Fedora Release Notes - en to fr translation catalogue (15 entries)

note: Tag: title
en: Cloud
fr: Cloud (informatique en nuage)

note: Tag: para
en: The Aeolus Conductor is a web UI and tools to create and manage cloud instances across a wide variety of cloud types, all from the same UI. More information about the UI and what is supported is available at the <ulink url="http://aeolusproject.org"> Aeolus home page</ulink>.
fr: Aeolus Conductor est une interface internet et un outil pour créer et gérer le cloud à travers ses grandes variétés de types, provenant tous de la même interface.Plus d'informations sur cette interface et ce qu'elle prend en charge sont disponibles sur la page d'accueil Aerobus <ulink url="http://aeolusproject.org">

note: Tag: para
en: Condor Cloud is an Infrastructure as a Service (IaaS) cloud implementation. It allows you to create as many VMs from an image or images as you wish, distributing them across a pool of configured hosts. The user interface is the Deltacloud API (<ulink url="http://deltacloud.org).">http://deltacloud.org).</ulink> The backend is implemented using Condor (<ulink url="http://www.cs.wisc.edu/condor/)">http://www.cs.wisc.edu/condor/)</ulink> which in turn starts VMs using libvirt and KVM.
fr: Condor Cloud est une implémentation cloud d'« infrastructure comme un service » (IaaS). Il vous permet de créer autant de machines virtuelles à partir d'une image ou les images que vous souhaitez, les distribuant à travers un groupement d'hôtes configurés. L'interface utilisateur est l'API Deltacloud (<ulink url="http://deltacloud.org).">http://deltacloud.org).</ulink> l'arrière-plan est implémenté en utilisant Condor (<ulink url="http://www.cs.wisc.edu/condor/)">http://www.cs.wisc.edu/condor/)</ulink> qui à son tour démarrera les VM (machines virtuelles) en utilisant libvirt et KVM.

note: Tag: para
en: HekaFS 0.7 enhances the feature set of GlusterFS with multi-tenancy, security, and management features.
fr: HekaFS 0.7 améliore les fonctionnalités de GlusterFS avec la location multiple, la sécurité et les fonctions de gestion.

note: Tag: para
en: HekaFS deployment requires knowledge of how to set up OpenSSL keys and certificates to facilitate authentication at both the management and I/O levels.
fr: Le déploiement de HekaFS demande des connaissances sur comment mettre en place les clés et les certificats d'OpenSSL pour faciliter l'authentification de la gestion et des niveaux E/S.

note: Tag: para
en: Network and storage encryption are both optional, and incur a significant performance penalty if used.
fr: Internet et le chiffrement des espaces de stockage sont facultatifs et provoque une importante perte de performance s'ils sont utilisés.

note: Tag: para
en: Quota/billing support is under active development within GlusterFS, and will not be available for this release of HekaFS.
fr: La prise en charge de Quota/billing est en développement actif au sein de GlusterFS et ne sera pas disponible avec cette version de HekaFS.

note: Tag: para
en: Enhanced local file distribution/replication and wide-area replication are planned as eventual features of HekaFS, but are not in this release.
fr: L'amélioration de la distribution ou de la réplication de fichiers locaux et la réplication étendue sont programmés comme d'éventuelles améliorations de HekaFS mais ne sont pas dans cette version.

note: Tag: para
en: Fedora 16 features <package>Matahari</package>, a collection of APIs accessible over remote and local interfaces for system monitoring and management. Matahari APIs are served via a collection of Agents. <package>Matahari</package> also includes a framework for adding new Agents and APIs.
fr: Fedora 16 propose <package>Matahari</package>, un ensemble d'API accessible sur les interfaces distantes et locales pour la surveillance et la gestion du système. Les API Matahari sont disponibles à travers un ensemble d'agents. <package>Matahari</package> comprend aussi une infrastructure pour ajouter de nouveaux agents et API.

note: Tag: para
en: The available agents are:
fr: Les agents disponibles sont :

note: Tag: para
en: <function>Host</function> - An agent for viewing and controlling hosts
fr: <function>Host</function> - un agent pour la visualisation et le contrôle des hôtes

note: Tag: para
en: <function>Networking</function> - An agent for viewing and controlling network devices
fr: <function>Networking</function> - Un agent pour la visualisation et le contrôle des périphériques réseau

note: Tag: para
en: <function>Services</function> - An agent for viewing and controlling system services
fr: <function>Services</function> - un agent pour la visualisation et le contrôle des services du système

note: Tag: para
en: <package>Pacemaker-Cloud</package> provides high availability for application services inside virtual machines on a single node. This feature provides a shell for creating virtual machine images, associating resources with the virtual machines, and combining these images into a deployable. A deployable can then be launched and monitored for high availability. If virtual machines or applications fail, these components will be restarted reducing MTTR (mean time to repair) improving availability over manual operator restart.
fr: <package>Pacemaker-Cloud</package> fournit une haute disponibilité des services d'application dans des machines virtuelles sur un seul nœud. Cette fonctionnalité fournit un interpréteur de commandes pour créer des images de machines virtuelles, associant les ressources avec les machines virtuelles et en combinant ces images dans un déploiement. Un déploiement peut alors être lancé et contrôlé avec une haute disponibilité. Si des machines virtuelles ou des applications échouent, ces composants vont être redémarré réduisant le temps moyen de réparation (MTTR) améliorant la disponibilité d'un opérateur lors d'un redémarrage manuel.

note: Tag: para
en: Fedora guest virtual machines using <package>systemd</package> are currently non-functional until the following bugzilla is merged into rawhide: See <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=702621"> systemd defect 702621</ulink> discussion.
fr: Les machines virtuelles Fedora utilisant <package>systemd</package> sont actuellement non-fonctionnelles jusqu'à ce que le rapport d'anomalie suivant soit fusionné dans la rawhide : Suivez la discussion <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=702621"> systemd defect 702621</ulink>.
