--- system-config-kdump.master.fr.po	2010-08-13 18:19:48.951936593 +0200
+++ system-config-kdump.master.fr_tom1.po	2010-08-23 20:10:33.434342256 +0200
@@ -4,20 +4,21 @@
 #
 # Decroux Fabien <fdecroux@redhat.com>, 2006.
 # Alain PORTAL <aportal@univ-montp2.fr>, 2006, 2007.
-# Thomas Canniot <mrtom@fedoraproject.org>, 2007.
-# Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin@laposte.net>, 2007.
+# Thomas Canniot <mrtom@fedoraproject.org>, 2007, 2010.
+# Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin@laposte.net>, 2007, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-19 10:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-25 12:35+0200\n"
-"Last-Translator: Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin@laposte.net>\n"
-"Language-Team: Français <fedora-trans-fr@redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-23 20:10+0200\n"
+"Last-Translator: Thomas Canniot <mrtom@fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: French <trans-fr@lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 #: ../src/system-config-kdump.py:68
 msgid "mount rootfs and run /sbin/init"
@@ -25,11 +26,11 @@
 
 #: ../src/system-config-kdump.py:73
 msgid "(c)"
-msgstr ""
+msgstr "(c)"
 
 #: ../src/system-config-kdump.py:74
 msgid "(d)"
-msgstr ""
+msgstr "(d)"
 
 #: ../src/system-config-kdump.py:98
 msgid ""
@@ -47,6 +48,19 @@
 "this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass "
 "Ave, Cambridge, MA 02139, USA."
 msgstr ""
+"Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le "
+"modifier au titre des clauses de la Licence Publique Générale GNU, telle que "
+"publiée par la Free Software Foundation ; soit la version 2 de la Licence, "
+"ou (à votre discrétion) une version ultérieure quelconque.\n"
+"\n"
+"Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE "
+"GARANTIE ; sans même une garantie implicite de COMMERCIABILITÉ ou DE "
+"CONFORMITÉ À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE. Voir la Licence Publique Générale "
+"GNU pour plus de détails.\n"
+"\n"
+"Vous devriez avoir reçu un exemplaire de la Licence Publique Générale GNU "
+"avec ce programme ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software "
+"Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA."
 
 #: ../src/system-config-kdump.py:126
 msgid ""
@@ -82,15 +96,15 @@
 
 #: ../src/system-config-kdump.py:577 ../src/system-config-kdump.py:602
 msgid "system-config-kdump: kdump not supported"
-msgstr ""
+msgstr "system-config-kdump : kdump non pris en charge"
 
 #: ../src/system-config-kdump.py:589
 msgid "Failed to detect total system memory"
-msgstr "Échec de la détection de toute la mémoire du système"
+msgstr "Échec de la détection de la mémoire totale du système"
 
 #: ../src/system-config-kdump.py:590
 msgid "system-config-kdump: Memory error"
-msgstr ""
+msgstr "system-config-kdump : erreur de mémoire"
 
 #: ../src/system-config-kdump.py:601
 msgid "Sorry, ia64 xen kernels do not support kdump at this time."
@@ -105,57 +119,53 @@
 
 #: ../src/system-config-kdump.py:682
 msgid "system-config-kdump: Not enough memory"
-msgstr ""
+msgstr "system-config-kdump : mémoire insuffisante"
 
 #: ../src/system-config-kdump.py:742
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Path cannot be empty for '%s' locations. "
-msgstr ""
-"Le chemin ne peut pas être vide pour les emplacements « %s ». Souhaitez-vous "
-"réinitialiser le chemin à sa valeur par défaut (« %s ») ?"
+msgstr "Le chemin ne peut pas être vide pour les emplacements « %s ». "
 
 #: ../src/system-config-kdump.py:744
 #, python-format
 msgid "Reset path to default ('%s')?."
-msgstr ""
+msgstr "Réinitialiser le chemin vers la valeur par défaut (« %s ») ?"
 
 #: ../src/system-config-kdump.py:745
 msgid "system-config-kdump: Empty path"
-msgstr ""
+msgstr "system-config-kdump : chemin vide"
 
 #: ../src/system-config-kdump.py:753
 msgid "You must specify server. "
-msgstr ""
+msgstr "Vous devez préciser le serveur"
 
 #: ../src/system-config-kdump.py:754
 msgid "system-config-kdump: Server name not set"
-msgstr ""
+msgstr "system-config-kdump : nom du serveur non défini"
 
 #: ../src/system-config-kdump.py:759
 msgid "You must specify user name. "
-msgstr ""
+msgstr "Vous devez préciser un nom d'utilisateur"
 
 #: ../src/system-config-kdump.py:760
 msgid "system-config-kdump: User name not set"
-msgstr ""
+msgstr "system-config-kdump : nom d'utilisateur non défini"
 
 #: ../src/system-config-kdump.py:767
 msgid "You must select one of the raw devices"
-msgstr ""
+msgstr "Vous devez choisir l'un des périphériques bruts"
 
 #: ../src/system-config-kdump.py:768 ../src/system-config-kdump.py:1437
 msgid "system-config-kdump: Raw device error"
-msgstr ""
+msgstr "system-config-kdump : erreur du périphérique brut"
 
 #: ../src/system-config-kdump.py:775
-#, fuzzy
 msgid "You must select one of the partitions"
-msgstr ""
-"Vous devez être le superutilisateur pour pouvoir lancer cette application."
+msgstr "Vous devez sélectionner l'une des partitions"
 
 #: ../src/system-config-kdump.py:776 ../src/system-config-kdump.py:1459
 msgid "system-config-kdump: Local partition error"
-msgstr ""
+msgstr "system-config-kdump : erreur sur la partition locale"
 
 #: ../src/system-config-kdump.py:784
 #, python-format
@@ -177,28 +187,26 @@
 "\n"
 
 #: ../src/system-config-kdump.py:793
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "WARNING: xen kdump support requires a non-xen %s RPM to perform actual crash "
 "dump capture."
 msgstr ""
-"AVERTISSEMENT : la prise en charge de kdump par xen nécessite un RPM %s non-"
-"xen pour effectuer la capture du plantage système actuel. Assurez-vous que "
-"les versions du RPM %s non-xen et du noyau xen installés sont identiques."
+"AVERTISSEMENT : la prise en charge de kdump par xen nécessite un RPM %s non-"
+"xen pour effectuer la capture du plantage système actuel."
 
 #: ../src/system-config-kdump.py:796
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Please be sure you have the non-xen %s RPM of the same version as your xen "
 "kernel installed."
 msgstr ""
-"AVERTISSEMENT : la prise en charge de kdump par xen nécessite un RPM %s non-"
-"xen pour effectuer la capture du plantage système actuel. Assurez-vous que "
-"les versions du RPM %s non-xen et du noyau xen installés sont identiques."
+"Assurez-vous que les versions du RPM %s non-xen et du noyau xen installées "
+"sont identiques."
 
 #: ../src/system-config-kdump.py:799
 msgid "system-config-kdump: Need non-xen kernel"
-msgstr ""
+msgstr "system-config-kdump : noyau non-xen requis"
 
 #: ../src/system-config-kdump.py:803
 #, python-format
@@ -213,91 +221,96 @@
 
 #: ../src/system-config-kdump.py:807
 msgid "system-config-kdump: Need reboot"
-msgstr ""
+msgstr "system-config-kdump : redémarrage nécessaire"
 
 #: ../src/system-config-kdump.py:822
-#, fuzzy
 msgid "Error writing kdump configuration"
-msgstr "Configuration du noyau Dump"
+msgstr "Erreur lors de l'écriture de la configuration kdump"
 
 #: ../src/system-config-kdump.py:823
 msgid "system-config-kdump: Error write kdump configuration"
 msgstr ""
+"system-config-kdump : erreur lors de l'écriture de la configuration de kdump"
 
 #: ../src/system-config-kdump.py:835
 msgid "Error writing bootloader configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur lors de l'écriture de la configuration du chargeur de démarrage"
 
 #: ../src/system-config-kdump.py:836
 msgid "system-config-kdump: Error write bootloader configuration"
 msgstr ""
+"system-config-kdump : erreur lors de l'écriture de la configuration du "
+"chargeur de démarrage "
 
 #: ../src/system-config-kdump.py:848
 msgid "Error handling kdump services"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur lors de la gestion des services kdump"
 
 #: ../src/system-config-kdump.py:849
 msgid "system-config-kdump: Error handle services"
-msgstr ""
+msgstr "system-config-kdump : erreur de gestion des services"
 
 #: ../src/system-config-kdump.py:855
 msgid "Configurations sucessfully saved"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration sauvegardée avec succès"
 
 #: ../src/system-config-kdump.py:856
 msgid "system-config-kdump: Configuration saved"
-msgstr ""
+msgstr "system-config-kdump : configuration sauvegardée"
 
 #: ../src/system-config-kdump.py:916
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Error reading kdump configuration: %s"
-msgstr "Configuration du noyau Dump"
+msgstr "Erreur lors de la lecture de la configuration kdump : %s"
 
 #: ../src/system-config-kdump.py:917
 msgid "system-config-kdump: kdump configuration file error"
-msgstr ""
+msgstr "system-config-kdump : erreur dans le fichier de configuration kdump"
 
 #: ../src/system-config-kdump.py:1026
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Error writing kdump configuration: %s"
-msgstr "Configuration du noyau Dump"
+msgstr "Erreur lors de l'écriture de la configuration kdump : %s"
 
 #: ../src/system-config-kdump.py:1027
 msgid "system-config-kdump: write kdump configuration file error"
 msgstr ""
+"system-config-kdump : erreur d'écriture du fichier de configuration kdump"
 
 #: ../src/system-config-kdump.py:1169
 msgid "Core collector must begin with 'makedumpfile'"
-msgstr "Le « Core collector » doit commencer avec « makedumpfile »"
+msgstr "Le collecteur principal doit commencer avec « makedumpfile »"
 
 #: ../src/system-config-kdump.py:1170
 msgid "system-config-kdump: Bad core collector"
-msgstr ""
+msgstr "system-config-kdump : mauvais collecteur principal"
 
 #: ../src/system-config-kdump.py:1436
 #, python-format
 msgid "Raw device %s wasn't found on this machine"
-msgstr ""
+msgstr "Le périphérique brut %s est introuvable sur cette machine"
 
 #: ../src/system-config-kdump.py:1457
 #, python-format
 msgid "Local file system partition with name %s"
-msgstr ""
+msgstr "Partition %s sur le système de fichiers local"
 
 #: ../src/system-config-kdump.py:1458
 #, python-format
 msgid " and type %s wasn't found"
-msgstr ""
+msgstr " et le type %s n'a pas été trouvé"
 
 #: ../src/system-config-kdump.py:1660
 msgid ""
 "The help viewer could not be found. To be able to view help, the 'yelp' "
 "package needs to be installed."
 msgstr ""
+"Le navigateur d'aide est introuvable. Pour visualiser l'aide, le paquet "
+"« yelp » doit être installé."
 
 #: ../src/system-config-kdump.py:1725
 msgid "Error executing system-config-kdump"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur lors de l'exécution de system-config-kdump"
 
 #: ../src/system-config-kdump.glade:6
 msgid "Kernel Dump Configuration"
@@ -305,369 +318,360 @@
 
 #: ../src/system-config-kdump.glade:18
 msgid "_File"
-msgstr ""
+msgstr "_Fichier"
 
 #: ../src/system-config-kdump.glade:26 ../src/system-config-kdump.glade:142
 msgid ""
 "Apply changes, save booloader config file and save kexec/kdump config file"
 msgstr ""
+"Appliquer les changements, sauvegarder le fichier de configuration du "
+"chargeur de démarrage et sauvegarder le fichier de configuration kexec/kdump"
 
 #: ../src/system-config-kdump.glade:27
 msgid "gtk-apply"
-msgstr ""
+msgstr "gtk-apply"
 
 #: ../src/system-config-kdump.glade:36 ../src/system-config-kdump.glade:153
 msgid "Reload original settings from config files"
-msgstr ""
+msgstr "Recharger les paramètres initiaux pour configurer les fichiers"
 
 #: ../src/system-config-kdump.glade:37
 msgid "gtk-revert-to-saved"
-msgstr ""
+msgstr "gtk-revert-to-saved"
 
 #: ../src/system-config-kdump.glade:51
 msgid "Exit and discard not saved changes"
-msgstr ""
+msgstr "Quitter et ignorer les modifications non sauvegardées"
 
 #: ../src/system-config-kdump.glade:52
 msgid "gtk-quit"
-msgstr ""
+msgstr "gtk-quit"
 
 #: ../src/system-config-kdump.glade:65
 msgid "_Options"
-msgstr ""
+msgstr "_Options"
 
 #: ../src/system-config-kdump.glade:73 ../src/system-config-kdump.glade:173
 msgid "Enable kdump"
 msgstr "Activer kdump"
 
 #: ../src/system-config-kdump.glade:85 ../src/system-config-kdump.glade:184
-#, fuzzy
 msgid "Disable kdump"
-msgstr "Activer kdump"
+msgstr "Désactiver kdump"
 
 #: ../src/system-config-kdump.glade:101
 msgid "_Help"
-msgstr ""
+msgstr "_Aide"
 
 #: ../src/system-config-kdump.glade:109
 msgid "gtk-about"
-msgstr ""
+msgstr "gtk-about"
 
 #: ../src/system-config-kdump.glade:117
 msgid "gtk-help"
-msgstr ""
+msgstr "gtk-help"
 
 #: ../src/system-config-kdump.glade:143
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Appliquer"
 
 #: ../src/system-config-kdump.glade:154
 msgid "Reload"
-msgstr ""
+msgstr "Recharger"
 
 #: ../src/system-config-kdump.glade:174
-#, fuzzy
 msgid "Enable"
-msgstr "Activer kdump"
+msgstr "Activer"
 
 #: ../src/system-config-kdump.glade:185
 msgid "Disable"
-msgstr ""
+msgstr "Désactiver"
 
 #: ../src/system-config-kdump.glade:265
-#, fuzzy
 msgid "Total System Memory:"
-msgstr "Mémoire totale du système (Mo) :"
+msgstr "Mémoire totale du système :"
 
 #: ../src/system-config-kdump.glade:276
-#, fuzzy
 msgid "Current kdump Memory:"
-msgstr "Mémoire kdump (Mo) :"
+msgstr "Mémoire kdump actuelle :"
 
 #: ../src/system-config-kdump.glade:289
-#, fuzzy
 msgid "New kdump Memory:"
-msgstr "Mémoire kdump (Mo) :"
+msgstr "Nouvelle mémoire kdump :"
 
 #: ../src/system-config-kdump.glade:302
-#, fuzzy
 msgid "Usable Memory:"
-msgstr "Mémoire utilisable (Mo) :"
+msgstr "Mémoire utilisable :"
 
 #: ../src/system-config-kdump.glade:315 ../src/system-config-kdump.glade:328
 #: ../src/system-config-kdump.glade:362 ../src/system-config-kdump.glade:879
 msgid "N/A"
-msgstr ""
+msgstr "N/A"
 
 #: ../src/system-config-kdump.glade:377
 msgid "(MB)"
-msgstr ""
+msgstr "(Mio)"
 
 #: ../src/system-config-kdump.glade:402
 msgid "Basic Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres de base"
 
 #: ../src/system-config-kdump.glade:439
 msgid "Save kdump file in local filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "Sauvegarder le fichier kdump sur le système de fichier local"
 
 #: ../src/system-config-kdump.glade:440
 msgid "Local filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "Système de fichiers local"
 
 #: ../src/system-config-kdump.glade:459
 msgid "Choose partition where you want to save your kdump"
-msgstr ""
+msgstr "Choisissez une partition où enregistrer votre kdump"
 
 #: ../src/system-config-kdump.glade:473
-#, fuzzy
 msgid "Partition:"
-msgstr "Emplacement :"
+msgstr "Partition :"
 
 #: ../src/system-config-kdump.glade:483
 msgid "Choose local filesystem target directory"
-msgstr ""
+msgstr "Choisissez un dossier cible sur système de fichiers local"
 
 #: ../src/system-config-kdump.glade:486
 msgid "Select A Local Filesystem Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Choisissez un dossier sur le système de fichier local"
 
 #: ../src/system-config-kdump.glade:497
 msgid "Path:"
-msgstr "Chemin :"
+msgstr "Chemin :"
 
 #: ../src/system-config-kdump.glade:504
 msgid "Target directory on local file system"
-msgstr ""
+msgstr "Dossier cible sur le système de fichiers local"
 
 #: ../src/system-config-kdump.glade:540
 msgid "Save kdump file in raw device"
-msgstr ""
+msgstr "Sauvegarder le fichier kdump sur un périphérique brut"
 
 #: ../src/system-config-kdump.glade:541
 msgid "Raw device"
-msgstr ""
+msgstr "Périphérique brut"
 
 #: ../src/system-config-kdump.glade:556
 msgid "Select raw device"
-msgstr ""
+msgstr "Choisissez un périphérique brut"
 
 #: ../src/system-config-kdump.glade:588
 msgid "Save kdump file via network"
-msgstr ""
+msgstr "Sauvegarder le fichier kdump via le réseau"
 
 #: ../src/system-config-kdump.glade:589
 msgid "Network"
-msgstr ""
+msgstr "Réseau"
 
 #: ../src/system-config-kdump.glade:608
 msgid "Save kdump file via NFS"
-msgstr ""
+msgstr "Sauvegarder le fichier kdump via NFS"
 
 #: ../src/system-config-kdump.glade:609
 msgid "NFS"
-msgstr ""
+msgstr "NFS"
 
 #: ../src/system-config-kdump.glade:620
 msgid "Save kdump file via SSH"
-msgstr ""
+msgstr "Sauvegarder le fichier kdump via SSH"
 
 #: ../src/system-config-kdump.glade:621
 msgid "SSH"
-msgstr ""
+msgstr "SSH"
 
 #: ../src/system-config-kdump.glade:649
 msgid "User must have necessary write permissions on the server"
 msgstr ""
+"L'utilisateur doit disposer des droits nécessaires en écrite sur le serveur"
 
 #: ../src/system-config-kdump.glade:662
 msgid "Path to directory to save kdump file on server"
-msgstr ""
+msgstr "Chemin vers le dossier de sauvegarde du fichier kdump sur le serveur"
 
 #: ../src/system-config-kdump.glade:675
 msgid "Network server name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom du serveur réseau"
 
 #: ../src/system-config-kdump.glade:687
 msgid "User name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nom d'utilisateur :"
 
 #: ../src/system-config-kdump.glade:701
 msgid "Path to direcotory:"
-msgstr ""
+msgstr "Chemin vers le dossier :"
 
 #: ../src/system-config-kdump.glade:714
 msgid "Server name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nom du serveur :"
 
 #: ../src/system-config-kdump.glade:748
 msgid "Target settings"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres de la cible"
 
 #: ../src/system-config-kdump.glade:795
 msgid "Exclude zero page"
-msgstr ""
+msgstr "Exclure la page zéro"
 
 #: ../src/system-config-kdump.glade:796
 msgid "zero page"
-msgstr ""
+msgstr "page zéro"
 
 #: ../src/system-config-kdump.glade:808
 msgid "Exclude cache page"
-msgstr ""
+msgstr "Exclure la page de cache"
 
 #: ../src/system-config-kdump.glade:809
 msgid "cache page"
-msgstr ""
+msgstr "page de cache"
 
 #: ../src/system-config-kdump.glade:822
 msgid "Exclude cache private"
-msgstr ""
+msgstr "Exclure le cache privé"
 
 #: ../src/system-config-kdump.glade:823
 msgid "cache private"
-msgstr ""
+msgstr "cache privé"
 
 #: ../src/system-config-kdump.glade:836
 msgid "Exclude user data"
-msgstr ""
+msgstr "Exclure les données utilisateurs"
 
 #: ../src/system-config-kdump.glade:837
 msgid "user data"
-msgstr ""
+msgstr "données utilisateur"
 
 #: ../src/system-config-kdump.glade:850
 msgid "Exclude free page"
-msgstr ""
+msgstr "Exclure les pages libres"
 
 #: ../src/system-config-kdump.glade:851
 msgid "free page"
-msgstr ""
+msgstr "page libre"
 
 #: ../src/system-config-kdump.glade:868
 msgid "Actual filter level:"
-msgstr ""
+msgstr "Niveau actuel de filtrage :"
 
 #: ../src/system-config-kdump.glade:900
 msgid "<b>Filtering level </b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Niveau de filtrage </b>"
 
 #: ../src/system-config-kdump.glade:932
 msgid "ELF file format"
-msgstr ""
+msgstr "Format de fichier ELF"
 
 #: ../src/system-config-kdump.glade:945
 msgid "diskdump file format"
-msgstr ""
+msgstr "format de fichiers diskdump"
 
 #: ../src/system-config-kdump.glade:964
 msgid "<b>Output file format</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Format de fichier de sortie</b>"
 
 #: ../src/system-config-kdump.glade:992
 msgid "Filtering settings"
-msgstr ""
+msgstr "Filtrage des paramètres"
 
 #: ../src/system-config-kdump.glade:1041
 msgid "Use default initrd"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser l'initrd par défaut"
 
 #: ../src/system-config-kdump.glade:1042
-#, fuzzy
 msgid "Default initrd"
-msgstr "Action par défaut :"
+msgstr "initrd par défaut :"
 
 #: ../src/system-config-kdump.glade:1056
 msgid "Use custom initrd"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser un initrd personnalisé"
 
 #: ../src/system-config-kdump.glade:1057
 msgid "Custom initrd"
-msgstr ""
+msgstr "Initrd personnalisé"
 
 #: ../src/system-config-kdump.glade:1073
 msgid "Choose custom initrd file"
-msgstr ""
+msgstr "Choisissez un fichier initrd personnalisé"
 
 #: ../src/system-config-kdump.glade:1074
 msgid "Select An initrd File"
-msgstr ""
+msgstr "Choisissez un fichier initrd"
 
 #: ../src/system-config-kdump.glade:1091
 msgid "<b>initrd selection</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>sélection de l'initrd</b>"
 
 #: ../src/system-config-kdump.glade:1122
 msgid "Use default kernel image"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser l'image par défaut du noyau"
 
 #: ../src/system-config-kdump.glade:1123
-#, fuzzy
 msgid "Default kernel"
-msgstr "Action par défaut :"
+msgstr "Noyau par défaut :"
 
 #: ../src/system-config-kdump.glade:1137
 msgid "Use custom kernel image"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser une image personnalisée du noyau"
 
 #: ../src/system-config-kdump.glade:1138
 msgid "Custom kernel"
-msgstr ""
+msgstr "Noyau personnalisé"
 
 #: ../src/system-config-kdump.glade:1154
 msgid "Choose your custom kernel"
-msgstr ""
+msgstr "Choisissez votre noyau personnalisé"
 
 #: ../src/system-config-kdump.glade:1171
 msgid "<b>Capture kernel selection</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Capturer le choix du noyau</b>"
 
 #: ../src/system-config-kdump.glade:1206
 msgid "gtk-refresh"
-msgstr ""
+msgstr "gtk-refresh"
 
 #: ../src/system-config-kdump.glade:1222
 msgid "Kernel command line options"
-msgstr ""
+msgstr "options de la ligne de commande pour le noyau"
 
 #: ../src/system-config-kdump.glade:1238
 msgid "Original kernel command line options"
-msgstr ""
+msgstr "Options initiales de la ligne de commande pour le noyau"
 
 #: ../src/system-config-kdump.glade:1254
 msgid "Original:"
-msgstr ""
+msgstr "Initial :"
 
 #: ../src/system-config-kdump.glade:1266
 msgid "Edited:"
-msgstr ""
+msgstr "Modifié :"
 
 #: ../src/system-config-kdump.glade:1283
 msgid "<b>Command line options</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Options de la ligne de commande</b>"
 
 #: ../src/system-config-kdump.glade:1313
-#, fuzzy
 msgid "Choose default action"
-msgstr "Action par défaut :"
+msgstr "Choisissez l'action par défaut"
 
 #: ../src/system-config-kdump.glade:1328
-#, fuzzy
 msgid "<b>Default action</b>"
-msgstr "Action par défaut :"
+msgstr "<b>Action par défaut</b>"
 
 #: ../src/system-config-kdump.glade:1373
-#, fuzzy
 msgid "<b>Core collector</b>"
-msgstr "Core Collector :"
+msgstr "<b>Collecteur principal</b>"
 
 #: ../src/system-config-kdump.glade:1400
 msgid "Expert settings"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres avancés"
 
 #: ../src/system-config-kdump.glade:1418
 msgid "About system-config-kdump"
-msgstr ""
+msgstr "À propos de system-config-kdump"
 
 #~ msgid "Configure kdump/kexec"
 #~ msgstr "Configurer kdump/kexec"
