Reporté sous le bug 677751 (https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=677751)2011/2/14 dominique chepioq <chepioq@gmail.com>:alors c'est dans la chaîne anglaise qu'il y une erreur : une parenthèse ouverte doit être fermée...sauf si dans le soft, la parenthèse fermante n'est pas "marquée" comme traduisible... Et dans ce cas elle apparaît pour toutes les langues... (sauf que pour les RTL languages (Right to left), ça foire tout) Dans ce cas, bug report ;)
-- Boris BARNIER (bozzo)