Bonjour à toutes et à tous,

Questions de traduction - virt-manager


Merci pour les suggestions de ton email initial, Jean-Baptiste, dont j'ai tenu compte lors de ma relecture du virt-manager commencée ce matin - voir commentaires uniquement (orange) puisque je suis tjs en statut Traducteur pour l'instant - ce qui ne m’empêche pas de pouvoir faire la correction, comme expliqué.

Gender neutral - Are you sure?

Je suggère "Voulez-vous vraiment"  ou "Souhaitez-vous vraiment" à la place de "Êtes-vous sûr (de vouloir supprimer) ....." ou de "Êtes-vous sur(e)" ou de "Êtes-vous certain' - voir Guide stylistique/Les contours du genre https://fedoraproject.org/wiki/File:Guide_stylistique_de_traduction_EN-FR_24NOV14.pdf#filelinks

De même, pour
EN - This will abort the installation. Are you sure?
Je suggère
FR - Ce supprimera la connexion. Souhaitez-vous continuer ?

Aussi, notez qu'il faut utiliser les espaces insécables après "continuer" (par ex. dans ce cas), sinon, vous risquez d'avoir un point d'interrogation en début de nouvelle ligne.

Variables comme '%s' se traduisent "%s" si possible - je suis d'accord (à rajouter dans le GS ?)

Sinon, je vais laisser mes commentaires comme: Virtual Machine Manager
traduit: Gestionnaire de machine virtuelle
à la place de Gestionnaire de machines virtuelles
dans les commentaires uniquement (orange) car je ne pense pas que cela ait grand intérêt public (à moins que je ne me trompe)

Petite question avant que l'on se quitte quand même:
l'acronyme VM est maintenant très courant en traduction FR à la place de MV. Gardons-vous VM ? (c'est un problème récurrent).

Bien cordialement à tous,

Corina Roe







Corina Galicher Roe - RHCSA, NAATI Lvl 3 Prof
Red Hat Language Specialist- French
Mobile: +61 405083656
Email: croe@redhat.com

Red Hat, Asia-Pacific Pty Ltd
Level 1, 193 North Quay
Brisbane 4000
Office: +61 7 3514 8100

2017-02-07 8:53 GMT+10:00 Jean-Baptiste Holcroft <jean-baptiste@holcroft.fr>:
bonjour,

j'ai été contacté par Laurent Bigonville concernant des problèmes de traduction dans virt-manager, voici deux exemples de problèmes, qui effectivement me semblent être à corriger. Cela représente une traduction de 8320 mots, il faut prendre son temps :).


msgid "Please enter 'yes' or 'no'."
msgstr "Se il vous plaît entrez «Oui» ou «non»."

ou

msgid ""
"No operating system detected, VM performance may suffer. Specify an OS with"
"--os-variant for optimal results."
msgstr ""
"Aucun système d'exploitation détecté, une machine virtuelle peut suffire."
"Spécifier un système d'exploitation avec --os-variant pour obtenir de"
"meilleurs résultats."


En relisant en diagonale la traduction, je trouve d'autres exemples :
* Domain named %s already exists! > Le domaine de nom %s existe déjà !
* Creatingguest'%s'. => Créationinvité"%s".
ainsi que des soucis par rapport aux bonnes pratiques :
* 23 phrases sous-entendant que l'utilisateur est un homme (Êtes-vous certain ... ?),
* des tas de substantifs manquants (5. Traduction de la forme anglaise en –ing)
* des soucis de typographie un peu partout (guillemets, espacements, etc.)

Pour rappel concernant les bonnes pratiques : https://fedoraproject.org/w/uploads/c/c1/Guide_stylistique_de_traduction_EN-FR_24NOV14.pdf


Quelqu'un souhaite se charger de cette relecture ou est-ce que je m'en charge ?


Laurent est disponible pour répondre à nos questions concernant le contexte ou la signification de termes, merci de penser à le laisser en copie.

bonne soirée,

--
Jean-Baptiste Holcroft
_______________________________________________
trans-fr mailing list -- trans-fr@lists.fedoraproject.org
To unsubscribe send an email to trans-fr-leave@lists.fedoraproject.org