../src/virtManager/details.py:2441
 #: ../src/virtManager/details.py:2502
@@ -1030,7 +1064,7 @@
 
 #: ../src/virtManager/create.py:869
 msgid "Linux"
-msgstr ""
+msgstr "Linux"
 
 #: ../src/virtManager/create.py:1081
 msgid "Network selection does not support PXE"
@@ -1048,7 +1082,7 @@
 
 #: ../src/virtManager/create.py:1439
 msgid "Error setting up default devices:"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur lors de la configuration des périphériques par défaut :"
 
 #: ../src/virtManager/create.py:1458 ../src/virtManager/createinterface.py:915
 #, python-format
@@ -1070,15 +1104,15 @@
 
 #: ../src/virtManager/create.py:1515
 msgid "A storage path to import is required."
-msgstr "Un chemin de stockage pour importer doit être spécifié."
+msgstr "Un chemin de stockage pour importer est requis."
 
 #: ../src/virtManager/create.py:1522
 msgid "An application path is required."
-msgstr ""
+msgstr "Un chemin d'application est requis."
 
 #: ../src/virtManager/create.py:1529
 msgid "An OS directory path is required."
-msgstr ""
+msgstr "Un chemin de dossier de SE est requis."
 
 #: ../src/virtManager/create.py:1540
 msgid "Error setting installer parameters."
@@ -1086,8 +1120,7 @@
 
 #: ../src/virtManager/create.py:1569
 msgid "Error setting install media location."
-msgstr ""
-"Erreur lors de la définition de l'emplacement du média d'installation."
+msgstr "Erreur lors de la définition de l'emplacement du média d'installation."
 
 #: ../src/virtManager/create.py:1578
 msgid "Error setting OS information."
@@ -1209,13 +1242,15 @@
 "\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"Using these may overwrite their existing configuration. Are you sure you want to use the selected interface(s)?"
+"Using these may overwrite their existing configuration. Are you sure you want "
+"to use the selected interface(s)?"
 msgstr ""
 "La/les interface(s) suivante(s) est/sont déjà configurée(s) :\n"
 "\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"La/les utiliser peut écraser sa/leur configuration existante. Êtes-vous certain de vouloir utiliser la/les interface(s) sélectionnée(s) ?"
+"La/les utiliser peut écraser sa/leur configuration existante. Êtes-vous "
+"certain de vouloir utiliser la/les interface(s) sélectionnée(s) ?"
 
 #: ../src/virtManager/createinterface.py:1001
 msgid "Error setting interface parameters."
@@ -1376,7 +1411,7 @@
 
 #: ../src/virtManager/createpool.py:417
 msgid "Choose source path"
-msgstr "Choisissez le chemin d'accès à la source"
+msgstr "Choisissez le chemin de la source"
 
 #: ../src/virtManager/createpool.py:423
 msgid "Choose target directory"
@@ -1501,30 +1536,31 @@
 "Storage is in use by the following virtual machines:\n"
 "- %s "
 msgstr ""
-"Le stockage est en cours d'utilisation par les machines virtuelles suivantes :\n"
+"Le stockage est en cours d'utilisation par les machines virtuelles suivantes "
+":\n"
 "- %s"
 
 #: ../src/virtManager/details.py:186
 #, python-format
 msgid "%s:%s"
-msgstr ""
+msgstr "%s:%s"
 
 #: ../src/virtManager/details.py:190
 #, python-format
 msgid "Redirected %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s redirigé"
 
 #: ../src/virtManager/details.py:593
 msgid "_Add Hardware"
-msgstr ""
+msgstr "_Ajouter un matériel"
 
 #: ../src/virtManager/details.py:600
 msgid "_Remove Hardware"
-msgstr ""
+msgstr "_Enlever un matériel"
 
 #: ../src/virtManager/details.py:694
 msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "Version"
 
 #: ../src/virtManager/details.py:729
 msgid ""
@@ -1561,7 +1597,7 @@
 
 #: ../src/virtManager/details.py:750
 msgid "Pinning"
-msgstr "Affinités"
+msgstr "Assignations"
 
 #: ../src/virtManager/details.py:1011
 msgid "No text console available"
@@ -1579,10 +1615,12 @@
 #: ../src/virtManager/details.py:1174
 msgid "There are unapplied changes. Would you like to apply them now?"
 msgstr ""
+"Il y a des modifications non appliquées. Souhaitez-vous les les appliquer "
+"maintenant ?"
 
 #: ../src/virtManager/details.py:1176
 msgid "Don't warn me again."
-msgstr ""
+msgstr "Ne plus m'avertir."
 
 #: ../src/virtManager/details.py:1250
 #, python-format
@@ -1603,7 +1641,7 @@
 #: ../src/virtManager/details.py:1424
 #, python-format
 msgid "Error launching hardware dialog: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur lors du lancement de la boîte de dialogue du matériel : %s"
 
 #: ../src/virtManager/details.py:1496
 msgid "Save Virtual Machine Screenshot"
@@ -1624,7 +1662,7 @@
 
 #: ../src/virtManager/details.py:1698
 msgid "Error generating CPU configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur lors de la génération de la configuration CPU"
 
 #: ../src/virtManager/details.py:1732
 #, python-format
@@ -1634,25 +1672,25 @@
 #: ../src/virtManager/details.py:1807
 #, python-format
 msgid "Error disconnecting media: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur lors de la déconnexion du média : %s"
 
 #: ../src/virtManager/details.py:1827
 #, python-format
 msgid "Error launching media dialog: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur lors du lancement de la boîte de dialogue du média : %s"
 
 #: ../src/virtManager/details.py:1877
 #, python-format
 msgid "Error apply changes: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur lors de l'application des modifications : %s"
 
 #: ../src/virtManager/details.py:2004
 msgid "Error building pin list"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur lors de la construction de la liste des assignations"
 
 #: ../src/virtManager/details.py:2010
 msgid "Error pinning vcpus"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur lors de l'assignation des VCPU"
 
 #: ../src/virtManager/details.py:2059
 #, python-format
@@ -1662,15 +1700,16 @@
 
 #: ../src/virtManager/details.py:2077
 msgid "Cannot set initrd without specifying a kernel path"
-msgstr ""
+msgstr "Ne peut définir le fichier initrd sans spécifier le chemin du noyau"
 
 #: ../src/virtManager/details.py:2080
 msgid "Cannot set kernel arguments without specifying a kernel path"
 msgstr ""
+"Ne peut définir les arguments du noyau sans spécifier le chemin du noyau"
 
 #: ../src/virtManager/details.py:2087
 msgid "An init path must be specified"
-msgstr ""
+msgstr "Un chemin d'initialisation doit être spécifié"
 
 #: ../src/virtManager/details.py:2221
 #, python-format
@@ -1678,6 +1717,8 @@
 "You are switching graphics type to %(gtype)s, would you like to %(action)s "
 "Spice agent channels?"
 msgstr ""
+"Vous basculez le type d'affichage à %(gtype)s, souhaitez-vous %(action)s les "
+"canaux de l'agent SPICE ?"
 
 #: ../src/virtManager/details.py:2282
 msgid "Are you sure you want to remove this device?"
@@ -1697,6 +1738,7 @@
 #: ../src/virtManager/details.py:2308
 msgid "This change will take effect after the next guest shutdown."
 msgstr ""
+"Cette modification prendra effet après la prochaine extinction de l'invité."
 
 #: ../src/virtManager/details.py:2362
 #, python-format
@@ -1706,14 +1748,17 @@
 #: ../src/virtManager/details.py:2372
 msgid "Some changes may require a guest shutdown to take effect."
 msgstr ""
+"Certaines modifications peuvent requérir une extinction de l'invité afin de "
+"prendre effet."
 
 #: ../src/virtManager/details.py:2375
 msgid "These changes will take effect after the next guest shutdown."
 msgstr ""
+"Ces modifications prendront effet après la prochaine extinction de l'invité."
 
 #: ../src/virtManager/details.py:2448 ../src/virtManager/details.py:2452
 msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "inconnu"
 
 #: ../src/virtManager/details.py:2492 ../src/vmm-add-hardware.glade.h:36
 msgid "Same as host"
@@ -1792,7 +1837,7 @@
 
 #: ../src/virtManager/details.py:3079 ../src/vmm-add-hardware.glade.h:11
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Par défaut"
 
 #: ../src/virtManager/details.py:3261
 msgid "Tablet"
@@ -1828,7 +1873,7 @@
 #: ../src/virtManager/details.py:3336
 #, python-format
 msgid "Filesystem %s"
-msgstr ""
+msgstr "Système de fichiers %s"
 
 #: ../src/virtManager/domain.py:317
 #, python-format
@@ -1839,7 +1884,7 @@
 
 #: ../src/virtManager/domain.py:375
 msgid "Cannot rename an active guest"
-msgstr ""
+msgstr "Ne peut renommer un invité actif"
 
 #: ../src/virtManager/domain.py:1051
 msgid "Cannot start guest while cloning operation in progress"
@@ -1873,7 +1918,7 @@
 
 #: ../src/virtManager/domain.py:1346
 msgid "Saved"
-msgstr ""
+msgstr "Sauvegardé"
 
 #: ../src/virtManager/domain.py:1348
 msgid "Shutoff"
@@ -1961,7 +2006,7 @@
 #: ../src/virtManager/engine.py:457
 #, python-format
 msgid "Error polling connection '%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur lors de l'obtention de la connexion « %s » : %s"
 
 #: ../src/virtManager/engine.py:630
 #, python-format
@@ -2049,8 +2094,7 @@
 msgstr "Erreur lors de l'annulation de l'opération de sauvegarde : %s"
 
 #: ../src/virtManager/engine.py:960
-msgid ""
-"Restoring virtual machines over remote connections is not yet supported"
+msgid "Restoring virtual machines over remote connections is not yet supported"
 msgstr ""
 "La restauration de machines virtuelles à travers une connexion distante "
 "n'est pas encore prise en charge"
@@ -2080,7 +2124,7 @@
 
 #: ../src/virtManager/engine.py:993 ../src/virtManager/engine.py:1050
 msgid "Error shutting down domain"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur lors de l'extinction du domaine"
 
 #: ../src/virtManager/engine.py:1001
 #, python-format
@@ -2089,11 +2133,11 @@
 
 #: ../src/virtManager/engine.py:1007
 msgid "Error pausing domain"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur lors de la suspension du domaine"
 
 #: ../src/virtManager/engine.py:1015
 msgid "Error unpausing domain"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur lors de la reprise du domaine"
 
 #: ../src/virtManager/engine.py:1027
 msgid "Restoring Virtual Machine"
@@ -2157,8 +2201,7 @@
 
 #: ../src/virtManager/host.py:400
 msgid "Libvirt connection does not support interface management."
-msgstr ""
-"La connexion libvirt ne prend pas en charge la gestion des interfaces."
+msgstr "La connexion libvirt ne prend pas en charge la gestion des interfaces."
 
 #: ../src/virtManager/host.py:415
 #, python-format
@@ -2170,17 +2213,17 @@
 #: ../src/virtManager/host.py:422
 #, python-format
 msgid "Error deleting network '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur lors de la suppression du réseau « %s »"
 
 #: ../src/virtManager/host.py:431
 #, python-format
 msgid "Error starting network '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur lors du démarrage du réseau « %s »"
 
 #: ../src/virtManager/host.py:440
 #, python-format
 msgid "Error stopping network '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur lors de l'arrêt du réseau « %s »"
 
 #: ../src/virtManager/host.py:449
 #, python-format
@@ -2219,12 +2262,12 @@
 #: ../src/virtManager/host.py:614
 #, python-format
 msgid "Error stopping pool '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur lors de l'arrêt de la réserve « %s »"
 
 #: ../src/virtManager/host.py:623
 #, python-format
 msgid "Error starting pool '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur lors du démarrage de la réserve « %s »"
 
 #: ../src/virtManager/host.py:630
 #, python-format
@@ -2236,12 +2279,12 @@
 #: ../src/virtManager/host.py:637
 #, python-format
 msgid "Error deleting pool '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur lors de la suppression de la réserve « %s »"
 
 #: ../src/virtManager/host.py:650
 #, python-format
 msgid "Error refreshing pool '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur lors du rafraîchissement de la réserve « %s »"
 
 #: ../src/virtManager/host.py:657
 #, python-format
@@ -2253,7 +2296,7 @@
 #: ../src/virtManager/host.py:669
 #, python-format
 msgid "Error refreshing volume '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur lors du rafraîchissement du volume « %s »"
 
 #: ../src/virtManager/host.py:678
 #, python-format
@@ -2288,7 +2331,7 @@
 #: ../src/virtManager/host.py:909
 #, python-format
 msgid "Error stopping interface '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur lors de l'arrêt de l'interface « %s »"
 
 #: ../src/virtManager/host.py:918
 #, python-format
@@ -2298,7 +2341,7 @@
 #: ../src/virtManager/host.py:924
 #, python-format
 msgid "Error starting interface '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur lors du démarrage de l'interface « %s »"
 
 #: ../src/virtManager/host.py:931
 #, python-format
@@ -2310,7 +2353,7 @@
 #: ../src/virtManager/host.py:939
 #, python-format
 msgid "Error deleting interface '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur lors de la suppression de l'interface « %s »"
 
 #: ../src/virtManager/host.py:948
 #, python-format
@@ -2376,7 +2419,7 @@
 
 #: ../src/virtManager/manager.py:346
 msgid "D_etails"
-msgstr ""
+msgstr "_Détails"
 
 #: ../src/virtManager/manager.py:409
 msgid "CPU usage"
@@ -2384,7 +2427,7 @@
 
 #: ../src/virtManager/manager.py:413
 msgid "Host CPU usage"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisation CPU de l'hôte"
 
 #: ../src/virtManager/manager.py:417
 msgid "Disk I/O"
@@ -2572,7 +2615,8 @@
 "To confirm your selection please click OK button\n"
 "while you have desired keys pressed."
 msgstr ""
-"Vous pouvez maintenant définir les touches d'appropriation en appuyant dessus.\n"
+"Vous pouvez maintenant définir les touches d'appropriation en appuyant dessus."
+"\n"
 "Pour confirmer votre sélection, cliquez sur le bouton « Valider »\n"
 "lorsque vous aurez appuyé sur les touches désirées."
 
@@ -2584,25 +2628,29 @@
 #: ../src/virtManager/serialcon.py:259
 msgid "Serial console not yet supported over remote connection"
 msgstr ""
+"La console série n'est pas encore prise en charge à travers une connexion "
+"distante"
 
 #: ../src/virtManager/serialcon.py:262
 msgid "Serial console not available for inactive guest"
-msgstr ""
+msgstr "La console série n'est pas disponible pour un invité inactif"
 
 #: ../src/virtManager/serialcon.py:264
 #, python-format
 msgid "Console for device type '%s' not yet supported"
 msgstr ""
+"La console pour le type de périphérique « %s » n'est pas encore prise en "
+"charge"
 
 #: ../src/virtManager/serialcon.py:269
 #, python-format
 msgid "Can not access console path '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Ne peut accéder au chemin de la console « %s »"
 
 #: ../src/virtManager/serialcon.py:371
 #, python-format
 msgid "Error connecting to text console: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur lors de la connexion à la console texte : %s"
 
 #: ../src/virtManager/storagebrowse.py:133
 msgid "Size"
@@ -2630,13 +2678,18 @@
 
 #: ../src/virtManager/uihelpers.py:71
 msgid ""
-"Fully allocating storage may take longer now, but the OS install phase will be quicker. \n"
+"Fully allocating storage may take longer now, but the OS install phase will "
+"be quicker. \n"
 "\n"
-"Skipping allocation can also cause space issues on the host machine, if the maximum image size exceeds available storage space."
+"Skipping allocation can also cause space issues on the host machine, if the "
+"maximum image size exceeds available storage space."
 msgstr ""
-"L'allocation complète du stockage peut prendre plus de temps maintenant, mais l'étape d'installation du SE sera plus rapide.\n"
+"L'allocation complète du stockage peut prendre plus de temps maintenant, mais "
+"l'étape d'installation du SE sera plus rapide.\n"
 "\n"
-"L'omission de l'allocation peut également occasionner des problèmes de place sur la machine hôte si la taille maximale de l'image dépasse l'espace de stockage disponible."
+"L'omission de l'allocation peut également occasionner des problèmes de place "
+"sur la machine hôte si la taille maximale de l'image dépasse l'espace de "
+"stockage disponible."
 
 #: ../src/virtManager/uihelpers.py:115
 msgid "Default pool is not active."
@@ -2677,7 +2730,7 @@
 
 #: ../src/virtManager/uihelpers.py:573
 msgid "macvtap"
-msgstr ""
+msgstr "macvtap"
 
 #: ../src/virtManager/uihelpers.py:576
 msgid "Not bridged"
@@ -2690,7 +2743,7 @@
 
 #: ../src/virtManager/uihelpers.py:616
 msgid "No networking"
-msgstr ""
+msgstr "Aucun réseau"
 
 #. After all is said and done, add a manual bridge option
 #: ../src/virtManager/uihelpers.py:621
@@ -2760,11 +2813,11 @@
 
 #: ../src/virtManager/util.py:380
 msgid "Don't ask me again"
-msgstr ""
+msgstr "Ne plus me demander."
 
 #: ../src/vmm-about.glade.h:1
 msgid "Copyright (C) 2006-2011 Red Hat Inc."
-msgstr ""
+msgstr "Copyright (C) 2006-2011 Red Hat Inc."
 
 #: ../src/vmm-about.glade.h:2
 msgid "Powered by libvirt"
@@ -2796,6 +2849,10 @@
 "also be used to allow access to the virtual display from a remote "
 "system.</small>"
 msgstr ""
+"<small><b>Conseil :</b> un serveur VNC ou SPICE est fortement recommandé car "
+"il permet à l'affichage virtuel d'être intégré dans cette application. "
+"Celui-ci peut également être utilisé afin de permettre un accès à l'affichage "
+"virtuel depuis un système distant.</small>"
 
 #: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:4
 msgid "A_utomatically allocated"
@@ -2807,7 +2864,7 @@
 
 #: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:6
 msgid "Add New Virtual Hardware"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter un nouveau matériel virtuel"
 
 #: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:7 ../src/vmm-create.glade.h:13
 msgid "B_rowse..."
@@ -2880,7 +2937,7 @@
 
 #: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:23
 msgid "Please indicate the parameters of the redirected device."
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez indiquer les paramètres du périphérique redirigé."
 
 #: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:24
 msgid ""
@@ -2903,6 +2960,8 @@
 "Please indicate what smartcard device mode to connect to the virtual "
 "machine."
 msgstr ""
+"Veuillez indiquer quel mode de périphérique de cartes à puce connecter à la "
+"machine virtuelle."
 
 #: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:28
 msgid ""
@@ -2932,6 +2991,8 @@
 "Please indicate which host directory to\n"
 "access in the guest."
 msgstr ""
+"Veuillez indiquer le dossier de l'hôte auquel\n"
+"accéder dans l'invité."
 
 #: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:35
 msgid "Po_rt:"
@@ -2947,7 +3008,7 @@
 
 #: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:39
 msgid "Ta_rget path:"
-msgstr ""
+msgstr "Chemin de la _cible :"
 
 #: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:40
 msgid "Use Te_lnet:"
@@ -2996,7 +3057,7 @@
 
 #: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:50
 msgid "_Host:"
-msgstr ""
+msgstr "_Hôte :"
 
 #: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:51 ../src/vmm-details.glade.h:150
 msgid "_Keymap:"
@@ -3110,11 +3171,14 @@
 
 #: ../src/vmm-clone.glade.h:11
 msgid ""
-"<span size='small'>Cloning creates a new, independent copy of the original disk. Sharing\n"
+"<span size='small'>Cloning creates a new, independent copy of the original "
+"disk. Sharing\n"
 "uses the existing disk image for both the original and the new machine.</span>"
 msgstr ""
-"<span size='small'>Le clonage crée une nouvelle et indépendante copie du disque original. Le partage\n"
-"utilise l'image disque existante pour la machine originale et la nouvelle machine.</span>"
+"<span size='small'>Le clonage crée une nouvelle et indépendante copie du "
+"disque original. Le partage\n"
+"utilise l'image disque existante pour la machine originale et la nouvelle "
+"machine.</span>"
 
 #: ../src/vmm-clone.glade.h:13
 msgid "C_lone"
@@ -3621,11 +3685,11 @@
 
 #: ../src/vmm-create-pool.glade.h:14
 msgid "_IQN:"
-msgstr ""
+msgstr "_IQN :"
 
 #: ../src/vmm-create-pool.glade.h:16
 msgid "_Source Path:"
-msgstr "Chemin d'accès à la _source :"
+msgstr "Chemin de la _source :"
 
 #: ../src/vmm-create-pool.glade.h:17
 msgid "_Target Path:"
@@ -3708,9 +3772,13 @@
 
 #: ../src/vmm-create.glade.h:2
 msgid ""
-"<small>The OS directory tree must already exist. Creating an OS directory tree\n"
+"<small>The OS directory tree must already exist. Creating an OS directory "
+"tree\n"
 "is not yet supported.</small>"
 msgstr ""
+"<small>L'arbre du dossier du SE doit déjà exister. La création d'un arbre de "
+"dossier de SE\n"
+"n'est pas encore prise en charge.</small>"
 
 #: ../src/vmm-create.glade.h:4
 msgid "<span color='#484848'>CPUs:</span>"
@@ -3773,7 +3841,7 @@
 
 #: ../src/vmm-create.glade.h:22
 msgid "Choose the container type"
-msgstr ""
+msgstr "Choisissez le type de conteneur"
 
 #: ../src/vmm-create.glade.h:23
 msgid "Enter your virtual machine details"
@@ -3837,11 +3905,11 @@
 
 #: ../src/vmm-create.glade.h:41
 msgid "Provide the _application path:"
-msgstr ""
+msgstr "Fournissez le chemin de l'_application :"
 
 #: ../src/vmm-create.glade.h:42
 msgid "Provide the existing OS root _directory:"
-msgstr ""
+msgstr "Fournissez le _dossier racine du SE existant :"
 
 #: ../src/vmm-create.glade.h:43
 msgid "Provide the existing storage path:"
@@ -3917,7 +3985,7 @@
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:3
 msgid "<b>Applications</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Applications</b>"
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:4
 msgid "<b>Autostart</b>"
@@ -3933,7 +4001,7 @@
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:7
 msgid "<b>CPU Features</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Fonctionnalités CPU</b>"
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:8
 msgid "<b>CPUs</b>"
@@ -3945,7 +4013,7 @@
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:10
 msgid "<b>Container init</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Initialisation du conteneur</b>"
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:11
 msgid "<b>Controller</b>"
@@ -3957,7 +4025,7 @@
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:13
 msgid "<b>Filesystem</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Système de fichiers</b>"
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:14
 msgid "<b>Hypervisor Details</b>"
@@ -3973,7 +4041,7 @@
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:17
 msgid "<b>Operating System</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Système d'exploitation</b>"
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:18 ../src/vmm-host.glade.h:6
 msgid "<b>Performance</b>"
@@ -3981,11 +4049,11 @@
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:19
 msgid "<b>Pinning</b>"
-msgstr "<b>Affinités</b>"
+msgstr "<b>Assignations</b>"
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:20
 msgid "<b>Redirected device</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Périphérique redirigé</b>"
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:21
 msgid "<b>Security</b>"
@@ -3993,7 +4061,7 @@
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:22
 msgid "<b>Smartcard Device</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Périphérique de cartes à puce</b>"
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:23
 msgid "<b>Sound Device</b>"
@@ -4059,7 +4127,7 @@
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:35
 msgid "A_dd Hardware"
-msgstr "Ajouter _du matériel"
+msgstr "Ajouter un matériel"
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:36 ../src/vmm-host.glade.h:15
 msgid "Address:"
@@ -4079,7 +4147,7 @@
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:40
 msgid "Bind host:"
-msgstr ""
+msgstr "Lier l'hôte :"
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:41
 msgid "Browse"
@@ -4127,7 +4195,7 @@
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:52
 msgid "Default _pinning:"
-msgstr "_Affinités initiales :"
+msgstr "_Assignations par défaut :"
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:53
 msgid "Description:"
@@ -4155,7 +4223,7 @@
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:60
 msgid "Disk b_us:"
-msgstr ""
+msgstr "B_us du disque :"
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:61
 msgid "Emulator:"
@@ -4191,7 +4259,7 @@
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:69
 msgid "Init path:"
-msgstr ""
+msgstr "Chemin d'initialisation :"
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:70
 msgid "Initrd path:"
@@ -4199,7 +4267,7 @@
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:71
 msgid "Instance id:"
-msgstr ""
+msgstr "Identifiant d'instance :"
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:72
 msgid "Kernel arguments:"
@@ -4219,7 +4287,7 @@
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:77
 msgid "M_ode:"
-msgstr ""
+msgstr "M_ode :"
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:78
 msgid "M_odel:"
@@ -4231,7 +4299,7 @@
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:80
 msgid "Managerid:"
-msgstr ""
+msgstr "Identifiant de gestion :"
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:81
 msgid "Manually set CPU topology"
@@ -4291,7 +4359,7 @@
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:95
 msgid "Product name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nom du produit :"
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:96
 msgid "RAM:"
@@ -4303,7 +4371,7 @@
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:98
 msgid "R_untime pinning:"
-msgstr "Affinités lors de l'exéc_ution :"
+msgstr "Assignations lors de l'exéc_ution :"
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:99
 msgid "Run"
@@ -4319,7 +4387,7 @@
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:102
 msgid "Serial num_ber:"
-msgstr ""
+msgstr "_Numéro de série :"
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:103
 msgid "Sharea_ble:"
@@ -4327,11 +4395,11 @@
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:104
 msgid "Show the graphical console"
-msgstr "Montrer la console graphique"
+msgstr "Afficher la console graphique"
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:105
 msgid "Show virtual hardware details"
-msgstr "Montrer les détails du matériel virtuel"
+msgstr "Afficher les détails du matériel virtuel"
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:106
 msgid "Shut Down"
@@ -4355,19 +4423,19 @@
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:111
 msgid "Source host:"
-msgstr ""
+msgstr "Hôte source :"
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:112
 msgid "Source mode:"
-msgstr ""
+msgstr "Mode de la source :"
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:113
 msgid "Source path:"
-msgstr "Chemin d'accès à la source :"
+msgstr "Chemin de la source :"
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:114
 msgid "Source:"
-msgstr ""
+msgstr "Source :"
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:115
 msgid "Start virt_ual machine on host boot up"
@@ -4395,7 +4463,7 @@
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:122
 msgid "T_ype:"
-msgstr ""
+msgstr "T_ype :"
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:123
 msgid "Target device:"
@@ -4403,11 +4471,11 @@
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:124
 msgid "Target name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nom de la cible :"
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:125
 msgid "Target type:"
-msgstr ""
+msgstr "Type de cible :"
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:126
 msgid "Target:"
@@ -4423,11 +4491,11 @@
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:130
 msgid "Typeid version:"
-msgstr ""
+msgstr "Version typeid :"
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:131
 msgid "Typeid:"
-msgstr ""
+msgstr "Typeid :"
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:132
 msgid "UUID:"
@@ -4447,7 +4515,7 @@
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:137
 msgid "Virtual port"
-msgstr ""
+msgstr "Port virtuel"
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:138
 msgid "_Always"
@@ -4459,7 +4527,7 @@
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:141
 msgid "_Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "_Annuler"
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:142
 msgid "_Clone"
@@ -4489,7 +4557,7 @@
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:149
 msgid "_IO mode:"
-msgstr ""
+msgstr "Mode d'_E/S :"
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:151
 msgid "_Label:"
@@ -4513,7 +4581,7 @@
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:159
 msgid "_Performance options"
-msgstr ""
+msgstr "Options de _performance"
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:161
 msgid "_Resize to VM"
@@ -4609,7 +4677,7 @@
 
 #: ../src/vmm-host.glade.h:18
 msgid "Connection Details"
-msgstr ""
+msgstr "Détails de la connexion"
 
 #: ../src/vmm-host.glade.h:19
 msgid "Connection:"
@@ -4742,7 +4810,7 @@
 
 #: ../src/vmm-manager.glade.h:5
 msgid "Show the virtual machine console and details"
-msgstr "Montrer la console et les détails de la machine virtuelle"
+msgstr "Afficher la console et les détails de la machine virtuelle"
 
 #: ../src/vmm-manager.glade.h:8
 msgid "_Add Connection..."
@@ -4766,11 +4834,11 @@
 
 #: ../src/vmm-manager.glade.h:14
 msgid "_Guest CPU Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisation CPU de l'_invité"
 
 #: ../src/vmm-manager.glade.h:16
 msgid "_Host CPU Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisation CPU de l'_hôte"
 
 #: ../src/vmm-manager.glade.h:17 ../src/vmm-preferences.glade.h:32
 msgid "_Network I/O"
@@ -4884,6 +4952,9 @@
 "QEMU/KVM\n"
 "LXC (Linux Containers)"
 msgstr ""
+"Xen\n"
+"QEMU/KVM\n"
+"LXC (conteneurs Linux)"
 
 #: ../src/vmm-open-connection.glade.h:15
 msgid "_Autoconnect:"
@@ -4963,7 +5034,7 @@
 
 #: ../src/vmm-preferences.glade.h:17
 msgid "Install Graphics:"
-msgstr ""
+msgstr "Installer l'affichage :"
 
 #: ../src/vmm-preferences.glade.h:18
 msgid "Maintain h_istory of"
@@ -4997,7 +5068,7 @@
 
 #: ../src/vmm-preferences.glade.h:26
 msgid "Unapplied changes:"
-msgstr ""
+msgstr "Modifications non appliquées :"
 
 #: ../src/vmm-preferences.glade.h:27
 msgid "VM Details"
