fr - en to fr translation catalogue (142 entries)

en: Please enter a group name.
fr: Veuillez saisir un nom de groupe.

en: You cannot remove user '%s' from their primary group.
fr: Impossible de supprimer l'utilisateur « %s » de son groupe primaire.

en: A group with name '%s' already exists.
fr: Un groupe avec le nom « %s » existe déjà.

note: This uid already exists, so complain This (chosen) gid already exists, so complain
en: The gid %s is already in use.
fr: Le GID %s est déjà utilisé.

en: Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
fr: La création d'un groupe avec un GID inférieur à 500 n'est pas recommandée. Souhaitez-vous vraiment continuer ?

en: Error saving settings to %s
fr: Erreur lors de l'enregistrement des paramètres sur %s

en: Users and Groups
fr: Utilisateurs et groupes

en: Add or remove users and groups
fr: Ajouter ou supprimer des utilisateurs et des groupes

en: Logon Information Required
fr: Informations de connexion requises

en: User Name
fr: Nom d'utilisateur

en: User ID
fr: ID utilisateur

en: Primary Group
fr: Groupe primaire

en: Full Name
fr: Nom complet

en: Login Shell
fr: Shell de connexion

en: Home Directory
fr: Répertoire personnel

en: Group Name
fr: Nom de groupe

en: Group ID
fr: ID groupe

en: Group Members
fr: Membres du groupe

en: I couldn't find the numerical ID of the user '%(user)s'.
fr: Je n'ai pas réussi à trouver l'ID numérique de l'utilisateur « %(user)s ».

en: I couldn't find the numerical IDs of these users:
    %(users)s
fr: Je n'ai pas réussi à trouver les ID numériques des utilisateurs :
    %(users)s

en: I couldn't find the numerical ID of the group '%(group)s'.
fr: Je n'ai pas réussi à trouver l'ID numérique du groupe « %(group)s ».

en: I couldn't find the numerical IDs of these groups:
    %(groups)s
fr: Je n'ai pas réussi à trouver les ID numériques des groupes :
    %(groups)s

en: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    In most cases this is caused by inconsistencies in the user or group database, e.g. between the files /etc/passwd, /etc/group and their respective shadow files /etc/shadow and /etc/gshadow. I will try to ignore these entries and continue for now, but please fix these inconsistencies as soon as possible.
fr: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    Dans la plupart des cas, ceci provient d'incohérences dans les bases de données utilisateurs ou groupes, par exemple entre les fichiers /etc/passwd, /etc/group et leurs versions masquées respectives /etc/shadow et /etc/gshadow. Je vais essayer d'ignorer ces entrées et de continuer pour le moment, mais merci de bien vouloir corriger ces incohérences le plus tôt possible.

en: Help is not available.
fr: L'aide n'est pas disponible.

en: Deleting the root user is not allowed.
fr: La suppression du superutilisateur n'est pas autorisée.

en: - An installed software package contains this directory.
fr: - Ce répertoire fait partie d'un paquetage logiciel installé.

en: - A system user owns this directory and removing it may impair the system's integrity.
fr: - Ce répertoire appartient à un utilisateur système et sa suppression pourrait affecter l'intégrité du système.

en: - This directory doesn't exist or isn't writable.
fr: - Ce répertoire n'existe pas ou il n'est pas possible d'y écrire.

en: - The user '%s' doesn't own this directory.
fr: - L'utilisateur « %s » n'est pas le propriétaire de ce répertoire.

en: <b>There are currently processes running that are owned by '%s'!</b>  This user is probably still logged in.
fr: <b>Il existe actuellement des processus en cours d'exécution appartenant à « %s » !</b> Cet utilisateur est probablement toujours connecté.

en: Do you really want to remove the user '%s'?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer l'utilisateur « %s » ?

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') and temporary files.
fr: Supprimer le répertoire personnel (« %(homedir)s ») de %(user)s et les fichiers temporaires.

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s'), mail spool ('%(mailspool)s') and temporary files.
fr: Supprimer le répertoire personnel (« %(homedir)s ») de %(user)s, le spool de courrier (« %(mailspool)s ») et les fichiers temporaires.

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for this reason:
    %(reason)s
fr: Je ne supprimerai pas le répertoire personnel (« %(homedir)s ») de %(user)s pour la raison suivante :
    %(reason)s

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for these reasons:
    %(reason)s
fr: Je ne supprimerai pas le répertoire personnel (« %(homedir)s ») de %(user)s pour les raisons suivantes :
    %(reason)s

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
fr: Souhaitez-vous supprimer le groupe « %s » ?

en: system-config-users requires a currently running X server.
fr: system-config-users nécessite un serveur X en cours d'exécution.

en: Please enter a user name.
fr: Veuillez saisir un nom d'utilisateur.

en: The user name must not exceed %d characters.
fr: Le nom d'utilisateur doit comporter moins de %d caractères.

en: The user name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the user name.
fr: Le nom d'utilisateur « %s » contient des espaces. Veuillez ne pas inclure d'espaces dans le nom d'utilisateur.

en: The user name '%s' contains a dollar sign which is not at the end. Please use dollar signs only at the end of user names to indicate Samba machine accounts.
fr: Le nom d'utilisateur « %s » contient un symbole dollar qui n'est pas à la fin du nom. Veuillez utiliser les symboles dollar seulement à la fin des noms d'utilisateurs pour indiquer des comptes machine Samba.

en: The user name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
fr: Le nom d'utilisateur « %(name)s » contient un caractère invalide à la position %(position)d.

en: Using all numbers as the user name can cause confusion about whether the user name or numerical user id is meant. Do you really want to use a numerical-only user name?
fr: Un nom d'utilisateur composé uniquement de chiffres peut porter à confusion avec l'ID d'utilisateur. Voulez-vous vraiment utiliser un nom d'utilisateur entièrement numérique ?

en: The group name must not exceed %d characters.
fr: Le nom de groupe doit comporter moins de %d caractères.

en: The group name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the group name.
fr: Le nom de groupe « %s » contient des espaces. Veuillez ne pas inclure d'espaces dans le nom de groupe.

en: The group name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
fr: Le nom de groupe « %(name)s » contient un caractère invalide à la position %(position)d.

en: Using all numbers as the group name can cause confusion about whether the group name or numerical group id is meant. Do you really want to use a numerical-only group name?
fr: Un nom de groupe composé uniquement de chiffres peut porter à confusion avec l'ID du groupe. Voulez-vous vraiment utiliser un nom de groupe entièrement numérique ?

en: The password contains invalid characters.  Please use only ASCII characters.
fr: Le mot de passe contient des caractères non valides. Veuillez utiliser uniquement des caractères ASCII.

en: The chosen password is too weak: %s. Do you want to use it anyway?
fr: La sécurité du mot de passe choisi est trop faible: %s. Voulez vous néanmoins l'utiliser?

note: have to check for whitespace for gecos, since whitespace is ok
en: The name '%s' contains invalid characters.  Please use only UTF-8 characters.
fr: Le nom « %s » contient des caractères qui ne sont pas valides. Veuillez utiliser seulement des caractères UTF-8.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the name.
fr: Le nom « %s » contient un symbole « deux points ». Veuillez ne pas utiliser de symbole « deux points » dans le nom.

en: Please enter a home directory.
fr: Veuillez saisir un répertoire personnel.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The directory name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the directory name.
fr: Le nom du répertoire « %s » contient un symbole « deux points ». Veuillez ne pas utiliser de symbole « deux points » dans le nom du répertoire.

en: User
fr: Utilisateur

en: Staff
fr: Équipe

en: System Administrator
fr: Administrateur système

en: Primary Group:
fr: Groupe primaire :

en: Please enter a password for the user.
fr: Veuillez saisir un mot de passe pour l'utilisateur.

en: The password is too short.  Please use at least 6 characters.
fr: Le mot de passe est trop court. Il doit contenir au moins 6 caractères.

en: Passwords do not match.
fr: Les mots de passe ne correspondent pas.

en: Please select at least one group for the user.
fr: Veuillez sélectionner au moins un groupe pour l'utilisateur.

en: Please specify the month that the password will expire.
fr: Veuillez indiquer le mois où le mot de passe expirera.

en: Please specify the day that the password will expire.
fr: Veuillez indiquer le jour où le mot de passe expirera.

en: Please specify the year that the password will expire.
fr: Veuillez indiquer l'année où le mot de passe expirera.

note: mktime will throw an OverflowError if the year is too big.
en: The year is out of range.  Please select a different year.
fr: L'année choisie n'est pas valide. Veuillez en choisir une autre.

en: Please specify the number of days before changing the password is allowed.
fr: Veuillez indiquer le nombre de jours avant que le changement de mot de passe ne soit autorisé.

en: Please specify the number of days before changing the password is required.
fr: Veuillez indiquer le nombre de jours avant que le changement de mot de passe ne devienne nécessaire.

en: Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required.
fr: Veuillez indiquer le nombre de jours pour que l'utilisateur reçoive des avertissements avant que le changement de son mot de passe ne devienne nécessaire.

en: Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired.
fr: Veuillez indiquer le nombre de jours avant que le compte utilisateur ne devienne inactif suite à l'expiration du mot de passe.

en: The passwords do not match.
fr: Les mots de passe ne correspondent pas.

note: The user name is blank, so complain
en: Please specify a user name
fr: Veuillez spécifier un nom d'utilisateur

note: This user already exists, so complain
en: An account with username '%s' already exists.
fr: Un compte avec le nom d'utilisateur « %s » existe déjà.

note: This uid already exists, so complain
en: The uid %s is already in use.
fr: L'UID %s est déjà utilisé.

en: Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
fr: La création d'un utilisateur avec un UID inférieur à 500 n'est pas recommandée. Êtes-vous sûr de vouloir le créer ?

en: A group with this gid already exists.  What would you like to do?
fr: Un groupe ayant le même GID existe déjà . Que souhaitez-vous faire ?

en: A group with this name already exists.  What would you like to do?
fr: Un groupe du même nom existe déjà . Que souhaitez-vous faire ?

en: Add to the existing group
fr: Ajouter au groupe existant

en: Add to the 'users' group
fr: Ajouter au groupe « users »

note: Uh-oh.  It looks like /etc/group and /etc/gshadow are out of sync.  Give up and quit.
en: The system group database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow.  The program will exit now.
fr: Impossible de lire la base de données du groupe système. Il semble que /etc/group et /etc/shadow ne soient pas synchronisés. Le programme va maintenant se terminer.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Create New Group
fr: Créer un nouveau groupe

en: _Group Name:
fr: Nom de _groupe :

en: User Properties
fr: Propriétés de l'utilisateur

en: User _Name:
fr: _Nom d'utilisateur :

en: _Full Name:
fr: Nom _complet :

en: _Password:
fr: Mot de _passe :

en: _Login Shell:
fr: She_ll de connexion :

en: _Home Directory:
fr: _Répertoire personnel :

en: S_ELinux role:
fr: Rôle S_ELinux :

en: _User Data
fr: Données d'_utilisateur

en: _Enable account expiration
fr: Activ_er l'expiration du compte

en: Account _expires (YYYY-MM-DD):
fr: Le compte _expire à cette date (AAAA-MM-JJ) :

en: _Local password is locked
fr: Le mot de passe _local est verrouillé

en: _Account Info
fr: Informations sur le _compte

en: User last changed password on:
fr: L'utilisateur a modifié le mot de passe pour la dernière fois le :

en: Unknown
fr: Inconnu

en: _Enable password expiration
fr: _Activer l'expiration du mot de passe

en: Days before change a_llowed:
fr: Nombre de jours avant qu'il _puisse être modifié :

en: Days before change _required:
fr: Nombre de jours avant qu'il _doive être modifié :

en: Days _warning before change:
fr: Jours d'_avertissement avant la modification :

en: Days before account _inactive:
fr: Nombre de jours avant que le compte ne soit _inactif :

en: _Password Info
fr: Informations sur le mot de _passe

en: Select the groups that the user will be a member of:
fr: Sélectionner les groupes dont l'utilisateur fera parti :

en: _Groups
fr: _Groupes

en: Group Properties
fr: Propriétés du groupe

en: Group _Data
fr: _Données du groupe

en: Select the users to join this group:
fr: Sélectionner les utilisateurs qui se joignent au groupe :

en: Group _Users
fr: _Utilisateurs du groupe

en: User Manager
fr: Gestionnaire d'utilisateurs

en: _File
fr: _Fichier

en: Add _User
fr: Ajouter un _utilisateur

en: Add _Group
fr: Ajouter un _groupe

en: _Edit
fr: Édit_er

en: _Help
fr: _Aide

en: _Contents
fr: _Contenu

en: New User
fr: Nouvel utilisateur

en: New Group
fr: Nouveau groupe

en: Edit properties
fr: Modifier les propriétés

en: Proper_ties
fr: Proprié_tés

en: Delete
fr: Supprimer

en: _Delete
fr: _Supprimer

en: Reload
fr: Recharger

en: _Refresh
fr: _Rafraîchir

en: Help
fr: Aide

en: _Search filter:
fr: Filtre de re_cherche :

en: _Apply filter
fr: _Appliquer le filtre

en: U_sers
fr: Utili_sateurs

en: Gr_oups
fr: Gr_oupes

en: Create New User
fr: Créer un nouvel utilisateur

en: _User Name:
fr: Nom d'_utilisateur :

en: Create _home directory
fr: Créer un _répertoire personnel

en: Home _Directory:
fr: Répertoire _personnel :

en: Create a private _group for the user
fr: Créer un _groupe privé pour l'utilisateur

en: About system-config-users
fr: À propos de system-config-users

en: This software is distributed under the GNU General Public License.
fr: Ce logiciel est distribué sous licence GNU General Public License.

en: Preferences
fr: Préférences

en: _Hide system users and groups
fr: _Masque les utilisateurs et les groupes du système

en: <b>User and Group List</b>
fr: <b>Liste des utilisateurs et groupes</b>

en: Ensure that a new user gets a higher UID than all existing users, if not set manually.
fr: S'assurer qu'un nouvel utilisateur ait un UID plus élevé que les utilisateurs existants. Si ce n'est pas le cas, configurez-le manuellement.

en: Automatically assigned _UID must be highest
fr: L'_UID attribué automatiquement doit être le plus élevé possible

en: Ensure that a new group gets a higher GID than all existing groups, if not set manually.
fr: S'assurer qu'un nouveau groupe ait un GID plus élevé que les groupes existants. Si ce n'est pas le cas, configurez-le manuellement.

en: Automatically assigned _GID must be highest
fr: Le _GID attribué automatiquement doit être le plus élevé possible

en: <b>New Users</b>
fr: <b>Nouveaux utilisateurs</b>
