Fedora Release Notes - en to fr translation catalogue (34 entries)

note: Tag: title
en: Development
fr: Développement

note: Tag: title
en: <package>Perl</package> updated to <productnumber>5.16</productnumber>
fr: <package>Perl</package> a été mis à jour vers la version <productnumber>5.16</productnumber>

note: Tag: para
en: <package>Perl</package> <productnumber>5.16</productnumber> introduces a number of significant changes:
fr: <package>Perl</package> <productnumber>5.16</productnumber> amène un certain nombre de modifications :

note: Tag: title
en: New Features
fr: Nouvelles fonctionnalités

note: Tag: para
en: More consistent <literal>eval</literal> controlled with <literal>unicode_eval</literal> and <literal>evalbytes</literal> feature
fr: Plus de cohérences entre <literal>eval</literal>, controlé par <literal>unicode_eval</literal>, et la fonction <literal>evalbytes</literal>

note: Tag: para
en: 2- and 3-argument <literal>substr</literal> called in left-value context is evaluted even after changing original string
fr: L'argument 2 ou 3 de la fonction <literal>substr</literal> utilisée en tant l-value est évalué même après modification de la chaîne initiale

note: Tag: para
en: New <literal>T_*REF_REFCOUNT_FIXED</literal> XS typemap fixing reference counter decremetion
fr: Nouvelle correspondance de type XS <literal>T_*REF_REFCOUNT_FIXED</literal> corrigeant la décrémentation du compteur de références.

note: Tag: para
en: New <literal>is_utf8_char_buf</literal> XS-callable function replaces broken <literal>is_utf8_char</literal> function
fr: La nouvelle fonction XS-callable <literal>is_utf8_char_buf</literal> remplace la fonction interrompue <literal>is_utf8_char</literal>

note: Tag: para
en: <literal>$$</literal> variable is writable
fr: La variable <literal>$$</literal> est accessible en écriture

note: Tag: para
en: Improved debugger: tracing mode can be restricted to certain level, breakpoints can be disabled temporarily, breakpoints can be set by file name
fr: Amélioration du débogueur : le mode traçage peut être limitée à un certain niveau, les points d'arrêt peuvent être temporairement désactivés et peuvent être défini par des nom de fichier.

note: Tag: para
en: <literal>sort</literal> subroutines can be autoloaded
fr: Les sous-programme <literal>sort</literal> peuvent être chargées automatiquement

note: Tag: para
en: <literal>$[</literal> variable is provided by <literal>arybase</literal> module
fr: La variable <literal>$[</literal> est fourni par le module <literal>arybase</literal>

note: Tag: para
en: mmaped PerlIO layer is now a separate module <literal>PerlIO::mmap</literal>
fr: La couche mmaped PerlIO est maintenant le module indépendant <literal>PerlIO::mmap</literal>

note: Tag: title
en: Deprecated Features
fr: Fonctionnalités obsolètes

note: Tag: para
en: Accessing Unicode database files directly is deprecated now; use <literal>Unicode::UCD</literal> instead
fr: L'accès direct aux fichiers de base de données Unicode est maintenant obsolète ; veuillez utiliser <literal>Unicode::UCD</literal>

note: Tag: para
en: <literal>Version::Requirements</literal> is deprecated in favor of <literal>CPAN::Meta::Requirements</literal>
fr: <literal>Version::Requirements</literal> est obsolète et est remplacé par <literal>CPAN::Meta::Requirements</literal>

note: Tag: title
en: Incompatible Changes
fr: Modifications incompatibles

note: Tag: para
en: Special blocks (e.g. <literal>BEGIN</literal>) are called in void context
fr: Les blocs spéciaux (par exemple <literal>BEGIN</literal>) peuvent être appelés dans un contexte vide

note: Tag: para
en: Unoverloaded stringification of regular expression does not return the expression literal
fr: La mise en chaîne d'expression régulière Unoverloaded ne retourne pas l'expression littérale

note: Tag: para
en: <literal>T_DATAUNIT</literal> and <literal>T_CALLBACK</literal> XS typemaps removed
fr: Les typemaps XS <literal>T_DATAUNIT</literal> et <literal>T_CALLBACK</literal> sont supprimés

note: Tag: para
en: User defined case-changing has been removed in favor of <literal>Unicode::Casing</literal>
fr: Les modification de casse défini par l'utilisateur ont été remplacés par <literal>Unicode::Casing</literal>

note: Tag: para
en: <literal>XSUB</literal> C functions are static now and they are not exported from their object files
fr: Les fonctions C <literal>XSUB</literal> sont maintenant statiques et ne sont plus exportés depuis leurs fichiers objets

note: Tag: para
en: Read-only references cannot be weaken
fr: Les références en lecture seule ne peuvent plus être faibles

note: Tag: para
en: <literal>$$</literal>, <literal>$&lt;</literal>, <literal>$&gt;</literal>, <literal>$(</literal>, and <literal>$)</literal> do not cache their value
fr: <literal>$$</literal>, <literal>$&lt;</literal>, <literal>$&gt;</literal>, <literal>$(</literal>, et <literal>$)</literal> ne mettent plus en cache leur valeur

note: Tag: para
en: <literal>Devel::DProf</literal>, <literal>Shell</literal> have been removed from <package>Perl</package> core
fr: <literal>Devel::DProf</literal>, <literal>Shell</literal> ont été retiré de la base <package>Perl</package>

note: Tag: para
en: perl4 libraries removed: <filename>abbrev.pl</filename>, <filename>assert.pl</filename>, <filename>bigfloat.pl</filename>, <filename>bigint.pl</filename>, <filename>bigrat.pl</filename>, <filename>cacheout.pl</filename>, <filename>complete.pl</filename>, <filename>ctime.pl</filename>, <filename>dotsh.pl</filename>, <filename>exceptions.pl</filename>, <filename>fastcwd.pl</filename>, <filename>flush.pl</filename>, <filename>getcwd.pl</filename>, <filename>getopt.pl</filename>, <filename>getopts.pl</filename>, <filename>hostname.pl</filename>, <filename>importenv.pl</filename>, <filename>lib/find{,depth}.pl</filename>, <filename>look.pl</filename>, <filename>newgetopt.pl</filename>, <filename>open2.pl</filename>, <filename>open3.pl</filename>, <filename>pwd.pl</filename>, <filename>hellwords.pl</filename>, <filename>stat.pl</filename>, <filename>tainted.pl</filename>, <filename>termcap.pl</filename>, <filename>timelocal.pl</filename>
fr: Bibliothèques de perl4 supprimées : <filename>abbrev.pl</filename>, <filename>assert.pl</filename>, <filename>bigfloat.pl</filename>, <filename>bigint.pl</filename>, <filename>bigrat.pl</filename>, <filename>cacheout.pl</filename>, <filename>complete.pl</filename>, <filename>ctime.pl</filename>, <filename>dotsh.pl</filename>, <filename>exceptions.pl</filename>, <filename>fastcwd.pl</filename>, <filename>flush.pl</filename>, <filename>getcwd.pl</filename>, <filename>getopt.pl</filename>, <filename>getopts.pl</filename>, <filename>hostname.pl</filename>, <filename>importenv.pl</filename>, <filename>lib/find{,depth}.pl</filename>, <filename>look.pl</filename>, <filename>newgetopt.pl</filename>, <filename>open2.pl</filename>, <filename>open3.pl</filename>, <filename>pwd.pl</filename>, <filename>hellwords.pl</filename>, <filename>stat.pl</filename>, <filename>tainted.pl</filename>, <filename>termcap.pl</filename>, <filename>timelocal.pl</filename>

note: Tag: title
en: <productname>PCRE</productname> Libraries updated to <productnumber>8.30</productnumber>
fr: La bibliothèque <productname>PCRE</productname> a été mise a jour vers la version <productnumber>8.30</productnumber>

note: Tag: para
en: Fedora 18 will provide <productname>PCRE ( Perl-Compatible Regular Expression )</productname> libraries of version <productnumber>8.30 or newer</productnumber>. This brings <literal>UTF-16</literal> support and API changes, which are documented by the <filename>changelog</filename> and <filename>NEWS</filename> provided in <filename>/usr/share/doc/pcre*</filename>
fr: Fedora 18 fournira les bibliothèques de la version <productnumber>8.30 ou plus récentes</productnumber> de <productname>PCRE ( Perl-Compatible Regular Expression )</productname>. Cela apporte la prise en charge de l'<literal>UTF-16</literal> et la modification de l'API, qui sont documentées dans les fichiers <filename>changelog</filename> et <filename>NEWS</filename> disponible dans <filename>/usr/share/doc/pcre*</filename>

note: Tag: title
en: <productname>Python</productname> updated to <productnumber>3.3</productnumber>
fr: <productname>Python</productname> a été mis à jour vers la version <productnumber>3.3</productnumber>

note: Tag: para
en: The system <productname>Python 3</productname> stack has been upgraded to <productnumber>3.3</productnumber> (the system <productname>Python 2</productname> stack remains at <productnumber>2.7</productnumber>), bringing in hundreds of fixes and tweaks; for a list of changes see <ulink url="http://docs.python.org/dev/whatsnew/3.3.html">http://docs.python.org/dev/whatsnew/3.3.html</ulink>
fr: La pile système <productname>Python 3</productname> a été mise à jour vers la version <productnumber>3.3</productnumber> (la pile système <productname>Python 2</productname> reste en <productnumber>2.7</productnumber>), apportant des centaines de corrections et d'améliorations ; pour la liste des modifications veuillez consulter <ulink url="http://docs.python.org/dev/whatsnew/3.3.html">http://docs.python.org/dev/whatsnew/3.3.html</ulink>

note: Tag: title
en: <productname>Ruby on Rails</productname> framework updated
fr: Mise à jour de la structure de <productname>Ruby on Rails</productname>

note: Tag: para
en: Fedora 18 will provide <productname>Ruby on Rails</productname> 3.2, the latest version of the <productname>Ruby on Rails</productname> framework. Developers are able to use the latest <productname>Ruby on Rails</productname> features, which are documented in the project's release notes at <ulink url="http://guides.rubyonrails.org/3_2_release_notes.html">http://guides.rubyonrails.org/3_2_release_notes.html</ulink> and <ulink url="http://guides.rubyonrails.org/3_1_release_notes.html">http://guides.rubyonrails.org/3_1_release_notes.html</ulink>
fr: Fedora 18 fournira <productname>Ruby on Rails</productname> 3.2, la dernière version de la structure <productname>Ruby on Rails</productname>. Les développeurs seront capable d'utiliser les dernières fonctionnalités de <productname>Ruby on Rails</productname>, qui sont documentées dans les notes de version sur <ulink url="http://guides.rubyonrails.org/3_2_release_notes.html">http://guides.rubyonrails.org/3_2_release_notes.html</ulink> et <ulink url="http://guides.rubyonrails.org/3_1_release_notes.html">http://guides.rubyonrails.org/3_1_release_notes.html</ulink>

note: Tag: title
en: <productname>Clojure</productname> joined by <application>Leiningen</application> and tools
fr: <productname>Clojure</productname> ajouté par <application>Leiningen</application> et ses outils

note: Tag: para
en: Fedora 18 now ships a more complete <productname>Clojure</productname> programming stack, including the build tool <application>Leiningen</application>. This will make it easier to package other <productname>Clojure</productname> libraries in the future.
fr: Fedora 18 est maintenant livré avec une pile de programmation complète <productname>Clojure</productname> comprenant l'outil de construction <application>Leiningen</application>. Il sera ainsi plus facile d'empaqueter d'autres bibliothèques <productname>Clojure</productname> dans les jours à venir.
