diff --git a/9ea0423:todo/scientific.po b/HEAD:todo/scientific.po index 8ab4c98..2c60c03 100644 --- a/9ea0423:todo/scientific.po +++ b/HEAD:todo/scientific.po @@ -1,15 +1,19 @@ # AUTHOR , YEAR. # # Translators: -# Kévin Raymond , 2011. +# Constantin DRABO , 2012. +# Damien Gourbiere , 2012. +# Dorian , 2012. +# Kévin Raymond , 2011, 2012. +# , 2012. # neb , 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/buglist.cgi?component=release-notes&product=Fedora%20Documentation\n" -"POT-Creation-Date: 2012-04-29T20:00:39\n" -"PO-Revision-Date: 2012-04-29 20:02+0000\n" -"Last-Translator: John McDonough \n" +"POT-Creation-Date: 2012-05-08T12:24:08\n" +"PO-Revision-Date: 2012-05-27 03:36+0000\n" +"Last-Translator: Dorian \n" "Language-Team: French \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -25,284 +29,284 @@ msgstr "Scientifique et technique" #. Tag: title #, no-c-format msgid "archimedes" -msgstr "" +msgstr "archimedes" #. Tag: indexterm #, no-c-format msgid "archimedes" -msgstr "" +msgstr "archimedes" #. Tag: indexterm #, no-c-format msgid "Monte Carlo Quantum" -msgstr "" +msgstr "Monte Carlo Quantum" #. Tag: indexterm #, no-c-format msgid "Quantum Effective Potential" -msgstr "" +msgstr "Potentiel effectif quantique" #. Tag: indexterm #, no-c-format msgid "Bohm Potential Model" -msgstr "" +msgstr "Modèle de potentiel de Bohm" #. Tag: indexterm #, no-c-format msgid "Density Gradient" -msgstr "" +msgstr "Densité de gradient" #. Tag: para #, no-c-format msgid "" "archimedes is a 2D Quantum Monte Carlo simulator for " "semiconductor devices. New features for Fedora 17 include:" -msgstr "" +msgstr "archimedes est un simulateur de Monte Carlo quantique 2D pour les semiconducteurs. Les nouvelles fonctionnalités pour Fedora 17 sont :" #. Tag: para #, no-c-format msgid "Quantum Effective Potential modified" -msgstr "" +msgstr "Modification du potentiel quantique effectif" #. Tag: para #, no-c-format msgid "Bohm Potential Model implemented" -msgstr "" +msgstr "Implémentation du modèle du potentiel de Bohm" #. Tag: para #, no-c-format msgid "Calibrated Bohm Model implemented" -msgstr "" +msgstr "Modèle de Bohm calibré implémenté" #. Tag: para #, no-c-format msgid "Density Gradient corrected and tested" -msgstr "" +msgstr "Densité de gradient corrigée et testée" #. Tag: para #, no-c-format msgid "Full effective potential model implemented" -msgstr "" +msgstr "Le modèle du potentiel effectif est complètement implémenté" #. Tag: para #, no-c-format msgid "New tests created" -msgstr "" +msgstr "De nouveaux tests sont créés" #. Tag: para #, no-c-format msgid "Parabolic, Kane and Full band checked" -msgstr "" +msgstr "Les bandes paraboliques, de Kane ou complètes sont vérifiées" #. Tag: para #, no-c-format msgid "Full band Parameters for all materials" -msgstr "" +msgstr "Paramètres de pleine bande pour tous les composants" #. Tag: para #, no-c-format msgid "Scattering phonons can be set to ON and OFF" -msgstr "" +msgstr "La dispersion des photons peut être désactivée (ON ou OFF)" #. Tag: para #, no-c-format msgid "Support to Full Band approach" -msgstr "" +msgstr "Prise en change de méthode pleine bande" #. Tag: title #, no-c-format msgid "gnome-chemistry-utils" -msgstr "" +msgstr "gnome-chemistry-utils" #. Tag: indexterm #, no-c-format msgid "gnome-chemistry-utilities" -msgstr "" +msgstr "gnome-chemistry-utilities" #. Tag: indexterm #, no-c-format msgid "GChem3d" -msgstr "" +msgstr "GChem3d" #. Tag: indexterm #, no-c-format msgid "InChI" -msgstr "" +msgstr "InChI" #. Tag: indexterm #, no-c-format msgid "SMILES" -msgstr "" +msgstr "SMILES" #. Tag: indexterm #, no-c-format msgid "InChiKey" -msgstr "" +msgstr "InChiKey" #. Tag: indexterm #, no-c-format msgid "GChemPaint" -msgstr "" +msgstr "GChemPaint" #. Tag: indexterm #, no-c-format msgid "GChemCalc" -msgstr "" +msgstr "GChemCalc" #. Tag: indexterm #, no-c-format msgid "Goffice" -msgstr "" +msgstr "Goffice" #. Tag: para #, no-c-format msgid "" "gnome-chemistry-utils has been updated to the latest " "development release." -msgstr "" +msgstr "gnome-chemistry-utils a été mis à jour vers sa dernière version de développement." #. Tag: para #, no-c-format msgid "Changes include:" -msgstr "" +msgstr "Parmis les modifications :" #. Tag: para #, no-c-format msgid "GChem3d:" -msgstr "" +msgstr "GChem3d :" #. Tag: para #, no-c-format msgid "Import from InChI or SMILES." -msgstr "" +msgstr "L'importation à partir de InChI ou de SMILES." #. Tag: para #, no-c-format msgid "Export to GChemPaint and GChemCalc." -msgstr "" +msgstr "L'exportation vers GChemPaint et GChemCalc." #. Tag: para #, no-c-format msgid "Generates InChI, InChiKey and SMILES." -msgstr "" +msgstr "La génération de InChI, InChI et de SMILES." #. Tag: para #, no-c-format msgid "Add access to databases." -msgstr "" +msgstr "L'ajout d'accès aux bases de données." #. Tag: para #, no-c-format msgid "GChemPaint:" -msgstr "" +msgstr "GChemPaint :" #. Tag: para #, no-c-format msgid "Brackets inside a molecule accept a stoichiometry coefficient." -msgstr "" +msgstr "Les crochets au sein d'une molécule acceptent un coefficient stoechiométrique." #. Tag: para #, no-c-format msgid "GCrystal:" -msgstr "" +msgstr "GCrystal :" #. Tag: para #, no-c-format msgid "Use multiple selection in atoms and lines dialogs." -msgstr "" +msgstr "Utiliser la selection multiple dans les fenêtres atomes et lignes" #. Tag: para #, no-c-format msgid "GSpectrum:" -msgstr "" +msgstr "GSpectrum :" #. Tag: para #, no-c-format msgid "Allow markup in combo boxes and axes titles." -msgstr "" +msgstr "Il permet le balisage des boîte combinées et des légendes des axes." #. Tag: para #, no-c-format msgid "Goffice component:" -msgstr "" +msgstr "Pour les composants de Goffice :" #. Tag: para #, no-c-format msgid "Add support for crystal structures." -msgstr "" +msgstr "L'ajout de la prise en charge des structures de cristaux." #. Tag: title #, no-c-format msgid "gnuplot" -msgstr "" +msgstr "gnuplot" #. Tag: indexterm #, no-c-format msgid "gnuplot" -msgstr "" +msgstr "gnuplot" #. Tag: para #, no-c-format msgid "" "In addition to a number of bug fixes, gnuplot 4.4.4 " "includes:" -msgstr "" +msgstr "En plus d'un certain nombre de corrections, gnuplot 4.4.4 comprend :" #. Tag: para #, no-c-format msgid "boxxyerrors plot style now allows variable color" -msgstr "" +msgstr "le style de tracé boxxyerrors autorise maintenant plusieurs variables de couleur" #. Tag: para #, no-c-format msgid "splot with pm3d now allows variable rgb color" -msgstr "" +msgstr "splot avec pm3d autorise maintenant les variables de couleur rgb" #. Tag: para #, no-c-format msgid "\"nonuniform matrix\" indicates ascii data with explicit x, y" -msgstr "" +msgstr "« nonuniform matrix » indique des données ascii en précisant x, y" #. Tag: para #, no-c-format msgid "columnhead(N) is a string-valued function, not a keyword" -msgstr "" +msgstr "columnhead(N) est une fonction d'évaluation de chaîne de caractères, et non un mot-clef" #. Tag: para #, no-c-format msgid "" "Demarcate plots in svg output using <g id=\"Plot_#\"><title>..." -msgstr "" +msgstr "Délimitation des points dans la sortie en svg en utilisant <g id=\"Plot_#\"><title>..." #. Tag: para #, no-c-format msgid "xticlabels() works for binary data files as well as ascii" -msgstr "" +msgstr "xticlabels() fonctionne avec des données binaires et ascii" #. Tag: para #, no-c-format msgid "\"set key maxrows\" now applies to 3D plots as well as 2D" -msgstr "" +msgstr "« set key maxrows » s'applique maintenant aux tracés 3D et 2D" #. Tag: title #, no-c-format msgid "lapack" -msgstr "" +msgstr "lapack" #. Tag: indexterm #, no-c-format msgid "lapack" -msgstr "" +msgstr "lapack" #. Tag: indexterm #, no-c-format msgid "QR Factorization" -msgstr "" +msgstr "Factorisation QR" #. Tag: para #, no-c-format msgid "lapack has been updated to 3.4.0," -msgstr "" +msgstr "lapack a été mis à jour en 3.4.0," #. Tag: para #, no-c-format @@ -311,14 +315,14 @@ msgid "" " with a modified interface which enables better performance when the blocked" " reflectors need to be reused. The companion subroutines xGEMQRT apply the " "reflectors." -msgstr "" +msgstr "xGEQRT : factorisation QR (interface améliorée). xGEQRT est semblable à xGEQRF mais possède une interface modifiée permettant de meilleures performances lorsque des réflecteurs bloqués doivent être réutilisés. La sous-routine xGEMQRT applique les réflecteurs." #. Tag: para #, no-c-format msgid "" "xGEQRT3: recursive QR factorization. The recursive QR factorization enables " "cache-oblivious and enables high performance on tall and skinny matrices." -msgstr "" +msgstr "xGEQRT3 : factorisation QR récursive. La factorisation QR récursive permet le modèle cache-oblivious et ainsi de grandes performances sur les matrices hautes et fines." #. Tag: para #, no-c-format @@ -331,7 +335,7 @@ msgid "" "right-looking version of the subroutines and the subroutines are blocked. " "The T matrices and the block size are part of the interface. The companion " "subroutines xTPMQRT apply the reflectors." -msgstr "" +msgstr "xTPQRT : noyaux séquentiels pour l'évitement de communication QR (CAQR). Ces sous-routines sont utilisées pour mettre à jour une factorisation QR et sont utilisées lors d'évitement de communication QR parallèles et séquentielles. Elles prennent en charge le cas général du triangle au dessus du pentagone, qui inclut les cas spécifiques souvent appelés triangle au dessus du triangle, et triangle au dessus du carré. Il s'agit de la bonne version des sous-routines, et les sous-routines sont bloquées. Les matrices T et la taille de bloc font partie de l'interface. La sous-routine d'accompagnement xTPMQRT applique les réflecteurs." #. Tag: para #, no-c-format @@ -340,7 +344,7 @@ msgid "" "includes new C interfaces. With the LAPACK 3.4.0 release, LAPACKE is " "directly integrated within the LAPACK library and has been enriched by the " "full set of LAPACK subroutines." -msgstr "" +msgstr "LAPACKE - des API standards pour le langage C. Depuis LAPACK 3.3.0, LAPACK inclut de nouvelles interfaces C. Avec la version 3.4.0 de LAPACK, LAPACKE est directement intégré avec la bibliothèque LAPACK et a été enrichi par l'ensemble complet des sous-routines LAPACK." #. Tag: para #, no-c-format @@ -348,17 +352,17 @@ msgid "" "Refer to http://www.netlib.org/lapack/lapack-3.4.0.html" " for more details." -msgstr "" +msgstr "Se rapporter à http://www.netlib.org/lapack/lapack-3.4.0.html pour plus d'informations." #. Tag: title #, no-c-format msgid "mapnik" -msgstr "" +msgstr "mapnik" #. Tag: indexterm #, no-c-format msgid "mapnik" -msgstr "" +msgstr "mapnik" #. Tag: para #, no-c-format @@ -367,17 +371,17 @@ msgid "" "changes. Go to https://github.com/mapnik/mapnik/wiki/Release2.0.0" " for complete details." -msgstr "" +msgstr "La version 2.0.0 de mapnik est une nouvelle version majeure avec de nombreuse modifications. Rendez-vous sur https://github.com/mapnik/mapnik/wiki/Release2.0.0 pour obtenir les informations complètes." #. Tag: title #, no-c-format msgid "mathomatic" -msgstr "" +msgstr "mathomatic" #. Tag: indexterm #, no-c-format msgid "mathomatic" -msgstr "" +msgstr "mathomatic" #. Tag: para #, no-c-format @@ -385,27 +389,27 @@ msgid "" "Refer to http://www.mathomatic.org/NEWS" " for the complete list of changes in mathomatic 15.7.3." -msgstr "" +msgstr "Rendez-vous sur http://www.mathomatic.org/NEWS pour obtenir la liste complète des modifications dans mathomatic 15.7.3." #. Tag: title #, no-c-format msgid "octave" -msgstr "" +msgstr "octave" #. Tag: indexterm #, no-c-format msgid "octave" -msgstr "" +msgstr "octave" #. Tag: indexterm #, no-c-format msgid "Numerical Computation" -msgstr "" +msgstr "Calcul numérique" #. Tag: indexterm #, no-c-format msgid "Computation Numerical" -msgstr "" +msgstr "Calcul numérique" #. Tag: para #, no-c-format @@ -413,17 +417,17 @@ msgid "" "The numerical computation language octave has been " "updated to 3.6.0. For details of the many new features please review http://www.gnu.org/software/octave/NEWS-3.6.html" -msgstr "" +msgstr "Le langage de calcul numérique octave a été mis à jour vers la version 3.6.0. La liste détaillée des nouvelles fonctionnalités est à l'adresse http://www.gnu.org/software/octave/NEWS-3.6.html" #. Tag: title #, no-c-format msgid "paraview" -msgstr "" +msgstr "paraview" #. Tag: indexterm #, no-c-format msgid "paraview" -msgstr "" +msgstr "paraview" #. Tag: para #, no-c-format @@ -432,137 +436,137 @@ msgid "" "updated to version 3.12.0. The release notes for this application may be " "found at http://www.kitware.com/news/home/browse/367?siteid=12" -msgstr "" +msgstr "L'application de visualisation parallèle paraview a été mise à jour vers la version 3.12.0. Les notes de version pour cette application sont disponibles à l'adresse http://www.kitware.com/news/home/browse/367?siteid=12" #. Tag: title #, no-c-format msgid "pspp" -msgstr "" +msgstr "pspp" #. Tag: indexterm #, no-c-format msgid "pspp" -msgstr "" +msgstr "pspp" #. Tag: indexterm #, no-c-format msgid "PSPPIRE" -msgstr "" +msgstr "PSPPIRE" #. Tag: para #, no-c-format msgid "Changes for version 0.7.8 of pspp:" -msgstr "" +msgstr "Les modifications de la version 0.7.8 de pspp :" #. Tag: para #, no-c-format msgid "New commands:" -msgstr "" +msgstr "De nouvelles commandes :" #. Tag: para #, no-c-format msgid "ADD FILES" -msgstr "" +msgstr "ADD FILES" #. Tag: para #, no-c-format msgid "CORRELATIONS" -msgstr "" +msgstr "CORRELATIONS" #. Tag: para #, no-c-format msgid "DATAFILE ATTRIBUTES" -msgstr "" +msgstr "DATAFILE ATTRIBUTES" #. Tag: para #, no-c-format msgid "DATASET ACTIVATE" -msgstr "" +msgstr "DATASET ACTIVATE" #. Tag: para #, no-c-format msgid "DATASET CLOSE" -msgstr "" +msgstr "DATASET CLOSE" #. Tag: para #, no-c-format msgid "DATASET COPY" -msgstr "" +msgstr "DATASET COPY" #. Tag: para #, no-c-format msgid "DATASET DECLARE" -msgstr "" +msgstr "DATASET DECLARE" #. Tag: para #, no-c-format msgid "DATASET DISPLAY" -msgstr "" +msgstr "DATASET DISPLAY" #. Tag: para #, no-c-format msgid "DATASET NAME" -msgstr "" +msgstr "DATASET NAME" #. Tag: para #, no-c-format msgid "MATCH FILES" -msgstr "" +msgstr "MATCH FILES" #. Tag: para #, no-c-format msgid "MRSETS" -msgstr "" +msgstr "MRSETS" #. Tag: para #, no-c-format msgid "PRESERVE and RESTORE" -msgstr "" +msgstr "PRESERVE et RESTORE" #. Tag: para #, no-c-format msgid "QUICK CLUSTER" -msgstr "" +msgstr "QUICK CLUSTER" #. Tag: para #, no-c-format msgid "RELIABILITY" -msgstr "" +msgstr "RELIABILITY" #. Tag: para #, no-c-format msgid "ROC" -msgstr "" +msgstr "ROC" #. Tag: para #, no-c-format msgid "SAVE TRANSLATE to CSV and tab-delimited files" -msgstr "" +msgstr "SAVE TRANSLATE vers CSV ou fichiers avec la tabulation en tant que séparateur" #. Tag: para #, no-c-format msgid "UPDATE" -msgstr "" +msgstr "UPDATE" #. Tag: para #, no-c-format msgid "VARIABLE ATTRIBUTES" -msgstr "" +msgstr "VARIABLE ATTRIBUTES" #. Tag: para #, no-c-format msgid "Changes to existing commands:" -msgstr "" +msgstr "Les modifications des commandes existantes :" #. Tag: para #, no-c-format msgid "AUTORECODE has a new GROUP subcommand." -msgstr "" +msgstr "AUTORECODE a une nouvelle sous-commande GROUP." #. Tag: para #, no-c-format msgid "CROSSTABS has been re-implemented to fix numerous bugs." -msgstr "" +msgstr "CROSSTABS a été réimplémenté afin de corriger de nombreux problèmes." #. Tag: para #, no-c-format @@ -570,52 +574,52 @@ msgid "" "DO REPEAT command has been reimplemented. Now, when DO REPEAT contains an " "INCLUDE or INSERT command, substitutions are not applied to the included " "file." -msgstr "" +msgstr "La commande DO REPEAT a été réimplémentée. Maintenant, lorsque DO REPEAT contient une commande INCLUDE ou INSERT, les substitutions ne sont plus appliquées aux fichiers inclus." #. Tag: para #, no-c-format msgid "HOST has been updated to use more modern syntax." -msgstr "" +msgstr "HOST a été mis à jour afin d'utiliser une syntaxe plus moderne." #. Tag: para #, no-c-format msgid "INCLUDE and INSERT have a new ENCODING subcommand." -msgstr "" +msgstr "INCLUDE et INSERT ont la nouvelle sous-commande ENCODING." #. Tag: para #, no-c-format msgid "MISSING VALUES can now assign missing values to long string variables." -msgstr "" +msgstr "MISSING VALUES peut maintenant assigner des valeurs manquantes à des variables chaînes de caractères de type long." #. Tag: para #, no-c-format msgid "" "NPAR TESTS has new KRUSKAL-WALLIS, SIGN, WILCOXON, and RUNS subcommands." -msgstr "" +msgstr "NPAR TESTS dispose des nouvelles sous-commandes KRUSKAL-WALLIS, SIGN, WILCOXON et RUNS." #. Tag: para #, no-c-format msgid "" "SET and SHOW no longer have ENDCMD, NULLINE, PROMPT, CPROMPT, and DPROMPT " "subcommands. The defaults are now fixed values." -msgstr "" +msgstr "SET et SHOW ne disposent plus des sous-commandes ENDCMD, NULLINE, PROMPT, CPROMPT ni DPROMPT. Par défaut les valeurs sont maintenant fixées." #. Tag: para #, no-c-format msgid "VALUE LABELS can now assign value labels to long string variables." -msgstr "" +msgstr "VALUE LABELS peut maintenant assigner des étiquettes de valeur à des chaînes de caractères de type long." #. Tag: para #, no-c-format msgid "Other language changes:" -msgstr "" +msgstr "Autres modifications concernant les langages :" #. Tag: para #, no-c-format msgid "" "The new DATASET commands replace the \"scratch file\" PSPP extension, which " "is no longer supported." -msgstr "" +msgstr "La nouvelle commande DATASET remplace l'extension PSPP « scratch file » qui n'est plus prise en charge." #. Tag: para #, no-c-format @@ -623,7 +627,7 @@ msgid "" "Strings may now include arbitrary Unicode code points specified in " "hexadecimal, using the syntax U'hhhh'. For example, Unicode code point " "U+1D11E, the musical G clef character, may be expressed as U'1D11E'." -msgstr "" +msgstr "Les chaînes peuvent maintenant contenir des numéros de caractère Unicode arbitraires, spécifiés en hexadécimal, en utilisant la syntaxe U'hhhh'. Par exemple, le numéro de caractère Unicode U+1D11E, la clef de musique G, peut être représentée par U'1D11E'." #. Tag: para #, no-c-format @@ -632,26 +636,26 @@ msgid "" "X'hh' syntax, the hexadecimal digits expressed bytes in the locale encoding." " In this version of PSPP, X'hh' syntax always expresses bytes in UTF-8 " "encoding." -msgstr "" +msgstr "Dans les versions précédentes de PSPP, dans une chaîne exprimée en hexadécimal avec la syntaxe X'hh', les chiffres hexadécimaux exprimaient des octets dans le codage local. Dans cette version de PSPP, la syntaxe X'hh' exprime toujours des octets dans l'encodage UTF-8." #. Tag: para #, no-c-format msgid "PSPPIRE graphical user interface improvements:" -msgstr "" +msgstr "Améliorations de l'interface utilisateur de PSPPIRE :" #. Tag: para #, no-c-format msgid "" "Added support for non-ASCII characters in strings, labels and variable " "names." -msgstr "" +msgstr "Ajout de la prise en charge des caractères non ASCII dans les chaînes de caractères, les étiquettes et les noms de variable." #. Tag: para #, no-c-format msgid "" "A \"Split Window\" function is available, which makes it easier to see " "different parts of a large data file." -msgstr "" +msgstr "Une fonction « fenêtre partagée » est disponible, elle facilite l'affichage des différentes parties d'un gros fichier." #. Tag: para #, no-c-format @@ -659,12 +663,12 @@ msgid "" "Data files can now be opened by specifying their name as the first argument." " This means that on a properly configured desktop, double clicking on an " "icon will open the file." -msgstr "" +msgstr "Les fichiers peuvent maintenant être ouverts en spécifiant leur nom comme premier argument. Cela signifie que dans un environnement de bureau bien configuré, un double-clic sur une icône ouvrira le fichier." #. Tag: para #, no-c-format msgid "Output changes:" -msgstr "" +msgstr "Les modifications en sortie :" #. Tag: para #, no-c-format @@ -673,7 +677,7 @@ msgid "" "formats. Its functionality is a superset of that of the \"postscript\" " "driver, which has been removed. You must have Cairo and Pango installed to " "build the \"cairo\" driver." -msgstr "" +msgstr "Le nouveau pilote de sortie \"cairo\" supporte la sortie dans les formats PostScript, PDF et SVG. Sa fonctionnalité est un super-ensemble du pilote \"postscript\" qui a été supprimé. Vous devez avoir installé Cairo et Pango pour générer le pilote \"cairo\"." #. Tag: para #, no-c-format @@ -681,14 +685,14 @@ msgid "" "Charts are now produced with Cairo and Pango, instead of libplot. Without " "them, the new graphing features will not work. If you do not have Cairo and " "Pango installed, you must run `configure' with --without-cairo." -msgstr "" +msgstr "Les graphiques sont maintenant produits avec Cairo et Pango en lieu et place de libplot. Sans ceux-ci, les nouvelles fonctionnalités de graphisme ne marcheront pas. Si vous n'avez pas Cairo et Pango installés, vous devez exécuter la commande `configure' with --without-cairo." #. Tag: para #, no-c-format msgid "" "The plain text output driver now properly supports multibyte UTF-8 " "characters, including double-width characters and combining accents." -msgstr "" +msgstr "Le pilote de sortie de texte simple supporte maintenant proprement les caractères UTF-8 multi-octets, incluant les caractères double-largeur et combinant les accents." #. Tag: para #, no-c-format @@ -698,7 +702,7 @@ msgid "" " Now a new \"auto\" syntax mode is the default. In \"auto\" mode, PSPP " "interprets most syntax files correctly regardless of their intended syntax " "mode." -msgstr "" +msgstr "Le programme \"pspp\" a une nouvelle option --batch(ou -b) qui sélectionne le mode de la syntaxe \"batch\". Dans les versions précédentes de PSPP cette syntaxe était le mode par défaut. Dans le mode \"auto\", PSPP interprète la plupart des fichiers de syntaxe correctement quel que soit le mode de syntaxe voulu." #. Tag: para #, no-c-format @@ -708,71 +712,71 @@ msgid "" " encoding for syntax files included with INCLUDE or INSERT. The default is " "to accept the system locale encoding, UTF-8, UTF-16, or UTF-32, " "automatically detecting which one the system file uses." -msgstr "" +msgstr "Le programme \"pspp\" a une nouvelle option --syntax-encoding qui spécifie l'encodage pour les fichiers de syntaxe listés en ligne de commande, ainsi que l'encodage par défault pour les fichiers d'encodage inclus avec INCLUDE ou INSERT. La valeur par défaut est d'accepter l'encodage des paramètres regionaux du système, UTF-8, UTF-16 ou UTF-32 , en détectant automatiquement le système de fichier à utiliser." #. Tag: para #, no-c-format msgid "" "A new Perl module allows Perl programs to read and write PSPP system files." -msgstr "" +msgstr "Un nouveau module Perl permet aux programmes Perl de lire et d'écrire des systèmes de fichiers PSPP." #. Tag: para #, no-c-format msgid "A tutorial chapter has been added to the user manual." -msgstr "" +msgstr "Un tutoriel a été ajouté dans le manuel utilisateur." #. Tag: title #, no-c-format msgid "R" -msgstr "" +msgstr "R" #. Tag: indexterm #, no-c-format msgid "R" -msgstr "" +msgstr "R" #. Tag: indexterm #, no-c-format msgid "Statistics" -msgstr "" +msgstr "Statistiques" #. Tag: para #, no-c-format msgid "" "The statistics package R has been updated to " "December Snowflakes. Key changes include:" -msgstr "" +msgstr "Le paquet de statistiques R a été mis à jour vers la version December Snowflakes. Les modifications clés comprennent :" #. Tag: para #, no-c-format msgid "NEW FEATURES:" -msgstr "" +msgstr "Nouvelles fonctionnalités :" #. Tag: para #, no-c-format msgid "" "Reference classes now keep a record of which fields are locked. $lock() with" " no arguments returns the names of the locked fields." -msgstr "" +msgstr "Les classes de référence conservent désormais un enregistrement des champs qui sont bloqués. $lock() sans argument retourne le nom des champs bloqués." #. Tag: para #, no-c-format msgid "" "HoltWinters() reports a warning rather than an error for some optimization " "failures (where the answer might be a reasonable one)." -msgstr "" +msgstr "HoltWinters() signale un avertissement et non une erreur pour certains échecs d'optimisation (cas où la reponse pourrait être raisonnable)." #. Tag: para #, no-c-format msgid "tools::dependsOnPkg() now accepts the shorthand dependencies = \"all\"." -msgstr "" +msgstr "tools::dependsOnPkg() accepte maintenant les dépendances sténographiques = \"all\"." #. Tag: para #, no-c-format msgid "" "parallel::clusterExport() now allows specification of an environment from " "which to export." -msgstr "" +msgstr "parallel::clusterExport() permet désormais la spécification d'un environnement à partir de laquelle exporter." #. Tag: para #, no-c-format @@ -790,31 +794,31 @@ msgid "" "Option print in Sweave's RweaveLatex() driver now emulates auto-printing " "rather than printing (which can differ for an S4 object by calling show() " "rather than print())." -msgstr "" +msgstr "L'option d'impression avec le pilote RweaveLatex() de Sweave émule maintenant l'auto-impression au lieu de l'impression simple (qui peut différer pour un objet S4 avec l'appel show() au lieu de print())." #. Tag: para #, no-c-format msgid "" "filled.contour() now accepts infinite values: previously it might have " "generated invalid graphics files (e.g. containing NaN values)." -msgstr "" +msgstr "filled.contour() accepte maintenant des valeurs infinies : ce qui pouvait générer des fichiers de graphiques invalides auparavant (avec des valeurs NaN par exemple)." #. Tag: para #, no-c-format msgid "PACKAGE INSTALLATION:" -msgstr "" +msgstr "Installation de paquet :" #. Tag: para #, no-c-format msgid "" "R CMD INSTALL will now do a test load for all sub-architectures for which " "code was compiled (rather than just the primary sub-architecture)." -msgstr "" +msgstr "R CMD INSTALL va dorénavant faire un test de charge pour toutes les sous-architectures pour lesquelles le code à été compilé (au lieu de simplement de la sous architecture principale)." #. Tag: para #, no-c-format msgid "UTILITIES:" -msgstr "" +msgstr "Utilitaires :" #. Tag: para #, no-c-format @@ -831,62 +835,62 @@ msgid "" "Refer to https://stat.ethz.ch/pipermail/r-announce/2011/000548.html" " for the complete list of changes and bug fixes." -msgstr "" +msgstr "Référez-vous à https://stat.ethz.ch/pipermail/r-announce/2011/000548.html pour la liste complète des modifications et des corrections d'anomalies." #. Tag: title #, no-c-format msgid "R-qcc" -msgstr "" +msgstr "R-qcc" #. Tag: indexterm #, no-c-format msgid "R-qcc" -msgstr "" +msgstr "R-qcc" #. Tag: indexterm #, no-c-format msgid "Statistical Process Control" -msgstr "" +msgstr "Contrôle du procédé de statistiques" #. Tag: indexterm #, no-c-format msgid "Shewhart Chart" -msgstr "" +msgstr "Graphiques de Shewhart" #. Tag: indexterm #, no-c-format msgid "Control Chart" -msgstr "" +msgstr "Cartes de contrôle" #. Tag: indexterm #, no-c-format msgid "Cusum" -msgstr "" +msgstr "Cusum" #. Tag: indexterm #, no-c-format msgid "EMWA" -msgstr "" +msgstr "EMWA" #. Tag: indexterm #, no-c-format msgid "Process Capability" -msgstr "" +msgstr "Possibilités de calcul" #. Tag: indexterm #, no-c-format msgid "Pareto Chart" -msgstr "" +msgstr "Graphique de Pareto" #. Tag: indexterm #, no-c-format msgid "Ishikawa Diagram" -msgstr "" +msgstr "Diagramme de Ishikawa" #. Tag: indexterm #, no-c-format msgid "Fishbone Diagram" -msgstr "" +msgstr "Diagramme de Fishbone" #. Tag: para #, no-c-format @@ -894,42 +898,42 @@ msgid "" "R-qcc is new to Fedora. R-qcc is an " "R package which provides a rich set of quality control " "and statistical process control tools, including:" -msgstr "" +msgstr "R-qcc est nouveau sous Fedora. R-qcc est un paquet R qui propose un ensemble d'outils de procédés de statistiques et de contrôle de qualité, dont :" #. Tag: para #, no-c-format msgid "Plot Shewhart quality control charts" -msgstr "" +msgstr "Tracer des cartes de qualité de Shewhart" #. Tag: para #, no-c-format msgid "Plot Cusum and EMWA charts for continuous data" -msgstr "" +msgstr "Tracer des graphiques de Cusum et EMWA pour les données continues" #. Tag: para #, no-c-format msgid "Draw operating characteristic curves" -msgstr "" +msgstr "Tracer des courbes avec des caractéristiques d'opération" #. Tag: para #, no-c-format msgid "Perform process capability analysis" -msgstr "" +msgstr "Réalise à l'analyse des capacité de calcul" #. Tag: para #, no-c-format msgid "Draw Pareto charts and Ishikawa diagrams" -msgstr "" +msgstr "Tracer des diagrammes de Pareto et de Ishikawa" #. Tag: title #, no-c-format msgid "R-qtl" -msgstr "" +msgstr "R-qtl" #. Tag: indexterm #, no-c-format msgid "R-qtl" -msgstr "" +msgstr "R-qtl" #. Tag: para #, no-c-format @@ -939,7 +943,7 @@ msgid "" "orders (or with some markers appearing in one map and not the other) and " "revised scantwo to allow analysis of individual chromosome pairs, and " "reorganized the way that scantwo permutations are done (first summarizing " -"each chromosome pair and then overall." +"each chromosome pair and then overall)." msgstr "" #. Tag: para @@ -947,35 +951,31 @@ msgstr "" msgid "" "For a complete list of changes and improvements visit http://www.rqtl.org/STATUS.txt" -msgstr "" +msgstr "Pour une liste complète des modifications et des améliorations, visitez http://www.rqtl.org/STATUS.txt" #. Tag: title #, no-c-format msgid "R-zoo" -msgstr "" +msgstr "R-zoo" #. Tag: indexterm #, no-c-format msgid "R-zoo" -msgstr "" +msgstr "R-zoo" #. Tag: para #, no-c-format msgid "" "R-zoo has been updated from 1.6 to 1.7.6. Among the " "changes are:" -msgstr "" +msgstr "R-zoo a été mis à jour de la 1.6 à la 1.7.6. Parmi les modifications :" #. Tag: para #, no-c-format msgid "" "Removed dependency on fCalendar which was only for historical purposes. " -"vignette(\"zoo\", package = \"zoo\") outlines how timeDate instead of" -msgstr "" - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "fCalendar can be used together with zoo." +"vignette(\"zoo\", package = \"zoo\") outlines how timeDate instead of " +"fCalendar can be used together with zoo." msgstr "" #. Tag: para @@ -983,7 +983,7 @@ msgstr "" msgid "" "in read.zoo index.column can refer to column names or numbers (previously " "only numbers)" -msgstr "" +msgstr "dans read.zoo, index.column peut faire référence à des numéros ou des noms de colonnes (avant, c'était seulement des numéros)" #. Tag: para #, no-c-format @@ -996,7 +996,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #, no-c-format msgid "read.zoo() gains text= argument similar to that in new read.table()" -msgstr "" +msgstr "read.zoo() se munit de l'argument text=, similaire à celui dans le nouveau read.table()" #. Tag: para #, no-c-format @@ -1011,26 +1011,26 @@ msgstr "" msgid "" "Enhanced the $<- method so that z$a <- value works even if z is a zoo " "series without data." -msgstr "" +msgstr "Amélioration de la méthode $<-, ainsi la valeur z$a <- fonctionne même si z est une série de zoo sans donnée." #. Tag: para #, no-c-format msgid "" "as.Date.numeric(x, origin = \"0000-00-00\") is now also accepted being " "equivalent to origin = as.Date(\"0000-01-01\") - 1. (for MATLAB dates)" -msgstr "" +msgstr "as.Date.numeric(x, origin = \"0000-00-00\") est maintenant admis, étant l'équivalent de origin = as.Date(\"0000-01-01\") - 1. (pour les dates MATLAB)" #. Tag: para #, no-c-format msgid "" "A [<- method was added and the behaviour is now consistent with the [ " "method." -msgstr "" +msgstr "Une méthode [<- a été ajouté et son comportement est maintenant compatible avec la méthode [." #. Tag: para #, no-c-format msgid "check.names argument of merge() method now defaults to FALSE." -msgstr "" +msgstr "L'argument check.names de la méthode merge() est maintenant à FALSE par défaut." #. Tag: para #, no-c-format @@ -1038,7 +1038,7 @@ msgid "" "Added a new as.zoo() method for \"matrix\" objects in order to preserve " "column names. Also, a new \"data.frame\" method leverages the \"matrix\" " "method." -msgstr "" +msgstr "Ajout d'une nouvelle méthode as.zoo() pour des objects \"matrix\" afin de conserver le nom des colonnes. Ainsi qu'une nouvelle méthode \"data.frame\" tire parti de la méthode \"matrix\"." #. Tag: para #, no-c-format @@ -1119,7 +1119,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #, no-c-format msgid "new na.fill() function." -msgstr "" +msgstr "nouvelle fonction na.fill()" #. Tag: para #, no-c-format @@ -1131,12 +1131,12 @@ msgstr "" #. Tag: para #, no-c-format msgid "rev() method for zooreg objects added." -msgstr "" +msgstr "La méthode rev() pour les objets zooreg a été ajoutée." #. Tag: para #, no-c-format msgid "transform() method added." -msgstr "" +msgstr "méthode transform() ajoutée." #. Tag: para #, no-c-format @@ -1155,22 +1155,22 @@ msgstr "" #. Tag: title #, no-c-format msgid "veusz" -msgstr "" +msgstr "veusz" #. Tag: indexterm #, no-c-format msgid "veusz" -msgstr "" +msgstr "veusz" #. Tag: para #, no-c-format msgid "Major changes in veusz 1.14:" -msgstr "" +msgstr "Principaux changements de veusz 1.14 :" #. Tag: para #, no-c-format msgid "Added interactive tutorial" -msgstr "" +msgstr "Un tutoriel interactif a été ajouté" #. Tag: para #, no-c-format @@ -1182,12 +1182,12 @@ msgstr "" #. Tag: para #, no-c-format msgid "Improved CSV import" -msgstr "" +msgstr "Prise en charge du CSV améliorée" #. Tag: para #, no-c-format msgid "better data type detection" -msgstr "" +msgstr "une meilleure détection du type de donnée" #. Tag: para #, no-c-format @@ -1197,39 +1197,39 @@ msgstr "" #. Tag: para #, no-c-format msgid "single/multiple/none header modes" -msgstr "" +msgstr "modes d'entête unique/multiple/sans" #. Tag: para #, no-c-format msgid "option to skip lines at top of file" -msgstr "" +msgstr "une option pour passer les lignes en tête de fichier" #. Tag: para #, no-c-format msgid "better handling of missing values" -msgstr "" +msgstr "une meilleure prise en charge des valeurs manquantes" #. Tag: para #, no-c-format msgid "Data can be imported from clipboard" -msgstr "" +msgstr "Les données peuvent être importées du presse-papier" #. Tag: para #, no-c-format msgid "Substantially reduced size of output SVG files" -msgstr "" +msgstr "La taille des fichiers de sortie en SVG a été vraiment réduite" #. Tag: para #, no-c-format msgid "" "In standard data import, descriptor can be left blank to generate dataset " "names colX" -msgstr "" +msgstr "Lors d'un import de données standard, le descripteur peut être laissé vide afin de générer un ensemble de données de noms pour colX" #. Tag: para #, no-c-format msgid "Axis plotting range can be interactively manipulated" -msgstr "" +msgstr "L'échelle des axes peut être manipulé interactivement" #. Tag: para #, no-c-format @@ -1252,7 +1252,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #, no-c-format msgid "Allow editing of 2D datasets in data edit dialog" -msgstr "" +msgstr "Permet l'édition des jeux de données 2D dans les boîtes de dialogue d'édition." #. Tag: para #, no-c-format @@ -1264,4 +1264,4 @@ msgstr "" msgid "" "The complete list of changes is available at http://home.gna.org/veusz/releasenotes/1.14.txt" -msgstr "" +msgstr "La liste complète des modifications est disponible sur http://home.gna.org/veusz/releasenotes/1.14.txt"