Merci Jerôme pour tes commentaires:
Je vois que tu as noté mon typo ce (ceci) (ceci dans Fedora, don't worry) et que pour le reste (VM, Neutralité du genre), on est d'accord, mais que tu préfères les guillemets « %s » au lieu de "%s".
L'un ou l'autre sont, à mon avis acceptables. Voir section 5 du Guide stylistique Red Hat:
Il existe deux sortes de guillemets : les guillemets « typographiques » et les guillemets "dactylographiques" (ou"informatiques"). Leur usage est largement déterminé par les habitudes du traducteur ou rédacteur. Vous devrez, cependant, demeurer cohérent dans l'ensemble du texte. Si vous choisissez d'appliquer le guillemets « » typographiques français, n'omettez pas les espaces insécables à l'intérieur des guillemets.
En général, j'utilise « %s » dans mes traductions, mais si je trouve un texte déjà traduit qui contient un grand nombre de "%", je m'adapte car c'est moins clair que cela vaille la peine de tout changer, du moment que le document/UI reste homogène.
Il me semble qu'on a traduit « % » d'autres UI/Docs d'ovirt, donc je change tout pour « %s ».
virt-manager: on est bien d'accord, Gestionnaire de machines virtuelles est au pluriel et j'ai donc effectué les changements à la traduction d'origine au singulier en ce sens.
Bien cordialement,
Corina Roe