Bonjour,
J'ai un peu de mal à comprendre comment doit se faire la traduction
des sites web – non seulement la traduction mais aussi les
propositions de correction.
J'ai cru comprendre, mais démentez-moi si je me trompe qu'il y a
deux moyens.
Moyen 1
Aller sur Zanata, compléter et/ou modifier la traduction actuelle
qui serait téléchargée deux fois par jour (ci-dessous extrait de la
page https://fedoraproject.org/wiki/Websites/workflow )
« All POs are download twice a day. Any error should be reported to
our tracking
system.
We download only the files translated at least at 10%. Please note
that you won't be able to proofread only if you didn't get so far. »
Dans ce cas, quid du processus de relecture sur Zanata ? Qui
contrôle ce qui s'y passe ? J'ai bien des idées de correction mais
je ne voudrais pas imposer mes points de vue sans que personne n'ait
pu me contredire.
Moyen 2
Cloner le dépôt de fedora-websites, faire ses propositions de
modification, tester localement, envoyer ses changements, comme
expliqué sur cette page:
https://fedoraproject.org/wiki/How_to_fix_bugs_on_the_Fedora_Project_website.
Ai-je compris, où la encore, suis-je un peu à côté de la plaque ?
Merci de m'aider.