Bonjour à toutes et à tous,
Questions de traduction - virt-manager
Merci pour les suggestions de ton email initial, Jean-Baptiste, dont j'ai tenu compte lors de ma relecture du virt-manager commencée ce matin - voir commentaires uniquement (orange) puisque je suis tjs en statut Traducteur pour l'instant - ce qui ne m’empêche pas de pouvoir faire la correction, comme expliqué.
Gender neutral - Are you sure?Je suggère "Voulez-vous vraiment" ou "Souhaitez-vous vraiment" à la place de "Êtes-vous sûr (de vouloir supprimer) ....." ou de "Êtes-vous sur(e)" ou de "Êtes-vous certain' - voir Guide stylistique/Les contours du genre
https://fedoraproject.org/wiki/File:Guide_stylistique_de_traduction_EN-FR_24NOV14.pdf#filelinksDe même, pour
EN - This will abort the installation. Are you sure?
Je suggère
FR - Ce supprimera la connexion. Souhaitez-vous continuer ?
Aussi, notez qu'il faut utiliser les
espaces insécables après "continuer" (par ex. dans ce cas), sinon, vous risquez d'avoir un point d'interrogation en début de nouvelle ligne.
Variables comme '%s' se traduisent "%s" si possible - je suis d'accord (à rajouter dans le GS ?)
Sinon, je vais laisser mes commentaires comme: Virtual Machine Manager
traduit: Gestionnaire de machine virtuelle
à la place de Gestionnaire de machines virtuelles
dans les commentaires uniquement (orange) car je ne pense pas que cela ait grand intérêt public (à moins que je ne me trompe)
Petite question avant que l'on se quitte quand même:
l'acronyme VM est maintenant très courant en traduction FR à la place de MV. Gardons-vous VM ? (c'est un problème récurrent).
Bien cordialement à tous,
Corina Roe